‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏ما الأمر؟
‏- مرحباً، كابتن. ‏- نعم.
‏"بشار ألتون"، عمره 22 عاماً.
‏ما نعلمه أنه فتى توصيل ‏لدى مطعم "بيتزا إيه".
‏لقد تحرينا انبعاجاً في الخلف.
‏انبعاج؟ ما هو الانبعاج بحق الجحيم؟
‏انبعاج، إنه انبعاج. ‏لقد ضربوا لوحة الرخصة.
‏- كما رأينا... ‏- رقبة الضحية مكسورة.
‏هل من شهود؟
‏أجل. الشاب الذي وجد الدراجة موجود هنا.
‏قال أنه رأى سيارة.
‏كانت هناك سيارة قرب إشارات المرور.
‏تابعتْ طريقها قبل أن أصل إلى هنا.
‏ظننت أنه توقف لإلقاء نظرة.
‏كنتُ على وشك المغادرة ‏ورأيت الدراجة النارية.
‏استدرتُ ونظرت، كانت على الأرض.
‏رأيتُ الحادث واتصلت بالشرطة.
‏ألم تلاحظ اللوحة ‏أو علامة السيارة التجارية؟
‏كانت سيارة فخمة، سوداء. ‏لم ألاحظ أي شيء آخر.
‏أهناك أي شيء؟
‏أظن أن رقبته كسرت بعد الحادث.
‏كيف كُسرت؟
‏لم يكن يرتدي خوذة. لذا كسرت رقبته.
‏وقع الحادث هناك.
‏طار في الهواء ‏وذهبت الدراجة إلى الطريق الآخر.
‏لكن رغم ذلك، ما كان ليكسر رقبته.
‏التربة ناعمة وليس لديه أية كسور أخرى.
‏ذلك يعني أنها كُسرت بعد الحادث. ‏وإلّا كنت لأفهم.
‏- كيف كنت لتفهم؟ ‏- كنت لأفهم! كيف لا؟
‏حسناً. انتبه لنفسك.
‏لقد توقفت السيارة التي ضربته.
‏كان يعمل لدى "بيتزا إيه". اتصل بالمطعم!
‏حسناً، سأتصل.
‏إذاً سأتصل بـ"إيدا". هي ستتفقد الاسم.
‏أترى؟ الجميع يؤدي عمله بشكل جيد.
‏ما الذي أفعله هنا؟
‏- إذاً تقول أنها جريمة قتل؟ ‏- إنها جريمة قتل.
‏أجل. ستصلك البيتزا خلال 20 دقيقة.
‏مساء الخير.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً.
‏- نعم؟ ‏- هل يعمل "بشار ألتون" هنا؟
‏أجل لكنه خرج للقيام بتوصيل قبل ساعتين.
‏- اتصلنا به لكننا لم نستطع الوصول إليه. ‏- أين المدير؟
‏- في غرفته. من أنتم؟ ‏- الشرطة.
‏- لماذا تسألون عنه؟ ‏- لقد قُتل.
‏كان "بشار" طالباً جامعياً. ‏كان يعمل بدوام جزئي.
‏من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‏هل كان لديه أعداء؟
‏نحن لا نعرف جيداً. كان منسجماً مع العمل.
‏أية مشاكل مع الزبائن؟ ‏ربما قام بتوصيل ما بشكل خاطئ.
‏قد يصرخون عليه لدى الباب. ‏لا أحد سيتبعه بسيارة.
‏هذا منطقي.
‏ها هي عناوين توصيلات الليلة.
‏هذان هما التوصيلتان الأخيرتان.
‏دعني أرى.
‏هذه هي أنواع البيتزا.
‏"بروشـ..." "بروشـ..." ما هو الـ"بروشتو"؟
‏إنه لحم.
‏لحم؟ لا بد من أنه هو.
‏ما الرابط؟
‏لقد أكل لحماً. فعلها بفم متسخ.
‏إنه زبون منتظم. لا أعتقد ذلك.
‏لا تدافع عنه لأنه زبون منتظم.
‏أكل اللحم وصار شريراً. وقتل أحدهم.
‏لا تكن سخيفاً. أحضر العنوان.
‏- أحضر العنوان. ‏- يمكنك الاحتفاظ بالأوراق.
‏يقول احتفظ بالأوراق. فلنذهب!
‏- كم السعر؟ ‏- لا تقلق، إنها على حساب المطعم.
‏قال على حساب المطعم.
‏- كم السعر؟ ‏- لا تقلق، إنها على حساب المطعم.
‏انظر، إنه يشتري!
‏- إنه ينتظر هناك، قلها. ‏- ليس ضرورياً.
‏- إنه يشتري حقاً. ‏- ادفع!
‏حسناً، لقد أكلت قطعة واحدة. ‏تفضل، 10 ليرات.
‏- أية صرافة؟ ‏- لا صرافة!
‏لا صرافة. سعر القطعة 10 ليرات.
‏آسف لخسارتك.
‏أجل لقد قتل أحدهم "بشار" ‏وجعل الأمر يبدو كحادث.
‏أتعرف أي أعداء له ‏أو أي شخص كان يتجادل معه؟
‏لا، لقد كان شخصاً انطوائياً.
‏كان خدوماً. لم يسبق لي أن سمعت ‏أحداً يتحدث عنه بالسوء.
‏- أفهم ذلك. ماذا كان اختصاصه؟ ‏- علوم سياسية.
‏علوم سياسية.
‏- من أنتما؟ ‏- توصيل البيتزا. لقد أحضرنا طلبك.
‏- أتريد بعض البيتزا؟ ‏- أية بيتزا؟
‏بيتزا "بروشتو". تحب الـ"بروشتو"، صحيح؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏الشرطة. سنطرح بعض الأسئلة.
‏أية أسئلة؟
‏لقد قُتل فتى توصيل بالقرب من هنا. ‏وأحضرَ طلبه الأخير إلى هنا.
‏هل طلبت البيتزا؟
‏لم يحضر أحد طلباً. لا بد من أنكم مخطئون.
‏أي خطأ؟ ها هو العنوان. ‏انظر، لقد تم توصيل الطلب إلى هنا.
‏هل أنت وحدك؟
‏أنا وحدي. كنت لأعلم لو جاء أي توصيل.
‏- ماذا تعمل؟ ‏- أنا حارس "كودريت أوزونيول".
‏حقاً؟
‏- من هو؟ ‏- شرطي عسكري.
‏هل أنت من "مجلس إدارة الحماية"؟
‏لا، أنا حارسه الشخصي. ‏ما الذي تقوله؟ هل أنا من قتله؟
‏لا نعرف. نحن نحقق.
‏حسناً ادخلوا وفتشوا. ‏رغم أنكم لا تمتلكون أي حق.
‏سأنام. عليّ أن أنهض باكراً. ‏أغلقوا الباب عندما تنتهون.
‏- ألديك سيارة؟ ‏- لا.
‏ماذا سنفعل، أندخل؟
‏تباً لهذا، هيا بنا.
‏هل نمت بهذه السرعة؟
‏تفقد المطبخ. القمامة والأشياء الأخرى.
‏- تفقد إن كان هناك أية صناديق بيتزا. ‏- حسناً.
‏- لا شيء في المطبخ. ‏- تعال إلى هنا.
‏أتعرف كيف تستخدم هذا الهاتف؟
‏تفقد آخر اتصالات أجراها.
