‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏اليوم, نحن هنا للاحتجاج على زيادة ‏أسعار الأغذية
‏والطعام السيئ في جامعتنا.
‏لقد جمعنا آلاف التواقيع.
‏ولكن لم يستمع إلينا أحد.
‏لا يريد رئيس الجامعة أن يستمع.
‏قررنا أن نتناول الطعام ‏الذي صنعناه منزلياً في قاعة الطعام.
‏- تفّرقوا! ‏- إننا نقرأ البيان.
‏- هل لديك إذن؟ ‏- لا حاجة لذلك.
‏يا أصدقائي، سندخل قاعة الطعام ‏مع شطائرنا.
‏- هيا يا أصدقاء. ‏- خذوهم !
‏"مبنى العمادة"
‏ماذا تفعلون؟
‏تباً لكم! اتركونا وشأننا!
‏توقفوا عن ضربنا!
‏تباً لكم! اتركونا وشأننا!
‏لا تضربونا! اتركوا صديقي!
‏توقفوا!
‏حسناً، لا تضرب. هذا يكفي!
‏توقفوا، بهدوء. لا تضرب!
‏ماذا تفعلون؟ إننا ندرس هنا. ‏لا يمكنكم إسكاتنا.
‏"جودت".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏ماذا حدث؟
‏- إنني أفكر بـ"أصلي". ‏- ماذا حدث؟ هل هناك شيء سيئ؟
‏لا، نحن بخير ولكن.
‏هناك شيء آخر.
‏هل يوجد مناديل هنا؟
‏- تفضل، خذه. ‏- شكراً.
‏- هل تريد الطعام؟ ‏- لا، شكراً.
‏مرحباً، هل عثرتم عليه؟
‏نعم.
‏- أين الكابتن؟ ‏- في الداخل.
‏هيا.
‏إنه نائم، لا تلمسه.
‏إنه أمر هام.
‏لا تلمسه. لم ينم منذ أعوام. إنه نائم.
‏- سنتناقش لاحقاً بهذا. ‏- إنه يأخذ قيلولة فقط.
‏أيها الكابتن.
‏ماذا هناك؟
‏- هل تريد بعض القهوة؟ ‏- لا.
‏هل وجدتم "نيشي"؟
‏لقد حدث شيء.
‏ماذا حدث؟ قلتم أنكم وجدتم الفندق.
‏كيف ذلك؟
‏هل فقدتموها؟
‏لا لم نفقدها.
‏لقد ذهبنا إلى هناك مع "النسر"، ‏ولكنها غادرت.
‏كيف ذلك؟
‏- أيها "النسر"، أوقفها! ‏- يا أختي، اهدئي.
‏تباً لك.
‏يا فتاة!
‏تباً!
‏لقد غادرت وحسب.
‏لكن لا مشكلة، سأجدها بالتأكيد.
‏- أيها الكابتن. ‏- نعم؟
‏اتصل المستشفى، لقد مات طالب ‏بسبب نزف دماغي.
‏قال أصدقائه أنه تعرض للضرب اليوم.
‏- أي مستشفى؟ ‏- مستشفى الجامعة. مستشفى "بواتش".
‏"سزغن غوندالي"، عمره 22 عاماً.
‏- هل نعلم من ضربه؟ ‏- لا.
‏- تلك قلادة رائعة. ‏- شكراً لك.
‏- شكراً لك، يا أخي. ‏- لا تكن سخيفاً يا رجل، هيا بنا.
‏- سأتحدث مع الطبيب. ‏- حسناً.
‏- والده؟ ‏- نعم.
‏والدته في غرفة الطوارئ.
‏سأذهب أيضاً. تعال، يا "جودت".
‏- تعازيّ لكم. ‏- شكراً لك.
‏- متأسف على خسارتكم. ‏- شكراً لك.
‏نحن من مكتب الجنايات، هل يمكنك الحديث؟
‏لا أعلم، يا سيدي.
‏لقد قال "سزغن" أن رأسه يؤلمه ‏عندما عاد إلى المنزل.
‏لقد ذهب إلى غرفته.
‏أعطته والدته بعض الأدوية.
‏أردت رؤيته.
‏لقد ناديتٌه . ولم يجيب. لم يكن بخير.
‏أتينا إلى المستشفى.
‏شارك في احتجاج في المدرسة.
‏أي احتجاج؟
‏إنه لا يشارك في الاحتجاجات.
‏ما موضوع الاحتجاج؟
‏لقد تحدثنا عن ذلك. ‏لم يذهب إلى احتجاج أبداً.
‏صديقه في الداخل، لقد تحدثنا.
‏- كيف يعلم صديقه بهذا؟ ‏- اتصل بي ليقول شيئاً.
‏أخبرته أننا في المستشفى. لهذا السبب أتى.
‏- صحيح. أين هو الآن؟ ‏- في غرفة الشرطة.
‏- متأسف لخسارتك. ‏- شكراً لك.
‏هذا كل ما لدي لأقوله، أيها الضابط.
‏- أيها الكابتن. ‏- اجلس.
‏- هل أنت صديق "سزغن"؟ ‏- نعم.
‏- ما اسمك؟ ‏- "ظافر".
‏"ظافر"، هل تخبرني ‏عن احتجاج هذا الصباح؟
‏الطعام في جامعتنا سيئ، ‏ولقد زادوا الأسعار في الأسبوع الفائت.
‏- لذا احتججنا. ‏- وبعدها؟
‏لقد جمعنا التواقيع. ‏ولم نجد أحد يستمع لنا.
‏- لم يسمحوا لنا بالدخول. ‏- بالطبع.
‏بالطبع لن يسمحوا لكم.
‏اصمت.
‏تابع.
‏لقد حضّرنا الشطائر في المنزل ‏كي نتناولها في قاعة الطعام.
‏لقد كان معنا.
‏- هل حضّر الشطائر أيضاً؟ ‏- نعم.
‏- ما نوع الشطائر؟ ‏- لماذا تسأل؟
‏من باب الفضول.
‏- هل كان "سزغن" في الاحتجاج أيضاً؟ ‏- نعم.
‏سمعنا أنكم اصطدمتم مع الأمن.
‏اصطدمنا؟ هم اعتدوا علينا.
