‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏- أبي. ‏- نعم.
‏هل صبغتي شعرك؟
‏أجل، هل يبدو جيداً؟
‏لا.
‏- هل هناك خطب ما؟ ‏- أجل.
‏خانني الجميع.
‏"تيكين" خانني.
‏"تحسين" خانني.
‏"غوكان" خانني.
‏أمي خانتني.
‏بما أنها استطاعت، فالكل يستطيع.
‏كذب الجميع علي.
‏لقد خدعوني.
‏لا تكذبي أنت علي.
‏اتفقنا، يا "شولي"؟
‏لا تكذبي علي.
‏لن أفعل.
‏لم قد تفعلين؟
‏أنا أواعد "إيمري".
‏أين التقيتما.
‏بالصدفة. حانة.
‏بالصدفة؟
‏قال ذلك. اتصل بك من أجل مشروب.
‏لم يذهب أحدكم إلى هناك. وقرر أن يخرج.
‏أردت إخبارك فوراً. لكنه أراد الانتظار.
‏أبي!
‏أبي، هيا!
‏"شولي" تتصل.
‏"إيمري"!
‏افتح الباب.
‏"إيمري"!
‏افتح الباب اللعين!
‏"إيمري"!
‏سأجدك!
‏افتح الباب اللعين! افتحه!
‏"منذ 10 دقائق..."
‏"أبي اكتشف أمر علاقتنا."
‏ماذا؟ حسناً.
‏دعني أعرف إن حدث أمر ما. اتفقنا؟
‏- شكراً لك. ‏- ماذا حدث؟
‏تعرف "نيشي"، التي أخذت صور أخت "غوكان".
‏- قال رجلي أنها ذهبت إلى فندق آخر. ‏- هل نلاحقها؟
‏هي ومحاميها. على مدى اليوم.
‏"إيدا"، هل أكلت شيئاً ما؟
‏تناولت الفطور، استمتعوا أنتم.
‏أيها النقيب.
‏أين هم؟
‏سيدي. "جودت" و"هارون" لن يأتوا اليوم.
‏- لماذا؟ ‏- العم "يالجن" يشعر بتوعك.
‏"إيدا"، لماذا لم تخبرينا؟
‏لقد عرفت عن الأمر للتو.
‏"هارون" قال أنه سيعلمنا ‏إن حدث أمر ما.
‏هل فعل "هارون" أمر ما؟ لماذا هو مريض؟
‏لا. "جودت" و"أصلي" تزوجوا بالسر.
‏ارتفع ضغط دم "يالجن" عندما سمع بالأمر.
‏- هل هم أغبياء؟ ‏- أظن أنهم كذلك.
‏لم يقف أحدهم ضدهم على أي حال. ‏لهذا استاؤوا الناس.
‏عائلة "جودت" ستأتي اليوم.
‏كيف حال "يالجن" الآن؟
‏كان بخير حين رأيته. ‏قد يكون تم تسريحه اليوم.
‏أين هو "إيمري"؟
‏لم يأتِ بعد.
‏وقعت جريمة قتل.
‏- أين هي؟ ‏- في "أوميت كوي".
‏حسناً.
‏- "إيدا"، اراك لاحقاً. ‏- أراك لاحقاً.
‏كيف حالك، سيدي؟
‏صباح الخير، رجلي!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏كنت خائف من أنك ستموت.
‏سأصبح قاتلاً لعيناً دون سبب.
‏لكنك قاتل.
‏أنت محق، لكن هذا مختلف.
‏أنت تعجبني. أنت صديقي.
‏ألست كذلك؟
‏أحضر بعض القهوة إلى غرفتي.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏لدي أمر طارئ. سآتي لاحقاً.
‏- يا إلهي؟ ما هذا؟ ‏- يبدو كعملية جراحية.
‏- هل هناك عضو جسدي مفقود؟ ‏- لا، يا سيدي.
‏الجروح سطحية. فقط على الجلد.
‏حتى أنه أعد المنطقة.
‏- هل هذه علامة قلم؟ ‏- أجل.
‏تبدو كعملية شفط دهون. قص بطنه وصدره.
‏- وجدنا نسيج على ظفره. ‏- من وجده؟
‏أخاه. إنه في غرفة النوم.
‏سأتحدث معه.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً، سيدي.
‏"سيرتان توبال". تعرض للذبح.
‏- مثل عملية جراحية، يا سيدي. ‏- أجل.
‏سأتحدث مع أخيه الآن.
‏حسناً. رأيت والديه في الأسفل.
‏تحدث معهم أيضاً.
‏- حسناً. ‏- سأتحدث معهم، يا سيدي.
‏- تعازي. ‏- شكراً لك.
‏- هل وجدته؟ ‏- أجل.
‏لم يأت إلى المكتب. ‏اتصلت به لكنه لم يجيب.
‏بعدها اتصلت بوالدي. لم يعرفوا شيئاً.
‏اتصلت بحبيبته. ‏كانا معاً لكنه عاد إلى المنزل.
‏وأتيت إلى هنا.
‏- هل لديك رقمها؟ ‏- أجل.
‏حسناً. ما عملها؟
‏مدربة رقص.
‏اكتب رقمها هنا.
‏هل تعلم؟
‏لا سيدي. لم أخبرها.
‏ماذا كان عمله؟ هل كان موسيقياً؟
‏عزف على الغيتار كهواية. ‏لدينا محل ألبسة كبير.
‏حسناً. هل هذه ملك أخيك؟
‏أجل سيدي. كان يهتم بشكله.
‏صحيح. هل تعرض لعمليات جراحية؟
‏لا. لماذا؟
‏أسأل وحسب.
‏هل انتهيت؟
‏شكراً.
‏- آسف على خسارتك. ‏- شكراً.
‏- آسف على خسارتك. ‏- شكراً لك.
‏إذاً؟
‏أغمي على والدته. أرسلتهم إلى منزلهم.
‏لديهم محل ألبسة في "أولوس".
‏- كان يعمل هناك. ‏- حسناً، أنت اذهب إلى هناك.
‏- سأتحدث مع حبيبته. ‏- أجل، سيدي.
‏"هارون"؟
‏كيف حال والدك؟
‏حسناً. اتصل بي إن احتجت أمراً ما.
