‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏لقد انتهى الأمر.
‏لن أتمكن من النجاة.
‏ماذا ستفعل؟
‏أقصد، ماذا سنفعل؟
‏لابد من أن تكشف التسجيلات ‏يوماً ما، يا والدي.
‏لو لم أضغط كثيراً،
‏- لما كانت اللقطات قد كشفت. ‏- لهذا كان الأمر محتماً.
‏بالتأكيد كنت ستلاحقها.
‏إن هذا بسببي.
‏والدي، لا تفعل.
‏توقف عن إلقاء اللوم ‏في كل شيء على نفسك.
‏لا علاقة لك بأي شيء.
‏هذا خطأي من البداية. أنا هي القاتلة.
‏أعرف أنك حاولت كثيراً أن تسامحني.
‏لقد حاولت أن تقنع نفسك.
‏لكن كلانا نعرف أنك لم تستطع.
‏لم تستطع أن تدعني أذهب لو حتى أردت ذلك.
‏أنا لا ألومك.
‏أنا أعرف أنك تحبني، ‏على الأقل حاولت فعل ذلك.
‏هذا كاف بالنسبة لي، يا والدي.
‏سيتوقفون إذا توقفت.
‏من لديه التسجيلات؟
‏- "بحري". ‏- "بحري"؟
‏"بحري"، الذي يعمل لدى والدتي.
‏لقد عثر على القاتل المأجور ‏الذي قتل "إسرا".
‏كيف هو مظهره؟
‏ربما رأيته من قبل.
‏لقد زار أخي عدة مرات في مركز التسوق.
‏رجل أصلع مع لحية.
‏من أين أتيت بهذه الصورة؟
‏لقد تبعت "إيمري". حينها أخذتها.
‏لن يتراجع "إيمري" إن حصل ‏على التسجيلات، يا والدي.
‏ستبقين عند "حسين" لبضعة أيام. ‏سأهتم بكل شيء.
‏لا تذهبي إلى أي مكان حتى أعود.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏انهضي.
‏هل اتصل أحد بالكابتن؟
‏- لم نتصل. ‏- لا.
‏- ولا نحن. ‏- كنت سأتصل لكن لم تدعني أفعل ذلك.
‏لقد تم الإيقاع به ‏ونحن جالسون نشاهد مثل الحمقى.
‏- هل أنت متأكد أنه فخ؟ ‏- بالطبع أنا متأكد.
‏هل تعتقد أن "شولي" قتلت "بيرنا"؟
‏-- لماذا لا تتصل وتسأل؟ ‏- التسجيلات مزيفة، يا رجل.
‏اهدأ. من الجيد أننا لم نتصل به البارحة.
‏كان مكتئباً بالفعل.
‏سيأتي قريباً وسنسأله. استرح.
‏أولاً حاولوا أن يفصلوا بينه ‏وبين "تحسين"، وقد فشلوا.
‏والآن يحاولون هذا. بكل بساطة.
‏من لديه القرص؟
‏إنه في درج "إيدا".
‏لقد أخذته معي لأتأكد من سلامته.
‏أيها الكابتن؟
‏ادخل وأسأله.
‏لندخل معاً. لما علي أن أدخل لوحدي؟
‏- أين هو القرص؟ أعطني إياه. ‏- هيا.
‏- علينا التحدث معك. ‏- ما الأمر؟
‏لا شيء. هل أنت بخير؟
‏لا تبدو بخير. يمكننا أن نتحدث لاحقاً.
‏توقف عن التكلم هكذا.
‏تكلم.
‏ترك أحد قرصاً هنا البارحة، ‏بعد أن غادرت.
‏شاهدناه، فقط، إنه عن "بيرنا".
‏لا تُسئ فهمنا، من الواضح ‏أن أحداً ما ينصب لك فخاً.
‏- أردنا فقط أن نخبرك بذلك. ‏- هل تريد مشاهدته؟
‏لقد شاهدته. لقد تركوا لي واحداً ايضاً.
‏من تعتقد أنه قد فعلها؟
‏- ذلك الوغد "إرجومنت"، ربما. ‏- وكيف علي معرفة ذلك بحق الجحيم؟
‏إذاً، ماذا سنفعل؟
‏لن تفعلوا شيئاً. بل أنا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا تقصد، ماذا؟
‏لن تتدخلوا. أنا سأفعلها.
‏هل تحدثت مع "شولي"؟ ‏هل تعلم هي أي شيء عن هذا؟
‏لقد شاهدناه معاً.
‏ربما تشعر بالخوف.
‏نعم، لقد أوصلتها عند "حسين" لبضعة أيام.
‏هذه ليست المشكلة الآن. تعالوا إلى هنا.
‏كان "بارباروس" يساعد "مظفر".
‏هل أنت متأكد؟
‏لقد تحدثت مع "بارباروس" البارحة، ‏لم ينكر ذلك.
‏- كيف تحدثت، هل التقيت معه؟ ‏- لا، لا على الهاتف.
‏- هل هو الذي اتصل بك؟ ‏- نعم.
‏كيف يعقل ذلك؟ أليس والده قاضياً؟
‏هو الأحمق الذي أطلق سراح الجميع ‏في محاكمة "إسرا".
‏لنذهب ونأتي بـ"بارباروس" و"مظفر".
‏ربما قاما بالهرب بالفعل.
‏لكن تفقد منزله على أي حال.
‏قال إنه لم ينتهِ. سيقتل مجدداً.
‏"إيدا"، جهزي مذكرة الاعتقال.
‏وقومي بالتبليغ عن لوحة سيارة ‏"بارباروس" و"مظفر"
‏إلى مركز الأخبار، لنبدأ تعقبهم.
‏لنتفقد مجدداً إن كانت هناك ‏ملفات مشابهة لملفات "رجائي".
‏على الفور، أيها الكابتن.
‏- لماذا قتل أولئك الرجال "رجائي" إذاً؟ ‏- لأنه قتل الجاسوس.
‏وقد قتلوا 8 أو 10 أشخاص آخرين.
‏يا إلهي، كيف يمكن هذا؟ ‏هل هم قتلة متسلسلون؟
‏نعم.
‏كيف لم ننتبه لهذا حتى الآن؟
‏جعلونا نقبض على من لا علاقة لهم.
‏إذاً، لقد قمنا بسجن الناس الخطأ وكأنهم ‏مجرمون؟
‏نعم.
‏بالنسبة لهم، الناس الذين سُجنوا ‏والذين قُتلوا هم مذنبون.
‏تباً لي.
‏لو أن "بارباروس" اهتم بأمر تشريح جثث ‏الأشخاص الذين قتلوهم،
‏لربما قام بتزوير التقارير.
‏نعم.
‏لنتكلم مع زوجته.
‏"جودت"، اذهب معهم.
‏- حاضر، كابتن. ‏- ماذا أفعل مع هذا القرص؟
‏ارمه في مكان ما.
‏حسناً.
‏ابقَ هنا.
‏تباً! من أخذ هذا؟
‏لماذا تهتم بمن أخذها؟
‏يخطط "إيمري" لأمر ما مجدداً. ‏لم أعثر عليه في منزله.
‏اعثر على ذلك الوغد.
‏حسناً.
‏ماذا هناك؟
‏ذلك الفتى في السجن، "غوكان"...
‏نعم؟ ماذا عنه؟
‏لقد قتل نفسه.
‏متى؟
‏ليلة البارحة.
