‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الثلاثاء الأول من ديسمبر ‫وصلنا إلى ديسمبر!
‫مما يعني يتبقى 50 يوما فقط ‫لمغادرة (دونالد ترامب) البيت الأبيض
‫وللبدء مجددا بغسل ملابسه بنفسه
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫- "(ميلانيا) تنقذ عيد الميلاد" ‫- "كن الأفضل"
‫"المخلوقات الفضائية تسرق أفكارنا"
‫"ونستقبل (روزي بيريز)"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"1 ديسمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"إليكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫يبدو أن القصة الوحيدة المهمة ‫حاليا يوميا هي فيروس الكورونا
‫فقد استولى على الأخبار كلها ‫وعلى انتباهنا
‫أشبه... مثل فيروس!
‫ولكن صدقوني أنه لا يزال هناك ‫أخبار كثيرة أخرى في العالم
‫لنتابع البعض منها في نسخة اليوم ‫من العناوين الرئيسية
‫"العناوين"
‫لنبدأ مع (ميلانيا ترامب) ‫سيدة (الولايات المتحدة) الأولى
‫والوحيدة من عائلة (ترامب) ‫التي تشعر أنها أصلا في السجن
‫ربما تتذكرون أنه في آخر مرة ‫تصدرت (ميلانيا) الأخبار
‫كان السبب تسريب صديقتها السابقة ‫تسجيلا صوتيا
‫تبدو فيه مثل شخصية (سكروج) ‫ولكن من (سلوفانيا)
‫- "أعمل بكل جهدي!" ‫- "أعرف"
‫"من أجل زينة الميلاد ‫ومَن يأبه لأمر زينة عيد الميلاد"
‫"ولكنني مضطرة إلى القيام بذلك، صحيح؟"
‫حسنا، الجميع يتفق أنه ليس أمرا جيدا ‫خصوصا في (أمريكا)
‫الزينة الوحيدة التي يحبها الأمريكيون ‫أكثر من زينة الميلاد
‫هي الشموع التي تفوح منها رائحة الحلوى
‫وأطباق الأزهار المجففة ‫التي تشبه المأكولات الخفيفة
‫ليست مأكولات خفيفة!
‫بعد تسريب ذلك التسجيل
‫كان من الضروري ‫أن تبرهن (ميلانيا) هذه السنة
‫أنها تهتم فعلا لأمر عيد الميلاد
‫ويبدو أنها أثبتت جدارتها
‫ربما يتبقى لها أقل من شهرين ‫في البيت الأبيض
‫ولكن (ميلانيا ترامب) تزيّن المكان بأكمله
‫كشفت السيدة الأولى اليوم عن زينة ‫عيد الميلاد في البيت الأبيض لهذه السنة
‫وتجنبت أي جدال باختيارها ‫زيا تقليديا مبهرجا
‫"فيديو نشرته للتو ‫السيدة الأولى (ميلانيا)"
‫"للبيت الأبيض الممتلئ بالزينة المبهرجة"
‫"موضوع موسم الأعياد الأخير لها ‫في البيت الأبيض"
‫"هو (أمريكا)، الجميلة"
‫"تتميز كل غرفة ‫بأطياف الألوان الخاصة بها"
‫"وأشجار عيد الميلاد مزينة بزينة ‫من صنع الأولاد من جميع الولايات"
‫"ثمة العديد من الأشياء التقليدية"
‫"زينة الأشجار بالأضواء البيضاء ‫والزينة الحمراء"
‫"كما وثمة مستشفى على شرف العاملين ‫في الجبهة الأمامية في الجائحة"
‫- حتى وضعوا مستشفى صغيرا للزينة ‫- "(ميلانيا) تكشف عن زينة الميلاد"
‫نظرا إلى اكتظاظ المستشفيات الحقيقية ‫حاليا
‫من المستحسن أن يستعد ذلك المستشفى ‫لاستقبال مرضى صغيري الحجم
‫ولكن بكل حقيقة، أعتقد أنه ‫تكريم جميل لموفري الرعاية الصحية
‫من الغريب أن زينة الميلاد ‫تعترف بالكورونا أكثر من الإدارة
‫ولكن رغم ذلك، هذا تقدم
‫وفي الوقت نفسه، أشفق على (ميلانيا)
‫أعتقد أنها كانت محقة أصلا
‫لا يهتم أحد لهذه الدرجة ‫لأمر زينة عيد الميلاد
‫وقبل أن تقولوا إنكم تهتمون لها ‫نعم، نعم
‫تقولون ذلك ‫ولكن لديكم شجرة واحدة
‫أما هي فعليها ‫تزيين البيت الأبيض بأكمله
‫لو كان عليكم تزيين مئة غرفة ‫لانتهى بكم الأمر أيضا بقول
‫تبا لزينة عيد الميلاد!