‏لست مضطراً أن تأتي. سنهتم بالأمر.
‏هل أتت عائلة "جودت"؟
‏جيد.
‏يمكنك الاهتمام بالأمر. أراك لاحقاً.
‏ماذا قال؟
‏عائلة "جودت" أتت.
‏- إنهم يتحدثون الآن. ‏- جيد.
‏جيد.
‏لنذهب.
‏إذاً؟ هل هناك أي حركة؟
‏أن أتبع "إحسان" وحسب الآن.
‏لا يكون وحيداً أبدا. ‏لديه حراس طوال الوقت.
‏وهناك حراس في بيته أيضاً.
‏مطعمه المفضل يبدو المكان الأنسب.
‏مستحيل. سيكون هناك العديد من الحراس.
‏سأجد طريقة ما.
‏كان علينا قتله عندما كان وحيداً.
‏أنت غبي جداً، فعلاً.
‏- كان حفيده هناك معه. ‏- لا أعلم.
‏أفكر في الأمر.
‏لم نستطع تحديد هدف لوقت طويل جداً.
‏- أبي. ‏- لماذا؟
‏لا أعلم.
‏- أبي. ‏- "بارباروس"، علينا الالتقاء الليلة.
‏- هل سمعتني؟ ‏- أجل سمعتك لكن...
‏لماذا لم تجب؟
‏أنا مشغول الليلة.
‏أجّل الأمر.
‏تعال عندما أتصل بك.
‏حسناً، اتفقنا.
‏- ما الأمر؟ ‏- يريد التحدث معي.
‏- لماذا؟ ‏- لا أعلم يا "موزو".
‏- لا تغضبني يا أخي. ‏- لا تقل لي يا أخي.
‏إذاً لا تناديني بـ"موزو".
‏"(شولي) تتصل"
‏انتظر! أوقف الموسيقى.
‏أنت تفعلين الأمر بشكل خاطئ، "سعدت".
‏أنت متوترة للغاية.
‏انزلقي، هكذا.
‏حركاتك تبدو قاسية. كوني أنعم.
‏وأكثر جمالاً.
‏كوني ساحرة.
‏أين هي السكرتيرة؟
‏- أنا أبحث عن السيدة "نيهان". ‏- أجل؟
‏- هل أنت السيدة "نيهان"؟ ‏- أجل.
‏- علي التحدث إليك. ‏- من أنت؟
‏- مكتب الجنايات. ‏- ماذا حدث؟
‏- هل أنت حبيبة "سيرتان"؟ ‏- أجل.
‏حسناً. قُتل ليلة أمس.
‏ماذا؟
‏أجل.
‏سيدة "نيهان". هل أنت بخير؟
‏تفضل.
‏هل يمكنني الدخول؟
‏أجل.
‏أريد التحدث معك في أمر ما.
‏اجلس.
‏ما الخطب؟
‏سيدي، أريد الحصول على إجازة لفترة.
‏لماذا؟
‏علي أن أستريح.
‏أخبرني بالحقيقة.
‏أنا خائف من النقيب "بهجت".
‏- لماذا؟ ‏- أتى إلى منزلي ليلة الأمس.
‏ماذا؟
‏- لماذا فعل ذلك؟ ‏- أنا على علاقة بـ"شولي".
‏النقيب "بهجت" اكتشف الأمر. ‏أردت التكلم معه،
‏لكنني خفت عندما أتى إلى منزلي.
‏كيف حدث الأمر؟ من فعل ذلك؟
‏لا أعلم. نحن نحقق.
‏هل التقيتما ليلة البارحة؟
‏أجل. ذهبنا إلى الحانة.
‏هل حدث أمر ما هناك؟
‏لا.
‏كان مستاءً قليلاً.
‏لماذا؟
‏لم يخبرني.
‏كان بخير عندما اتصل بي.
‏علقت هنا.
‏اتصل بي ليسألني إن كنت سآتي.
‏قال أنه سينتظر.
‏كان عنيفاً جداً عندما وصلت.
‏سألته عن السبب.
‏لم يقل شيئاً.
‏اراد الرحيل.
‏أردت الرحيل معه.
‏لم يرد ذلك. وبعدها عدت إلى المنزل.
‏ربما حدث أمر ما قبل أن تصلي إلى هناك.
‏- لا أعلم. ‏- أي حانة؟
‏حانة "كاميرون". نذهب إليها طوال الوقت.
‏يعرفنا النُدَل.
‏حسناً. هل تعرفون كلكم "سيرتان"؟
‏أجل. كان يأتي إلى هنا بشكل متكرر ويرقص.
‏هل كان راقصا؟
‏كان ضمن فرقة. قبل أن ينجح عمله.
‏كان كذلك في بعض الأوقات.
‏كلكم تعرفونه.
‏"سعدت" قابلته مؤخراً.
‏بدأت هنا منذ 5 أو 6 أشهر. ‏لكنني كنت آتي مرة في الأسبوع.
‏عدت مؤخراً.
‏هل كنتم ترونه في أي مكان آخر؟
‏- لا. ‏- ذهبنا إلى حانة عدت مرات.
‏- هل قال لك أمر ما؟ ‏- لا لم يفعل.
‏هذا كل شيء اليوم. سأرى والديه.
‏- هل يمكننا أن نأتي معك؟ ‏- بالتأكيد. أي شيء آخر؟
‏لا. سأتصل بك.
‏- انتظر، نسينا أمر ما. ‏- ماذا؟
‏- زوج "جيرين". ‏- من هي "جيرين"؟
‏هاجمه زوجها ذلك اليوم.
‏- لماذا؟ ‏- لم يعجبه رقصها.
‏لكنها أصرت أن تأتي إلى هنا.
‏أتى إلى هنا ليشاهدنا. "سيرتان" كان هنا.
‏"جيرين" لم يكن لديها شريك، ‏لذلك طلبت من "سيرتان".
‏لم يعجب ذلك زوجها.
‏هل لديك عنوانه؟
‏إنه على ورقة التسجيل. هنا.
‏- "إيمري"؟ ‏- "إيدا".
‏ما الخطب؟
‏- لا شيء. ‏- هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير. ‏- لماذا لا تأتي إلى المكتب؟
‏- سآخذ إجازة. ‏- لماذا؟
‏الأمر غير مهم.