‏مرةً أراد "سعد الله" واحداً من هذه.
‏إن كنت لا تعرف، قل ذلك.
‏نعم؟
‏تباً لمهاراتك!
‏من مدير هذا المصرف؟ قلت من!
‏قل لي هل أنت مدير هذا المصرف؟
‏أجل، ما الأمر؟
‏- أمي ليست في الجوار. ‏- ماذا تقصد؟
‏اتصلت بها لكنّ هاتفها مغلق.
‏- أتفقدت منزلها؟ ‏- كلا لكن
‏سألت السيد "سرحات". لا يعرف أي شيء.
‏سأتأكد. ماذا تفعلين؟
‏- أشرب. ‏- لماذا؟
‏أردت ذلك وحسب. هل أحضر واحداً لك؟
‏أجل.
‏ماذا بشأن تلك الساعة؟
‏هذه؟
‏- من أين حصلت عليها؟ ‏- اشترتها "باباتيا".
‏- "كيزبان". ‏- "كيزبان"!
‏- دعني أراها. ‏- ماذا ستفعل؟
‏- أعطني إياها وحسب. ‏- ماذا ستفعل بها؟
‏يا للهول!
‏لا تسقطها.
‏سيبدو ذلك غريباً ‏لكنهم أخذوا الساعة التي على الحائط.
‏الساعة؟
‏أجل، كان اسم شركته مكتوباً عليها.
‏أكان شيئاً مثل "(كيرميس) يستأجر سيارة"؟
‏أجل. انظر، إنها مكتوبة ‏على ساعة يدي أيضاً.
‏لدى "شينار" ساعة مماثلة.
‏بالكاد أنقذتُ نفسي.
‏دخلت في زقاق مظلم.
‏كان هناك مخفر شرطة لذا لم يطاردوني.
‏- هل استطعت أن ترى اللوحة؟ ‏- لا، كانت السيارة بعيدة جداً.
‏ما الأمر؟
‏- سآخذ هذه الساعة. ‏- لماذا؟
‏إنها ترجع إلى شرطي قُتل. كانت مفقودة.
‏ماذا؟
‏- "كيزبان" أعطتها لك، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- كانت "كيزبان" تعمل مع "زعيم"، صحيح؟ ‏- هكذا قالت أمي.
‏- سآخذها. ‏- ستأخذها.
‏كلا فستقاً. إنه يتماشى معها.
‏أخي! صباح الخير! تعال.
‏مرحباً. كيف حالك؟
‏كيف حالك؟
‏ماذا؟ ألا تتقبل التحيات؟
‏أنا متضايق، "موزو".
‏لماذا أنت متضايق؟
‏أنت تقول هذا كثيراً مؤخراً.
‏أتفهم؟ ليس من الجيد أنك تقول هذا.
‏انظر، أنت مهم لدي. أقسم.
‏أنت تعني لي أكثر مما يعرف أحد.
‏سأفعل أي شيء لك، حتى أن أموت.
‏لا تكن سخيفاً يا "موزو"، الموت وما شابه!
‏أنت تعجبني كما أنت.
‏ما الأمر؟ لماذا أنت متضايق؟
‏بربك.
‏أبي.
‏- و"إحسان" بالطبع. ‏- ماذا حدث؟
‏- هل تتحدث عن ليلة البارحة؟ ‏- أجل.
‏أخي، إنهم زعماء أقوياء.
‏أفهمت؟ إن لهم أهمية كبيرة.
‏أخي، كنا ننفذ جرائم قتل صغيرة، ‏وكان ذلك لطيفاً.
‏كانت لدينا حياة جيدة.
‏إنهم من كبار ذوي الأسلحة.
‏زعماء أقوياء! أتفهم؟
‏إلى ماذا تنظر؟
‏لأنني نعتت أباك بالزعيم القوي؟
‏لا، كنت أفكر في ما قلته.
‏أي شيء؟
‏قلت أنهم أقوياء.
‏- هذا صحيح. ‏- بالطبع هذا صحيح. بالتأكيد.
‏أخي، إنهم يهددون عائلتك أيضاً.
‏إنهم يهددونك بطفلك.
‏لا يمكنهم المساس بطفلي.
‏أخي، حسناً، لا يمكنهم المساس بطفلك ‏لكنهم سيمسّونك.
‏عليك أن تفهم ذلك. إنهم رجال كبار. أفهمت؟
‏حسناً، لا أقول أننا لن نقتل.
‏أقول أنه لا يجدر بنا القتل الآن. أفهمت؟
‏لنكف عن مطاردتهم لفترة.
‏أفهمت؟ دعنا نجعلهم ينسون.
‏سينسوننا، سننساهم. فهمت؟
‏حسناً. سنرى.
‏سنرى!
‏لقد فتشنا في حساب محامي "غوكان".
‏كيف فعلتم ذلك؟
‏فعلنا ذلك بطريقة ما. لديّ صديق مصرفي.
‏- قمنا بإقناعه. ‏- و؟
‏تم إرسال 50 ألف ليرة من حساب ‏"زعيم" في 5 تواريخ مختلفة.
‏لماذا هم متشابهون دائماً؟
‏إنه محامي "غوكان". ‏لماذا يأخذ المال من شخص آخر؟
‏إنه يعمل لصالحهم.
‏هؤلاء الأشخاص يعنون العمل. ‏حتى أنهم سيطروا على محاميه.
‏وهو يتفاخر بمحاميه.
‏- ستتبعه، صحيح؟ ‏- أنا أتولى أمره.
‏لم يفعل أي شيء منذ خرج "إحسان" من السجن.
‏بالطبع لن يفعل. لقد استنفذ ما لديه.
‏سأتحدث إلى المحامي.
‏ساعة من هذه؟
‏أتتذكرين "سلجوك"؟ "سلجوك مسعود". ‏لقد فقد في مسرح الجريمة.
‏- عنصر مكافحة الإرهاب السابق؟ ‏- أجل.
‏لماذا هي لديك؟
‏- كانت لدى أخي. ‏- كيف حصل عليها؟
‏ما أدراني. أحدهم أهداها إليه.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏- كابتن. ‏- نعم.
‏لقد تعرفنا على البصمات الموجودة ‏على خوذة "بشار".
‏إذاً؟
‏إنها ترجع إلى "ديميت بارلاك".
‏- ألديها تسجيل؟ ‏- إنها بائعة هوى.
‏لذلك كذب "رجائي" علينا البارحة إذاً.
‏- من "رجائي"؟ ‏- الرجل الذي أحضر "بشار" البيتزا له.
‏ماذا قال؟
‏إنه حارس لدى شرطي عسكري. يعيش وحده.
‏قال أنه لا بد من أن شخصاً آخر ‏قد أعطى العنوان.
‏لم يرد لأي أحد أن يعلم بشأن المرأة.
‏إذاً، هذا ما سنفعله:
‏اذهب أنت إلى "بحري"، وأنت اذهب ‏إلى قسم الطب الشرعي.
‏حسناً. فلنتحرك!
‏أيها "الشبح"، ابقَ أنت!
‏ما الأمر؟
‏- جد لي "إيمري". ‏- لماذا، ماذا حدث؟
‏- ماذا ستفعل؟ جده وحسب. ‏- حسناً.
‏"آليف". أعددت لك الفطور.
‏لن آكل. لا أريد.
‏"آليف". لقد أمضيت الصباح كله في السرير.