‏لقد قتلوه.
‏لا، إنه انتحار.
‏لقد شنق نفسه.
‏لقد ترك رسالة قبل أن يفعل ذلك.
‏لقد تحدثت مع محامي السجن.
‏قاموا بتحليل خط يده.
‏وجدوا تطابقاً.
‏تباً لذلك.
‏هيا بنا نذهب ونتفقدها.
‏نعم؟
‏المحكمة. سأعطي التسجيلات ‏إلى المدعي العام.
‏حسناً. سأتصل بك عندما أنتهي، سنلتقي.
‏ما الذي نفعله هنا، لماذا لا نغادر؟
‏غادر إذاً، هل أرغمتك على البقاء؟
‏لا يمكنني الذهاب لوحدي، ‏هل يمكنني؟ هيا بنا، لنذهب معاً.
‏- لماذا؟ ‏- لأنني خائف.
‏من ماذا؟
‏لا أعرف ماذا أفعل من دونك.
‏لماذا؟
‏لأنك أحمق، هذا هو السبب!
‏لقد بدأنا هذا معاً، وسننهيه معاً.
‏معاً في الأوقات الصعبة والسهلة.
‏حسناً، إذاً.
‏لننهي العمل الذي بدأنا به، ‏وبعدها سنغادر.
‏بحقك! أي عمل؟
‏لقد تكلمت كثيراً عن المنطق بحقك!
‏هناك الملايين من البشر المذنبين ‏في الخارج.
‏أي واحد سنقتله بحقك؟
‏أخبرني وحسب، ‏ماذا الذي بقي ولم نقم به؟
‏كانت كل جرائمنا تدريبات ‏من أجل الجريمة الحقيقية.
‏تدريبات؟
‏هل أنت مجنون؟
‏هل أنت مجنون؟ أي تدريبات؟ ‏هل هذه حفلة موسيقية؟
‏- لا تتكلم معي هكذا. ‏- حسناً، سأفعل ذلك.
‏لكن بحقك، كنا على ما يرام، نقتل الناس.
‏وعندها أتيت بفكرة.
‏خرجت بها قبل 3 أيام لعينة.
‏لا تتصرف وكأنك تخطط منذ أعوام.
‏لا، لقد علمت بذلك منذ البداية. ‏لم أكن أملك الشجاعة فقط.
‏كنت خائفاً، في الحقيقة.
‏لكن كان كل هذا ‏من أجل قتل رجل واحد، تماماً منذ البداية.
‏أخبرني، ماذا ستستفيد من قتل والدك؟
‏إنه وقت الانتقام.
‏تباً لوالدك. ‏هل كنت تستغلني كل هذا الوقت؟
‏إن كان الأمر حول والدك، ‏لماذا قتلت هؤلاء الناس؟
‏لماذا لم نقتل والدك؟
‏لم يكن لينجح الأمر.
‏نعم.
‏عليك أن تحسن مهاراتك.
‏هل فعلت ذلك، إذاً؟
‏أجل.
‏والآن، حان وقت المقاعد.
‏هيا بنا، ساعدني لنقل المقاعد.
‏إذاً هل اقتنعت الآن؟
‏لقد انتهى أمرنا.
‏لا يمكننا الخروج إلى الشارع حتى، ‏هل اقتنعت الآن؟
‏أخي.
‏أخبرني، ما هو الحساب الذي تحاول ‏أن تصفيه مع والدك؟
‏قصة قديمة. أنا أخاف منه.
‏كنت خائفاً منه.
‏نعم. هكذا تواجه مخاوفك؟
‏إنها طريقة جيدة للقيام بهذا.
‏يتم خداعي في ذلك الوقت ‏من أجل لا شيء.
‏وفوق كل هذا، ‏لماذا نصنع معروفاً لـ"بهجت"؟
‏دعه يفعلها ويقتله بنفسه.
‏لا بأس أن نقتل بأنفسنا.
‏- اصمت وساعدني. ‏- أنا أساعد، ألست كذلك؟
‏لا يهم ذلك، استمع لي.
‏لماذا نصنع معروفاً لـ"بهجت"؟
‏سيقوم بالقضاء علينا حين يجدنا. ‏سيجعلنا نختفي.
‏"موزو"، مشكلتي هي مع والدي. ‏هل فهمت؟ مع والدي.
‏كنت أريد قتله من البداية ‏لكن لم أمتلك الشجاعة.
‏كان كل شيء سيكون مختلفاً ‏لو أن "بهجت" لم ينقذ حياتي.
‏لكن عندما رأيت كيف أن والدي ‏قد خدع "بهجت"،
‏كيف تجاهل موت زوجته، اقتنعت
‏آمنت.
‏كنا نحاول أن نعرف من نحن ‏ونجحنا بذلك بفضل "بهجت".
‏هذا ما نحن عليه.
‏هذا هو؟
‏قريباً ستفهم أنت، أيضاً.
‏لماذا لا أفهم الآن؟ هل أنا غبي؟
‏- بحقك. ‏- أخبرني فقط، بحقك.
‏لماذا نحضر هذه الطاولة؟
‏ضعها أرضاً.
‏- بمن تتصل؟ ‏- بوالدي.
‏قاضي المحكمة الجنائية، "حكمت توفان"
‏- كيف حالك، يا والدي؟ ‏- أنا مشغول، تكلم بسرعة.
‏- علينا أن نتحدث. ‏- تعال بعد ساعة. ليس لدي وقت.
‏- لا أستطيع، يجب عليك أن تأتي إلى هنا. ‏- لماذا؟
‏لا يمكنني أن أخبرك على الهاتف.
‏علينا التحدث وجهاً لوجه.
‏ما هي المشكلة؟
‏ليس على الهاتف، ‏علينا التحدث وجهاً لوجه.
‏لا أستطيع، لدي عمل أقوم به.
‏والدي، أنت قاضي. يمكن للعمل أن ينتظر.
‏من يمكنه أن يقول لك شيئاً؟
‏حسناً. أين أنت؟
‏بجانب المستودعات القديمة في "غوفرجينليك"
‏رقم 18.
‏ما هي هذه، يا صاح؟
‏متفجرات. سنرتدي هذه.
‏ستضع متفجرات علي؟
‏أتريدني أن أنحني أمامك أيضاً؟
‏هل ستتبول علي؟
‏لا، لا تكن خائفاً.
‏إنها مزيفة. لقد صنعتها من أكياس ورقية.
‏لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ لقد أخافتني.
‏ماذا نفعل، نرتديها لكي نخيفه؟
‏- هل سترتدي واحدةً أيضاً؟ ‏- بالطبع.
‏معاً في الأوقات السهلة والصعبة.
‏- ألن يكتشفوا الأمر؟ ‏- لا أعتقد ذلك.
‏وجده الحراس خلال الصباح.
‏كيف شنق نفسه؟
‏لقد صنع حبلاً سميكاً من أغطية السرير.
‏- هل أنت متأكد من أنه انتحار؟ ‏- لماذا؟
‏لقد طُعن مرةً من قبل، لذلك أنا أسأل.
‏لم يكن معه شريك في الزنزانة.
‏أيضاً، لقد ترك ورقة انتحار.
‏لقد تفحصناها مقابل الرسالة ‏التي كتبها من قبل.
‏خط الكتابة متطابق.
‏- حقاً؟ ماذا كتب؟ ‏- تفضل.
‏لا يمكنني وضع حياة شقيقتي في خطر.