‏"إيمري"، لا تبدو على ما يرام، ‏هل هناك ما يمكنني فعله؟
‏لا، شكراً لك.
‏ماذا تفعلين؟ هل أنت بخير؟
‏- أنا أفكر. ‏- بماذا تفكرين؟
‏هل فعلت الصواب في ترك "بهجت" في محنته؟
‏ماذا يمكنك فعله غير ذلك؟
‏هل كنت ستطاردين قاتل زوجته معه؟
‏ليس هكذا.
‏مثل...
‏هل فعلت الصواب؟
‏"أيلول"، بحق السماء.
‏وضعوا سلاحاً في رأسك. أكثر من مرة!
‏أنت في خطر عندما تكونين مع هذا الشاب.
‏لا تفكري بهم. أنقذتِ حياتك.
‏ماذا سيحدث عندما تساعدين "بهجت"؟
‏عندما تنتهي القضية، لن يهتم.
‏وبعدها ستعودين إلى العمل. من سيحميك؟
‏أجل. أنت محقة.
‏لكنني ما زلت أفكر.
‏يا فتاة، إنهم من المافيا. ابتعدي عنهم.
‏هل والدته قد تساعد ابنها ‏أو تساعدك إن حدث خطب ما؟
‏حسناً، "آليف"! أنت تسببين الكآبة.
‏- سأذهب إلى منزل "بهجت". ‏- لماذا؟
‏أغراضي هناك. سآخذهم.
‏"أيلول".
‏حسناً، معي رقم "شولي". سأتصل بها.
‏يمكنني الذهاب ‏عندما لا يكون "بهجت" في المنزل.
‏عفواً؟ الفاتورة رجاءً.
‏ما الخطب؟
‏لا أعلم. أرسل لي النقيب عنواناً، ‏لا أعرف السبب.
‏إنه يتصل.
‏- أجل، سيدي. ‏- أين أنت؟
‏ذهبنا إلى مكتب "سيرتان". سنعود حالاً.
‏- هل وجدتم شيئاً ما؟ ‏- لا، ما هذا العنوان؟
‏عنوان امرأة تدعى "جيرين". خذ زوجها.
‏- هل الأمر يتعلق بـ"سيرتان"؟ ‏- أجل.
‏- هاجم "سيرتان". ‏- حاضر سيدي.
‏حسناً. سأذهب إلى الحانة ‏التي كان فيها "سيرتان" ليلة أمس.
‏- سنلتقي في المكتب. ‏- حاضر، سيدي. أراك لاحقاً.
‏دعني أرى العنوان.
‏ماذا ستفعل به؟ أعرف كيف أذهب.
‏يا إلهي! لا ضرورة للملاحة.
‏- يا إلهي. ‏- لا يعرف الهاتف كيف يسكت.
‏أجل. إنه الرائد "تحسين".
‏- لماذا؟ ‏- لا أعرف، سنرى.
‏- مرحباً سيدي. ‏- "الشبح"، أين أنت؟
‏لدينا قضية، يا سيدي. ‏الرجل الميت خاض قتالاً مع رجل.
‏سنراه.
‏إذاً أنت لست في المكتب.
‏لست هناك، يا سيدي. هل لديك طلب ما؟
‏علينا التكلم. تعال إلى مكتبي فور قدومك.
‏- هل أنت مع "بهجت"؟ ‏- لا يا سيدي، أنا مع "النسر".
‏حسناً. اتصل بي حين تأتي إلى هنا. ‏لا تقل لـ"بهجت"، اتفقنا؟
‏حاضر، سيدي.
‏ما المشكلة، يا سيدي؟
‏لا تسأل أسئلة. تعال إلى هنا وحسب.
‏حاضر، سيدي.
‏- هل الأمر يتعلق بـ"نيشي"؟ ‏- لا أعرف، سنرى.
‏بماذا قد يكون يتعلق الأمر غير ذلك؟
‏لا أعرف حقاً. سنرى.
‏كان يجلس على تلك الطاولة.
‏لا يتكلم معنا كثيراً. ‏لكنه كان في مزاج جيد.
‏وبعدها أتت امرأة إلى طاولته.
‏كنت أعطيه كأساً من المشروب. ‏كان هناك توتر بينهم.
‏تكلموا لفترة. ثم عادت إلى طاولتها، تبكي.
‏وبعدها أتت حبيبته.
‏وبعدها غادرت المرأة.
‏"سيرتان" لم يبقى لفترة طويلة. ‏ذهب مع حبيبته.
‏- عن ماذا تكلموا؟ ‏- لم أسمع، سيدي.
‏لكنها كانت غاضبة.
‏كان الأمر واضحاً من أسلوبها.
‏هل يمكنك التعرف عليها؟
‏أجل، يمكنني.
‏حسناً. هل هناك أمر آخر؟
‏كان هناك رجل.
‏غادر فور خروج "سيرتان" وحبيبته.
‏لم أكن منتبهاً له لكنه دفع فاتورته بسرعة.
‏- كيف كان شكله؟ ‏- أصهب ذو شارب ونظارات.
‏- حسناً، أعطيني رقمك. ‏- حاضر، يا سيدي.
‏هل الدروع حقيقية؟
‏أجل، يا سيدي.
‏حسناً.
‏تباً.
‏الحقير.
‏وضع يده على خصر زوجتي. ‏وعانقها بشدة. لم تكن رقصة.
‏- هاجمته بالطبع. ‏- هل تحرش بها؟
‏لا. كنا نرقص وحسب.
‏لم تكن تلك رقصة. أرى الناس ترقص ‏في الأعراس. لم تكن مثل ذلك.
‏هل هو الأمر ذاته؟ ‏قلت لك كان علينا الذهاب معاً.
‏- هذا ليس رقصاً! ‏- حسناً، اهدأ.
‏ما الخطب، يا سيدي؟
‏- هل قدم شكوى؟ ‏- لا.
‏إذاً لماذا أتيتم إلى هنا؟
‏- تعرض للقتل. ‏- قُتل؟
‏لم نفعل ذلك، يا سيدي!
‏لم أسمح لها بالذهاب إلى هناك بعد الشجار.
‏لم نره بعد ذلك.