‏لا أريد. دعيني وشأني.
‏استيقظي، هيا! أنا ضجرة، فلنتحدث. هيا!
‏دعيني وشأني!
‏"آليف"، هيا! انهضي!
‏قلت دعيني وشأني!
‏هل كنت تبكين؟
‏- أنا بخير. ‏- لقد بكيت. ماذا حدث؟
‏لا شيء، "أيلول"، أنا بخير.
‏بربك، هيا. لقد بكيت. ماذا حدث؟
‏دعيني وشأني. قلت لا شيء.
‏كابتن مكتب الجنايات، السيد "بهجت".
‏حسناً.
‏مرحباً.
‏- ما هذا؟ ‏- أنت من سيخبرني ذلك.
‏- سيد "بهجت"، هذا غير شرعي. ‏- أجل.
‏يا لك من محام يليق به ‏أن يتحدث عن الشرعية.
‏ماذا تقصد؟
‏كف عن التمثيل!
‏- ألست محامي "غوكان"؟ ‏- بلى.
‏لماذا تأخذ المال من "زعيم" إذاً؟
‏- لقد كان ديناً قديماً. ‏- أي دين؟
‏السيد "زعيم" موكل سابق.
‏يمكنني أن أريك التفويض إن أردت.
‏وبماذا تتهمني؟
‏نسيت أنني محام.
‏لا، ذلك مكتوب هنا.
‏سيد "بهجت"، أنت تقترف جريمة. ‏يمكنني أن أوجه التهم ضدك.
‏بأي سلطة أنت هنا؟ هل تستجوبني؟
‏إن كان هناك اشتباه بي ‏يمكنك الذهاب إلى النيابة العامة.
‏أجل. أحاول أن أكتشف ‏أية مصادفة هي هذه وحسب.
‏لقد كنت محامي "زعيم" في البداية.
‏ثم محامياً لشخص يعتبر عدواً لـ"زعيم".
‏كيف ذلك؟
‏أنا لا أختار موكليّ. أدافع عن الجميع.
‏هكذا تجري الأمور هنا. ‏لدى الجميع حق الدفاع.
‏والآن إن تعذرني، لدي أعمال أنجزها.
‏حسناً.
‏إن كانت لك أية علاقة بجريمة قتل زوجتي
‏سأدمرك.
‏ماذا تفعل؟
‏كن متحضراً.
‏- مرحباً. ‏- سنأتي، إن تحركت.
‏- من أنتم؟ ‏- مكتب الجنايات.
‏- مكتب الجنايات؟ ‏- ماذا؟ هل أنت متفاجئة؟
‏أعلينا أن نريك بطاقاتنا؟
‏لا، عادة ما نتعامل مع الأخلاقية. ‏لهذا أنا متفاجئة.
‏- ماذا حدث؟ ‏- هل تعرفين "بشار ألتون"؟
‏- من هو؟ ‏- يعمل كفتى توصيل بيتزا.
‏- لا أعرفه. ‏- لقد تركت بصماتك على خوذته.
‏- لا أعرفه. ‏- لقد قُتل ليلة البارحة.
‏لا أعرف من يكون. لماذا تستجوبني؟
‏- أهناك أي شخص آخر في المنزل؟ ‏- لا.
‏أحضري بطاقتك. ستأتين معنا.
‏- لماذا؟ ‏- ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟
‏لقد قتل ليلة البارحة. وبصماتك على خوذته.
‏- ستقدمين شهادتك. ‏- أنا لا أعرفه.
‏فهمنا ذلك. تعالي وقولي ذلك في شهادتك.
‏حسناً.
‏لا تغلقي الباب. سننتظر هنا.
‏إنها قصيرة.
‏أجل، أنا مصغية إليك.
‏هل تعرفين "نيشي جوكوفا"؟
‏- لا. ‏- لقد كانت مُخبرتك.
‏لا أتذكر.
‏قالت الشيء نفسه.
‏تبدو مألوفة. ما الذي حدث؟
‏- لقد أوقعتني في فخ. ‏- أي نوع من الفخاخ؟
‏أتتذكرين المدعي العام "إسرا"؟
‏- زوجة "بهجت" المتوفاة. ‏- أجل.
‏فليرحمها الله.
‏آمين. لقد تم الإمساك بقاتلها.
‏قال الرجل أنه كان يحمل حقداً ‏لأنها أرسلته إلى السجن.
‏وتوفيت والدته عندما كان في السجن ‏لذا قتلها عندما خرج.
‏أجل، أعرف.
‏بعد المحاكمة الأولى، ‏حاول زميله في الزنزانة قتله.
‏أراد أن يلتقي بـ"بهجت".
‏عندما ذهب "بهجت" كي يتحدث، ‏قال "أنا لم أقتل زوجتك.
‏لكنني أعرف الفاعل.
‏إن حميتَ عائلتي، سأخبرك من هو."
‏لم أكن أعرف هذه الأجزاء.
‏على أية حال، عثرنا على العائلة، ‏مختبئة في منزل أحد الأقرباء قرب "بولو".
‏أرسلنا شخصين من "أنقرة". ‏وحدثت بعض المشاكل
‏لكننا استطعنا أن نضع العائلة ‏في منزل الضيوف في "أنقرة" أخيراً.
‏و؟
‏إنني أخوض في التفاصيل ‏لكن ذلك كي تفهمي بشكل أفضل.
‏- لا تمانعين، صحيح؟ ‏- لا، أنا أستمع.
‏هذا الرجل، "غوكان"، قال إنه سيقول ‏كل شيء إن حمينا عائلته.
‏لم يفعلها البتة.
‏شهد بنفس الطريقة في المحكمة.
‏ذهبنا لرؤيته وسؤاله عما حدث.
‏فقال أن أحدهم أخذ صوراً لأخته ‏في منزل الضيوف.
‏وتركها في زنزانته.
‏لذا فقد أوصلوا إليه رسالة، يقولون فيها
‏أنهم يستطيعون الوصول إليها ‏حتى في منزل الضيوف التابع لقوى الشرطة.
‏"نيشي جوكوفا" هي من أخذ الصور.
‏كيف عرفتم؟
‏تعرفت أختها إلى صورتها.
‏وعثر "بهجت" عليها. أقصد "نيشي جوكوفا".
‏عندما سألها من طلب ذلك منها
‏قالت الزعيم "تحسين".
‏أعطت اسمك؟ لماذا؟
‏أنا حقاً لا أعرف.
‏لذا تعقبتها، وعثرت عليها.
‏سألت بعض الأسئلة وفهمت أنها كانت تكذب.
‏عندما حاصرتها في الزاوية، أعطتني اسمك.
‏- اسمي أنا؟ ‏- أجل.
‏وأنت صدقت ذلك، وأتيت كي تسألني.
‏دعينا لا نسمي الأمر مساءلة.
‏أنا فتحت الموضوع فقط ‏بينما نحن ندردش قليلاً.
‏- أين "نيشي" الآن؟ ‏- معنا.
‏- ماذا تفكر أن تفعل؟ ‏- سأفعل أي شيء ضروري.
‏ما نوع العلاقة التي تربطك بها؟
‏إنها مخبرتنا. لا أعرفها بشكل جيد.
‏- جيد، أنت تتذكرين إذاً. ‏- المعذرة؟
‏لم تستطيعي تذكرها ‏عندما سألتك للمرة الأولى.
‏تذكرتها بعد ذلك.
