‏"جميع الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏أجل؟
‏- لقد ارتكبت خطأ، يا كابتن ‏- ماذا تقول بحق الجحيم؟
‏لقد عبثت مع الرجل الخاطئ
‏"مظفر"، أهذا أنت؟
‏لقد رأيتك، لماذا تغير صوتك؟
‏ظننت أنك ربما لم ترني
‏- من يساعدك أيها الصبي؟ ‏- لماذا تعتقد هذا؟
‏من ضربني بحق الجحيم، إذاً؟ مع من تعمل؟
‏حسناً، إنني لا أعمل لوحدي ‏ولكن لن تستطيع إيجاده
‏لا تشغل بالك بهذا
‏ركز على فلسفتي
‏- اللعنة على فلسفتك ‏- لا تسب وتلعن!
‏كن سعيداً لأنك حي، أيها القذر
‏- لماذا قتلت "رجائي"؟ ‏- كان يستحق ذلك
‏- يستحق ماذا؟ ‏- حسناً، لقد قتل ساعي البريد
‏لقد كان قاتلاً وكان يعمل مع "إم بي"
‏- إذاً؟ ‏- إذاً كان يستحق ذلك
‏كان هناك أناس يدعمونه ‏و(إم بي) ذاك كان يدعمه أيضاً
‏من رئيسك؟ لحساب من تعمل؟
‏أي رئيس؟ أنا لست شخصاً فاشلاً ‏ولا يرأسني أحد
‏"مظفر"
‏لا تملك الذكاء الكافي لفعل هذا ‏من يعطيك الأوامر؟
‏لا أتلقى الأوامر! هل أنت أحمق؟
‏ماذا تقصد أنني لا أملك ‏الذكاء الكافي لفعل هذا؟
‏- أين الجثة؟ ‏- لا تضيع وقتك، لن تجدها
‏أجل، سأمسك بك أيها الصبي
‏أنت تحلم، أيها القذر!
‏كنت سأتحدث عن فلسفتي ‏ولكنك أفسدت الأمر
‏"مظفر"، من يأخذك على محمل الجد؟
‏أنت ستفعل هذا!
‏يا رجل، لقد قتلت 8 أو 10 رجال ‏كم جثة وجدت؟
‏أجل، بالتأكيد
‏أنا أذكى منك. لا تنسَ هذا!
‏كم قبضت لفعل هذا؟
‏قبضت ماذا؟ إنها فلسفتي اللعينة ‏ألا تفهم الأمر؟
‏اللعنة على فلسفتك. تحدث
‏لا تصرخ علي!
‏لا تعترض طريقي مجدداً ‏هل فهمت هذا؟
‏أقسم، أنني سأطلق النار عليك
‏من تظن نفسك على أية حال؟ ‏كي تنظر إلي بازدراء
‏حسناً، أنت أكبر مني سناً ‏وأنت كابتن، أحبك وأحترمك
‏لدي شرف، حسناً؟
‏يا رجل، رتب أمورك
‏الرجل الذي تسميه شريكي ‏يعمل لحسابي، أفهمت هذا؟
‏"مظفر" لا يتلقى الأوامر ‏بل يلقي الأوامر
‏- هل فهمت؟ ‏- أجل
‏جيد، حسناً لن أخبرك أي شيء
‏حسناً، أبلغ تحياتي لرئيسك
‏أي رئيس؟ ليس لدي رئيس
‏"هارون"، تعال إلى منزل "رجائي"
‏أخبر فريق التحليل الجنائي أيضاً
‏ماذا فعلت؟ اهدأ
‏لا أعرف، لقد ارتكبت خطأ
‏لقد انتهى أمري
‏لا تهلع، سنجد حلاً
‏نجد حلاً لماذا، يا أخي؟
‏كل شرطة "أنقرة" ستلاحقني
‏ليس بهذه السرعة
‏عليك أن تختبئ، ثم سنرى ما يحدث
‏- أين أختبئ ؟ ‏- لا أعرف
‏لا تقل هذا الهراء!
‏ماذا سأفعل؟
‏لقد قبضوا على كل أولئك الناس ‏لست مميزاً عنهم
‏"بهجت" سيتصل بي
‏يعرف أنني أعرف، سيسأل عنك
‏حسناً، أخبره أنني رجل جيد
‏وأنني شخص هادئ، ومحب للإحسان
‏قل أشياء جيدة، قل إن قلبي رقيق
‏أخبره أنني أحب القطط ‏يجب أن تذكر أنني محب للقطط
‏أخبره، أنك لا تعتقد ‏أنه من الممكن أن أقتل
‏لا، أخبره أنه من المستحيل أن أفعل هذا
‏أقنعه، يمكنك ذلك، أنت طبيب
‏أنقذني، أرجوك، إنني أتوسل إليك
‏أيها الرب، إنني أتوب ‏لن أقتل أي أحد بعد الآن
‏لن أسرق، أرجوك أيها الرب، سامحني
‏إن تمكن من الإفلات، سأقدم أضحية
‏لقد اعترفت أنك قتلت أشخاصاً ‏هل سيهم إذا قلت أنا غير ذلك؟
‏لقد فعلت، أليس كذلك؟
‏لقد دفعني، لقد قام بازدرائي فتحدثت
‏ماذا فعلت؟ إنني أحمق
‏لقد قتلتهم جميعاً، أليس كذلك؟
‏لم تكن لوحدك
‏أجل، لم أفعل هذا لوحدي، صحيح؟ ‏لقد قمنا بهذا مع بعضنا
‏لم أشعر بكل هذا السوء ‏لقد قمنا بالأمر سوية
‏هل ستخونني؟
‏لا، ولكن...