‏غضب زوجي عندما تكلمت عن "سيرتان".
‏أراد أن يأتي إلى الدرس.
‏قلت تعال. وشاهدنا.
‏غضب وهاجم "سيرتان".
‏هل تحرش بك؟ ماذا قلت؟
‏لا! قال أنه معجب بأسلوبي. ‏قال أنه لدي جسد راقصة.
‏إنه لطيف نوعاً ما. لديه ثقة عالية بالنفس.
‏لطيف؟ يبدو بوضع مزرِ.
‏- الناس يقولون ذلك. ‏- من يهتم بأمر الناس؟
‏ما رأيك به؟ هل هو لطيف؟
‏عفواً، توقف عن ذلك. ‏هلا توقفت رجاءً؟ لدقيقتين فقط.
‏لا يمكنك الذهاب إلى هناك دون شريك. ‏لكنني أصريت على الأمر.
‏"سيرتان" كان حبيب معلمتي. ‏كان راقصاً أيضاً.
‏كان شريكي عدة مرات.
‏الحقير! ولديه حبيبة!
‏اخرس بحق السماء.
‏إذاً ذهبت إلى هناك وضربته.
‏لم أستطع ضربه، يا سيدي. تدخل الناس.
‏- هل رأيته مجدداً؟ ‏- لا.
‏- أين كنت ليلة أمس؟ ‏- كنت في الخارج، يا سيدي.
‏- في الخارج؟ ‏- أقسم لم أقتله!
‏حسناً، لم تفعل. أين كنت ليلة أمس؟
‏- سيدي. ‏- أين أنت؟
‏نتكلم مع الرجل الذي دخل "سيرتان" ‏في شجار معه.
‏لحية ونظارات؟
‏- أجل. ‏- خذه.
‏ليلة أمس غادر الحانة بعد "سيرتان".
‏حسناً، سيدي. هل نلتقي في المكتب؟
‏خذ إفادته. أنا ذاهب إلى المنزل الآن.
‏حاضر، سيدي.
‏- هل تبعت "سيرتان" ليلة البارحة؟ ‏- أقسم لم أقتله!
‏- لم أقتله! ‏- حسناً، لم تفعل.
‏ستأتي معنا.
‏اذهب.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- أخذت إفادته.
‏لم ينكر انه تبعه.
‏أراد إيجاد طريقة ليضربه. لكنه لم يستطع.
‏لذا ليس لديه شيء.
‏هذا صحيح.
‏- هل نذهب؟ ‏- لنذهب.
‏- هل اتصل "هارون"؟ ‏- أجل، تكلمت معه.
‏العم "يالجن" بخير. سأراهم اليوم.
‏- هل علينا الذهاب؟ ‏- لا، لدينا عمل نقوم به.
‏أي عمل؟
‏- الرائد "تحسين" اتصل بنا. ‏- نسيت ذلك.
‏ما المشكلة؟
‏لا أعرف. سنكتشف.
‏حسناً. سأغادر.
‏- "إيدا"! ‏- أجل.
‏هل رأيت "إيمري"؟ أين هو؟
‏إنه في إجازة.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لم يخبرني بأي شيء.
‏قد يغضب النقيب.
‏لا أعلم، لكن علينا التحدث معه.
‏إن سمع النقيب عن هذا، لن يكون سعيداً.
‏أيها الرائد.
‏أين كنت؟ كنت أنتظرك.
‏كنت مشغولاً بأخذ تصريح رجل، سيدي.
‏"النسر" يمكنه القيام بذلك.
‏- أنا آسف. ‏- سيدي.
‏- هل لديك أي أمر؟ أنا مغادرة ‏- لا، يمكنك المغادرة.
‏- أراك لاحقاً. ‏- أراك لاحقاً.
‏- أراك. ‏- وداعاً، يا "إيدا".
‏أراك لاحقاً يا "إيدا".
‏هل تعرف "نيشي".
‏- أجل، سيدي. ‏- علي أن أراها.
‏لماذا؟
‏لماذا يهمك الأمر؟ علي أن أراها.
‏- هل تعلم أين هي؟ ‏- أعلم يا سيدي، لكن...
‏حسناً. "بهجت" لن يعرف عن هذا.
‏- حاضر، سيدي. إن كان هذا ما تريده. ‏- حسناً، لننطلق.
‏ماذا؟ الآن؟
‏لا، غداً!
‏- قلتُ لننطلق. ‏- هل يمكنني أن آتي معك؟
‏لماذا؟
‏ليس لدي شيء أقوم به.
‏يا إلهي! لننطلق.
‏ماذا يجري؟
‏أين نحن ذاهبون؟
‏استمر في القيادة.
‏سنغادر "أنقرة".
‏قلت استمر في القيادة.
‏أوقف السيارة.
‏- لماذا نحن هنا؟ ‏- انتظر.
‏مساء الخير.
‏- ماذا يجري؟ ‏- في تلك الليلة،
‏عندما تعرضت للطعن،
‏"إحسان" كان في منزلي من أجل العشاء. ‏وبعدها أتيت أنت.
‏- عرفت أن أمراً ما حدث. ‏- وبدأت تتبعني بعد ذلك.
‏هل تعتقد أنك ذكي.
‏رأيناك ليلة أمس.
‏لقد استخفّيت بك.
‏منذ البداية.
‏كان لديك خطة جيدة.
‏"بارباروس"، أنا والدك. ‏كنت على هذا النحو منذ البداية.
‏لن تتغير أبداً. أنا والدك.
‏انظر، يا بني.
‏لا أعرف ما الذي تريده مني.
‏لن تحصل على الذي تريده.
‏أنت ساذج للغاية.
‏- لا تفعل الأمر الخاطئ. ‏- لا أفعل الأمر الخاطئ.
‏جيد.
‏أنا أملك الرحمة.
‏وأنا جاهز لأنسى الأمر.
‏لا أعرف ماذا تريد.
‏أعتقد أنك تحاول مساعدة "بهجت".
‏تشعر أنك مدين له لأنه أنقذك.
‏لكن لا تدخل في الأمر.
‏عد إلى عملك. لا تقم بتصرف صبياني.
‏"بهجت" رجل حزين. أنا أتفهمه.
‏لكنني لست الشخص الذي يبحث عنه.