‏لماذا تظنينها قد تعطي اسمك؟
‏لا أعرف. لماذا قد تعطي اسمك لـ"بهجت"؟
‏لا أعرف.
‏ولا أنا.
‏أنا لا أعرف "غوكان" أو أي أحد من محيطه.
‏ليس لدي الوقت ‏لأشياء صغيرة كهذه، يا "تحسين".
‏من الواضح أنها تكذب.
‏حسناً. شكراً لوقتك.
‏على الرحب والسعة.
‏إن كنت لا تعرفين "بشار"
‏كيف يمكن لبصمتك أن توجد على خوذته؟
‏لا أعرف.
‏- أين كنت ليلة البارحة؟ ‏- في المنزل.
‏- هل كنت وحدك؟ ‏- أجل.
‏- ألم تخرجي أبداً؟ ‏- لا.
‏- هل طلبت الطعام؟ ‏- لا.
‏أهكذا إذاً؟
‏أنت لا تخفين أي شيء، صحيح؟
‏- كلا. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏أجل لكنني ما زلت لا أفهم لماذا أنا هنا.
‏كابتن، أيمكنك القدوم للحظة؟
‏كان الطلب من رقم خاص، ‏مسجل باسم "آليف غونيش".
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏- خذي تصريحها الكتابي. ‏- على الفور.
‏- "بهجت". ‏- أين أنت؟
‏- في الخارج. ماذا حدث؟ ‏- علينا أن نلتقي.
‏- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‏- هل تعرفين "آليف"؟
‏لا بد من أنها في المنزل.
‏أرسلي إليّ العنوان. علي أن أتحدث معها.
‏ماذا حدث يا "بهجت"؟
‏لا شيء. سأسأل شيئاً وحسب.
‏سآتي أيضاً.
‏سألتقي بك لدى الباب.
‏- كم سيستغرق الأمر؟ ‏- حوالي نصف ساعة.
‏حسناً. أرسلي إليّ العنوان.
‏المعذرة!
‏- ماذا حدث؟ ‏- أعني، اعذرني
‏على ما حدث ذلك اليوم.
‏"تحسين"، إنهم يحاولون تحريضنا على بعضنا.
‏أنا واثق أنهم يضحكون علينا الآن.
‏وأنت أدركت ذلك للتو. أحسنت!
‏أياً يكن.
‏عليّ أن أرى "زينب فيدان".
‏كنتَ تقول أنها خارج البلاد.
‏- لقد عادت. رأيتها. ‏- إذاً؟
‏- لقد عدت لتوي من لقاء معها. ‏- ماذا قالت؟
‏تقول أن مخبرتها "نيشي جوكوفا" تكذب.
‏- ماذا تقول؟ ‏- لا أعرف، إنه أمر غريب.
‏في البداية لم تتذكر مخبرتها هي، ‏ومن ثم تذكرت فجأة.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- أنا متحير حقاً.
‏لن يتركوا "نيشي" تعيش.
‏- ماذا تظن علينا أن نفعل؟ ‏- أن نترك الأمر.
‏- نتركهم يقتلونها؟ ‏- لم أقصد ذلك.
‏لنجعل شخصاً يتبعها. ‏عندما يحاولون قتلها سنقبض عليهم.
‏علي أن أفكر في الأمر. ‏علينا ألا نخاطر بها باستعمالها كطعم.
‏حسناً، فكر أنت. أنا لدي أشياء أفعلها.
‏"ساحة (طلعت باشا)" ‏"13 (جيبيجي)"
‏تعال هنا.
‏أيؤلمك هذا؟
‏أنا أضرب بقوة!
‏سيد "بارباروس".
‏مرحباً. كيف حالك؟
‏أنا حقاً لا أكترث لذلك. كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏- ستسأل عن تشريح الجثة؟ ‏- أجل.
‏قام أحد قوي بكسر رقبة "بشار"، هذا واضح.
‏- لا يمكن أن تكون امرأة إذاً؟ ‏- لماذا؟
‏اعتقلنا امرأة ‏وظننت أنها يمكن أن تكون الفاعلة، ربما.
‏إن لم تكن مدرَبة، فذلك احتمال ضئيل.
‏أفهم ذلك.
‏شكراً لك.
‏- لنتناول الشاي. ‏- لديّ عمل أنجزه. عليّ الذهاب.
‏- انتبه إلى نفسك. ‏- شكراً.
‏- أجل. ‏- لقد أنهى "بارباروس" تشريح الجثة.
‏إذاً؟
‏- من الغالب أن القاتل رجل. ‏- حقاً؟
‏لقد كسرت رقبته بواسطة شخص ‏قوي بعد الحادث.
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- هل "آليف" في المنزل؟
‏- أجل. ‏- أين كانت ليلة البارحة؟
‏ذهبت كي تعمل لكن لا أعرف أين.
‏- متى عادت؟ ‏- في الصباح تقريباً. شكراً.
‏وكان وضعها سيئ منذ ذاك.
‏- لماذا؟ ‏- لا أدري. لم تقل أي شيء.
‏فلنتحدث إذاً.
‏- ماذا حدث؟ ‏- ربما شهدت جريمة قتل.
‏- جريمة قتل؟ ‏- أجل.
‏ألهذا لا تتحدث إطلاقاً؟
‏ادخل. اترك الأكياس هنا، "بهجت".
‏لا تخلع حذاءك.
‏"آليف"، هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏أجل، لماذا؟
‏أين كنت ليلة البارحة، "آليف"؟
‏- ذهبت إلى منزل. ‏- ماذا حدث هناك؟
‏"آليف"، لقد قُتل فتى توصيل ‏ليلة البارحة. كان طالباً جامعياً.
‏اسمه "بشار". ‏وجدنا بصمات "ديميت" على خوذته.
‏"ديميت"؟ "ديميت" التي نعرفها؟
‏- أتعرفين "ديميت"؟ ‏- أجل. هل فعلتها؟
‏لا أظن ذلك.
‏لقد كُسرت رقبته. القاتل رجل غالباً.
‏لكن البيتزا طلبت من هاتفك.
‏ليلة البارحة، اتصل رجل بنا.
‏- "رجائي"؟ ‏- أجل.
‏أقلنا بسيارته، وأخذنا إلى منزله.
‏- بسيارته؟ ‏- لماذا؟
‏قال أنه لا يملك سيارة.
‏لا توجد أية سيارة مسجلة باسمه. ‏لا بد من أنها لشخص آخر.
‏وبعد ذلك؟
‏كان هناك رجلان آخران معه. ‏لا أعرف اسميهما.
‏نمنا معهما.
‏كان "رجائي" في المطبخ، يشرب. ‏حتى أنني رأيته يأخذ حبة.
‏ماذا حدث بعد ذلك؟
‏ثم ذهبت أنا و"ديميت" إلى غرفة المعيشة.
‏قالت إنها جائعة. فطلبت بواسطة هاتفي.
‏- هل كان الشبان قد ذهبوا؟ ‏- لا، كانوا هناك.
‏كنت في الغرفة أيضاً. ‏خرجت عندما سمعت الضجة.
‏فتحت "ديميت" الباب وانتابها شعور سيئ ‏حينها. كنا قد شربنا كثيراً بوقت مبكر.
‏أدخلها شاب التوصيل ليساعدها ‏ويغسل لها وجهها.
‏ثم خرج "رجائي" من المطبخ.