‏لقد قمعونا واحتجزونا.
‏الأمن الخاص كبل يداك؟ هل أنت واثق؟
‏لقد تخصصت الشرطة أيضاً. ‏يوجد الآن أمن خاص.
‏لا تحاول إعطاءنا خطاباً، أيها الأحمق!
‏لا بد أنها غلطتك.
‏- كنا هناك للمطالبة بحقوقنا. ‏- حقوقكم؟
‏أرسلتك عائلتك إلى هناك ‏وأنت تحضّر الشطائر.
‏اصمت قليلاً!
‏إنك تزعجني. خذ هواءً نقياً. اذهب!
‏- سأبحث عن "النسر" و"الشبح". ‏- اذهب!
‏اتصل مع "إيدا". عليها أن تجمع ‏كل الدلائل عن الحادثة.
‏حسناً.
‏هل تم احتجاز "سزغن" أيضاً؟
‏لا أعلم، كان مع أصدقاء آخرين.
‏كان التلفت صعباً ‏عندما تدخل الأمن.
‏حسناً.
‏عليك أن تأتي إلى القسم ‏من أجل تصريح مكتوب.
‏حسناً، سأجعل أصدقائي يتصلون مع محامينا.
‏نعم، عليهم فعل ذلك.
‏أعطني إياه.
‏- هل أعجبك هذا المكان؟ ‏- نعم.
‏إننا نتناول الجبنة والخبز ‏في المنزل عادةً.
‏فهمت، فكلاكما نحيل.
‏"شولي"
‏شكراً لك.
‏اعتقدت أنك لن تأتي بعد ما حدث.
‏لقد تخطّيت ذلك.
‏سررت لسماع ذلك.
‏اشتقت إليك، ماذا ستفعلين اليوم؟
‏لدي دروس اليوم كله. لنلتقي ‏مساءً إذا كنت متفرغاً.
‏إننا مشغولون أيضاً، قُتل طالب. ‏وسنذهب إلى المدرسة.
‏أخبرني والدي.
‏- هل سمعت أقوال رئيس الجامعة؟ ‏- لا، ماذا قال؟
‏ألقى اللوم على الطلاب.
‏لا بد أنك تذكر أيام المدرسة.
‏- متى تخرجت؟ ‏- في عام 2009.
‏- أي قسم؟ ‏- الإدارة العامة.
‏جيد.
‏لماذا أصبحت شرطياً بدلاً من الإدارة؟
‏هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‏لا. أردت أن أصبح شرطياً.
‏"شولي"، عليّ الذهاب.
‏- حسناً. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏ادخل!
‏اجلس رجاءً.
‏هل أقنعت "إحسان" أن يحضر إلى الاجتماع؟
‏لقد رفض ذلك.
‏- يمكننا إلغاءه، إذا أردت. ‏- لا حاجة لذلك.
‏على أيّ حال، ‏سيعقد الاجتماع غداً.
‏طالما لن يأت "إحسان"، فذلك لا يعني شيئاً.
‏سيأتي.
‏وهناك شيء آخر.
‏علينا إبعاد "شوكت"، إذا اجتمعنا.
‏لماذا؟
‏قد يخبر "بهجت".
‏إنك تملك المستشفى.
‏أعطه يوم إجازة أو أبعده.
‏يعلم "إحسان" أنني قتلت "زعيم".
‏ربما يكون خائفاً.
‏ربما، هذا سبب عدم حضوره.
‏أعطني الهاتف.
‏بمن تتصلين؟
‏أريده أن يعرف أن نيتنا صافية.
‏تهتم جامعتنا بطلابها كثيراً لدرجة
‏أن بإمكانهم التعبير ‏عن أفكارهم في كل مكان.
‏ونحن نفعل ذلك من خلال الهيئات الطلابية
‏المنتخبة بشكل ديمقراطي.
‏الهيئات الطلابية المنتخبة
‏تقوم بحضور اجتماعات مجلس الجامعة.
‏كما تقوم إدارة الجامعة بدعم حقوق الطلاب
‏في كل مكان، يمكننا القول بكل صراحة
‏أن الأشخاص اللذين تسببوا بالحادثة ‏لا علاقة لهم بجامعتنا.
‏لا أسئلة، شكراً لكم.
‏دعونا نتحقق من أمر الجامعة.
‏- "بهجت"! ‏- نعم؟
‏أسرع يا "بهجت"، الرئيس ينتظرنا.
‏- لماذا؟ ‏- إنه يود الحديث عن ذلك الطالب.
‏- لماذا يرغب في ذلك؟ ‏- لا أعلم. أسرع.
‏- ماذا سنفعل؟ هل علينا الانتظار؟ ‏- لنلتقي في الجامعة.
‏ماذا، جميعنا؟
‏- "إيدا" و"إيمري" سيبقون هنا. ‏- حسناً.
‏- أيها الكابتن. ‏- ماذا؟
‏هل يمكنني المغادرة نصف ساعة؟ ‏إنه موضوع شخصي.
‏اذهب ثم عد. ‏أسرع.
‏"بهجت"!
‏"زينب فيدان"، ضابط الاستخبارات.
‏عليّ التحدث معها.
‏لماذا؟
‏مُخبر يعمل لصالحها. ‏"نيشي"، الملقب "غوكوفا"
‏أو شيء كهذا.
‏أريد النقاش معها.
‏ماذا هناك؟
‏لا شيء.
‏عندما تطلب أشياء كهذه، ‏فسنتعرض للمشاكل. هذا يكفي.
‏حسناً. هذا ما يزعجك إذاً.
‏لا تشتم لمرة واحدة فقط.
‏عار عليك.
‏- هل يمكنك ترتيب ذلك؟ ‏- سنرى.
‏سنرى إذاً.
‏- مرحباً. ‏- ادخلي.
‏أعتقد أنك المصور هنا.
‏نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏هل يمكنك التقاط صور التخرج أيضاً؟
‏- نعم، أي عام؟ ‏- 2009.
‏هل هذا عام تخرجك؟ تبدين أصغر.
‏أنا صغيرة، هذا السبب.
‏كنت أمزح، أريد صور صديقي كي أفاجئه.
‏- 2009. أي قسم؟ ‏- الإدارة العامة.