‏وجودي سيكون خطراً عليها.
‏إذا حصل أي شيء لعائلتي،
‏الرجل الذي أقحمني في هذا، ‏"بحري"، هو المسؤول.
‏إذاً؟
‏لا يمكننا أن نأتي بـ"بحري" مجدداً. ‏وقد شَهد بالفعل.
‏أخي، أين أنت؟
‏أين تعتقد؟ في العمل. لدي عمل.
‏- أنا بحاجة إلى أن أتكلم مع والدتي. ‏- ما الأمر؟
‏علي رؤيتها حقاً.
‏سأرتب للقاء لكن ماذا سأقول لها ‏عن السبب؟
‏أخي، كان "بحري" من رتب لقتل "إسرا".
‏ماذا تقول بحق الجحيم؟
‏هل أنت متأكد؟ هذا خطير.
‏"بحري"، "بحري" الذي نعرفه؟ هل أنت متأكد؟
‏نعم، حسناً. سأنتظر اتصالك.
‏حسناً. سأقوم بذلك في الحال، لا تقلق.
‏لست أفهم. لماذا تريد أن تراه، ‏هل هناك مشكلة؟
‏لا، سيدتي. لم يحصل شيء، ‏نحن بحاجة أن نراه فقط.
‏لم نستطع العثور عليه في العمل، ‏لذا فكرنا أن نبحث عنه هنا.
‏لقد تركنا ليلة البارحة ‏ولم يعد بعد ذلك.
‏اتصلت به بضع مرات لكن لم يجيب.
‏هل لاحظتي شيئاً غير عادي؟
‏كان مرتبكاً قليلاً. لكن هو دائماً هكذا.
‏كان والداه هنا، غادر "بارباروس" بعد ذلك.
‏هل لديك أي فكرة أين يكون قد ذهب؟
‏لا.
‏أخبروني الحقيقية. هل حصل شيء له؟
‏نحن نأمل ألا يكون قد حصل شيء.
‏انظري، سيدتي قد يكون في مشكلة.
‏أخبرينا إن كان هناك مكان ما ‏أو صديق قد يتصل به.
‏كان يقابل صديقاً من العمل كثيراً مؤخراً.
‏كانا هنا، أيضاً. لقد بقي هنا.
‏- "مظفر"؟ ‏- نعم.
‏لكن لم أتمكن من الاتصال به أيضاً.
‏"باريش"، اذهب إلى غرفتك، بني. ‏سأكون هناك بعد قليل.
‏أين والدي، يا والدتي؟
‏إنه يعمل، إنه في العمل. ‏سيكون في المنزل عندما ينتهي.
‏- هيا، اذهب إلى غرفتك. ‏- أنا أفتقد والدي.
‏"باريش"، اذهب إلى غرفتك!
‏علي أن أتصل بوالد زوجي، ‏ربما يعرف شيئاً ما.
‏- مرحباً؟ ‏- والدي.
‏نعم؟
‏- أتعلم أين هو "بارباروس"؟ ‏- لماذا؟
‏لم يأتِ إلى المنزل ليلة أمس، ‏كنت قلقة.
‏لا داع للقلق.
‏لقد اتصل بي للتو. سألتقي به بعد قليل.
‏سيلتقي مع "بارباروس".
‏هل نستطيع الحصول على العنون؟ ‏علينا أيضاً الذهاب إلى هناك.
‏- من يتكلم؟ ‏- ضباط الشرطة هنا، يا والدي.
‏أرادوا أن يروا "بارباروس".
‏أردت أن أسألك عنه ‏بما أنه لم يعد ليلة أمس.
‏كنت قلقة من أن شيئاً ما قد حصل له
‏أين ستلتقي به، والدي؟
‏لماذا الشرطة هناك؟
‏- أنا لا أعرف. ‏- دعيني أتكلم مع أحدهم
‏حسناً.
‏- يريد أن يتكلم مع أحدكم. ‏- أعطني إياه.
‏- مرحباً؟ ‏- القاضي "حكمت توفان"، من أنت؟
‏- الملازم "هارون". ‏- ماذا تفعل في منزل ولدي؟
‏سيادتك...
‏ابنك مشتبه به في جريمة قتل، ‏نريد الحصول على شهادته.
‏ما هو الوضع؟
‏أنت ذاهب لمقابلته الآن.
‏أخبرنا أين، سنأتي ونشرح ذلك هناك.
‏هل تخبرني ماذا علي أن أفعل؟
‏لا، لا على الأطلاق. ‏لم أقصد ذلك، لكن يمكننا المغادرة و...
‏اصمت! دع مديرك يكلمني!
‏حسناً، سأطلب من الكابتن "بهجت" ‏أن يتصل بك.
‏لقد قلت المدير، وليس الكابتن.
‏لا أريد أن أرى "بهجت" مجدداً. ‏أخبر مديرك، بسرعة!
‏حسناً.
‏هيا بنا نذهب قبل أن أبدأ بالشتم.
‏هيا بنا.
‏لو سمحتي اتصلي بنا إذا سمعتي أي شيء.
‏لو سمحت، أنت أيضاً.
‏بالطبع. هل يمكنني أن أحصل ‏على رقم هاتف القاضي؟
‏بالطبع.
‏وغد حقير.
‏آسف.
‏هذا هو رقمه.
‏أين كنت؟
‏- كنت مشغولاً نوعاً ما. نعم، أنا أستمع. ‏- ما الذي يجري؟
‏لست معتاداً على رؤيتك غاضبة هكذا.
‏هل أمرت بقتل "إسرا"؟
‏لست أفهم سبب سؤالك لي عن هكذا شيء.
‏لقد جئت بالقاتل. هذا صحيح؟
‏تكلم، أيها الغبي!
‏عليك أن تبقى خارج هذا، ‏سيد "شوكت".
‏ليس باستطاعتك إخباري ما علي فعله!
‏لقد سألتك شيئاً، ‏أخبرنا إن كان هذا صحيحاً!
‏- تكلم! ‏- إنه صحيح.
‏رباه! يقولها وكأنها لا شيء. أيها...
‏- توقف! ‏- والدتي.
‏من أنت لكي تصوب مسدساً على ولدي!
‏اقبض عليه!
‏لماذا تقف هكذا؟ لقد أمرتك، اقبض عليه!
‏هم لا يعملون لصالحك بعد الآن.
‏يمكنك الجلوس، سيد "شوكت".
‏لقد وثقت بك.
‏وأنا وثقت بك.
‏وأنا ممتن لأنني فعلت ذلك.
‏لو كنت سأقتلك حقاً، ‏لما كنت قد وصلت إلى هذا الحد.
‏قمت باستغلالي.
‏والدتي، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏لقد خدعت الطرفين.
‏لقد أعلنت أنني ميتة رسمياً ‏ورتبت مقتل "إسرا".
‏لقد خطط لذلك كله.
‏كل ذلك كان مخططاً له.
‏كان علي التورط في هذا، ‏لم أستطع ألا أتورط.
‏- كانت خطة "إحسان"؟ ‏- الجميع شارك في هذا.
‏وأنت أيضاً. لا تلعبي دور الغبية معي.
‏لم أكن أعرف أن "إسرا" كانت ستُقتل.
‏سأتولى الأمر من الآن وصاعداً.
‏رسمياً، لقد سلمتي كل شيء لي. ‏تعلمين ذلك.
‏لكن، بلا إهانة،
‏نحن ممتنون لكل ما فعلته في الماضي.