‏أعتقد أنه أغمي عليه سابقاً ‏لذا لم يسمع أي شيء.
‏ثم عندما رأى فتى التوصيل ‏صعق وتوتر كثيراً.
‏بينما كان يصرخ على "ديميت" ‏دخل أحد الرجلين الآخرين.
‏هو أيضاً توتر كثيراً ‏عندما رأى فتى التوصيل.
‏عندما غادر فتى التوصيل
‏بدأ هو يصرخ على "رجائي" ‏لأنه لم يكن حذراً.
‏غادر "رجائي" المنزل وغادر الرجلان بعده.
‏تركونا هناك وحسب. ‏لم نستطع حتى أن نأخذ مالنا.
‏قالت "ديميت" أن علينا الانتظار. ‏وبعد ساعة تقريباً، جاء "رجائي".
‏كان في غاية التوتر. هددنا.
‏قال "لم تكونا هنا الليلة الماضية!"
‏ثم أعطانا مالنا وأرسلنا.
‏هل تعرفين من الرجلان الآخران؟
‏- لا. ‏- لا.
‏سنعتقل "رجائي". فلنلتقي عند منزله.
‏لكن أرجوك لا تقل أنني أخبرتك. ‏أنا خائفة من هذا الرجل.
‏لا تقلقي، لن أفعل.
‏يجدر بك أن تبقي مع "آليف".
‏حسناً، لا تقلق. ماذا ستفعل؟
‏سأذهب إلى المدعي العام. ‏سأحصل على ترخيص.
‏حسناً. اسير معك إلى الخارج. لحظة فقط.
‏- احظَ بيوم سعيد. ‏- شكراً.
‏- نعم؟ ‏- كيف حالك يا "رجائي"؟
‏أنا بخير. ما الأمر؟
‏نحن هنا لنأخذك، ونتأكد من أنك بخير.
‏- لا تستطيعون! لديّ عمل غداً. ‏- ما الأمر؟
‏- ماذا؟ ‏- قلت أنه لديك عمل عليك إنجازه.
‏أنا حارس لدى شرطي عسكري. ‏عليّ الذهاب إليه.
‏- ألديك سيارة؟ ‏- قلت لك، ليس لدي.
‏لكن الشرطي العسكري لديه. أين هي؟
‏إنها في ورشة التصليح.
‏- من أجل ماذا؟ ‏- الصيانة السنوية.
‏إذاً أنت تهتم بهذه الأمور؟
‏دائماً. يستخدم هذه السيارة ناس مهمون.
‏- في أي ورشة هي؟ ‏- في الخدمة الرسمية.
‏ما الاسم؟ أية علامة تجارية؟
‏"مرسيدس".
‏خذه أنت إلى المخفر. سنفعل شيئاً. هيا!
‏- ماذا؟ ‏- ليس شيئاً سيئاً.
‏خذ معطفك ولنذهب.
‏نحن نقوم بالصيانة. نتفقد الزيت وما شابه.
‏لا شيء آخر؟
‏لا. أهناك مشكلة؟
‏لا.
‏- أين الحمام؟ ‏- في هذا الاتجاه.
‏- أليس لديكم شاي؟ ‏- سأخبر الصبي بأن يحضر بعضه.
‏لا تقلق بشأنه، ‏ستحصل على القليل. في أي اتجاه؟
‏إلى الأعلى.
‏- أهو هنا؟ ‏- أجل.
‏- ستستدرك الأمر، كابتن. ‏- أجل.
‏الاسم: "بيكتاش" الكنية: "إلديم"
‏أنت فتحت هذا المتجر إذاً؟
‏أجل. عملت جاهداً جداً لأبني هذا.
‏بدأتُ العمل كمستخدم، ثم كبير عمال ‏وبعد ذلك أصبحت خبيراً، وفتحت متجري.
‏إنها قصة نجاح لا تصدق. ‏لم أسمع قصة كهذه من قبل.
‏- ليس من السهل كسب المال. ‏- بالتأكيد، ليس سهلاً.
‏- لا ينمو المال على الشجر. ‏- لا تقل ذلك!
‏- لماذا؟ ‏- نفس الكلمات القديمة طوال الوقت! هذا ممل!
‏- سنغادر. ‏- أتريد بعض الشاي؟
‏لا داعي! لدينا الكثير من العمل. هيا!
‏نراك في الجوار!
‏لقد كانت قصة جميلة. نراك!
‏ليكن الله في عونكم!
‏شكراً.
‏سيد "بارباروس"!
‏- كيف حالك؟ كيف حال تكتيكي؟ ‏- أي تكتيك؟ ماذا يجري؟
‏هناك أناس في الجوار ‏لذا ناديتك سيد "بارباروس". فهمت؟
‏هذا رائع.
‏إلى أين تذهب؟ لم تقل شيئاً.
‏نحن زملاء.
‏هل نحن أحصنة يا "موزو"؟
‏لسنا كذلك لكن كان يجدر بك أن تخبرني.
‏إلى أين تذهب؟ فلنحضر بعض الشراب.
‏- كلا، أنا ذاهب إلى المنزل. ‏- من أجل ماذا؟
‏- أريد إمضاء الوقت مع طفلي. ‏- ستفعل ذلك لاحقاً.
‏أعطني دقيقة ولنحضر بعض الشراب.
‏- لا، دعنا لا نفعل ذلك. ‏- إذاً سأوصلك إلى المنزل.
‏لا داعي. لدي سيارة.
‏أعرف. سأوفر عليك كلفة البنزين. ‏سأقلك صباح الغد، أيضاً.
‏حسناً، اغرب عني.
‏لماذا خدعت الرجل وماطلته؟
‏قال أنه يصلح سيارة الشرطي العسكري.
‏ربما أخبره "رجائي" ألا يتحدث.
‏ظننتُ أنه قد يتصل به إن أزعجناه.
‏هذا صحيح. أرأيت عداد الكيلومترات إذاً؟
‏أجل. لم يصل إلى حد الصيانة.
‏ربما لم ينتبه إلى ذلك. ‏لا يشترط أن يكون الأمر دقيقاً.
‏قال إنه يقوم بالصيانة على الوقت ‏لأن أناساً مهمين يستخدمون تلك السيارة.
‏- كان عداد السيارة على 3000 كيلومتر فقط. ‏- حسناً، ذلك صحيح إذاً.
‏- نعم؟ ‏- مرحباً، كابتن.
‏لقد تم طلب مصباح أمامي ‏إلى رقم الهيكل الذي أعطيته.
‏- حسناً. ‏- احظَ بيوم سعيد.
‏ماذا حدث؟
‏"رجائي" اللعين يكذب.
‏"باريش".
‏- أين "باريش"؟ ‏- تركته مع والديّ.
‏تعنين والديّ أنا؟
‏أجل.
‏لماذا؟
‏تفضل بالجلوس. نحتاج أن نتحدث.
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- اجلس أولاً.
‏أنا بخير. تكلمي!
‏تحدث أبي إليّ اليوم.
‏تركت "باريش" يبقى معه ‏كي أستطيع التحدث إليك.
‏ماذا قال لك؟
‏كنت تتبع والدي و"إحسان".
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏أنت لا تعرفين شيئاً. إنه يستغلك.
‏لم يفعل ذلك، "بارباروس".
‏أعرف لماذا تفعل ذلك.
‏حقاً؟ لماذا أفعل ذلك؟
‏من أجل "بهجت". أنت تساعده.