‏سيجهزون مساءً.
‏- هل تريدينهم كلهم؟ ‏- هل يمكنني رؤيتهم أولاً؟
‏- تعالي إلى المتجر، وسأريك الصور. ‏- هل يمكنني رؤيتهم هنا؟
‏إنهم غير موجودين هنا، لقد أبعدتهم. ‏أبقي الصور الجديدة هنا.
‏- هل تعلمين أين المتجر؟ ‏- لا.
‏- إنه مدون هنا. ‏- شكراً لك.
‏- إلى اللقاء. ‏- طاب يومك.
‏ادخل!
‏أهلاً، ادخلوا.
‏السيد "إبراهيم"، رئيس الجامعة ‏التي تعرضت للأحداث المؤسفة.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏لقد شاهدنا بيانك الصحفي.
‏- حقاً؟ ‏- حقاً.
‏"بهجت"، اكتشفنا أن ‏الطالب قد قُتل في الاحتجاجات.
‏الوضع يزعجه، فأنا أعرفه جيداً.
‏أريدك أن تأخذ هذه القضية شخصياً.
‏وسيساعدك السيد رئيس الجامعة ‏بقدر استطاعته.
‏جيد. نحن في طريقنا إلى الجامعة الآن.
‏أعطيت التعليمات إلى رئيس الأمن.
‏سيبذلون جهدهم للمساعدة.
‏شكراً لك.
‏إذا كان الأمر كذلك، فسأذهب.
‏يمكنك الذهاب يا "بهجت". ابقى يا ‏"تحسين".
‏أعلمني بالتطورات.
‏شكراً لك.
‏لماذا لم تدخلوا؟
‏مرحباً، أنا رئيس الأمن "قادر طوبال".
‏- من الأفضل بقاءكم هنا. ‏- لماذا؟
‏الطلاب يحتجّون. لسلامتهم.
‏- يمكننا الذهاب إلى الإدارة. ‏- حسناً.
‏"هارون"، اذهب أنت و"النسر" إلى الاحتجاج.
‏تكلم مع الشباب.
‏- الشبح، تعال. ‏- من هنا، أيها الكابتن.
‏- سنبقى على اتصال. ‏- نعم.
‏"جامعة بواتش"
‏ارحل، يا رئيس الجامعة!
‏الجامعة لنا، وسنحررها!
‏الجامعة لنا، وسنحررها.
‏ارحل، يا رئيس الجامعة!
‏الأمن قاتل!
‏- هل يوجد مشكلة؟ ‏- اهدأ. نحن نبحث عن القاتل.
‏إنه ليس هنا.
‏كيف تعرف ذلك؟
‏أخي، اهدأ.
‏ارحل، يا رئيس الجامعة!
‏إنك لا تساعدنا.
‏إذا لم تساعدنا، فتنحى جانباً. ‏سنجد شخصاً يساعدنا.
‏من كان يحتج مع "سزغن" البارحة؟
‏- "سيلين". ‏- أي واحدة هي؟
‏انتظر قليلاً.
‏أخي، اصمت رجاءً!
‏لا أستطيع تحمل الموقف، أيها النسر.
‏حسناً، اصمت.
‏ارحل، يا رئيس الجامعة!
‏انظر إلى ركلته!
‏هذه الصورة الثانية، إنه يضرب رجل الأمن.
‏- وهذه أيضاً. ‏- عن ماذا تتحدث؟
‏الحوادث. أنت سألتنا عن سبب قسوتنا.
‏لذا أنا أريك السبب. ‏هل أنا مخطئ يا "فيصل"؟
‏أخبره. عليه أن يسمع.
‏- نعم، أيها الرئيس. ‏- الصحافة منحازة إلى الطلاب.
‏لم يسألنا أحد. لقد هاجمونا مباشرةً.
‏أيها الكابتن، كما أنك مسؤول ‏عن الأمان في البلاد
‏فنحن مسؤولون هنا.
‏لقد قمنا بمهمتنا فحسب.
‏حسناً. هل هناك صورة ‏للشاب المقتول؟ ابحث عنها.
‏لقد بحثنا في كل الصور. ‏لم نحتجز هذا الطالب حتى.
‏إذاً لقد تسببوا بالحادثة و أنت احتجزتهم.
‏لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‏بحيث لن يكونوا في ورطة.
‏احتجزناهم كي نخيفهم.
‏ثم تركناهم. هل أنا مخطئ يا "فيصل"؟
‏إنه محق.
‏إنهم عدائيون.
‏لقد اعتدوا على بقية الطلاب عند البوابة.
‏- هل كان "سزغن" معك البارحة؟ ‏- نعم.
‏ثم أتيتم كي تتناولون الشطائر.
‏- نعم. ‏- ما نوع الشطائر؟
‏ما دخل ذلك؟
‏دواعي أمنية!
‏- أين حضّرتم الشطائر؟ ‏- في منزلي.
‏- هل كان "سزغن" معك؟ ‏- لقد كان معنا.
‏وكأننا صنعنا قنابل "المولوتوف"! ‏لقد كانت شطائر وحسب.
‏- هل صنعتم قنابل "المولوتوف" أيضاً؟ ‏- بالطبع لا.
‏أكملي، يا أختي.
‏لقد أحضرنا الشطائر وأتينا إلى هنا.
‏نعم؟
‏أتكلم مع أصدقائه.
‏حسناً.
‏حسناً، سأسألهم.
‏- هل اعتديتم على الآخرين بعد الاحتجاج؟ ‏- لا، هم اعتدوا علينا.
‏إذا سألتهم، فسيقولون العكس.
‏لم نعتدي على أحد!
‏لم أسأل من اعتدى أولاً.
‏هل هم هنا؟
‏ها هم هناك.
‏ارحل، يا رئيس الجامعة!
‏- لماذا لا يحتجون؟ ‏- لا يحتجون.
‏- لماذا؟ هل هم سعيدون بالطعام؟ ‏- اسألهم.
‏حسناً، سنفعل ذلك.
‏ابق هنا. ستأتين معنا من أجل الاستجواب.
‏أيتها الطالبة المتغطرسة، ابق هنا.
‏هيا، لنتحدث معهم.
‏ارحل، يا رئيس الجامعة!
‏حسناً، سأتصل بك.