‏ماذا لو قلت، أنني مريض عقلياً؟ ‏المجانين لا يسجنون، صحيح؟
‏ستؤمن لي تقريراً طبياً
‏شهادة جنون
‏- سنهرب من العقوبة، صحيح؟ ‏- لا
‏انتظر قليلاً، سأجد خطة
‏خططك هي ما أوقعنا في هذه الورطة ‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏إذا كان والدي قاضياً ‏كنت لأعبث مع الجميع
‏حسناً، اخرس
‏أعطني إياه
‏- لماذا؟ ‏- أعطني إياه
‏لماذا بحق الجحيم؟ ماذا عن الأرقام؟
‏اللعنة عليها، علينا التخلص من الجثة
‏بهدوء، أنا خائف، تحرك ببطء
‏ألقي الحجر لاحقاً
‏هل أنت واثق أنت "مظفر" هو القاتل؟
‏أجل. لقد اعترف
‏- لمَ فعل ذلك؟ ‏- كيف يمكنني أن أعرف؟
‏قال حراس "إم بي" يستحقون هذا، لذا قتلهم
‏كان حارساً شخصياً ‏هل قتله لأنه يمارس عمله؟
‏هذه ليست الفكرة ‏الفكرة أن "مظفر" ليس وحيداً
‏حسناً، شكراً
‏كابتن، فريق التحليل الجنائي ‏انتهى من منزل "رجائي"
‏البصمات وهذه الأشياء
‏غريب، أتساءل ماذا فعل بالجثة؟
‏ربما ألقاها في مكان ما، آمل أن نجدها
‏أليس هذا القاضي الذي طردك؟
‏أجل "حكمت"، والد "بارباروس" ‏وهو من أخرج "إحسان" من السجن
‏ماذا عن السيد " كوديت"؟
‏كان في المشفى في الاجتماع ‏مع أمي ومع "إحسان"
‏اللعنة على هذا ‏الجميع يخدعون بعضهم، ولكن...
‏كيف تمكن "مظفر" من قتلهم ‏هذا شيء لا يمكنني فهمه
‏كيف تمكن أن يعرف؟ ‏كيف عرف أن الحارس قتل ساعي البريد؟
‏فلنتحدث مع "بارباروس"
‏فتش منزل "مظفر"، أيها "الشبح"
‏أجل كابتن، "نيشي" تلك متورطة في هذا
‏إنها تحاول توريط القائد "تحسين" ‏ماذا نفعل؟
‏هناك شخص في منصب رفيع ‏يحمي "نيشي". "زينب فيدان" خلفها
‏إنها تتحدث نيابة عنها ‏لن نحصل على شيء منها
‏أرسلها إلى المحكمة، هيا
‏- يوماً سعيداً ‏- شكراً لك
‏إنها ذاهبة إلى المحكمة
‏حسناً
‏أرني يديك؟
‏هل ستخونين القائد "تحسين"؟
‏- أعتقد أنه خانني ‏- اخرسي، وتحركي
‏- أعطني المفاتيح، سأقود ‏- هل أنت متأكد؟
‏ما معنى هذا؟ ‏إنه تدريب جيد
‏"بارباروس"
‏"بهجت"، أهلاً
‏شكراً، يجب أن أتحدث إليك
‏بالتأكيد، فلندخل غرفتي
‏- أين "مظفر"؟ ‏- في المشرحة
‏- لا، لم يحضر اليوم ‏- لماذا؟
‏إنه مشتبه في جريمة قتل، وهو هارب
‏- "موزو"؟ ‏- أجل
‏هل أنت متأكد؟
‏اتصل بي، اعترف أنه ارتكب الجرائم
‏جرائم؟ ماذا تقصد؟ كم شخصاً قتل؟
‏9 ,8، هذا ما قاله
‏إنه ليس بهذا الذكاء ‏كي يتمكن من هذا لوحده
‏هناك من يساعده
‏لا أعرف
‏حسناً...
‏عندما كنت في ورطة بسبب الجواهر
‏هل أخبرك "مظفر" بشيء؟
‏لا، لم يفعل
‏قالوا إن "مظفر" قتل واحداً منهم ‏ونحن لم نصدق هذا
‏لقد خدعك أيضاً
‏ربما أخذ "مظفر" كل الجواهر وغادر
‏لا يمكنني تصديق هذا
‏لم أتوقع هذا منه
‏أقصد...
‏كنت أعرف أنه شخص يحب الإحسان
‏أتعرف أياً ممن يقضي الوقت معهم؟
‏لا
‏كيف؟ ألم تكن تشرب معه؟ ‏ألم يخبرك بشيء؟
‏لم يقل، خرجنا مرة واحدة فقط
‏- عندما تعرضت للطعن؟ ‏- أجل
‏وأنقذ حياتي يومها
‏أجل
‏"بارباروس" إذا اتصل بك "مظفر"، أخبرنا
‏علي القبض عليه
‏حسناً لا تقلق، سأفعل ما في وسعي
‏إنهاء الاتصال
‏شكراً
‏- "الشبح" ‏- أجل، كابتن
‏أرسل شخصاً ما إلى قسم التحليل ‏تعقب "بارباروس"
‏لماذا كابتن؟
‏افعل ما أقوله، نفذ فحسب
‏حسناً، سأفعل هذا
‏- ماذا...؟ ‏- إلى "غولبشي"، أيها "النسر"
‏ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟
‏قد إلى "غولبشي"، هذه ليست مزحة
‏- ماذا تفعل؟ ‏- اصمتي
‏"جيفو"، لا يمكنك النجاة من هذا
‏ليس هناك عدالة، أجل، ولكن هذا هو حلك؟
‏واصل القيادة، أيها "النسر"
‏لم تفك قيودها؟
‏لن أؤذيك، لا تقلقي، فكيها
‏قمت بهذا دون علم الكابتن أيها القذر؟
‏اخرس، وقد السيارة
‏- "بهجت" ‏- قالت "إيدا" إنك هنا. ماذا هناك؟
‏لم يعد يمكنني التحمل، سأتحدث
‏في البداية رغبت ‏في الهروب من هذا مهما كان الثمن
‏ولكن الآن فكرت في الأمر مجدداً ‏ولم أعد مرتاحة مع هذا
‏أشعر أنني شاركت في فعل أشياء سيئة
‏سأشهد ضد "بحري"
‏سأقول إنه قتل "غضنفر" و"زعيم"
‏البقاء صامتة هكذا يشعرني بسوء أكبر
‏أنت تتحدثين كثيراً، "أيلول"
‏إذا كنت ستشهدين، فلنفعل هذا الآن
‏حسناً
‏- حقاً؟ ‏- أجل، فلنفعل هذا الآن
‏- أين نحن؟ ‏- افتح الباب
‏اللعنة عليك "جيفو"
‏- أين نحن؟ ‏- لقد رتبت القائدة "زينب" لهذا
‏- أين هي؟ ‏- لا تقلقي، ستكون هنا
‏ادخل، أيها "النسر"
‏تحرك إلى هناك، اجلس على الكرسي
‏اجلس!