‏تظن أن "إحسان" قتل زوجته.
‏وأنت مدين بحياتك لـ"بهجت". ‏لذا تريد أن تساعده.
‏لقد أنقذ حياتك أيضاً، ليس حياتي فقط.
‏أعرف. لكنّ أباك قاض.
‏إنه يتبع القانون، والأدلة، والشهود.
‏اسمع، لا أعرف ما قاله لك "بهجت" ‏كي يقنعك لكن...
‏لا حاجة أن يقول "بهجت" لي ‏أي شيء. كل شيء واضح.
‏لقد قتلوا المدعي العام ويتجولون بحرية.
‏لقد ساعدهم أبي.
‏أنت لا تعرفين شيئاً ‏وتحاولين القاء محاضرة عليّ رغم ذلك!
‏أنا خائفة، "بارباروس". أنا خائفة حقاً!
‏يقول أبوك أنك تورطت في أشياء أكبر منك.
‏كف عن التكلم مع "بهجت". ‏أنت تتصرف بغرابة منذ التقينا به.
‏إلى أين؟ "بارباروس"!
‏أين حطمت المصباح الأمامي؟
‏لا أعرف. لقد كان صدعاً قديماً.
‏أخبرني عامل الصيانة عندما أخذت السيارة.
‏قال أنه يمكنه تغييره أيضاً.
‏قال أنه متصدع، قد يسبب ذلك ‏مشكلة لاحقاً لذا أخبرته أن يغيره.
‏هل تتهمني لأنني حطمت مصباحي الأمامي؟
‏استمر في المزاح.
‏- ليس لديكم شيء آخر، صحيح؟ ‏- بلى، لدينا.
‏أعرف أنك تكذب.
‏لقد أحضرت امرأتين إلى المنزل.
‏اسمع، أنا حارس لدى شرطي عسكري، اتفقنا؟
‏- لقد أخفيت الأمر عن قصد. ‏- لماذا؟
‏يستغل منافسونا أشياء كهذه كثيراً.
‏هذه قضايا حساسة. يفترض أنك تعرف.
‏كلا لا أعرف. ‏الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنك تكذب.
‏لقد استدعيت امرأتين تلك الليلة. ‏من أجل من؟
‏- من أجلي. ‏- من أجلك.
‏ماذا كان ذانك الرجلان يفعلان؟
‏لماذا كانا هناك؟
‏لن أقول كلمة أخرى. أريد محاميّ.
‏بالتأكيد.
‏- ماذا حدث؟ ‏- حدثت اللعنة. إنه لا يتكلم.
‏حسناً.
‏هل سنأخذه إلى النيابة العامة غداً؟
‏شاهدان أيضاً. ‏اطبعي صورةً لذلك الشرطي العسكري.
‏على الفور!
‏- كابتن، ماذا حدث؟ ‏- لا شيء.
‏- أين هو؟ ‏- قال أن لديه شيء وأنك تعرف.
‏حسناً.
‏ماذا سنفعل؟
‏أي شيء تريده. أنا مشغول.
‏سنذهب إلى منزل "إيدا" الليلة. ‏عليك أن تأتي أيضاً.
‏اذهبوا انتم، أنا مشغول. ‏في المرة القادمة.
‏عليك أن تأتي. لقد مضى وقت طويل.
‏في المرة القادمة!
‏صورة الشرطي العسكري.
‏ماذا حدث، يا كابتن؟
‏كان هؤلاء الرفاق في الاجتماع، ‏في المستشفى.
‏ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟
‏أهلاً! تعال، اجلس.
‏ما الأمر؟ شكراً.
‏ماذا حدث؟
‏لا شيء. كنت متضايقاً وأردت أن أشرب.
‏إنه مكان جميل جداً. أصبحت مدمناً بفضلك.
‏جيد.
‏لماذا كنت متضايقاً؟
‏أشياء.
‏حسناً، أشياء.
‏ماذا فعلت؟ قبضت على القاتل؟
‏أي قاتل؟
‏- فتى التوصيل. ماذا كان اسمه؟ ‏- "بشار".
‏- أجل.
‏عثرنا على شخص لكنه ينكر. الأمر معقد.
‏ماذا تعني بـ"معقد"؟
‏إنه حارس لدى شرطي عسكري.
‏إنه لا يتكلم. يقول إنه أحضر امرأة ‏إلى المنزل لنفسه.
‏لكن المرأتين تقولان ‏إنه كان هناك رجلان آخران في المنزل.
‏من هو الشرطي العسكري؟
‏"أوزونيول". "كودريت أوزونيول".
‏تباً لذلك. رأسي ممتلئ أصلاً. نخبك.
‏حسناً. شكراً لك.
‏عثرت على طريقة كي تتزوجي في النهاية.
‏لو أن الأمر يرجع إلي ‏لكنت عذبتك. عليك أن تشكري أبي.
‏أبي بخير. اتصلت أمي اليوم. ‏قالت أنه ذهب إلى المقهى حتى.
‏بالطبع فعل. أعطه "آي في"، ‏وسيذهب إلى كل مكان.
‏أين "إيمري"؟ لقد ضاع.
‏- لا أعرف. ‏- ولا أنا.
‏كان الكابتن غاضباً اليوم. ‏آمل ألا يكون "إيمري" قد طلب يوم عطلة.
‏أخبرني أن أذهب وأعثر على "إيمري".
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- ربما ذهب إلى مسقط رأسه؟ ‏- مسقط رأسه؟
‏إنه من "بلغاريا". ربما ذهب إلى هناك.
‏- أهو مهاجر؟ ‏- أجل.
‏لم أكن أعرف.
‏أتعرفين شيئاً؟ أنت كتومة جداً. ‏أتعرفين أي شيء؟
‏حسناً... القليل.
‏ما مدى قلته؟ ماذا تعرفين؟ تحدثي!
‏"إيمري" و"شولي" يتواعدان.
‏- ماذا؟ ‏- مستحيل.
‏- كيف ذلك؟ ‏- أمامنا مباشرةً؟
‏كيف تتفاجؤون؟ كنتم أمامنا أيضاً.
‏- هل "إيمري" هو الفتى الجديد؟ ‏- أجل.
‏- كيف التقيا؟ ‏- صادفا بعضهما في المشرب.
‏يا لها من صدفة!
‏وأنا لم أفهم ذلك أيضاً.
‏كيف علمت؟
‏جاءت "شولي" إلى المكتب ذلك اليوم. ‏هي أخبرتني بنفسها.
‏لا تقل أي شيء للكابتن، حسناً؟
‏أتساءل إذا ما كان قد اكتشف.
‏أخبرتني "شولي" أنها ستخبره.
‏- هل كان يبحث عنه ليبرحه ضرباً؟ ‏- أجل. هذا ما يفعله الرجال.
‏ضربت "جودت" في أحد الأيام لكنك تجنبتني.
‏- أهو الأمر نفسه؟ ‏- بالطبع.
‏كلاهما زميلان. انظر! زميل!
‏أهو الأمر نفسه؟ نحن تزوجنا.
‏أحسنتما!
‏اصمت للحظة.
‏قد يكون الكابتن يبحث عنه إن اكتشف.
‏هو لم يأت إلى هنا. قال أنه مشغول.
‏ربما وجد "إيمري" وقتله؟
‏مستحيل! بربك!