‏حسناً يا سيدي، إلى اللقاء.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً وسهلاً.
‏شكراً لك.
‏- هل وجدت الصور؟ ‏- نعم، تفضلي.
‏2009، الإدارة العامة، صحيح؟
‏نعم.
‏يمكنك ملاحظة الأرقام هنا.
‏حسناً، شكراً.
‏سأخبرك شيئاً ما.
‏إنني مصغية.
‏لقد تزوجت "أصلي".
‏ماذا؟
‏"جودت"، عن ماذا تتحدث؟
‏العائلات، و"هارون"؟ هل يعرف "هارون"؟
‏لا أحد يعرف. أخبرتك أنت فقط، الآن.
‏كيف يمكنك عمل شيء كهذا؟
‏والجميع ينتظر هذا الأمر.
‏"هارون". سيغضب "هارون"، يا "جودت"!
‏مفتوح.
‏لا تخبري أحداً بشيء.
‏مرحباً، كيف الحال؟
‏لقد أخذنا الرجال وعدنا.
‏الكابتن و"هارون" في الغرفة. ‏هل تريد الشاي؟
‏حسناً، شكراً لك.
‏- شكراً لك. ‏- استمتعي بها.
‏كن لطيفاً.
‏- كم كان عددكم هناك؟ ‏- 8.
‏- وكم عددهم؟ ‏- 5.
‏5 منهم ضربوا 8 منكم؟
‏- لم نكن مستعدين. ‏- كيف ذلك؟
‏لقد هاجمتموهم. ألم تكونوا مستعدين؟
‏لا، اعتقدنا أن بإمكاننا ضربهم.
‏لكن ذلك لم يكن سهلاً.
‏انظر إلى هذا.
‏- من هذا؟ ‏- هل تعرفه؟
‏لا.
‏- هل كان في المشكلة؟ ‏- لا لم يكن.
‏أعرف هذا الشاب. إنه "سزغن".
‏كنا في نفس الصف العام الماضي.
‏"سزغن" لا يفعل هذه الأمور.
‏لم يكن في الفريق الذي تعاركنا معه.
‏كان "سزغن" لوحده.
‏- لم أره في الاحتجاج من قبل. ‏- إذاً لماذا كان في الاحتجاج؟
‏عائلته ليست ثرية.
‏لم يكن لديه فرصة ‏تناول الطعام في أماكن أخرى.
‏نكون في الجامعة طوال اليوم.
‏إنهم يطلبون 3 أضعاف المبلغ ‏إذا أردنا تناول وجبة ثانية.
‏والطعام سيئ.
‏أردنا لفت الانتباه إلى الأسعار.
‏كان "سزغن" يعاني أيضاً، ‏لقد أراد مساعدتنا.
‏- لقد قلت أنك رأيته، ثم أنكرت ذلك. ‏- هرب "سزغن" عندما بدأ كل هذا.
‏رأيته يركض.
‏- هل أنت واثقة؟ ‏- نعم.
‏لقد توقف قليلاً، ورأينا بعضنا البعض.
‏ثم عدت إلى الوراء.
‏الأمن لم يحتجزه.
‏لم يفعلوا شيئاً. لا أعتقد أنهم متورطون.
‏ولم يكن في المشكلة أيضاً.
‏- لا لم يكن. ‏- إلى أين ذهب؟
‏- ضربه شخص ما! ‏- لا أعرف.
‏هل تخفين شيئاً؟
‏لماذا أفعل ذلك؟ "سزغن" صديقي.
‏"إيدا".
‏"آليف" صديقة "أيلول". أريد رقم هاتفها.
‏- حسناً. ‏- ماذا حدث؟
‏لا أستطيع التواصل مع "أيلول". سأسألها.
‏ماذا عن الطلاب؟
‏دعهم يرحلون. ‏بشكل منفصل، لمنع مشاجرة ثانية.
‏من نطلق سراحه أولاً؟
‏أي مجموعة تريد إطلاق سراحها أولاً.
‏ماذا ستفعل؟
‏أين هو؟
‏يبحث عن "نيشي".
‏حسناً، جيد.
‏"آليف"، أنا "بهجت".
‏أين "أيلول"؟
‏كيف؟
‏نعم.
‏شكراً لك.
‏- نعم؟ ‏- كيف الحال، يا حبيبتي؟
‏- جيدة. ‏- أين أنت؟ دعينا نلتقي.
‏لا، ليس اليوم. عليّ فعل شيء ما.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏تبدين بحال سيئة.
‏لا، أنا بخير. إلى اللقاء.
‏الأمن، "سزغن"
‏الانشقاق
‏تفسيرية جداً.
‏كنت كسولاً جداً لكتابتها واحدة تلو الأخرى.
‏- لذا فعلت ذلك. ‏- حسناً.
‏كان من الأفضل أن لا تفعل.
‏لا تتذمر! هل ظهر شيء من التشريح؟
‏لقد مات بسبب نزف دماغي.
‏أذية قاتلة في الرأس.
‏- ظهرت نتيجة التصادم. ‏- حسناً.
‏- هل اكتشفنا شيئاً عنه؟ ‏- لقد حققت بأمره.
‏لم يتورط في الأحداث من قبل.
‏لقد كان شاباً محترماً.
‏ولم يشارك في الاحتجاجات من قبل.
‏مكافحة الجريمة.
‏- هل يمكنني التحدث مع الكابتن "بهجت"؟ ‏- من المتصل؟
‏"فيصل دورموش". حارس الأمن.
‏حسناً، انتظر قليلاً.
‏أيها الكابتن، شخص اسمه "فيصل" ‏يود التحدث معك.
‏من أنت؟
‏كان "سزغن" بريئاً.
‏كان قلقاً على أصدقائه فقط.
‏إنك لا تعلم.
‏- لقد رأيته. ‏- كيف؟
‏لقد ضرب "سزغن".
‏أخبرته أن يذهب إلى المستشفى.
‏كان خائفاً من عائلته.
‏كان خائفاً من والده.
‏- قال إنه سيذهب إلى المنزل. ‏- من ضربه؟
‏لم أعد قادراً على إخفاء الأمر.
‏أشعر بحال سيئ.
‏قام رئيسنا بضرب "سزغن".