‏كم تلقيت؟ أكان المبلغ يستحق هذا؟
‏ماذا أعطيتموني؟ ماذا توقعت؟
‏ماذا غير هذا؟ ‏"هارون" سمح لك بالزواج من أخته
‏ماذا ستقول لها؟
‏سأترك قسم جرائم القتل سأنتقل ‏إلى المخابرات، ربما يحترمونني
‏كن رجلاً أولاً، أيها اللعين!
‏أعطني الهاتف، سأتصل بالقائدة "زينب"
‏خذي
‏لا إشارة
‏- جربي في الخارج ‏- لا داعٍ
‏تفضل
‏- أيمكنني الدخول؟ ‏- بالتأكيد، تفضل
‏ادخلي، "أيلول"
‏أهلاً بك، "بهجت"، وبك أيضاً
‏شكراً لك
‏سيدي المدعي، إنها "أيلول فيدان" ‏ستشهد ضد "بحري كازان"
‏اجلسي
‏متى ستأتي القائدة "زينب"؟
‏ستأتي قريباً
‏علي أن أسأل قبل أن تأتي
‏لم أقرأ إفادتك، كيف كانت؟
‏لم أقل الكثير
‏قلت فقط أن الصور التقطت ‏بأمر من القائدة "زينب"
‏لن ينتج عن هذا شيء، أهناك شيء آخر؟
‏ألم تقولي سبب التقاط الصور؟
‏لا، لم أقل
‏لا يعرفون أنني التقطتها كي أهدد "غوكان"
‏أين الصور؟
‏هل دمرت الصور الأصلية؟
‏بالتأكيد لا، إنها في منزلي ‏تحسباً لأي شيء
‏أتمنى لو تخلصت من الصور ‏إذا وجدوها، ستقعين في متاعب
‏ها أنت ذا!
‏الآن يعرفون
‏الآن، هيا إلى المحكمة
‏يداك
‏هل أنت بخير؟
‏يدك ثقيلة للغاية
‏تحرك
‏كيف تعرفين أنه قتلهم؟
‏أخبرني بنفسه
‏بعد موت "غضنفر" ‏لم أتحمل وسألته لأنه لم يكن منطقياً
‏سألته
‏قال: "أجل، كان سيتدخل في عملنا فقتلته"
‏ماذا عن "زعيم"؟
‏لقد اعترف بهذا أيضاً ‏ولكن ليس بهذه الصراحة
‏ماذا قال إذاً؟
‏كان "زعيم" قد أعطاني جهاز تنصت
‏لأضعه في منزل "بحري"
‏ثم اكتشفه "بحري"
‏قال لي أن أتصل بـ"زعيم" ‏أخبره أنني سأفعلها اليوم
‏انتهت العملية، سنحضر الصور
‏قلت "لا، لا يمكنني" ‏قال "عليك فعل هذا"
‏"لتتخلصي من "زعيم"، أيضاً" هذا ما قاله
‏حسناً
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- سأفعل كل ما هو لازم
‏- طالما هم أحرار، لن نرتاح ‏- هناك شيء آخر
‏- ماذا هناك؟ ‏- "نيشي" اعترفت
‏الصور التي هددت بها "غوكان" ‏موجودة في منزلها
‏سيحضرها رجالي
‏إنهم يحضرون "نيشي" إلى هنا ‏من أجل الشهادة
‏دعها تأتي
‏سيدي المدعي...
‏"زينب فيدان"
‏مديرة المخابرات، "زينب فيدان"
‏لقد تدبّرت كل هذا ‏"نيشي" تعمل لحسابها
‏فعلوا كل شيء ‏لينال هذا الرجل حريته
‏هذا محامي "غوكان" المزعوم
‏لقد دفع له "زعيم"
‏يجب علينا أخذ إفاداتهم
‏جميعهم متورطون في مقتل "إسرا"
‏كيف ستفعل هذا؟
‏لقد تحدثت مع القائد "تحسين"
‏سوق يقبض على "زينب فيدان"
‏حسناً
‏إذاً لا تنكرين أنك جعلت "نيشي" ‏تلتقط صور أخت "غوكان"
‏لا أنكر، "تحسين"
‏لم قلت لي أنك لا تعرفينه؟
‏أجل، لقد قلت هذا
‏- إذاً ‏- "تحسين"
‏كان هذا جزءاً من العملية
‏للوصول إلى الرأس
‏أعتقد بتورط المزيد من الناس ‏في مقتل السيدة المدعي العام
‏وأيضاً، أعتقد أن مقتلها كان أمراً مخططاً له
‏لإبقاء أشياء أخرى مخفية
‏لقد وضعنا هذه الخطة ‏للوصول إلى رأس العملية
‏أنت تعرف طبيعة الأمور
‏- كان يمكنك أن تخبريني ‏- هل تخبرني بكل عملياتك؟
‏وهل سيخبرني رؤساء بقية الأقسام؟
‏لقد أخبرتك بالقدر الذي كنت تحتاجه
‏للوصول إلى الرأس هددت "غوكان" بصور أخته
‏وبسبب هذا، يتجول "إحسان" ‏و"سونر" أحراراً حيثما يريدان
‏كان يجب القيام ببعض التضحيات
‏كنا بمجرد انتهاء العملية ‏سنقبض عليهم بكل الأحوال
‏إنها تكذب
‏"بهجت"، اهدأ
‏إذا لم تهدأ، يمكنك المغادرة ‏استرح وانتظر
‏أنا هادئ
‏سيدي المدعي، ما سبب هذا التحقيق؟
‏تقول إنك محامي "غوكان" ‏ولكنك قبضت من "زعيم"
‏- هل لديك توضيح لهذا؟ ‏- قبضت النقود من "زعيم"