‏عزيزي، هلا ذهبنا؟
‏ماذا يحدث؟ إلى أين تذهبان بهذه السرعة؟
‏- اجلسا وكلا، أنهيا طعامكما. ‏- "هارون"، دعهما يذهبان.
‏ماذا تقصدين؟ سيبقيان.
‏لم ينتهيا بعد. انظر إلى صحن "أصلي".
‏كل بسرعة!
‏من المحزن جداً أن أرى جميع ‏من حولي خانوني.
‏أحياناً أتساءل، بمن تستطيع التمسك
‏دون أية توقعات.
‏لا أستطيع التفكير بأحد سوى ابني.
‏أعتقد أن سبب ذلك كونه صغيراً فقط.
‏لا أعرف إن كان الوضع ‏سيبقى نفسه حين يكبر.
‏أحياناً أتمنى ألّا يكبر أبداً.
‏أخاف أن يتغير حين يكبر.
‏من خانك؟
‏الكثير من الناس. من أين أبدأ؟
‏- أجل. ‏- لم أسمع أنك اتصلت سابقاً.
‏- أجل فعلت. ‏- هل أمسكتم بالقتلة؟
‏لا. لدينا شخص لكنه لا يتكلم. سنرى لاحقاً.
‏لماذا اتصلت بي إذاً؟
‏أحتاج أن أتحدث إلى "آليف". أهي موجودة؟
‏أجل، إنها هنا. "ديميت" هنا أيضاً.
‏حسناً. سآتي قريباً إذاً.
‏سنكون بالانتظار.
‏حسناً.
‏ماذا بشأن الساعة؟
‏أخذتها من أخي.
‏- أخوك؟ ‏- أجل.
‏- الأمر يتعلق بجريمة قتل. ‏- جريمة قتل؟
‏إنها تعود إلى شخص ‏كان عنصراً في مكافحة الإرهاب.
‏كيف أخذها أخوك؟
‏كانت لديه صديقة حميمة.
‏اسمها "باباتيا" ‏لكن اسمها الحقيقي "كيزبان".
‏أهدته "كيزبان" له.
‏لا أعرف كيف وجدتها "كيزبان".
‏"كيزبان"، تعمل لدى "زعيم"، ‏الذي يعمل لدى "إحسان".
‏اختفت "باباتيا".
‏"زعيم" قتل أيضاً لكن لم يعثر على جثته.
‏الأمر معقد.
‏- مثير للاهتمام. ‏- أجل.
‏"بهجت"، انتظر، سأدفع.
‏لماذا؟ سأدفع أنا.
‏جلستَ إلى طاولتي. دعني أدفع.
‏اغرب عن وجهي! إنها طاولتي.
‏أعرف، دعني هذه المرة فقط.
‏حسناً.
‏وداعاً.
‏ارسم سمكة هنا. حسناً.
‏- مرحباً، بني. ‏- أهلاً، أمي.
‏- من هذا؟ ‏- "بارباروس".
‏أبي.
‏بني!
‏ادخل، بني!
‏أخبرني أبوك أنك و"هوليا" مشغولان الليلة.
‏- هيا. استعد، سنغادر. ‏- حسناً.
‏كان يجدر به البقاء.
‏لماذا تأخذه في هذا الوقت؟
‏كلا، أمي. من الأفضل أن نذهب.
‏لقد انتهينا أنا و"هوليا".
‏- جدي، احتفظ بها. ‏- حسناً.
‏أنا جاهز، يا أبي.
‏ما الذي يجري يا "حكمت"؟
‏لا شيء.
‏لم يعترف "رجائي" ولن يعترف.
‏ماذا لو لم يعتقل؟
‏سيفهم أنني اعترفت.
‏سأقع في مشكلة أيضاً.
‏إن طلبت المدعي العام ذلك، ‏قد يقرر القاضي أن يعتقله.
‏ماذا لو لم يعتقل؟
‏ألقيا نظرة على هذه الصورة.
‏أهذا واحد من ذينك الرجلين؟
‏- أجل. ‏- اخرسي!
‏"ديميت".
‏- أجل، إنه واحد منهما. ‏- كيف كان الآخر يبدو؟
‏كان طويلاً، ضخماً ويرتدي النظارات.
‏من هذا الرجل؟
‏إنه شرطي عسكري، "كودريت أوزونيول".
‏رآه فتى التوصيل عندما كان في المنزل، ‏يغسل لي وجهي.
‏صرخ على "رجائي".
‏عندما غادر فتى التوصيل، ‏ذهب "رجائي" خلفه.
‏- نحن في مشكلة، صحيح؟ ‏- لا أعتقد ذلك.
‏لا أظن أن الشرطي العسكري ‏يعرف عن موت "بشار".
‏أعتقد أنه كان تصرف فردي من "رجائي" وحسب.
‏لن أشهد في المحكمة.
‏سيأخذ والداه الجثة غداً.
‏الأب عامل بناء والأم عاملة تنظيف.
‏كان يعمل ويدرس في الوقت نفسه لإعالتهما.
‏ماذا فعل لك؟ ساعدك فقط.
‏- ستشرحين ذلك لهم غداً. ‏- سأفعل.
‏سأشهد في المحكمة.
‏شكراً.
‏"بارباروس".
‏- "بارباروس". ‏- ماذا؟
‏انهض! دعنا نأخذ "باريش" إلى السرير.
‏نحن بخير هنا.
‏أبي.
‏ما الأمر، لماذا اتصلت بي؟
‏لقد احتجزت حارس شرطي عسكري.
‏أجل، فعلت. إنه مشتبه به.
‏حسناً، أرسله إلى النيابة العامة ‏أو أطلق سراحه.
‏أياً كان ما ستفعله، افعله بسرعة.
‏- هاتفي يرن طوال اليوم. ‏- حسناً، سأرسله.
‏لقد أرسلته بالفعل.
‏أخذه الرفاق إلى قسم الطب الشرعي. ‏ثم إلى النيابة العامة.
‏إن كنت قد أرسلته بالفعل فلماذا اتصلت بي؟
‏- تركت الفتاة وحدها تماماً. ‏- هل حدث شيء لـ"شولي"؟
‏لا أعرف ما المشكلة. إنها تنام كثيراً.
‏وصبغت شعرها بالأسود.
‏- ربما هي مكتئبة؟ ‏- أياً كانت المشكلة اللعينة، لا أعرف.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لا شيء.
‏- ماذا، "نيشي"؟ ‏- لا شيء آخر.
‏- ما هو؟ ‏- أمك....
‏هل أخبرك "إيمري" شيئاً قبل أن يغادر؟
‏قال أنه خائف منك. ‏ماذا يمكن أن يقول غير ذلك؟
‏ماذا ستفعل له؟
‏لم أستطع إيجاده. ‏أعرف ماذا أفعل إن وجدته.
‏ما الأمر؟ لماذا اتصلت بي؟
‏لماذا تحدق بي؟
‏ماذا فعلت بالساعات؟
‏أية ساعات؟
‏التي أخذناها من الرجال الذين قتلناهم.
‏أخبرتني أن أتلفها. لذا فعلت.
‏ماذا فعلت؟
‏أتلفتها.
‏فعلت ذلك.
‏لكن كيف؟
‏ماذا تحاول أن تقول؟ أفصح.
‏البارحة، رأيت أحدهم يتعقب "بهجت".