‏يا رجل، هل أنت بخير؟
‏لقد هرب عندما بدأت الأحداث. ‏لم يكن في الاحتجاج.
‏لقد أطلقنا سراح البقية.
‏كنت مع "قادر" في الغرفة ‏قبل 15 دقيقة. ثم أتى.
‏"قادر" ضرب "سزغن".
‏وارتطم رأسه في الطاولة. لدي تسجيل.
‏لقد صورته في هاتفي وحفظته.
‏وأنا مستعد لإعطائك إياه.
‏- أعطني عنوانك. ‏- 50. حي "يل".
‏نعم، 50. "يل".
‏- الشارع مئة. ‏- نعم.
‏رقم 6، "أكديري".
‏"أكديري".
‏أنا في طريقي إليك.
‏هيا!
‏سيد "شوكت".
‏- نعم؟ ‏- أليس هذا يوم عطلتك؟
‏نعم، سأغادر الآن.
‏هل تبحث عن شيء؟
‏لا.
‏إنني أتجول.
‏لماذا؟
‏ماذا تقصد؟
‏ما دخلك؟ أنا المدير.
‏أريد معرفة كل شيء. ماذا تفعل هنا؟
‏- لا شيء. ‏- لا شيء؟
‏هل سيكون هناك اجتماع مجدداً؟
‏إننا نحضّر الأشياء ‏التي طلبها السيد "سرحات".
‏نعم، جيد.
‏- اعتني بنفسك. ‏- شكراً لك.
‏سأغادر الآن.
‏- اتصل بي إذا حدث شيء. ‏- بالتأكيد.
‏اذهب من الخلف.
‏تعالوا إلى هنا!
‏- إنه مليء بالثقوب. ‏- نعم، لقد مات.
‏لقد تحطم حاسوبه أيضاً.
‏تضرر القرص الصلب. ‏يمكن لخبير المعلومات أن يتفحصه.
‏لقد تعطّل، يا سيدي.
‏لا أعلم إن كنا سنحصل على شيء.
‏- هاتفه الجوال؟ ‏- تفقدناه، لقد اختفى.
‏- لقد حصلوا عليه بالتأكيد. ‏- خذه.
‏ماذا هناك؟
‏لا يعرف الجيران شيئاً.
‏صحيح.
‏سأذهب إلى المكتب. وأنت اعتقل "قادر".
‏- رئيس الشرطة؟ ‏- نعم.
‏لا يوجد أدلة.
‏ماذا عن هذه؟
‏حقير.
‏- هذه دليلك. ‏- اصمت.
‏لدى "فيصل" الكثير من المشاكل، ‏أيها الكابتن. إنه على وشك الاستقالة.
‏اسأل رجالي. إنه لم يتفق جيداً مع أي أحد.
‏لقد طلبت منه تفقد بطاقاتهم، ‏فقال "لا حاجة لذلك، نعرفهم كلهم."
‏قال إنه متعب جداً للقيام بالحراسة أيضاً.
‏لقد كان غير مسؤولاً، كسول ومتعب.
‏لقد حذرته مرتين.
‏لذا إنه لا يحبني.
‏لقد صدق أنني قتلت "سزغن".
‏هذا لا يصدق. لماذا أقتله؟
‏فأنا لا أؤذي أحداً.
‏ماذا حدث لك؟
‏أثناء مكافحة الاحتجاج.
‏ماذا، مكافحة؟
‏بدون ضرب؟
‏لقد أخبرتك، لقد ضربونا أولاً.
‏لقد ضربونا أولاً، وكان علينا فعل ذلك.
‏لقد ركلونا. ونحن استوعبناهم.
‏ألن تنتقم لو ركلك أحدهم؟
‏كيف استوعبتموهم؟
‏كيف؟
‏هل لديك دقيقة؟
‏أطلق سراحه.
‏- لماذا؟ ‏- يريد الرئيس ذلك.
‏لا تكن أحمقاً.
‏إنك لا تملك دليلاً. هذا ضد القانون.
‏أخبرني "فيصل" بكل شيء قبل وفاته.
‏هذا الرجل قاتل.
‏كيف تعرف هذا؟
‏ربما فعل ذلك لوضع اللوم عليه.
‏- هل لديك دليل؟ ‏- إذاً من قتل "فيصل"؟
‏"قادر"؟ يوجد دليل؟
‏سنعتقله إن وجدت دليلاً. ‏يريد الرئيس أن نطلق سراحه.
‏ما هي ارتباطاتهم؟
‏كيف لي أن أعلم؟
‏يقول الرئيس أنك لا تملك دليلاً.
‏- قال أطلق سراحه، فأطلق سراحه. ‏- أطلق سراحه.
‏أنت أطلق سراحه إذاً!
‏- هل يوجد أوامر أخرى، يا سيدي؟ ‏- لا، يمكنك الانصراف.
‏حاضر، يا سيدي.
‏- ماذا هناك يا "بهجت"؟ ‏- لماذا سنطلق سراحه؟
‏- عذراً؟ ‏- إنه قاتل!
‏لقد ضرب "سزغن". ‏وارتطم رأس "سزغن" في الطاولة.
‏- من هم الشهود؟ ‏- "فيصل"! لكنه قتل.
‏سنرسل "قادر" إلى المحكمة ‏لو كان هناك أدلة.
‏لا يوجد دليل على القتل.
‏سنطلق سراحه عاجلاً أو آجلاً.
‏يمكنه مقاضاتنا.
‏لم تترك لنا خياراً وأنت لا تبالي.
‏في العقد الماضي، إنك لا تملك فكرة ‏كم عدد العقوبات التي وجهت لنا
‏من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
‏لا تسيئ فهمي، فإنك لست شرطياً سيئاً.
‏إن لم تكن ستهتم بمثل هذه الأمور، ‏نحن سنفعل ذلك، يا "بهجت".
‏حسناً، إذاً نحن سنهتم.
‏إننا حساسون جداً تجاه هذه الأمور.
‏لقد شوهت صورة ‏الشرطة بما فيه الكفاية.
‏- أحضر لي دليل. وسأهتم بالموضوع شخصياً. ‏- كان الدليل في حاسوب "فيصل".