‏أنت على الرحب والسعة دائماً. ‏لكن...
‏نريدك أن تستمتعي بتقاعدك.
‏لا تدخلي بالأعمال من الآن وصاعداً.
‏من الذي يجعلني أتقاعد، أنت؟
‏لا.
‏بل الضمان الاجتماعي.
‏لا تدعوهم يغادرون.
‏"بارباروس"؟
‏"بارباروس"!
‏أهلاً، يا عجوز.
‏ما الأمر؟
‏- من أنت؟ ‏- لماذا تهتم؟
‏أجلس.
‏- هل تعلم من أنا؟ ‏- أنا أعلم.
‏- هل تعرف أنني قاضي، أيضاً؟ ‏- أنا أعلم. أجلس!
‏ماذا فعلت بـ"بارباروس"
‏ألست ذلك البواب؟
‏أي بواب؟ أنا من المشرحة!
‏ما الفرق؟
‏أين هو "بارباروس"؟ ماذا فعلت بولدي؟
‏لقد قطعته.
‏سأطبخه وسأتناوله على العشاء.
‏- ماذا تعني بحق الجحيم؟ ‏- اصمت!
‏"بارباروس".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أهلاً، والدي. هل أستطيع أخذ هاتفك؟
‏- لماذا يوجد مسدس مصوب نحوي؟ ‏- سنتحدث، أعطني هاتفك.
‏لا تتحدث معي هكذا! أخبرني ماذا أفعل هنا!
‏مرحباً؟ هل أنت أصم؟ ‏لقد قال، "أعطني هاتفك"!
‏إنه رجل عجوز.
‏حسناً.
‏الأرقام هنا.
‏الآن...
‏ستستدعي من الشرطة العسكرية "كوديت ‏أوزونيول" و"إحسان غوزاجك" إلى هنا.
‏ستقول لهما إن الأمر متعلق بالقضية ‏وتحتاج رؤيتهما حالاً.
‏خلال ذلك،
‏ستتصل بكل شخص شارك
‏في عملية قتل النائب العام "إسرا".
‏أنت ترتكب خطأً كبيراً، "بارباروس"!
‏هؤلاء الناس الذين ذكرتهم ‏يقومون بخدمة هذا البلد.
‏- لا صلة لهم بعمليه القتل. ‏- "موزو".
‏ضع مسدسك على ركبة والدي.
‏إذا لم يتعاون، ‏أطلق النار عليه كي لا يسير مجدداً.
‏يمين أو يسار، يا صاح؟
‏اليمين.
‏يمينك أو يميني؟
‏لا يهم.
‏أي نوع من الأبناء أنت؟
‏من شارك بعملية القتل غيرهم؟
‏ستندم على هذا.
‏"هوليا" قلقلة عليك ‏ألا تفكر بـ"عثمان" أبداً؟
‏في البداية، ‏اسم ابني "باريش"، وليس "عثمان"، اتفقنا؟
‏"موزو". ‏إذا نادى والدي "باريش"، "عثمان" مجدداً،
‏أطلق النار على رأسه.
‏أنت لا تمزح، أليس كذلك يا صاح؟
‏لا.
‏لا تسألني لماذا أطلقت النار عليه إذاً.
‏لن أفعل.
‏ماذا حدث لك؟
‏أتصل بـ"كوديت" و"إحسان"
‏وفكر أين هم الآخرون أيضاً.
‏تابع.
‏- "بهجت"! ‏- ماذا؟ حسناً.
‏ربما عليك الذهاب إلى المنزل ‏والاستراحة قليلاً.
‏لقد فقدت تركيزي للحظة.
‏أعرف، أنت تفكر بـ"غوكان"
‏لقد تم ذلك، لا يمكننا فعل أي شيء. ‏لقد انتهى الأمر.
‏من الأفضل أن تأخذ بعض الراحة. ‏ابتعد عن الأمر، خذ إجازة.
‏عليك أن تخرج هذا من رأسك.
‏أقترح أنه علينا أن نأتي بـ"بحري"، ‏لكن حتى لو فعلنا ذلك
‏ستطلق المحكمة سراحه ويغادر وحسب!
‏لا يمكننا أن نلمس والدتك لأنها ميتة!
‏"إحسان" يتنزه في الخارج بحرية.
‏لقد قلتَ أن النائب العام "ناميك" ‏لن يسمح بذلك،
‏لقد وضعوه تحت التحقيق.
‏إن تدخلت في هذا أكثر، ستصبح الأمور أسوأ.
‏- حقاً؟ ‏- كنا في منزل "بارباروس".
‏زوجته قلقلة أيضاً. ‏لقد غادر ليلة البارحة ولم يعد.
‏لقد قالت إنه قد تعلق بـ"مظفر" ‏كثيراً مؤخراً.
‏وحتى أنه جلبه إلى المنزل بضعة مرات.
‏أخبره عن القاضي. أعطني إياه.
‏- مرحباً. ‏- نعم.
‏لقد تكلمت مع القاضي.
‏كان ذاهباً ليقابل "بارباروس" ‏لكن لم يخبرنا أين.
‏قال لي أن أجعل مديري يتصل به.
‏لكن لم يحدد أي واحد، ‏"تحسين" أو رئيس الشرطة،
‏على كل حال، لم يأخذنا على محمل الجد.
‏لكن لدينا رقمه، هل أرسله لك؟
‏- أرسله. ‏- حسناً، أكلمك لاحقاً.
‏"جودت"، أرسل له الرقم.
‏- ما الأمر؟ ‏- سيلتقي "حكمت" مع "بارباروس".
‏- سيخبرك أين، تفضل. ‏- لماذا سيخبرني؟
‏وكيف لي أن أعرف هذا؟ اتصل فقط.
‏لقد شاهدت الأمر على الأخبار.
‏الرجل الذي قتل زوجتك ‏قد أُطلق سراحه بانتظار المحاكمة.
‏نعم. قرر القاضي الوغد ذلك.
‏كان والدي رئيس مجلس القضاة.
‏حسناً.
‏- أعلم أنه أخطأ. ‏- الأمر ليس عن والدك فقط.
‏أنا أعرف والدي.
‏- إنه على خطأ. ‏- كيف ذلك؟
‏يهتم والدي فقط بخلود الدولة.
‏ينظر إليها دائماً بتلك الطريقة.
‏حقاً؟
‏هل سيكون خلود الدولة آمناً عندما يرحلون؟
‏طبقاً لوالدي، نعم.
‏- إنه لا يجيب. ‏- سيقتل "بارباروس" والده.
‏علينا تحديد موقع إشارة هاتفه.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏علينا أن نعود إلى المركز، إذاً.
‏سأوصلك إلى هناك، ‏لدي شيء آخر للقيام به؟
‏ها أنت ذا، يا "شولي".
‏لم يكن عليك أن تتعب نفسك.
‏لا تقولي ذلك. فأنت تأتين إلى هنا فقط ‏عندما يكون "بهجت" في مشكلة.
‏هذا صحيح.
‏منذ متى وأنتم أصدقاء؟
‏منذ مدة طويلة جداً.
‏كنتما يافعين حينها.
‏- كنت من الشرطة، صحيح؟ ‏- أجل.
‏وبقيت صديقاً له. ‏نجاح حقيقي لـ"بهجت".