‏إذاً من؟
‏"بارباروس".
‏لا تتدخل.
‏انظر، يا بني.
‏لا يمكنك فهم شيء كهذا.
‏لذا لا تتدخل وحسب.
‏أنا جاهز لتخطي الأمر. سيد "إحسان" كذلك.
‏فكر جيداً. عد إلى ابنك ونم.
‏لا تتدخل في الأمر.
‏دع "بهجت" يفعل ما يشاء.
‏رافق "بارباروس" إلى منزله.
‏لا داعي! سأذهب وحدي.
‏وجدته.
‏- ألن تعودي؟ ‏- لا.
‏هذا أفضل.
‏هل قال أمر ما؟
‏لا.
‏هل أنت مستاءة؟
‏- أخبرت أبي عن علاقتي بـ"إيمري". ‏- حسناً.
‏- لماذا؟ ‏- كان حزيناً جداً.
‏قال أن الجميع كذب عليه. ‏وأراد مني الا أفعل.
‏حقاً؟
‏من كذب عليه؟
‏الجميع.
‏قال أن والدته خدعته. كان سيئاً جداً.
‏شعرت بالأسى وأخبرته.
‏- أظن أنك أخطأت. ‏- لماذا؟
‏هل أنت في علاقة جدية مع هذا الشاب؟
‏الأمر لا يتعلق بذلك.
‏الأمر لا يتعلق بذلك؟ إنه لا يحبك.
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏من طريقة نظره إليك.
‏ماذا قال "بهجت"؟
‏لم يقل شيئاً. غضب وغادر.
‏- على الأغلب ذهب ليضرب "إيمري". ‏- ماذا؟
‏لماذا أنت هادئة هكذا؟
‏اتصلت بـ"إيمري". لم يجب.
‏- أبي؟ ‏- ماذا؟
‏لم تقتل "إيمري"، صحيح؟
‏لم أستطع إيجاده.
‏لم يعد إلى العمل.
‏لم يكن في المنزل.
‏- إن اتصل، لا تجيبي على الهاتف. ‏- أبي...
‏لن تفعلي! أعطيني جعة.
‏هل أنت بخير؟ لماذا لا تجيب؟
‏ماذا؟
‏أردنا زيارتك وحسب.
‏كيف وجدتني؟
‏لم نفقدك أبداً. ألا تعلمين هذا؟
‏ماذا تريد؟ أجبت عن كل أسئلتك.
‏أخبريني بأمر ما. ‏منذ متى تعرفين الرائد "تحسين"؟
‏ليس ذلك من شأنك.
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏- لا لست كذلك. ‏- إذاً هي الحقيبة فقط ذاهبة؟
‏وعدتني!
‏انسي أمر الوعود الآن.
‏من قال لك أن تذكري اسمي أمام "بهجت"؟
‏أنت فعلت.
‏لا تقوديني إلى الجنون. ‏أنا أسأل سؤالاً واضحاً.
‏من أراد منك القيام بذلك؟
‏لماذا تسخر مني؟ أنت فعلت!
‏إذاً أنا فعلت ذلك.
‏أنا فعلت ذلك.
‏سيدي، لا تفعل!
‏- سيدي، لا تستحق ذلك. ‏- ابقَ عندك وإلا سأطلق النار عليك.
‏أخبريني الحقيقة. ‏لا أذكر أنني قلت شيئاً كهذا.
‏- أنقذوني! ‏- اخرسي!
‏تكلمي!
‏لا!
‏انظري،
‏سأعد لثلاثة،
‏من قال لك أن تعطي اسمي لـ"بهجت"؟
‏لا يمكنني قول ذلك.
‏- 1. ‏- سيدي!
‏- 2. ‏- سيدي، ماذا تفعل؟
‏ابقَ عندك.
‏أنا أسأل للمرة الأخيرة. قولي من.
‏- 3. ‏- "زينب فيدان".
‏"زينب فيدان" أرادت ذلك.
‏- إن كنت تكذبين، سأقتلك. ‏- أنا أقسم أنني أقول الحقيقة.
‏كيف أبليت؟
‏كان الأمر رائعاً، سيدي. تكلمت فوراً.
‏هل كان ذلك مفتعلاً؟
‏بالطبع كان مفتعلاً.
‏كيف لي أنا، الرائد، ‏أنا أقتلك في غرفة في فندق.
‏- هل ستغادرين؟ ‏- أجل.
‏اهتمي بنفسك.
‏أنت أيضاً.
‏وداعاً.
‏"أيلول"!
‏لم أنت عائدة إلى هناك؟
‏لن أعود
‏- من قال لك؟ ‏- إذاً لماذا تغادرين؟
‏سأذهب إلى منزل "آليف".
‏سأبحث عن وظيفة.
‏كوني حذرة. "زعيم" ميت، ‏مع ذلك خذي حذرك.
‏قد يحاولون استغلالك مجدداً.
‏ماذا تريد مني أن أفعل؟
‏لا يمكنني البقاء هنا كالطفيلية.
‏ابقي هنا حتى أجدهم.
‏هل حقاً تصدق أنك ستفعل؟
‏- أجل. ‏- "بهجت"، لا يمكنك فعل شيء.
‏لا يمكنك فعل شيء لوالدتك أو أعدائها.
‏إنهم أقوياء جداً، ألا ترى ذلك؟
‏إنهم يسبقوننا بخطوة دائماً.
‏لا. سيدفعون ثمن كل شيء فعلوه.
‏"بهجت"، أعرف هؤلاء الرجال.
‏إن عرفوا أنك تلاحقهم، سيدمروك.
‏على الأقل فكر بابنتك.
‏"بهجت"، قتلوا زوجتك.
‏أجل. هل تغادرين لهذا السبب؟
‏ربما.
‏ربما لا أرغب في البقاء هنا.
‏"بهجت"، لا يمكنك رؤية الأمر.
‏أنت تعلم أنك لا تستطيع فعل أي شيء بهم.
‏ربما.
‏لكن حين تأتيني فرصة، سيتغير كل شيء.
‏آمل أنك محق.
‏- ماذا؟ ‏- سيدي، هناك جريمة قتل.
‏ما الأمر؟
‏طعن في صدره. كان أخصائي غذاء.