‏لماذا كان ذلك الاختصاصي هنا؟
‏قلت لك تواً سأهتم بالموضوع شخصياً.
‏لقد أخبرني أن المعلومات ‏يمكن أن تكون غير محفوظة.
‏إذاً لن نستطيع من حل الموضوع.
‏ليس بتلك الطريقة.
‏إن وجد شيئاً، فتابع.
‏أيها الشاب الصغير،
‏كلنا نعاني هنا.
‏"بهجت"!
‏أثق بك.
‏- تحققي من أمر الرئيس. ‏- أي رئيس؟
‏رئيسنا! تأكدي إن كان مرتبطاً برئيس الأمن.
‏- ماذا حدث؟ ‏- شيء سيئ!
‏أين هو؟
‏- كان يبحث عن "نيشي". ‏- ألم يجدها؟
‏- لقد بحثنا معاً في كل مكان. ‏- كنتم ستجدونها إذا بحثتم جيداً.
‏- اتصل به. ‏- سأتصل بك.
‏أغلق هذا الهاتف!
‏- مرحباً، ماذا حدث؟ ‏- أنت.
‏ماذا؟
‏ما كان ذلك؟ هل أغضبتموه؟
‏لم نفعل شيئاً. لقد كان غاضباً عندما أتى.
‏كيف ذلك؟ لقد أغضبتموه
‏اصمت قليلاً! لا تجعلني أغضب!
‏- لماذا سأجعلك تغضب؟ ‏- اصمت يا "هارون"!
‏يا للهول.
‏لقد فعلناها للتو وهي تصرخ عليّ الآن.
‏غبي.
‏أيها الكابتن.
‏- ماذا تفعلون هنا؟ ‏- لقد سمعنا أن "فيصل" قُتل.
‏نعم.
‏أردنا معرفة إن كان مرتبطاً بموت "سزغن".
‏- هل كان ذلك الوغد هنا؟ ‏- نعم، لماذا؟
‏متملق. لقد قرأت الرسالة الإلكترونية ‏التي أرسلها إلى رئيس الجامعة.
‏لقد وظف 20 من أقربائه في الجامعة.
‏فعل ذلك بفضل رئيس الجامعة.
‏كيف قرأت رسائله الإلكترونية؟
‏لقد اخترقت حاسوبه.
‏وكشفناه على موقعنا الإلكتروني.
‏- لكن لم يحدث شيء. ‏- ألم يقاضونك؟
‏إنهم لا يعلمون من نحن.
‏حسناً. لماذا تخبريني بهذا؟
‏أردتك أن تعرف من يكون هذا الرجل.
‏ماذا تعلمين عن الحراس؟
‏لقد رأيناهم في الاحتجاجات. ‏لذا فإننا نعرفهم جميعاً.
‏ماذا عن "فيصل"؟
‏نعرف "فيصل".
‏إنه الأكثر تهذيباً بينهم. لماذا؟
‏لقد عاد "سزغن" بعد إطلاق سراحك.
‏لماذا عاد؟
‏لا أعرف.
‏لقد غادر الاحتجاج. رأيته يغادر.
‏من قال أنه عاد؟
‏"فيصل".
‏- بعد إطلاق سراحنا؟ ‏- نعم، غالباً.
‏لقد احتجزونا وأطلقوا ‏سراحنا واحداً تلو الآخر.
‏وأثناء ذلك، ضربونا أيضاً.
‏وأكثر شخص ضربنا ذلك الوغد "قادر".
‏لم أشاهد "فيصل" يضرب أحداً.
‏اتصل بي "فيصل"، وقال إنه يشتبه بـ"قادر".
‏- هل قام الوغد "قادر" بضرب "سزغن"؟ ‏- لا أعرف.
‏قال إنه سجل ذلك.
‏وقام بحفظ التسجيلات. ‏لكنهم خربوا الحاسوب.
‏- يمكن أن تكون البيانات سليمة. ‏- لا، لم نستطع فعل ذلك.
‏- أعطني القرص الصلب، يا كابتن. ‏- كيف يمكنني أن أعطيك إياه؟
‏إنه في قسم المعلوماتية.
‏- يمكنني حفظ التسجيلات. ‏- كيف ذلك؟
‏ثق بي، يمكنني فعل ذلك.
‏اجلسوا هنا. انتظروا قليلاً.
‏- مرحباً. ‏- "شولي"، آسف، جعلني الكابتن أغلق.
‏حسناً، لا بأس. لم يكن ذلك مهماً. ‏كيف يجري الأمر؟
‏جيداً. ماذا عنك؟
‏لا شيء. أي خطط الليلة؟
‏الليلة، لا أعلم.
‏لنلتقي في وقت آخر.
‏- لا أعلم ماذا سنفعل الليلة. ‏- حسناً.
‏سأقضي ليلتي مع والدي إذاً.
‏- إلى اللقاء. ‏- حسناً، إلى للقاء.
‏أيها الكابتن.
‏- أعتقد أنني وجدت ارتباطاً. ‏- ماذا؟
‏رابط غير مباشر، ولكن زوجة رئيس الأمن ‏وزوجة رئيس الجامعة قريبتان.
‏حسناً.
‏وظف رئيس الجامعة أقربائه أيضاً.
‏هكذا تسير الأمور في مجتمعنا.
‏عندما أصبح رئيس الشرطة، ‏سأوظف أقربائي أيضاً.
‏- نعم. ‏- أيها الكابتن.
‏وجدت "نيشي". إنها معي.
‏- أين أنت؟ ‏- نحن بالقرب من "كاله".
‏أنا قادم الآن.
‏أين؟
‏- شكراً لك. ‏- كيف تجري الأمور؟
‏لقد أنقذت بعض المعلومات ‏لكنني أحتاج مساعدتك.
‏حسناً. قبل كل شيء، علينا ‏أن ننصب برنامجاً لحفظها.
‏انزعي القرص الصلب، سنبدل الحواسيب.
‏- وصل الكابتن. ‏- لقد وعدتني
‏- أنك لن تؤذيني. ‏- لن يفعل الكابتن ذلك.
‏ليس هو فقط، سيرغب الآخرين في أذيتي أيضاً.
‏لا تقلقي. حسناً، اهدئي.
‏- تكلمي! ‏- أنت ستحميني.