‏لقد دافعت عن إحدى شركائه
‏لقد قلت لـ"بهجت" أنك ستدافع عنه
‏ليس عنه نفسه
‏بل شريكه، كان المال يتعلق بهذا
‏يمكنني تقديم أدلة في المحكمة
‏من خلال إفادة شهود
‏أنت متهم بقتل "غضنفر سيفي" ‏و"زعيم كايراكشي"
‏هل ستدافع عن نفسك؟ أم ستبقى صامتاً؟
‏سأدافع عن نفسي
‏افعل من فضلك
‏أرفض كل هذه التهم
‏لا أعرف "غضنفر" هذا
‏وسيد "زعيم" يعمل لصالح ‏شريكي السيد "إحسان"
‏رأيته بضع مرات ‏خلال اجتماعات العمل، هذا كل شيء
‏من هو "إحسان"؟
‏"إحسان غوزاجك"
‏الرجل يخضع للمحاكمة ‏لاغتيال المدعية "إسرا"
‏ما علاقة هذا بذاك؟
‏في ماذا يهمك الأمر؟
‏في إفادة الشاهد
‏سألتك "هل قتلت (غضنفر)؟" وقلت "أجل"
‏من خلال إفادة الشاهد
‏قمت عن سبق إصرار بقتل "زعيم كايراكشي"
‏ثم تخلصت من جثته
‏أولاً سيدي المدعي
‏إذا سألت شريكي "إحسان"
‏ستعلم أن "زعيم" ترك العمل ‏وأخذ إجازة خارج البلاد
‏وثانياً؟
‏السيد المدعي
‏أنا رجل أعمال معروف ومحترم ضمن أوساطي
‏أعرف من هو شاهدك
‏إنها عاهرة
‏لقد قضيت معها ليلة واختلفنا على السعر
‏وأعتقد أنها تحاول تلويث سمعتي
‏بهذه الألعاب السخيفة
‏هذا كل ما سأقوله
‏اكتب هذا (سي سي بي 1001)
‏من خلال الفقرة الثانية والثالثة
‏وحسب المادة الثانية
‏تم تقرير
‏أن المتهم ستتم إحالته ‏إلى محكمة الصلح
‏مع طلب بالاعتقال
‏- أهناك أي مشكلة؟ ‏- لا، سيدي "بحري"
‏لم تسمع السيدة بشأن إفادتي صحيح؟
‏- لم تسمع، لا تقلق ‏- جيد
‏- لا يجب أن تسمع ‏- بالتأكيد
‏اتبع تلك السيارة البيضاء
‏- لا أحب اللحاق بالناس ‏- لماذا؟
‏أتعرفين ذلك الشخص؟
‏- أجل ‏- انظري...
‏ما زلت تتبعينه، هناك شيء غريب
‏- هل أنتما عاشقان أو ما شابه؟ ‏- أجل، نحن كذلك
‏آسف، أشعر بالفضول وحسب
‏أيخونك؟
‏لا، لا تقلق بشأن هذا
‏إذا كان هناك مشكلة، تحدثي معه بصراحة
‏اللحاق به لن يحل الأمر
‏- هل أنت طالبة؟ ‏- أجل
‏أنت طالبة، الأموال لا تنمو على الأشجار
‏أهلك يعملون كي تدرسي
‏وأنت تتبعين صديقك بسيارة أجرة
‏هذا مؤسف
‏أهلاً
‏شكرا لك
‏"زينب" تكذب
‏على الأقل اعترفت بشأن الصور، هذا تقدّم
‏ولكني أشك أن أي شيء سينتج عن هذا
‏- ماذا قال محامي "غوكان"؟ ‏- لا شيء
‏كان يتلعثم وحسب
‏ربما يخافون من الحديث
‏يخافون من ماذا؟
‏ربما شخص غني وقوي؟ ‏أشخاص أقوياء، ربما يخافونهم
‏إننا نكتشف أمراً ضخماً ‏لقد ضحوا بـ"زعيم" حتى
‏قلت ضحوا ولكن...
‏يقول "بحري" إن "زعيم" ‏ترك العمل وسافر في إجازة
‏إنه يكذب، سينكشف هذا ‏طالبت بإجراء تحقيق
‏أحد رجاله أخبرنا بأنه قُتل
‏"أيلول" تقول نفس الشيء
‏- أهناك شيء آخر؟ ‏- لا شيء، سيدي المدعي
‏عمتم مساءً
‏استرح قليلاً
‏أنت متعب، سنتحدث غداً
‏سيدي المدعي...
‏شكراً لك
‏يجب أن ندفع "غوكان" للحديث
‏يجب أن يكون هو، جميعهم ينكرون التهم
‏لن يتحدث أيضاً، إنه خائف
‏لم يعد لديه ما يخاف عليه ‏لقد ورطنا الجميع
‏لا، لم نوقع بـ"زينب" من المخابرات
‏انتظر، سأتحدث مع السيد المدعي ‏ثم سأزور السجن
‏- هل آتي معك؟ ‏- بالتأكيد، هيا
‏ماذا عن "بارباروس"؟
‏إنه في قسم التشريح ‏إذا قابل "مظفر"، سنعرف
‏هل أنت واثق أنه من يساعد "مظفر"؟
‏ليس لديه أي أصدقاء في مكان عمله
‏ليس بالضرورة أن يكون من مكان عمله
‏يمكن أن يكون شريكه من حيه
‏لا أقول أننا سنلقي القبض على "بارباروس"
‏نحن نتفقد أمره فقط
‏ادخل، هيا!
‏لدينا تفويض من الادعاء
‏إذاً، لا يمكنني التخلص منكم؟
‏لا
‏أنت خلف كل شيء نبحث فيه ‏لا تعجبنا أيضاً
‏كلاكما، اصمتا!