‏- طعن مثل "سيرتان". ‏- قد يكون القاتل الشخص نفسه.
‏أجبره أن يأكل ويتناول هذه الحبوب.
‏حسناً، من وجده؟
‏أتى مريضه إلى موعده. كان الباب مفتوحاً.
‏سكرتيرته هنا أيضا.
‏حسناً. قلت أنه القاتل ذاته؟
‏أجل.
‏- هل وجدت الجثة؟ ‏- أجل، سيدي.
‏كان لدي موعد. كان الباب مفتوحاً.
‏دخلت وناديت باسم السيد "شكري"، ‏لم يكن هناك استجابة.
‏كان في المطبخ مضرجاً بالدماء.
‏حسناً. اجلس.
‏هل كان يتأخر في عمله دائماً؟
‏أجل. كان مشغولاً بعض الشيء.
‏غادر في تمام الساعة 7. ‏كان دائماً لديه مواعيداً حتى الساعة 9.
‏هل لديك سجلاً للمواعيد؟
‏أجل. هناك صور حتى.
‏نلتقط صوراً للأشخاص الذين يأتون ‏من أجل خسارة الوزن بشكل معتاد.
‏دعيني أرى مواعيد اليوم. ‏علينا أخذ هذه منك.
‏هذه هي مواعيد اليوم.
‏- هل معك عناوينهم؟ ‏- أجل.
‏- جيد. هل أنت المريض الأخير؟ ‏- أجل، سيدي.
‏من كان هنا قبله؟
‏"فهري". هل لديك عنوانه؟
‏"أفكار خفيفة مركز الحياة الصحية"
‏"شكري" رأى هذا المريض قبل موته. ‏اذهب وتكلم معه.
‏حاضر، سيدي. حدث أمر ما اليوم.
‏- الرائد "تحسين" اتصل بي. ‏- إذاً؟
‏أراد رؤية "نيشي". أخذته إليها.
‏- السافل. ‏- لا تقل ذلك.
‏كانت تكذب.
‏"تحسين" لم يرد تلك الصور.
‏- من أرادهم؟ ‏- "زينب فيدان".
‏كان فخاً لفصلكم، يا سيدي.
‏- سنتكلم غداً. ‏- حسناً، نحن سنغادر.
‏حسناً.
‏"بارباروس" فلنضع "باريش" في سريره.
‏أريد المزيد من الوقت.
‏سيكون مرتاحاً أكثر في فراشه.
‏حسناً، لاحقاً.
‏ما المشكلة؟
‏لم تتكلم منذ أن وصلت.
‏لا. لم يحدث شيء.
‏غداً سنذهب أنا و "باريش" إلى منزل والدك.
‏لماذا؟
‏"باريش" يريد الذهاب. اشتاق لجده.
‏يا إلهي.
‏- نعم؟ ‏- أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت.
‏- كيف لي أن أساعدك؟ ‏- كان لديك موعد مع السيد "شكري"؟
‏- أجل. ‏- لقد قُتل.
‏- متى؟ ‏- بعد أن رآك.
‏المريض الذي تلاك وجد جثته.
‏عليك أن تأتي معنا.
‏- هل أنا مشتبه به؟ ‏- لا أعلم. هل أنت كذلك؟
‏لا يمكن للمريض أن يكون قد وجده. ‏كان المريض موجوداً في وقت وجودي هناك.
‏- كيف؟ ‏- حقاً.
‏كنت مع "شكري". رن الجرس.
‏فتح الباب عندما غادرت سكرتيرته.
‏نظرت إلى الباب كانت امرأة.
‏طلب منها الانتظار في المطبخ ‏وأنه سيراها بعدي.
‏- إذاً كانت امرأة. ‏- أجل، امرأة سمينة.
‏المريض الذي تلاك كان رجلاً.
‏حسناً، رأيت امرأة.
‏غير لباسك إن أردت.
‏علينا أخذ تصريحك.
‏حاضر، سيدي.
‏نحن ننتظر.
‏"شكري" (الضحية 2)
‏أجل.
‏ماذا لدينا غير ذلك؟
‏لم أستطع إيجاد أي معلومات عن "شكري".
‏- كيف؟ ‏- إنه أخصائي غذاء مزيف.
‏ربما أساء تشخيص أحدهم. ‏تعرف، أنه زاد من سمنة أحدهم.
‏لمن تدين برشاقتك، "نسر"؟
‏اخرس. أخبرني القصة.
‏حسناً، سيدي.
‏أخذنا "فخري" ليلة أمس.
‏كان آخر شخص يرى "شكري".
‏كان هناك مريض آخر بعده.
‏لكنه قال أن هناك امرأة تنتظر في المطبخ.
‏اسمها لم يكن موجوداً في دفتر المواعيد.
‏أي نوع من النساء؟
‏ممتلئة. امرأة ذلت قوام ممتلئ.
‏وجدنا عينات نسيجية تحت أظافر "سيركان".
‏اعتماداً على تقرير التشريح ‏"الجروح كانت غير منسقة".
‏كجرح عمليات التجميل.
‏سيدي قرأت تصريح "كمال".
‏- من "كمال"؟ ‏- الرجل الذي خاض شجاراً مع "سيركان".
‏الزوج الغيور.
‏إنه مكتوب هناك.
‏يقول "مقاتل".
‏"تبعت (سيرتان). ‏وانتبهت أن امرأة كانت تتبعه أيضاً.
‏بعد مغادرتي، المرأة كانت ‏ما تزال تلاحقه."
‏حسناً. رجل الحانة قال الشيء ذاته.
‏كان هناك امرأة مع "سيرتان". تكلموا.
‏في الواقع كانوا يتجادلون.
‏- ماذا يجب أن نفعل؟ ‏- لا أعرف.
‏خذ شقيق "سيرتان".
‏وخذ شهود العيان. ‏اذهب إلى مكتب "شكري".
‏السكرتيرة لديها كل ملفات المرضى.
‏وهناك صور حتى.
‏أرهم هؤلاء الصور. أعلمني إن حدث أمر ما.
‏- حسناً؟ ‏- أجل، سيدي.
‏مؤسسة الطب التحليلي.
‏إنها طائرة! لم أرَ شيئاً كهذا.