‏أنت تتكلمين وكأنك لا تعرفينه. ‏ألا تعرفين والدك؟
‏هل تعلم أنني كنت ابنته؟
‏كان هنا مرة، لقد شربنا طول الليل. ‏لقد أخبرني واستمعت له.
‏لم أكن أعرف.
‏إذاً،
‏هل قال لك سبب وقوعه في ورطة؟
‏لم أسأله.
‏أراد مني أن أخفيك.
‏إذا قال ذلك، بالتأكيد لديه أسبابه.
‏ليس من الضروري أن أسأله.
‏مرَ "بهجت" بوقت صعب جداً.
‏ليس فقدان "بيرنا" فقط.
‏كان لديه جانب حزين ‏من اليوم الذي التقيت به.
‏أزعجه كل شيء، حتى في شبابه، لم يتغير.
‏لقد عانى من أجل كثير من الناس سواء ‏كان يعرفهم أم لا.
‏لماذا قلت ذلك؟
‏ماذا؟
‏لقد قلت أنني أتكلم وكأني لا أعرفه.
‏صحيح.
‏لأنك وجدت أنه من المضحك ‏أننا ما زلنا أصدقاء؟
‏لا أعرف.
‏لا يملك الكثير من الناس حوله. ‏زملاء العمل فقط.
‏ليس خطأه.
‏ما الذي قاله عني؟
‏أخبرته أنه لم يكن لديك مكان ‏للعيش فيه في البداية.
‏لقد تبعك.
‏كنت تعرفين أنه والدك.
‏قال إنه اعتقد أنك مجنونة في البداية.
‏لكن بعد ذلك، بدأ ينظر إليك وكأنك ابنته.
‏لقد ذكر أنه لم يستطع أن يمنع نفسه.
‏كان يتساءل عمن كنت تقابلين،
‏ماذا فعلت، ‏أين كنت عندما تعودين متأخرة إلى المنزل.
‏كانت بينكما صلة دم.
‏هل قال لك سابقاً أنه يحبني؟
‏لا يقول "بهجت" شيئاً كهذا. ‏تشعرين بذلك فقط.
‏ماذا سأفعل؟
‏لا تبكي، لما تبكين الآن؟
‏لا أعرف، أنا بحالة سيئة.
‏لماذا لا تذهبي وتغسلي وجهك؟
‏ليس هكذا.
‏أنا شخص سيئ.
‏هل ستلومين نفسك دائماً مثلما يفعل هو؟
‏كل شيء حصل له هو بسببي.
‏ما الذي جعلك تقولين هذا؟
‏لم أكن عادلة معه.
‏كنت ألومه دائماً على مغادرته.
‏أهدئي، يا فتاة. ‏لا تجعليني أندم أنني تكلمت معك.
‏هيا، استجمعي قوتك.
‏دعني أذهب وأغسل وجهي.
‏سيد "شوكت"، اتركنا لوحدنا.
‏حقاً؟ لماذا بحق الجحيم؟
‏- نحتاج أنا والسيدة أن نتحدث. ‏- والدتي؟
‏رافق سيد "شوكت" وانتظر حتى أناديك.
‏ماذا حدث؟
‏- أتصل السيد "حكمت" بي. ‏- وماذا؟
‏قال لي أننا بحاجة إلى الحديث. ‏أعطاني العنوان.
‏هناك مشكلة في القضية.
‏أي مشكلة؟
‏قال إن الأمر مهم ‏ولا يستطيع التفوه به عبر الهاتف.
‏سيكون الموقع سرياً، سنذهب مع بعضنا.
‏ألم تجعلني أتقاعد؟
‏عالج مشاكلك بنفسك.
‏لقد أبلغت السيد "حكمت".
‏لكن المشكلة حدثت خلال ولايتك.
‏عليك أن تكوني هناك.
‏لن أذهب.
‏سأقتل السيد "شوكت".
‏حسناً، لنذهب.
‏أين سنذهب؟
‏- ستعرفين عندما نصل إلى هناك. ‏- متى سنذهب؟
‏بعدما أن يغادر السيد "شوكت".
‏رافق السيد "شوكت" إلى الخارج، ثم أخبرني.
‏- مرحباً؟ ‏- ماذا هناك؟
‏- لقد عثرت على "إيمري"، أنا أتبعه الآن. ‏- لماذا لم تخبرنا؟ كنا سنأتي.
‏قررت ملاحقته لكن لم يتوقف بعد.
‏نحن نتجول فقط.
‏"الشبح"، اقبض عليه. ‏لا تهدر الوقود، سنجعله يتكلم.
‏حسناً. أقفل الخط.
‏لدي ما يكفي على كل حال ‏سأقطع الطريق أمامه.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسناً، كن حذراً.
‏اخرج من السيارة! اخرج!
‏- اخرج من السيارة! ‏- ما الأمر؟
‏نحن نعرف كل شيء، ‏أنك نصبت فخاً للكابتن أيضاً.
‏كف عن ذلك، اخرج!
‏- الأمر ليس كما تظن. ‏- حسناً، سنتحدث في المكتب.
‏- لا يمكنني، علي لقاء شخصاً ما. ‏- بمن ستلتقي؟
‏- كيف حالكما؟ ‏- بخير، تفضل.
‏نعم.
‏ما الجديد؟
‏نفس الأشياء.
‏أين هي "شولي"؟
‏- أليست معك؟ ‏- لا.
‏قالت إنك اتصلت بها وبعدها غادرت.
‏متى؟
‏قبل بضعة ساعات، ألم تتصل بها؟
‏لا لم أتصل. لماذا لم تخبرني، يا "حسين"؟
‏أنا...
‏كنا نتكلم، شعرت بالسوء وذهبت إلى الحمام.
‏وقالت لي إنك اتصلت وغادرت.
‏لماذا لم تخبرني؟ لماذا؟
‏كيف لي أن أعرف؟ لم أعتقد أنها ستكذب.
‏الشخص الذي...
‏- هاتفها مغلق. ‏- "بهجت"!
‏"بهجت".
‏"بهجت"، أين تذهب؟
‏- كابتن. ‏- أين أنت بحق الجحيم؟
‏أنا على الطريق.
‏- ماذا عن "إيمري"؟ ‏- أنا...
‏- أنا ألاحقه. ‏- "الشبح".
‏أخبر الرفاق، أيضاً.
‏إن "شولي" مفقودة.
‏لقد تركتها في منزل "حسين"، ‏أخبرته أنني اتصلت وغادرت.
‏- لا أستطيع الاتصال بها. ‏- حسنا، سنتدبر الأمر.
‏افعل ذلك. افعل ذلك بسرعة.
‏انظر إلى هنا!
‏ماذا هناك؟
‏أنا من الشرطة العسكرية!
‏أهلاً، سيدي!
‏لم نكن نعرف ذلك.
‏صديقنا هذا جاهل بعض الشيء، لم يخبرنا.
‏نحن آسفون جداً. أي حزب تمثل؟
‏ماذا تريد منا؟
‏رفع الحد الأدنى للأجور، طفح الكيل منها.
‏أعني، أنا أعمل بأجر زهيد.
‏فواتير الكهرباء والماء ‏وكل الاشياء الأخرى،
‏أصبح مفلساً خلال يومين فقط. أتعلم ذلك؟
‏لم أذكر بعد الطعام، فكر بالأمر.
‏- أريد أن أتكلم مع "بارباروس". ‏- لماذا لا تتكلم معي؟
‏- أريد التكلم معه! ‏- لماذا لا تتكلم معي؟
‏سيد "حكمت"، قل شيئاً! ‏إنه ابنك، في النهاية.