‏انظر هنا
‏أوقعنا المسؤولين عن التقاط صور أختك
‏- كيف؟ ‏- هذا لا يعنيك
‏قبضنا عليهم، كما قبضنا عليك
‏هل أختي بخير؟
‏إنها بخير، إنها بأمان، لا تقلق
‏ماذا تريد؟
‏- الأسماء ‏- أسماء من؟
‏من قتل المدعية؟
‏لقد رأيته فقط، كما قلت سابقاً ‏لا أعرف اسمه
‏إن كنت لا تعرف اسمه ‏أخبرنا بالأسماء التي تعرفها، حسناً؟
‏أين جرى ذلك؟
‏من خطط للاغتيال؟
‏من وجد القاتل المأجور؟
‏يا فتى
‏بني
‏انظر، هؤلاء الرجال ‏سيقومون في النهاية بتصفيتك
‏يجب أن تثق بنا
‏سنحميك
‏- أجل؟ ‏- إنه أنا
‏- ماذا هناك؟ ‏- يجب أن نلتقي
‏- ماذا جرى؟ ‏- ماذا تظن؟
‏- تعال إلى المكان سأخبرك بكل شيء ‏- حسناً، أعطني العنوان
‏لا أعرف العنوان، سأصفه
‏تلقيت اللوم عن أختي
‏لم أقتلها
‏- نعرف هذا ‏- لا تتدخل!
‏واصل الحديث
‏"آدم" عرفني إلى "سونر"
‏من "آدم"؟
‏سيدي ‏"آدم" هو من قتله "النسر"
‏إذاً؟
‏"سونر" قُتل
‏لن تعطينا لائحة بالرجال المقتولين، صحيح؟
‏لا
‏التقينا "سونر"، أخذني إلى الحانة
‏أي حانة؟
‏- "أندرغراوند" ‏- أجل تلك، أعرفها، ثم؟
‏على أية حال، التقيت "زينت فيدان" هناك
‏عندما قبض علي، علقني "بهجت" من رجلي
‏خلال الاستجواب فأعطيته اسم "زينب"
‏ولكنك قلت "أيلول"، وليس "زينب"
‏لا، أنا...
‏ربما حدث سوء تفاهم، ولكني قلت ذلك الاسم
‏سيدي...
‏الكابتن لم يكن مستقراً لفترة
‏وخلق "أيلول" في عقله
‏- ربما ‏- أجل
‏ربما، أجل
‏- "زينب" متورطة في هذا، إذاً؟ ‏- أجل، بالتأكيد
‏كنا في غرفة المالك، عرفت بشأن المخطط
‏قالوا إنها شرطية
‏إذا، مالك الحانة؟
‏لا، عندما كان يدخل كانوا يصمتون ‏كانوا يستخدمون المكان وحسب
‏"زينب فيدان" لن تتحدث
‏حسناً، بعد ذلك؟
‏كان القاتل الحقيقي هناك ‏أحضره رجل وتركه هناك
‏من أحضره
‏رجل حليق الرأس وذو لحية
‏ماذا كان اسمه؟
‏"بحري"
‏اللعنة! هل تقول الحقيقة؟
‏أقسم. لقد اتفق مع القاتل
‏لم يبق هناك كثيراً وغادر
‏- "بحري"؟ ‏- أجل
‏اسأله، سيخبرك
‏سيقول من القاتل
‏لماذا تقول هذا الآن؟
‏لقد أصبحت عالقاً
‏لقد استغلوني
‏لن يتركوني أعيش طويلاً ‏بعد أن يعرفوا بما قلته هنا
‏لدي أمنية واحدة فقط
‏اعتنوا بأختي
‏هل تحدثت مع "غوكان"؟
‏فعلنا واعترف بكل شيء
‏"بحري" هو من اتفق مع القاتل
‏ماذا؟
‏هذا ما قاله، كان "بحري" من أحضره
‏كيف يمكن هذا؟
‏التقوا في حانة "أندرغراوند"
‏أتقصد أنه كذب علي؟
‏هذا ما يبدو
‏القاضي أطلق سراحه
‏يمكننا القبض عليه ثانية ‏من أجل قضية "إسرا"
‏قضيتان مختلفتان
‏اللعنة!
‏ماذا؟
‏أمي متورطة
‏هذا مستحيل، كابتن
‏أجل
‏بلى, ممكن
‏- كابتن، انتظر ‏- "بهجت"
‏- ماذا جرى؟ ‏- لقد غادر وحسب
‏- أكان غاضباً؟ ‏- أجل
‏لماذا؟
‏لقد ذهبنا إلى السجن وتحدثنا مع "غوكان"
‏- "بحري" هو من أحضر القاتل ‏- مستحيل!
‏- ماذا عن الكابتن؟ ‏- أمه متورطة في هذا
‏بحق الجحيم!
‏انتظر، لا تذهب!
‏- أي نوع من الأمهات هي؟ ‏- حسناً إنها أم
‏- أم أو أب، لا فرق ‏- ولكنها أمي
‏أمي
‏لقد ولدتني
‏أيمكن أن تقتل أم زوجة ابنها؟
‏كيف تمكنت من فعل هذا؟
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏لقد ذهبت لأقتل أبي
‏لماذا؟
‏- لقد حما عمي، كابتن ‏- إذاً؟
‏لقد مات عمي اللعين، لذلك ذهبت لأقتله
‏- متى؟ ‏- السنة الماضية، عندما كانت "نازلي" هنا
‏حسناً
‏إذاً؟
‏لقد وجدته أمام منزله، وحدقت به
‏وفعل نفس الشيء
‏وبقينا نحدق ببعضنا
‏لم أتمكن من فعلها
‏ظننت أنني قادر، أتعرف لماذا، يا كابتن؟
‏لقد أخذا الامرأة الوحيدة التي أحببتها
‏حاولت أن أضغط الزناد
‏لكنه أصبح أثقل، لم أتمكن من فعلها
‏لذلك غادرت
‏لماذا غادرت؟
‏لم يظهر أي ندم، يا كابتن ‏لم يشعر بأي ذنب
‏- لو شعر، كنت ستقلته إذاً؟ ‏- أجل
‏لماذا؟
‏ألن يكون الأمر أسهل ‏لو لم يشعر بالذنب؟
‏لقد فكرت في هذا
‏لابد من أنني كنت مرتبكاً
‏أجل
‏ماذا لو طارد الوغد "بحري" والدتك؟
‏شكراً لك
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء
‏إذا كان "بحري" هو من أحضر القاتل
‏سنقبض على "بحري"
‏- أجل. ‏- كابتن
‏- تحدث ‏- وردتني أخبار للتو من الرفاق
‏لقد التقى "بارباروس" مع "مظفر"
‏حسناً، اذهب إلى هناك، سأقبض على "بحري"
‏ألديك عنوان "بحري" الجديد؟
‏نحن نراقبه منذ المحاكمة ‏هل أرسله لك في رسالة؟
‏شكراً، شكراً لك
‏حسناً، أنا قادم أيضاً
‏لا داعٍ، سأتعامل مع الأمر
‏- قال "لا داعٍ" ‏- أعطني إياه
‏- "بهجت"، لن أرسلك وحيداً ‏- "النسر" معي
‏لا، انتظر. سآتي أيضاً
‏- تفضل ‏- حسناً
‏لقد نمت في الشارع، تجمدت عظامي
‏أشكر الرب، لقد وجدت هذا المكان
‏جيد، كيف تشعر؟
‏بخير، شعوري رائع
‏لقد أشرقت الشمس
‏هذا جيد، لقد دفأت ظهري
‏بحر، ساحل، شمس، شاطئ، فتيات
‏هل تمزح؟
‏يا رجل، إنني أفقد عقلي
‏حسناً، اصبر
‏أنت بخير هكذا، صحيح؟
‏جد حلاً، افعل شيئاً
‏لقد تحدثت عن مخططات ‏لديك خطة لكل شيء
‏افعل شيئاً
‏سأسجن طويلاً
‏- إنني أفكر ‏- أجل، إنك تفكر
‏جيد أنك تفكر
‏اسمع "موزو"
‏إذا تصرفنا بحكمة
‏يمكننا إنهاء هذا
‏ربما لن يلقى القبض علينا
‏أجل، بالتأكيد
‏لقد تجمدت كالغبي أمامه ‏لم أتمكن من الحركة
‏يجب أن نغادر البلاد، هذا أفضل شيء
‏لا تكن غبياً، إلى أين؟ أنت مطلوب
‏"موزو"...