‏كيف حالها؟
‏- هل اشتريت هذه؟ ‏- أجل.
‏إنها جديدة. أنا أول من يقود السيارة.
‏- بمال "سونر"؟ ‏- أجل.
‏أنت لا تريد المال. لذا اشتريت هذه.
‏جيد.
‏- هيا، اصعد. ‏- لا، شكراً.
‏- هيا. ‏- لا.
‏- هيا، أرجوك. ‏- قلت لا، "موزو".
‏هل أنت مستاء؟
‏لدينا موعد الليلة. ‏لا تذهب إلى أي مكان حسناً؟
‏حقاً؟
‏تعال إلى مكتبي عندما تنتهي مناوبتك.
‏هل يمكننا الذهاب بسيارتي؟
‏الصندوق ذو مساحة واسعة. يمكننا استخدامه.
‏- حسناً؟ ‏- حسناً.
‏جيد.
‏هل تريد بعض الشاي؟
‏لا. أريد أن أكون بمفردي.
‏جيد.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏اذهب إذاً.
‏أجل.
‏تفضل.
‏ماذا فعلت بـ"نيشي"؟
‏لماذا أعطتني اسمك؟
‏أين هي؟
‏"تحسين"!
‏من خلف هذا؟
‏وقعت الأوراق. يمكنك أخذهم.
‏شكراً.
‏"زينب فيدان" خارج البلد.
‏- سأتحدث معها عندما تعود. ‏- يمكنني التحدث معها.
‏لا تقلق، ليس لك. إنه لي.
‏من يعطي اسمي لديه مشكلة معي.
‏من أجبرني بك لديه مشكلة معي.
‏كأنك لست أهم شخص في العالم!
‏كنت طعماً وحسب.
‏صدقت ما قيل. وانقلبت ضدي.
‏"تحسين"، تقوم بالأمر بشكل خاطئ.
‏وأنت تقوم بذلك بشكل صحيح؟
‏لا تتدخل بالأمر. ‏اهتم بشؤونك الخاصة. وأنا أهتم بشؤوني.
‏"إيمري" سيأخذ إجازة.
‏إلى ماذا تنظر؟
‏ماذا؟
‏سيدي، "شكري" لديه مريضة سابقة. "سعدت".
‏- إذاً؟ ‏- شهود العيان حددوها.
‏كانت مع "سيرتان" في الحانة، ‏ذهبت إلى مكتب "شكري".
‏- ما اسمها؟ ‏- "سعدت"، سيدي.
‏- هل معك عنوانها؟ ‏- أجل معي.
‏- نحن في طريقنا. ‏- حسناً، اذهب أنت إلى هناك.
‏- أنا ذاهب إلى استوديو الرقص. ‏- لماذا استوديو الرقص؟
‏كانت هناك البارحة.
‏حسناً، سيدي. نحن قريبون من منزلها.
‏أجل؟
‏مرحباً. هل ابنتك في المنزل؟
‏من؟
‏- هل "سعدت غول" ابنتك؟ ‏- أجل.
‏- هل هي في المنزل؟ ‏- ذهبت إلى "اسطنبول" قبل الأسبوع.
‏- لم تعد بعد. من أنت؟ ‏- هل يمكنني إلقاء نظرة على غرفتها؟
‏لا! ماذا يجري؟
‏- نحن الشرطة. ‏- هذا واضح.
‏أنت تحاول الدخول عنوة.
‏أين "سعدت"؟
‏ليست في المنزل. ألا تفهم؟
‏حسناً. إذاً لا تقف في طريقها.
‏هل معك مذكرة تفتيش؟
‏حسناً، اذهب وأحضر مذكرة. مهما كانت.
‏لكنني أنتظر هنا.
‏- لا يهمني. ‏- هل هذا صحيح؟
‏أنت مؤثر جداً. سأذهب لأحضر المذكرة.
‏- حسناً، اذهب وأحضرها. ‏- هل معك المفتاح؟
‏- أجل. ‏- أعطيني إياه.
‏هنا! هل تعتقد أنني سأعطيك المفتاح؟
‏وكأنك تستطيع القيادة. انتظرني هنا.
‏رجل كبير يوبخنا.
‏- تعال بسرعة. ‏- حسناً.
‏أرجوك، لا أريد المزيد!
‏ترقصين بشكل جميل. لكن يمكنك التوقف.
‏لنهتم بك.
‏سيأتي رفاقنا قريباً.
‏عينات النسيج تحت أظافر "سيرتان" ‏تعود لـ"سعدت".
‏دعها تأخذ تصريحي.
‏- لماذا؟ ‏- وإلا لن أتكلم.
‏يمكنني القيام بذلك ‏إن كان الأمر مقبولاً من طرفك.
‏حسناً.
‏أنت جميلة جداً.
‏عفواً؟
‏هل سمعتني؟ أنت جميلة جداً.
‏- هل عندك حبيب؟ ‏- أجل.
‏ليس لدي.
‏"سيرتان" وأنا كنا نتواعد.
‏في الواقع، لم نفعل.
‏ظننت أننا كذلك.
‏خرجنا لنشرب.
‏بعد درس رقص واحد.
‏أسرف كلانا في الشرب.
‏لكن في ذلك الوقت.
‏لم أكن بهذه السمنة.
‏لا يهم أنني سمينة.
‏أنا مريضة. تناولت دواء الكورتيزون.
‏هل تركك؟
‏تصرف في اليوم الثاني كأن شيئاً لم يحدث.
‏لم ينظر إلى وجهي حتى.
‏أصريت على التحدث.
‏وأخبرني أنني سمينة.
‏قال أنه يعرف أحد يمكنه مساعدتي.
‏أخذني إلى "شكري".
‏حاولوا التخفيف من وزني.
‏انسجمت في الأمر.
‏فعلت كل ما طلبوه مني.
‏توقفت عن تناول الدواء.
‏لماذا علينا أن نكون جميلات؟
‏لماذا يجب علينا أن نكون نحيلات؟
‏هل على جسدنا أن يكون متناسقاً؟
‏بدأت بالتساؤل.
‏هل صحتي أهم أم كوني جميلة، ‏نحيلة وذات قوام ممشوق؟
‏اخترت أن أكون بصحة جيدة.