‏ليس لدي ابن مثله.
‏أحسنت، يا والدي!
‏"بارباروس"!
‏لقد تبرأ منك والدك!
‏"بارباروس"!
‏- "بارباروس"! ‏- كف عن الصراخ!
‏ستجعلني أفقد سمعي!
‏اصمت لمرة واحدة!
‏اصمت واستمع لمرة واحدة
‏استدر.
‏استدر!
‏فتى مطيع.
‏أسف يا والدي، سأقيدك بشريط، أيضاً.
‏انظر إلي.
‏عمل رائع!
‏أحد ما قادم.
‏من هو؟
‏رأيت ضوءً، سيارة قادمة.
‏ضوء؟
‏قد تكون مداهمة شرطة؟
‏- لا أحد يعرف أنهم هنا. ‏- هل قاموا بتعقب هواتفهم؟
‏- لا، لقد كسرت البطاقات. ‏- كان عليك حرقها.
‏ماذا لو لم يكن كسرها كافياً؟
‏توقفوا، لا تتحركوا!
‏ضعه على الأرض، ضعه على الأرض!
‏- لا تتحركوا! ‏- حسناً، تمهلوا.
‏أرفعوا أيديكم!
‏استديروا!
‏تحركوا إلى هناك، ببطء.
‏لا تفعلوا شيئاً غبياً!
‏ببطء!
‏حسناً.
‏- نعم، أخي؟ ‏- "بهجت".
‏عليك القدوم إلى هنا، بسرعة.
‏ما الأمر؟
‏أنا أتبع والدتي. "بحري"...
‏شيء غريب يحصل هنا، تعال إلى هنا!
‏ماذا تقصد بشيء غريب؟
‏اعترف "بحري" بمشاركته في مقتل "إسرا".
‏لقد خدع والدتي.
‏لم تكن والدتي تعلم بشيء. مثلما قلت لك،
‏والدتي على ما يرام، أصدقاؤها هم المشكلة.
‏لا علاقة لوالدتي بمقتل "إسرا".
‏- أين أنت؟ ‏- المستودع في منطقة "غوفرجينليك".
‏تعال إلى هنا، هل فهمت؟
‏أنا قادم، أخي.
‏أنت ترتكب خطأ كبيراً.
‏من أنت؟
‏لا تتكلمي.
‏أنا أمرتُهم أن يرموا أسلحتهم، ‏وأنت قلت لهم ارفعوا أيديكم.
‏لماذا فعلوا ما قلته أنت؟
‏حسناً، الآن اجمع الأسلحة.
‏لحساب من تعمل؟
‏- الدولة. ‏- أعطني أسماً.
‏الضمان الاجتماعي.
‏- سيدتي، هل لديك أي سلاح؟ ‏- لا!
‏- لا يوجد أي سلاح. ‏- فتشها على كل حال.
‏- إنها امرأة مسنة، لن يكون هذا لطيفاً. ‏- "موزو".
‏أنا آسف جداً، سيدتي. ‏سأفتش قليلاً، باعدي بين ساقيك.
‏هل تعرف من أنا؟
‏نعم، والدة "بهجت". ‏باعدي بين هذين الساقين.
‏ساعديني قليلاً، لا تقفي هكذا مثل تمثال.
‏حسناً، لا شيء، أيضاً.
‏حسناً. الآن، قيدها.
‏يا صاحب اللحية، خذ هذا وقيدها.
‏قيد قدميه، أيضاً.
‏إلى ماذا تنظر؟
‏- انتظر. ‏- لا تتحرك.
‏لا تتحرك.
‏نعم. سيد "إحسان"، دعنا نضعك هنا.
‏لو سمحت، هيا.
‏حسناً، هذا يكفي.
‏قيد صاحب اللحية، أيضاً.
‏هل انتهيت؟
‏تعال إلى هنا.
‏"موزو".
‏أخرج الجثث.
‏أين "إيمري"؟
‏"الشبح"؟
‏هل أنت بخير؟
‏أهلاً. كيف حالك؟ ‏أين "إيمري"، في غرفة التحقيق؟
‏تكلم، أين "إيمري"؟
‏- لقد تركته يذهب. ‏- ماذا؟
‏تركته يذهب؟ هل أنت غبي؟ ‏هل حطمت السيارة؟ ماذا؟
‏كف عن التكلم مثل الأحمق. ‏ليس الأمر أنك تعرف.
‏تعال واجلس.
‏أخبرنا.
‏التسجيلات حقيقية.
‏نحن نعرف أنك حصلت عليها ‏من ذلك الوغد "بحري".
‏إذاً؟
‏لقد قابلته للتو. ‏لقد رأيته مرة واحدة في كل حياتي.
‏ما الفرق؟ لقد استغلك.
‏يحاول أولئك الناس نسب فخ للكابتن
‏وأنت تتآمر معهم. أيها الحقير!
‏لا تتكلم معي هكذا، ‏أنا لا أتآمر مع أي أحد.
‏انظر يا "شبح"، كنت أبحث في أمر "شولي".
‏سمع "بحري" بذلك وأراد مني أن أقابله.
‏لقد نصبو فخاً لـ"شولي" ‏لكي يقضوا على الكابتن.
‏لا أحد ينصب فخاً لـ"شولي". ‏هي من قتلت "بيرنا".
‏كيف ذلك؟ هل حللت التسجيلات؟
‏"بيرنا" كانت حبيبتي السابقة.
‏ماذا؟ حبيبته السابقة؟
‏كانا يعرفان بعضهما من المدرسة. ‏كان في السنة الأخيرة وهي في الأولى.
‏أخبرها "إيمري" أنه سيصبح شرطياً.
‏قالت له "بيرنا" إنها ستتركه ‏إذا قام بذلك.
‏- ثم تركته بعد أن فعل ذلك. ‏- حقاً؟ إذاً؟
‏إذاً؟ قد تكون التسجيلات حقيقة، ‏في النهاية. فهمت؟
‏ماذا الذي تقصده؟ "شولي" قتلت "بيرنا"؟
‏أعني، يا إلهي... ‏قال إن الكابتن يعرف كل هذا.
‏ماذا تعني أنه كان يعرف كل هذا؟
‏أعني أنه يعرف كل شيء ‏منذ العام الماضي، يا غبي!
‏"الشبح"، هل فقدت عقلك؟
‏"شولي" قتلت "بيرنا" ‏وبقيت تعيش معه، أليس كذلك؟
‏لا أعرف. تحدثت مع "إيمري" ‏حول الأمر وارتبكت.
‏علينا التحدث مع الكابتن، بشكل عاجل.
‏أين "إيمري"، يا "الشبح"؟
‏- قال إنه سيلتقي بأحد. ‏- يلتقي من؟
‏حسناً.
‏حسناً؟
‏حسناً.
‏سيبحث النائب العام بالأمر. ‏سيحتجزون "شولي".
‏"جيدا" عرفت "إيمري" من الجامعة.
‏كانت "جيدا" في مصحة
‏عندما عاد "إيمري" من "الولايات ‏المتحدة". طلبت منه في رسالة
‏أن يزورها في المستشفى.
‏كيف عرفت "جيدا" بذلك؟
‏حينها قتلت "بيرنا".
‏أنت تكذب.
‏أنا لا أصدقك.