‏توقف عن التفكير في المستقبل
‏علينا إنهاء ما بدأناه
‏ماذا تقصد؟
‏سلم نفسك
‏وسأنهي ما بدأناه
‏ماذا تقول؟
‏هل تسمع نفسك حتى؟
‏لماذا أسلم نفسي؟
‏لأن "بهجت" يشك بي أيضاً
‏إذا فعلت، ربما نحصل على بعض الوقت
‏اللعنة
‏يا له من عالم جميل! عالم جميل تعيش فيه
‏لقد فهمت الأمر الآن
‏ستدمر حياتي
‏كان هذا واضحاً منذ البداية
‏تتحدث مع "بهجت"، وتزوران بعضكما
‏أيها الغدار
‏رأيت أن أمري كُشف ‏لذلك تحاول الهروب من القضية
‏كحل أخير، ستقوم بالتخلي عني
‏اللعنة عليك
‏حقاً
‏كان علي قتل "بهجت" ذاك ‏هذا ما أندم عليه فقط
‏لا يجب أن يضعف القاتل
‏لا أحاول أن أنقذ نفسي
‏لا تسلم نفسك، إذاً
‏ولكن لا تتصل بي مجدداً
‏لماذا؟ هل تخاف أن تقع في متاعب؟
‏إنم لم تستسلم، ستكون لوحدك
‏ماذا كان ذلك؟
‏ماذا؟
‏سمعت شيئاً
‏لم أسمع
‏- هل هم في الداخل؟ ‏- أجل
‏- حسناً، اذهب من هنا ‏- شكراً
‏أيها الجرذ القذر
‏- لقد خنتني ‏- ماذا؟
‏- هل خنتني؟ ‏- لا تكن سخيفاً!
‏- كيف وجدوا مكاني إذاً؟ ‏- لابد من أنهم تبعوني
‏أيها الكاذب اللعين!
‏أيها اللعين، كيف أمكنك فعل هذا؟
‏كيف؟
‏كيف فعلت هذا بي؟
‏"بهجت"! انتظر، توقف!
‏ليس هذه المرة، سندخل، سنأخذه ونغادر
‏انتظر في السيارة
‏- "تحسين" ‏- انتظر في السيارة
‏لن أدعك تفسد هذا، سنقوم بالأمر
‏"الشبح"، تعال إلى هنا، إنه هنا، تعال
‏إنه حي، تعال إلى هنا
‏- "جودت"، فلنلقي نظرة ‏- "بارباروس"
‏"بارباروس"، انهض
‏ماذا جرى؟
‏لا أعرف. من ضربك؟
‏- "مظفر" ‏- إذاً، إلى أين ذهب؟
‏- لا أعرف ‏- لماذا التقيته؟
‏اتصل بي وهددني
‏قال إنه يريد الحديث
‏هدد بأنه سيؤذي عائلتي
‏ظننت أنني قادر ‏على إقناعه بالاستسلام ولكن...
‏لقد هرب
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، أنا بخير
‏هل يمكنك أن تنهض؟ تعال
‏- أجل؟ ‏- نحن الشرطة
‏- نعرف أن "بحري" هنا ‏- إنه ليس هنا الآن
‏لم يعد بعد
‏قف جانباً. سألقي نظرة
‏- أين مذكرة التفتيش؟ ‏- سأريك مذكرة تفتيش!
‏"بهجت"
‏- "بهجت"! ‏- كابتن!
‏"بهجت"، لا تفعل!
‏أنا أستسلم
‏"بهجت"، اهدأ
‏أنا هادئ
‏حسناً، خذه إلى سيارتي
‏كيف الحال؟
‏لم يتحدث، يواصل الإنكار
‏يقول إنه لا يعرف شيئاً
‏سيدي المدعي
‏ماذا هناك؟
‏- يريد رؤيتك ‏- لماذا؟
‏يريد الحديث معك
‏- "بهجت" ‏- أجل
‏اترك سلاحك هنا
‏اترك الباب مفتوحاً
‏ماذا تريد؟
‏أتمنى أن هذا سوء تفاهم
‏إن أطلقتم سراحي ‏أنا جاهز لنسيان كل شيء
‏ماذا؟
‏أنتم تحتجزونني هنا دون وجه حق
‏يجب أن أغادر المكان
‏هذا لن يحدث
‏ما سأقوله الآن لا يجب أن يسمعه أحد
‏هلا اقتربت؟
‏أمك أجرت صفقة مع السيد "إحسان"
‏نحن نقوم بعملية جديدة الآن
‏"إرجومنت تشوزر" متورط ‏في هذا مع أمك أيضاً
‏"إرجومنت" في البلاد؟
‏لا، إنه في خارج البلاد
‏إنه يدير الأمور من هناك
‏لكن لأنه يعرف أنك ستكون مشكلة ‏فقد أرسل إليك شيئاً
‏لا أعرف ما هو، لا أشعر بالفضول حتى
‏لكني أظن أنه سيكون مفيداً
‏الأمر يتعلق بابنتك
‏- اهدأ! ‏- سأقتلك!