‏- عن ماذا تتحدث؟ ‏- إنك
‏لا تعلم شيئاً.
‏كلميني يا فتاة!
‏من أدخلك بيت الضيافة؟ ‏من طلب منك التقاط صور لـ"عائشة"؟
‏"زينب"؟
‏لا، لم تطلب ذلك.
‏من طلب إذاً؟
‏انظري يا فتاة، لقد قتل ‏هؤلاء الأوغاد زوجتي.
‏من طلب الصور؟
‏مكتب فرع الرائد "تحسين".
‏- ما هذا؟ ‏- من رئيسك؟
‏- ماذا؟ ‏- من؟
‏ماذا تقول؟ هل أنت ثمل مجدداً؟
‏نعم، أنا ثمل.
‏لقد أخذت صور "عائشة".
‏- من "عائشة"؟ ‏- تباً لهذا.
‏أخبرتني "نيشي". ‏لقد أرسلتَها إلى بيت الضيافة.
‏وطلبت منها التقاط الصور.
‏- لا تكن غبياً! ‏- لقد خنتموني جميعكم.
‏- أولاً "تيكين" والآن أنت! ‏- الزم حدك يا "بهجت"!
‏ماذا إن لم أفعل؟
‏- ابتعد! ‏- أيها الكابتن!
‏أيها الكابتن!
‏- اتركني! ‏- ستندم على ذلك!
‏ستندم على عدم ثقتك بي! ‏ستحتاجني ولن تجدني!
‏تباً لك، أيها الوغد!
‏- رجاءً، اهدأ. ‏- اتركوني!
‏- اخرجوا! ‏- حاضر، أيها الرائد.
‏- نعم. ‏- مع من أتكلم؟
‏- من أنت؟ ‏- أنا "سيلين"، صديقة "سزغن".
‏- ماذا هناك؟ ‏- لدي التسجيلات، لقد أنقذتهم.
‏- إلى أين يمكنني إحضارهم؟ ‏- سأتصل بك.
‏مساء الخير.
‏مساء الخير. اجلسي.
‏- عليّ أخذهم. ‏- لدي نسخة لك.
‏شكراً لك.
‏- هل تريد رؤيته مجدداً؟ ‏- لا حاجة لذلك.
‏كيف علمت أن ‏"فيصل" لديه التسجيلات؟
‏بمن تثق؟
‏لابد أنك مدعوم.
‏- ماذا هناك؟ ‏- لدى "فيصل" تسجيل لك.
‏- أيّ تسجيل؟ ‏- اللحظة التي ضربت بها الصبي.
‏- أين وجدها؟ ‏- لقد صورها!
‏إنه يشعر بتأنيب الضمير وسيذهب ‏إلى الشرطة. لقد أخبرني كل شيء.
‏- لقد سمعت صوته أولاً. ‏- لدي تسجيل.
‏لقد سجلته بهاتفي وحفظته.
‏أنا مستعد لإعطائك التسجيل.
‏لم أستطع إقناع ذلك الوغد! ‏أراد أن يعطيك التسجيل بالتأكيد.
‏أنا متزوج، لا يمكنني الذهاب ‏إلى السجن في هذا العمر.
‏- هل سجلته بهذا؟ ‏- أعطني إياه.
‏قلت أعطني إياه!
‏- ستسبب لنا المشاكل! ‏- هل تتوقع شيئاً آخر؟
‏أشعر بتأنيب الضمير! لقد اتصلت بالشرطة!
‏سأعطيهم التسجيل. حسناً؟ هذا يكفي!
‏لا أستطيع النوم!
‏يا للهول!
‏لقد طعنته.
‏حطمت حاسوبه وغادرت.
‏يؤسفني ذلك.
‏تأخرت كثيراً.
‏لقد تأخرت كثيراً.
‏لماذا يحميك رئيس الجامعة
‏أتفهم ذلك.
‏ولكن لماذا يحميه رئيسنا؟
‏لماذا؟
‏ادخل!
‏ماذا هناك؟
‏هذا تسجيل جريمة قريبك.
‏- عذراً. ‏- شاهده، وسترى.
‏أيها الرئيس.
‏بالتوفيق.
‏لقد مات "سزغن" من أجل لا شيء.
‏نعم.
‏من أعطى هذا الحقير "قادر" ‏الكثير من الجرأة؟
‏لقد حُلّت القضية. الأمر واضح.
‏أيها الكابتن.
‏وحدة حفظ الأمن ألقت تقريراً صحفياً.
‏ماذا قلت؟
‏لقد أدانوا تلك الحادثة.
‏ولن يتصادموا ‏مع طلاب يقاتلون من أجل حقوقهم.
‏أحسنت قولاً.
‏- نعم، يا أخي. ‏- أين أنت؟
‏لماذا تسأل؟
‏لا أعلم كيف أقول هذا.
‏قله فحسب.
‏لقد غيرت رأيي كثيراً ‏إذا كنت سأخبرك أو لا.
‏ماذا هناك؟
‏عدني أنك لن تفعل شيئاً أحمقاً. ثم سأخبرك.
‏تباً لك! قل الأمر وحسب!
‏حسناً!
‏إليك الأمر.
‏هل تعرف بأمر الاجتماع في المستشفى.
‏نعم.
‏هذا الأمر، سيعقد الاجتماع اليوم.
‏- متى؟ ‏- الآن!
‏لقد أرسلوني بعيداً لكنني لم أغادر، مفهوم؟
‏أنا في السيارة الآن.
‏أنا قادم الآن.
‏ماذا هناك؟
‏هل أتى أحدهم؟
‏لا أعرف. لقد أخفوا كل شيء عني.
‏- لقد طلبوا مني الذهاب إلى المنزل. ‏- هل أنت واثق من أمر الاجتماع؟
‏حتى لو لم يكن هناك اجتماع، ‏فسيكون هناك شيء ما.
‏"سرحات" يحرس القاعات.
‏- أين غرفة الاجتماع؟ ‏- في الطابق العلوي.
‏الغرفة الثانية على اليمين.
‏حسناً، غادر أنت. وسأتولى الأمر.
‏انتظر قليلاً. هل ستعتقلهم؟
‏نعم.
‏غادر كي لا يشتبهوا بك.
‏يا رجل!