‏"شولي"،
‏لماذا قد تفعل هذا؟
‏"شولي"، ‏هي ابنة السيد "بهجت" الحقيقة.
‏إذاً،
‏ابنته
‏قتلت
‏ابنتك.
‏تباً. ماذا ستقول للكابتن؟
‏ليس لدي فكرة، يا أخي.
‏- "شولي" مفقودة بالمناسبة. ‏- ماذا تقصد؟
‏اتصل الكابتن بي وهو في طريقه إلى هنا.
‏لقد قالت لـ"حسين" ‏أن والدها قد اتصل ثم غادرت.
‏أين من الممكن أن تكون قد ذهبت؟
‏لا أعرف.
‏- هل ذكرتَ "إيمري"؟ ‏- لقد قلت أنني كنت أتبعه.
‏لنبحث عن "شولي"، ‏كما لو أننا سنعثر عليها.
‏أين هم؟
‏لقد ذهبوا إلى داخل ذلك المستودع. ‏على الجانب الأيمن.
‏انتظر أنا قادم معك.
‏لا، لا تفعل ذلك. ‏سأطلب منك أن تفعل شيئا آخر.
‏- ماذا؟ ‏- "شولي" مفقودة.
‏هاتفها مغلق. هل يمكنك التحقق من المنزل؟
‏يمكنني البحث عنها لاحقاً. ‏لن أتركك لوحدك هنا.
‏- حسناً؟ أنا قادم، أيضاً ‏- أخي.
‏اذهب أنت وتحقق.
‏- هل حدث شيء؟ ‏- اعثر عليها، ثم سنتحدث.
‏- حسناً. كن حذراً. ‏- نعم.
‏- "بهجت"، إنه "بارباروس".
‏نعم، تكلم.
‏سأعطيك موقعاً، أذهب إلى هناك. ‏المستودع في "غوفرجينليك".
‏رقم 18.
‏- الحراس في الغرفة المجاورة. ‏- حسناً.
‏لقد خططنا لكل شيء عدا شيئاً واحداً، أتعلم؟
‏ماذا؟
‏لم نجلب الطعام.
‏أنا جائع جداً، يا رجل.
‏أنا لست جائعاً.
‏- "بهجت" قادم. ‏- كيف؟ ألم تتصل به للتو؟
‏إنه قادم على كل حال. اذهب إلى هناك.
‏ارمِ سلاحك، "بهجت"! ارمه!
‏ارمه!
‏"موزو"؟ "موزو"، هل أنت بخير؟
‏أنا أموت!
‏- أنا أموت ‏- إنها سترة واقية. أين أصبت؟
‏- ليس هنالك دم. ‏- كن حذراً.
‏تلك القنبلة حساسة جداً.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏إلى الطاولة.
‏الطاولة؟
‏اذهب.
‏أهلاً. ‏نعم.
‏كل من تريد التكلم معهم هنا.
‏قَتلة زوجتك.
‏ما هو هدفك؟
‏- لتحقيق العدالة. ‏- حقاً؟
‏ماذا تريد مني أن أفعل، ‏أطلق النار عليهم واحداً تلو الآخر؟
‏كنت لأفعلها، لو كنت مكانك.
‏يمكنني أن أقتلهم 40 مرة ‏إن أردت ذلك.
‏لا يمكنني التنفس.
‏ربما أصبت في الحجاب الحاجز. لا تقلق.
‏انظر إلى هذا، ‏انظر إن كان لدي نزيف داخلي.
‏"موزو" توقف لثانية، دعني أقوم بهذا!
‏تعال إلى هنا، صوب بمسدسك.
‏صوب.
‏افعلها.
‏نحن كلنا
‏مجتمعون من أجلك.
‏سأدمرك. كونك ابني لن يفدك بشيء!
‏متى كان الامر كذلك، يا والدي؟
‏هلا أخبرتنا لماذا جلبتنا جميعنا إلى هنا؟
‏لقد فعلناها معاً، أيها الأصلع الوغد! ‏لماذا تتجاهلني؟
‏أنا قاتل أيضاً!
‏هل خططت لعملية اغتيال "إسرا"؟
‏أجبه.
‏- ليس لي أي علاقة لي بذلك. ‏- إنه يكذب.
‏لقد أخبرني كل شيء هذا الصباح.
‏لقد أمر بقتل زوجة ابني.
‏ليس لدي أي علاقة لي بهذا، بني.
‏لم أخطط لذلك بنفسي.
‏كل شخص تراه على الطاولة كان مشاركاً.
‏لم أكن أعرف بذلك.
‏سيدتي، هل تحاولين استعجال الأمر؟
‏إنه رجلك.
‏"بهجت" استرح. لا أحد يعرف أننا هنا.
‏عزيزي الشرطي العسكري.
‏لماذا لا تتكلم على الإطلاق؟
‏أنت تصرخ دائماً عندما تكون هناك مسيرات.
‏صحيح؟ لماذا لا تتفوه بعض الكلمات.
‏ليس لدي علاقة بهذا.
‏أعطني اسم القاتل.
‏"فاتح كولاكزاري"
‏أي نوع من الأسماء هذا؟
‏أنا أقول الحقيقة، أنا عينت القاتل.
‏والقاتل قد مات.
‏كيف لي أن أعرف أنه مات؟
‏لأنني من قتلته.
‏لن تعرف أبداً إن كان قد أخبرك الحقيقة.
‏لكن هناك شيء واحد تعرفه مسبقاً.
‏أمر هذا الرجل بقتل زوجتك.
‏لا تفعل "بهجت"، لا تفعل!
‏ولدي، لا!
‏هل اعتقدت حقاً أنني سأعطيك مسدساً مذخراً؟
‏أيها الوغد!
‏عد إلى مقعدك، "بهجت".
‏اذهب.
‏أين كنا؟
‏- يا صاح، هل أنت بخير؟ ‏- كف عن مناداتي يا صاح!
‏لا بأس، حسناً، توقف.
‏لقد فقدت عقلك.
‏أنت مجنون.
‏ماذا سيتغير؟ ماذا ستغير أنت؟
‏- ماذا يحدث هنا؟ ‏- توقف!
‏من هذه؟ من أين أتت؟
‏"زينب فيدان".
‏صحيح، كان من المفترض أن تكون هنا.
‏لقد نسينا أمر "زينب فيدان".
‏هذا بسبب الحماس.
‏أغلق الباب.
‏يزداد عددنا.
‏لن تقول إنك حزين عليهم، ‏أليس كذلك؟
‏افتح عينيك. هؤلاء هم من قتلوا زوجتك.
‏هذا الرجل هنا،
‏هو مذنب حقاً.
‏لقد خدم بضعة أشهر ثم غادر.
‏لأن كل شيء كان مخططاً له.
‏ألم يعترف هذا الرجل للتو؟
‏من هذا الشرطي العسكري؟
‏لمن؟ لك، لي؟ أو لهم؟
‏عن ماذا تدافع، يا "بهجت"؟
‏لماذا تهتم بقضيتي؟
‏تباً لقضيتك، "بهجت".
‏الرجل المسؤول عن كل هذا هو والدي.
‏أنا أفعل الأشياء التي لا يمكنك فعلها.
‏أنت تنام بسلام عندما تذهب إلى السرير.
‏بعد كل مرة قتلت فيها، ‏حضنت ولدي ونمت جيداً و
‏شعرت بسلام لم أشعر به من قبل.
‏لا شيء سيتغير.
‏في سلام، هذا كذب.