‏ابتعد!
‏خذه إلى السجن، خذه!
‏اهدأ
‏- ماذا هناك؟ ‏- لا شيء
‏- ماذا قال؟ ‏- لا شيء
‏"بهجت"
‏"بهجت"!
‏"بهجت"، انتظر لحظة! "بهجت"!
‏انتظر لحظة!
‏لقد قرأت التهم، المتهم يتم استجوابه
‏أنت متهم بتعيين القاتل ‏الذي قتل السيدة المدعية
‏ماذا تقول؟
‏سيدي، كما قلت ‏في القسم وفي مكتب المدعي
‏ليس لدي أي علاقة ‏بهذه المؤامرة التي تذكرونها
‏هذا مجرد تشويه لسمعتي
‏تشويه من قبل من؟
‏أنا رجل أعمال معروف ومحترم
‏في رأيي
‏ربما يكون تشويه السمعة ‏مصدره رجل أعمال منافس
‏لا أعرف السيدة المدعي العام التي ذكرتموها
‏ليس لدي ضدها أي عداوة
‏ما رأيك؟
‏قدم المتهم شهادته ‏في إفادته، المتهم
‏أنكر كل التهم الموجهة ضده
‏وقال إن كل التهم هدفها تشويه سمعته
‏المتهم سيطلق سراحه ‏من قبل المحكمة في انتظار محاكمته
‏يمكنك أن تغادر
‏إطلاق سراح "بحري" ليس جيداً
‏ماذا ستفعل؟
‏الأمور بخير، إفادة "غوكان" ستكون مفيدة
‏شهادة "أيلول" حاسمة، ستكون مفيدة أيضاً
‏تفضل
‏- وصلتك رسالة ‏- تفضل
‏بخصوص: إساءة استخدام منصبك
‏أهناك مشكلة سيدي المدعي؟
‏لم أعد مدعياً
‏المعذرة؟
‏لقد تمت إقالتي، سيتم التحقيق معي
‏بخصوص: إساءة استخدام منصبك
‏- بني ‏- أجل؟
‏هل تحب والدك؟
‏أجل
‏هل الأمر صعب؟
‏ماذا تقصد؟
‏هل من الصعب أن تحبني؟
‏لا
‏هل أنت سعيد؟
‏- أهلاً ‏- عمت مساءً
‏"بارباروس"، والدك هنا
‏- جدي ‏- عزيزي "عثمان"
‏تعال إلى هنا!
‏مساء الخير، علينا الحديث
‏علي القيام ببعض المهام، سأغادر
‏"بارباروس"، وصل والدك للتو
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- دعيه
‏لقد جئت كي أرى حفيدي
‏عمت مساءً
‏أبي
‏"شولي"
‏"بهجت"؟
‏- "شولي" ليست هنا ‏- ليست هنا
‏الرقم المطلوب لا يجيب حالياً
‏ماذا جرى؟
‏قبضنا على "بحري" ‏من أجل قضيتي "غضنفر" و"زعيم"
‏القاضي أطلق سراحه
‏ثم وجدنا أن "بحري" خطط لاغتيال "إسرا"
‏فأعدناه
‏اللعين أطلق سراحه ثانية
‏هل أنا في ورطة؟
‏لم أقصد هذا، آسفة
‏حتى لو كنت، لن أتراجع عن إفادتي
‏شكراً لك
‏عندما أفكر فيما جرى، أكاد أجن، "بهجت"
‏ثم تخطر في بالي ‏ولا أتخيل كيف تتحمل الأمر
‏لا أعرف
‏لو عرفت كيف، ما كنت لأتمكن
‏على أية حال، علي أن أغادر
‏امكثي قليلاً
‏حسناً
‏لا يمكنني
‏أرى كم أحبتك "إسرا"
‏لم أتعرف على شخص مثلك
‏"بهجت"، إذا احتجتني، سأكون بقربك دوماً
‏شكراً لك
‏الرقم المطلوب لا يجيب حالياً
‏"شولي"؟
‏كيف تعرفه؟
‏أي رجل؟
‏- الذي تحدث معك في الحانة ‏- هل تتبعينني؟
‏أنت تحقق في أمري
‏ماذا تريد؟ دعني لوحدي!
‏تعرفين السبب
‏لم أفعل أي شيء
‏أعرف ما فعلت، "شولي" ‏أنا أحاول إثبات الأمر فقط
‏- ماذا تريد؟ ‏- أريدك أن تواجهي الحقيقة
‏هل تحب "بيرنا" كل هذا؟
‏أجل؟
‏إنه أنا، أين أنت؟ كيف حالك؟
‏لم اتصلت بي؟
‏أشعر حقاً بالسوء، هل تألمت كثيراً؟
‏لا، أنا بخير
‏لا أعرف ما أفعله
‏حقاً
‏لقد انتهت حياتي في ريعان شبابي
‏أين أنت؟
‏لا تقاطعني، أنا أتحدث!
‏أين أنت؟
‏أنا قريب من منزلك
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- ليس لدي فكرة
‏لم يكن لدي أي مكان آخر أذهب إليه
‏قادتني قدماي إلى هنا، لا أعرف
‏تعال إلى الحديقة على زاوية الشارع
‏- لماذا؟ ‏- أنا هناك
‏يا للهول! فلتباركك السماء!
‏يمكنني أن أموت من أجلك! ‏انتظر، سأكون هناك
‏انتظر، لا تذهب، سآتي إلى هناك
‏يا صاح!