‏قلت لذلك الأحمق "شكري" ‏أنني تخليت عن الحمية الغذائية.
‏حاول إقناعي لساعات.
‏وفعل لفترة.
‏وبعدها تعرضت للأمر ذاته.
‏قررت أن أتخلى عن الأمر.
‏و"سيرتان" تركني.
‏كنت حزينة وغاضبة.
‏تبعته لفترة.
‏بكيت، صرخت وترجيت.
‏لم ينظر إلي حتى.
‏لم أستطع رؤية أحد.
‏ظننت أن الجميع ينظر إلي لأنني سمينة.
‏وبعدها تعرضت لعلاج نفسي بمساعدة والدي.
‏وعندما ظننت أنني بخير، ‏رأيت "سيرتان" في الحانة تلك الليلة.
‏يا صديقي! واحدة أخرى.
‏"سيرتان"؟
‏- هل نعرف بعضنا؟ ‏- ماذا؟
‏من أنت؟
‏لا تتظاهر أنك لا تعرفني. أنا "سعدت".
‏"سعدت"؟
‏فعلت الشيء ذاته ‏في الأستوديو، أيها الأحمق.
‏أظن أنك تعتقدين أنني شخص آخر.
‏سافل.
‏غضبت جداً أنه لم يعرفني.
‏عدت إلى تلك الأيام المؤلمة.
‏تبعته إلى منزله.
‏وكأن وحشاً انطلق.
‏المعالجة النفسية هدرت.
‏لم أستطع النوم تلك الليلة.
‏لم أقل شيئاً لوالدي. ‏وكأنه كان هناك وحشاً في داخلي.
‏قتلت "سيرتان"،
‏لكنني نسيت الأمر. ‏فكرت في "شكري" طوال الليل.
‏ذهبت إلى مكتبه.
‏قلت أنني أريد أن أعاود العلاج.
‏اقتنع فوراً. قال أننا سنتكلم في الأمر.
‏أراك لاحقاً يا "فهري". اهتم بنفسك.
‏يمكننا التكلم الآن.
‏كنت سأقتل مدربة الرقص. ‏لأنها استمرت في إهانتي.
‏كانت تقول أنه لدي فخذان ممتلئان.
‏كانت مزعجة.
‏عندما اكتشفت أنها حبيبة "سيرتان".
‏كنت غاضبة.
‏نقيبك، أنقذها. كانت محظوظة.
‏- أين وجدتي السلاح؟ ‏- سلاح والدي المرخص.
‏بعد أن ننهي هذا، ستحالين إلى القضاء.
‏أمر أخير قبل أن تذهبي.
‏لا تزدادي وزناً.
‏حبيبك أحمق كبقية الرجال.
‏إن سمنتي، سيتركك.
‏لماذا لا تجيب اتصالاتي؟
‏أجبت على رسالتك النصية.
‏لماذا اتصلت بي؟
‏الأمر ليس كما تعتقد.
‏ما هو؟
‏أنت غاضب لأنني أخبرت والدي، ‏لكنني اضطررت لذلك.
‏أنت غاضب، أنا أفهم ذلك. لكن اسمعني.
‏لن اسمعك.
‏لم أرَ شيئاً كهذا.
‏أقسم بذلك.
‏ما الخطب؟
‏ألا ترى كيف تنطلق؟
‏انظر إلى هذا.
‏لست نادماً.
‏أنا مسرور أنني اشتريت هذه.
‏يمكنني تقبيل الرجل ‏الذي صنع هذه السيارة.
‏أين نحن ذاهبون؟
‏نلحق بـ"إحسان".
‏بالتأكيد لكن هذه السيارة ‏تعمل على الوقود!
‏أين هو ذاهب؟
‏أعتقد أنه ذاهب إلى المطعم.
‏إنه ينعطف.
‏تمهل.
‏- إن لم آتِ خلال نصف ساعة، اذهب أنت. ‏- لماذا تحاول بهذا الجهد؟
‏- يمكننا قتله في وقت آخر. ‏- على الأمر أن ينتهي الليلة.
‏- كيف ستفعل ذلك؟ ‏- لا أعلم.
‏يمكنني الإمساك به وقتله في الحمام.
‏اهتم بشؤونك.
‏ها أنت ذا. كنا ننتظرك.
‏أين كنت؟ اتصلت بك منذ عدة ساعات.
‏- أهلاً، يا بني. ‏- أهلاً، يا عزيزتي.
‏أهلاً.
‏لا تقل شيئاً. عرفنا أنك ستأتي إلى هنا.
‏اجلس.
‏انظر أبي، السيد "إحسان" اشترى هذا لي.
‏لديك ولد لطيف.
‏إنه لا يشبهك.
‏الجميع هنا.
‏- إذاً يمكننا أن نطلب. ‏- أجل.
‏حسناً، أنت غاضب مني.
‏لكن كان علي ذلك.
‏لم أعلم أنه سيلحق بك.
‏أنا آسفة.
‏أنا أعرف والدي. سيهدأ بعد عدة أيام.
‏كن صبوراً.
‏نحن نحب بعضنا. لا يمكنه فعل أي شيء لنا.
‏ما يهم هو ما نظنه نحن.
‏- هل يمكنني إخبارك بما أفكر؟ ‏- أجل.
‏أنت قاتلة.
‏وسأثبت ذلك.
‏أنا أعتذر عن ما قلته ليلة أمس.
‏لا بأس.
‏لا. أظهرتك بمظهر المخطئ.
‏قتلوا زوجتك. بالطبع عليك الانتقام.
‏كنت أنانية.
‏أخذ الأمر مني بعض الوقت لأفهمك.
‏- هل تريدين مشروباً؟ ‏- لا.
‏علي إخبارك بأمر ما. اسمعني.
‏أريد مساعدتك.
‏أريد إخبار كل شيء في المحكمة.
‏ماذا تعرفين؟
‏"بحري" قتل "غضنفر".
‏ليس "غضنفر" فقط، قتل "زعيم" أيضاً.
‏كيف لك أن تعرفي ذلك؟
‏"بحري" أخبرني.
‏في الواقع، استخدموني لقتل "زعيم".
‏أداة الاستماع تلك...
‏"نهاية الحلقة 93"
‏ترجمة "أنيس حليحل".