‏كيف؟
‏التقيت بـ"بهجت" مجدداً؟
‏أنت تستمر في لقائه. ‏عن ماذا تتحدثان طوال الوقت؟
‏- أنت لا تخرج معي بهذه الكثرة. ‏- لا تغير الموضوع.
‏انظر، سيقبض علينا بسببك يوماً ما.
‏سيمسكنا "بهجت" وحسب.
‏حقاً؟
‏كيف أن الساعة...
‏- عن أي واحدة تتحدث؟ ‏- لا يهم!
‏ألم أخبرك بأن تتلفها جميعها؟
‏ماذا فعلت؟
‏- بعتها في "كارانفيل". ‏- ماذا؟
‏- بعتها في "كارانفيل". ‏- ماذا فعلت؟
‏بعتها في "كارانفيل".
‏أحسنت عملاً أيها الأبله.
‏كيف لي أن أعلم؟
‏أترى المصادفة؟
‏كيف؟ كيف وصلَت إلى "بهجت"؟
‏- هل يعلم "بهجت" بالأمر؟ ‏- لا، أخذها من أخيه.
‏تباً لذلك إذاً. ظننتُ أنه شيء مهم.
‏"موزو".
‏صديقي العزيز.
‏كن أكثر حذراً. اتفقنا؟
‏اتفقنا، حسناً. أنت تقلق كثيراً.
‏سيكون الأمر على ما يرام.
‏- سأغادر. أهناك أي شيء آخر؟ ‏- أجل، هناك شيء.
‏لدينا شيء لنفعله الليلة.
‏ما الأمر؟
‏- "رجائي" في الداخل، مع المدعي العام. ‏- لماذا أتيت؟
‏أردت ذلك وحسب.
‏"بهجت"! إنهم هنا! ‏كنا نبحث عنك، ضعنا قليلاً.
‏أين "ديميت"؟
‏"ديميت" ليست آتية. ‏إنها خائفة. ستكون "آليف" وحدها.
‏كانت تحزم أغراضها حتى. ‏قالت أنها ستغادر "أنقرة".
‏لا يمكننا عمل شيء. فلنذهب.
‏- احظَ بيوم سعيد. ‏- شكراً.
‏- لن أتحدث. ‏- لكن لماذا؟
‏هذا الرجل، الذي غادر الغرفة لتوه.
‏إنه الرجل الآخر ‏الذي كان في منزل "رجائي".
‏ما هو وضعه؟
‏سيتم إطلاق سراحه بسبب انعدام الأدلة.
‏- أهناك أية مشكلة؟ ‏- لقد قرأت شهادة "رجائي".
‏لم يتحدث عنا.
‏تبدو الأمور بخير.
‏- لا شيء سيطرأ. ‏- جيد.
‏ما زال عليك أن تتحدث إليه. ‏أو أرسله بعيداً قبل أن يفعل المزيد.
‏إنه رجل طيب. أصابه الهلع ‏عندما رآني فتى التوصيل فقط.
‏لقد ارتكب جريمة قتل.
‏لا يمكنك ترك ذلك يمر.
‏إن اكتشف الإعلام، سينتهي أمرنا.
‏أنت محق. سأتعامل مع الأمر.
‏- سأتركه يذهب الليلة. ‏- حسناً.
‏لقد كنت صامتاً للغاية.
‏أنت تقتلني.
‏قل ما الخطأ.
‏- لا شيء أتحدث عنه. ‏- كيف ذلك؟
‏أخبرتك كل شيء.
‏أخي!
‏من الواضح أن هناك خطأ ما. قله وحسب.
‏سنتكلم مهما كان الأمر. ألست صديقك؟
‏بلى.
‏- في الحقيقة، أنت صديقي الوحيد. ‏- حقاً؟
‏أنت صديقي الوحيد أيضاً.
‏أنت أقرب شخص لدي.
‏ليس أبي، ولا أخي
‏ولا أقربائي...
‏أنت صديقي المفضل.
‏لقد خرج. شغل المحرك.
‏أطفئ المصابيح الأمامية.
‏إن الرقم الذي اتصلت به ‏لا يمكن الوصول إليه حالياً.
‏- لقد انتابه الشك. ‏- لا تقلق.
‏خذ الأدوات من الصندوق.
‏- أجل. ‏- مكتب الجنايات؟
‏- أجل. ‏- أنا "رجائي". أريد "بهجت"؟
‏- تحدث. ‏- "بهجت"، سيقضون علي.
‏من؟
‏ظننت أنهم لن يفعلوا لكنهم سيفعلون.
‏أنا قتلت "بشار" لكن السيد "كودريت" ‏لم يعرف. انتابه الحنق.
‏قام بفصلي، وأخذ سلاحي. ‏إنهم خائفون من أن أتحدث.
‏تبعني رجلان إلى منزلي.
‏- لا تغادر، أنا آت. ‏- أسرع.
‏- أترجاك، لا تقتلني. ‏- اجلس!
‏اجلس!
‏- قيده. ‏- أنا أقيد دائماً. إنه دورك.
‏أمسكه.
‏هل أرسلكما السيد "كودريت"؟
‏لا.
‏"حكمت"؟
‏- "حكمت". ‏- "حكمت"؟ لماذا؟
‏كان هنا أيضاً.
‏- ما الذي حدث هنا ليلة البارحة؟ ‏- لا يمكنني أن أقول.
‏لا يمكنك أن تقول؟
‏بإمكان أحدكم أن يجيب على الهاتف ‏على الأقل، أيها الحمقى!
‏أنا...
‏أنا فعلت عملي فقط.
‏لقد رأى الفتى السيد "كودريت". ‏فأصابني الهلع.
‏كنت تحت تأثير الحبة. أثر ذلك بي أيضاً.
‏إن تحدث عن السيد "كودريت"، ‏سينتهي كل شيء.
‏كان بإمكانهم تصفيته على الفور.
‏"حكمت" كان هنا أيضاً. أنا أنقذت كليهما. ‏لماذا يفعلان هذا؟
‏أقسم ألا أتحدث. سأغادر من هنا الليلة.
‏لن يراني أحد. أنا أترجاكم. لم أفعل شيئاً.
‏ماذا بإمكانك أن تفعل أكثر، أيها الأحمق؟
‏لقد قتلت فتى شاباً.
‏أحمق!
‏لا تستمر في الحديث عنهم، ‏لم يرسلونا. وإلا دمرتك.
‏من أرسلكم؟
‏نحن نتصرف من تلقاء ذاتنا.
‏أشعر بحر شديد. أنا أتعرق.
‏أتعرف أنها تسبب فقدان الشعر ‏إن استخدمتها كثيراً؟
‏أنا جاد.
‏- لا بد من أن أباك كان مقرفاً جداً أيضاً. ‏- ماذا تريد مني؟
‏هناك دم على قفازيك.
‏ورسغي أيضاً.
‏- علي أن أغسله. ‏- أجل اغسله.
‏ساعتك جميلة جداً!
‏وغد.
‏"مظفر".
‏كابتن.
‏ليس الأمر كما يبدو. يمكنني ان أشرح!
‏إنه قريبي. نحن نصور فيلماً هنا.
‏نصور فيلماً.
‏كان فقط...
‏أعني أنه قريبي. ابن عمي.
‏عندما جلس هناك أخبرته...
‏دعنا نقتله.
‏لقد رأى وجهي، فلنقتله.
‏"نهاية الحلقة 94"
‏ترجمة "إيلي ماروني".