‏لماذا غيرت رأيك؟
‏عن ماذا تتحدث؟
‏لماذا تساعدني؟
‏أريدك أن ترى ‏أن والدتنا لا تفعل شيء خاطئ.
‏حسناً.
‏- هل تصدق ذلك؟ ‏- لا.
‏ولكنني وجدت شيئاً.
‏- ماذا؟ ‏- المجتمع المحيط بوالدتنا سيئ.
‏اذهب رجاءً!
‏لا تتحمس كثيراً، اتفقنا؟ بهدوء.
‏- اذهب، يا أخي! ‏- ستخبرني!
‏نحن فريق!
‏سأساعدك!
‏تخرّب الباب!
‏لقد اشتقت لهذا.
‏اشتقت إلى المنزل. أقصد.
‏منزلك.
‏أقصد منزلنا.
‏ماذا هناك؟
‏"هارون".
‏علينا أن نتحدث.
‏ماذا هناك، يا "إيدا"؟ هل سئمت مني مجدداً؟
‏لا، ليس كذلك.
‏- لم أسأم منك. ‏- أخبريني!
‏لقد تزوج "جودت" و"أصلي".
‏لا أفهم.
‏لقد تزوجوا.
‏"أصلي" و"جودت"
‏تزوجا؟
‏عن ماذا تتحدثين، يا "إيدا"؟ ماذا تقولين؟
‏هل تهدأ قليلاً؟
‏لماذا أهدأ؟ كيف يمكنه الزواج من "أصلي"؟
‏بحقك يا "هارون" اهدأ قليلاً!
‏لا تجعلني أندم أنني أخبرتك.
‏- لا يمكنني أن أهدأ يا "إيدا"! أين هو؟ ‏- توقف يا "هارون"!
‏توقف! اهدأ!
‏سنجلس ونتحدث عن ذلك
‏حسناً.
‏أقسم أنني هدأت.
‏أنا هادئ. إن ذهبت إلى هناك، ‏فربما أفقد أعصابي وأقتله.
‏أتعلمين؟ اتصلي به من هنا، ‏سنتحدث هنا. وستكونين هنا!
‏سأجلس هنا ولن أفعل شيئاً. أترين؟
‏هنا!
‏هناك أمران يود الوزير السابق أن يقولهما
‏قبل أن تبدؤوا.
‏إننا نواجه المواقف التي لا نوافق عليها.
‏على الرغم من كوننا من نفس الفريق،
‏ولكن يوجد اختلافات.
‏ورجال أعمالكم
‏يواجهون نفس المشاكل. أعلم ذلك.
‏إننا نقدر كم تريد السيدة
‏مواكبة الوضع الراهن.
‏إننا نواجه فترة صعبة.
‏يتم مراجعة كل شيء ‏من البداية إلى النهاية.
‏إن لم نكن خائفين من إجراء تغييرات نوعية،
‏فعليكم أن لا تخافوا أيضاً.
‏علينا أن نتعاون بشكل أكبر من السابق.
‏المشاكل التي نواجهها. ‏والقرارات التي نتخذها.
‏ومن الواضح أن النتيجة في صالحنا.
‏المزيد من الصراع يؤدي إلى مزيد من التعب.
‏وكما تعلمون، لقد ألغينا العقد.
‏وبدأنا بداية جديدة.
‏رجاءً لاحظوا
‏أن الصراع
‏يؤذينا جميعاً.
‏سنحرز الكثير من الأرباح.
‏ونقتسمها فيما بيننا.
‏ونحن نضمن ذلك.
‏شهدنا حقيقة ‏أن جريمة قتل المدعي العام لم تؤدي
‏إلى شيء سوى المزيد من التعقيد.
‏آمل أن لا يلجأ أحدنا ‏إلى مثل هذا الفعل مجدداً.
‏وكل شخص يضر بسير العمل من الآن فصاعداً
‏عليه أن يعلم
‏أن موقفنا لن يكون
‏مساوماً.
‏الآن
‏أريدكم أن تتنازلوا
‏بحضوري
‏وحضور أصدقائي.
‏جميعنا لدينا خسائر.
‏قد نعاني كثيراً في هذا العمل.
‏ولكنني مستعد لأن أنسى.
‏إذا أرادت السيدة التنازل
‏فلن يكون لديكم مشكلة معي من الآن فصاعداً.
‏سيكون ذلك من دواعي سروري.
‏حان الوقت لوضع حد لهذا الصراع
‏والتطلع إلى المستقبل.
‏حريق! أين الحريق؟
‏أوغاد.
‏السلام من أولوياتنا. تهانينا.
‏- لماذا اتصلت بي؟ ‏- ادخل، يا "جودت".
‏هل أخبرته؟
‏نعم. ستتحدث بهدوء، صحيح؟
‏نعم يا عزيزتي، سنتحدث بهدوء.
‏"هارون"!
‏- "هارون"! ‏- يا ولد!
‏هل فقدت عقلك؟ هل أنت مجنون؟
‏كما لو أن والداي لم يوافقوا على علاقتك!
‏ما هي مشكلتك؟ أخبرني!
‏لديك موافقة والدتك، والدك، وموافقتي!
‏الآن وبعد فعلتك الغبية،
‏لن تعيشا مع بعضكما ‏بدون موافقة أبي وأمي.
‏لا تنظر إلي هكذا.
‏عليك أن تحصل على موافقة والداي!
‏ثم افعل ما تريد!
‏- أبي. ‏- مرحباً.
‏هل صبغتِ شعرك؟
‏نعم، هل يبدو جميلاً؟
‏لا.
‏- هل هناك شيء؟ ‏- نعم.
‏لقد خانني الجميع.
‏خانني "تيكين".
‏خانني "تحسين".
‏خانني "غوكان".
‏وأمي خانتني.
‏إن استطاعت خيانتي، فالكل يستطيع.
‏كذب الجميع عليّ.
‏لقد خدعوني.
‏لا تكذبي عليّ.
‏مفهوم، يا "شولي"؟
‏لا تكذبي عليّ.
‏لن أكذب عليك.
‏لماذا ستفعلين ذلك؟
‏أنا أواعد "إيمري".
‏"نهاية الحلقة 92"
‏ترجمة "إيلي خنيفر".