‏كيف تشعر بالسلام؟
‏كنت ستتوقف في مرحلة ما ‏لو وجدت السلام في داخلك.
‏سيسمع ولدك كل شيء غداً.
‏سيقول له الجميع أن والدك هو قاتل مجنون.
‏ستكون بسلام عندها؟
‏لكن ما سيحدث هنا سيبقى هنا.
‏هل تعتقد أنك ستنجو بفعلتك؟
‏أنا لم أتي إلى هنا كي ‏أنجو بفعلتي، "بهجت".
‏فجرها، إذاً.
‏ماذا تنتظر؟ افعلها.
‏انتظر. لا تكن على عجلة من أمرك.
‏أخي.
‏أنا لست بحال جيدة.
‏لقد أصبت حجابي الحاجز، كما تعلم.
‏أنا لا أستطيع التنفس. لدي نزيف داخلي.
‏سأتقيأ.
‏قم بذلك خارجاً، هيا اذهب.
‏هل تجد أن والدتك هنا أمر مضحك؟
‏لأنني أجده مضحكاً أنني هنا مع والدي.
‏هل تعتقد أنك تستطيع إخافتي؟
‏من أنت بحق الجحيم؟ من؟
‏ولدك.
‏أنت ستخاف مني.
‏- "موزو"! ‏- "بهجت"!
‏- "موزو"! ‏- والدتي!
‏"موزو"!
‏"بهجت"، بني!
‏"بهجت"، فكني أنا أيضاً! ‏بسرعة، فكني أنا أيضاً!
‏"بهجت"!
‏- أمي، اخرجي من هنا! ‏- "بهجت"، تعال معي!
‏"بهجت"!
‏"بارباروس"! لا تفعل ذلك!
‏أخبر "باريش" إنني أحبه كثيراً، حسناً؟
‏والدي.
‏"بارباروس".
‏والدي.
‏هل كنت تعلم؟
‏أنك لم تحضني من قبل.
‏ولم تسمح لي بأن أحضنك أيضاً.
‏كنت دائماً أفكر كيف هو هذا الشعور.
‏إنه جميل.
‏كابتن!
‏هل أنت بخير؟ هل أنت بحال جيدة؟
‏أنا بخير، أنا بحال جيدة.
‏ماذا تعني أنك بحال جيدة؟ ‏لماذا لم تخبرنا؟
‏إنها مذبحة في الداخل هناك وما يزال...
‏"بهجت"!
‏"بهجت"، فقط أخبرني لمرة واحدة، ‏أخبرنا لمرة واحدة.
‏لا تبدأ أنت أيضاً، "تحسين".
‏لقد علمتُ عن هويات الموتى.
‏لا تفكر أنك ستنجو بفعلتك هذه!
‏ستتعلم ما هو معنى أن تتولى ‏حل مشاكلك بنفسك.
‏سأضعك تحت التحقيق! ‏أنت موقوف بشكل مؤقت حتى ينتهي الأمر.
‏سلم سلاحك، وهويتك وشارتك.
‏السلاح هناك، اجعل قسم مسرح الجريمة يجده.
‏هذه هي الشارة.
‏وهذه هي الهوية.
‏تباً.
‏وإليك هذا.
‏هل نسيت شيئاً؟
‏يبقى معي.
‏- نعم، أخي؟ ‏- "بهجت".
‏أخي.
‏عثرت على "شولي".
‏أين؟
‏تعال بسرعة، حسناً؟
‏أخي!
‏هل بإمكانك معرفة شيء؟
‏والدي!
‏أعطنا بعض الوقت.
‏لماذا؟
‏كانوا ليأتوا، إذا لم أذهب.
‏دعيهم يأتوا.
‏لم أرد إقحامك في هذا.
‏إذا سلمت نفسي، ‏قد يكون هذا أسهل على ضميري.
‏حاولت أن أخفي ذلك لكن
‏كل مرة كنت تناديني فيها ابنتي، ‏أعود وأعيش تلك الليلة.
‏أعلم ذلك، أستطيع رؤية ذلك ‏حتى لو لم تتفوه بشيء.
‏إنه يؤلم كل مرة تنظر فيها إلي.
‏لم نستطع أن ننسى، والدي.
‏لا نستطيع.
‏لن يدَعونا، حتى لو حاولنا.
‏حاول كل أعدائك إيذائك عن طريقي.
‏لن يتوقفوا عن المحاولة ‏إلى أن أخرج من حياتك.
‏في الواقع...
‏لم يؤذك أحد أكثر مني.
‏أنا قاتلة ابنتك، حتى لو لم تتقبل الأمر.
‏حقيقة أنني ابنتك لا تغير شيئاً.
‏سامحني، والدي.
‏كابتن.
‏حسناً. سآخذها.
‏لا تفعل ذلك.
‏لا أستطيع أن أتحمل.
‏"شولي".
‏انظر، قلت إنه سيأتي. وقد أتى.
‏أهلاً، كابتن.
‏أهلاً، تفضل بالدخول.
‏اسكب لي كأساً.
‏كابتن. ‏أتمنى أن يتحسن الوضع.
‏لا يحدث ذلك، في هذا العالم اللعين!
‏لا شيء لعين يتحسن!
‏كان لدي ابنة جميلة.
‏كانت صغيرة جداً.
‏كل مرة أشعر بالحزن،
‏أفكر بها.
‏في هذا العالم،
‏إلى جانب التعامل مع القتل،
‏الشيء الوحيد الذي لم أكن كسولاً لكي أفعله
‏هو أن أمشط شعر "بيرنا".
‏"بيرنا" ماتت.
‏أتت "شولي".
‏هل تعلمون ماذا قالت "شولي" ‏في أحد الأيام؟
‏قالت إن كل شيء مصنوع من شيء أصغر.
‏كل شيء.
‏قالت إن هذا هو مفتاح النسيان.
‏مفتاح النسيان.
‏كان ذلك صحيحاً.
‏لكي تنسى،
‏عليك إبعاد الأمر عنك.
‏لا تستطيع نسيان شخصاً مهماً.
‏لا تستطيع أن تنساهم بهذه البساطة.
‏إنهم يتلاشون ببطء.
‏أنت تنساهم ببطء.
‏عيونهم، حواجبهم،
‏أنوفهم، آذانهم
‏أصواتهم، ببطء.
‏وعندما تنساهم،
‏لن يعودوا نفس الأشخاص.
‏لا تتذكرهم.
‏وبعدها، تنسى أنك نسيتهم.
‏أريد أن أنسى.
‏كل يوم، أسأل نفسي متى سأنسى.
‏وكل مرة أسأل ذلك،
‏أتذكر كل شيء مجدداً.
‏كل شيء بوضوح!
‏لا أستطيع أن أنسى.
‏زوجتي ماتت.
‏ابنتي ماتت.
‏ابنتي قاتلة.
‏طفلي مات.
‏كابتن.
‏كابتن، انظر إلي.
‏هل أوقفك الرئيس عن العمل؟
‏- نعم. ‏- ماذا ستفعل؟
‏ماذا تعني ماذا سأفعل؟
‏لدي سيارة، أترى؟
‏أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‏هذا هو الأمر، هل انتهى كل شيء؟
‏اسكب لي كأساً.
‏"تركيا"
‏"(آدم فيلم) تود شكر كل ‏من ساهم وشاهد عملنا"
‏"النهاية"
‏ترجمة "رولان كرم".