‏ها هو رجلي
‏- لا تنادني "صاح" ‏- حسناً، لن أفعل هذا
‏- كيف حالك يا صاح، هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير
‏يبدو أنني ضربتك بقوة
‏وزنها حوالي طن، تعرف هذا، صحيح؟
‏كنت أفكر فيك
‏لا أعرف كيف تمكنت من فعل هذا
‏أتمنى أنني لم أضربك، هل فهمت هذا؟
‏لكن افهمني، بمجرد ‏أن أفقد أعصابي عليك أن تبقى بعيداً
‏حتى الغبي سيفهم هذا ‏عليك أن تبقى بعيداً، إنني أجن أحياناً
‏حسناً، أنا بخير، أنا بحال جيدة
‏أنا آسف حقاً
‏أعتذر من قلبي، سامحني
‏لا مشكلة، أنا بخير
‏لماذا أنت هنا؟
‏أجلس فقط
‏والدي جاء إلى المنزل لهذا غادرت
‏- لماذا؟ ‏- لم أرد الحديث إليه
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سنجد حلاً
‏- لست مشتبهاً به، صحيح؟ ‏- لا أعرف
‏"هارون" و"الشبح" صدقا ما قلته
‏لست واثقاً من "بهجت"
‏لن تخدعني، صحيح؟ لن تخونني؟
‏"بارباروس"، أنا أحبك حقاً
‏ماذا تقول بحق الجحيم؟
‏لا يا رجل، ليس بتلك الطريقة ‏أقصد كصديق حقيقي
‏من كل قلبي، هذا قصدي
‏- أجل ‏- أين أنت، كابتن؟
‏في المنزل
‏- حسناً، هل ستأتي؟ ‏- آتي لفعل ماذا؟
‏حسناً إذاً، كابتن
‏ماذا هناك؟
‏كنت تستجوب "بحري" عند وصولنا
‏ثم غادرت
‏"بارباروس" ليس شريكاً لـ"مظفر"
‏كيف تعرف هذا؟
‏عندما وصلنا، كان مغمياً عليه
‏إذاً؟
‏حسناً، "مظفر" اتصل به
‏وطلب المساعدة، فذهب إليه ‏حاول إقناعه بتسليم نفسه
‏سمع "موزو" صوت قدومنا فضربه على رأسه
‏ثم هرب
‏كابتن، هل تسمعني؟
‏- "بارباروس" يكذب، اقبضوا عليه ‏- كابتن، كيف تعرف أنه يكذب؟
‏كان فاقداً للوعي لحظة وصولنا
‏"جودت" و"النسر" فعلا نفس الشيء ‏ما هي المشكلة؟
‏حسناً...
‏لقد ألغيت المطاردة، هل نلحق به؟
‏تابعوا مراقبته
‏حسناً
‏لا أندم على شيء
‏حقاً
‏أحياناً، أحزن
‏أعني أنني أفكر في الأمر
‏في الليل
‏أرى وجوه الرجال الذين قتلتهم
‏أشعر بالسوء حقاً
‏ولكن بعد فترة يختفي الشعور
‏أصلي وأشعر بالراحة
‏هل تفعل هذا؟
‏أقصد...
‏إذا قبض علينا أو شيئاً من هذا القبيل
‏سأقتل نفسي
‏هيا
‏لا أحتمل أن يراني ابني بهذا الشكل
‏لن يفهم موقفي
‏إنه طفل صغير، كيف سيفهم؟ ‏إنه مجرد طفل
‏لماذا قد تقتل نفسك؟
‏لقد فهمت ماذا كان خطأنا، حقاً
‏لقد كانت أهدافنا كبيرة
‏كان يجب أن نكون متواضعين
‏حاولنا تغيير العالم
‏كان هذا كثيراً علينا
‏الآن، كل شيء مضطرب
‏- إنه "بهجت" ‏- اللعنة عليه
‏لن يتركنا لوحدنا
‏اصمت
‏- "بارباروس" ‏- أجل
‏- أين أنت؟ ‏- ماذا هناك؟
‏- علينا الحديث ‏- لماذا؟
‏"بارباروس"
‏- أتعرف أين "مظفر"؟ ‏- لا، لا أعرف
‏- لقد التقيت به اليوم ‏- أجل، ولكن ألم يخبروك؟
‏بلى، أخبروني
‏"بارباروس"، علينا الحديث
‏ليس الآن، "بهجت"
‏لماذا؟
‏لا أشعر أنني بخير، علي أن أرتاح
‏"بارباروس"، أنت القاتل الثاني ‏أليس كذلك؟
‏عندما ضربوك من أجل الجواهر
‏لهذا كان "موزو" هناك
‏أليس هذا صحيحاً؟
‏عندما أخبرنا أن "مظفر" قتل أصدقائه
‏لم نصدقه
‏هل قتلت ضابط قسم مكافحة الإرهاب
‏أبهذه الطريقة تعرفت على ساعته؟
‏كم شخصاً قتلت؟
‏- هل فهمت الأمر؟ ‏- أجل
‏لا يمكنك إيقافي
‏نم الآن، سآتي في وقت لاحق على أية حال
‏- كن صبوراً، سأفيدك كثيراً ‏- ماذا تقول؟
‏- أهذا "مظفر"؟ ‏- أجل، إنه معي
‏عليك أن تعطيه العنوان الكامل
‏- أين أنت؟ ‏- سنتحدث، "بهجت"، ليس الآن
‏علي فعل شيء أخير فقط
‏"بارباروس"!
‏ماذا قال؟
‏لقد كشفني
‏سنهرب سوية، ونختفي سوية
‏ماذا جرى؟
‏"إيمري" يعرف كل شيء
‏ماذا تقصدين أنه يعرف؟
‏يعرف أنني قتلت "بيرنا"
‏كيف؟
‏كان يلاحقني كل الوقت
‏قلت، "سأقوم بشيء أخير فقط"
‏من سيكون؟
‏والدي
‏لا أحد يمكنه أن يؤذيك
‏لن أسمح لهذا بالحدوث
‏هيا، سنخرج
‏- هيا، "جودت" ‏- ما هذا؟
‏إلى قسم جرائم القتل، هذا ما تقوله
‏- ما هي؟ ‏- فلنرى
‏فلنلقي نظرة
‏كنت محقاً
‏أبي
‏"نهاية الحلقة 95"
‏ترجمة "إيلي ماروني".