‫ولكن بعد أن كُشف أمرها
‫يجب أن تحتفل (ميلانيا) ‫بعيد الميلاد أكثر من (ماريا كاري)
‫هل أنتم مسرورون الآن؟ ‫وكأن عيد الميلاد اجتاح منزلي كله
‫ومن الواضح أنها تأثرت جدا بالتسريب ‫لأنها اختارت زينة تقليدية هذه السنة
‫هل تتذكرون زينة سنة 2018؟
‫"أشجار عيد الميلاد التي صبغتها ‫باللون الأحمر مثل الدم"
‫وزينة سنة 2017 ‫كانت بمنتهى الجنون
‫"كتبت ‫(سانتا) غير حقيقي على الجدران"
‫كانت بمنتهى الجنون
‫ولكن لننتقل من إدارة (ترامب) ‫إلى نوع آخر مهدد بالانقراض
‫السلاحف البحرية، لأنه...
‫على عكس الاعتقاد العام ‫حياة السلحفاة ليست سهلة
‫نعم، إن الدرقة تحميها من المفترسين
‫كما وتزيد من صعوبة تقربها من أحد
‫ولكن لحسن الحظ، هذا الأسبوع ‫حالف بعض السلاحف الصغيرة الحظ
‫لا يتدفق البشر فقط إلى (فلوريدا) ‫في الطقس البارد
‫"تم نقل 40 سلحفاة بحرية إلى ‫(فلوريدا كيز) من (كايب كود) البارحة"
‫"بعد أن أصيبت بالتجمد بالبرد"
‫"بسبب تعرضها إلى المياه الباردة ‫لوقت طويل"
‫"تُعتبر اللجأة الأطلسية ‫نوعا مهددا جدا بالانقراض"
‫"فرقة من الطيارين الخاصين ‫اسمها (ترتلز فلاي تو)"
‫"تبرعت بوقتها وبطائراتها وبالوقود"
‫"لمساعدة المخلوقات باردة الدم ‫على التعافي"
‫"سيتم إعادة السلاحف إلى المحيط ‫قبل موسم التزاوج"
‫- لا شك بأن هذا ظريف جدا! ‫- "إرسال سلاحف بحرية باردة"
‫- كانت السلاحف تتجمد من البرد ‫- "إلى (فلوريدا)"
‫ولكن بعد نقلها إلى (فلوريدا) ‫بدأت تشعر بالدفء
‫وجميعها مصابة بأمراض منقولة جنسيا
‫وهل رأيتم كيف تم وضعها ‫في تلك العلبة لنقلها جوا؟
‫تشبها مجموعة صغيرة ‫من زبائن خطوط (سبيريت) الجوية
‫خطوط (سبيريت) الجوية، حتى السلاحف ‫لا تحصل على مساحة كافية للتمدد
‫ولكن يمكنني القول إن نقلها جوا إلى ‫منطقة أخرى سيثير غيرة الحيوانات الأخرى
‫كانت بطة ما تهاجر حتما ‫وتفاجأت عندما نظرت إلى الطائرة
‫لا! لا بتاتا! ‫وأنا مضطرة إلى الطيران بنفسي؟
‫في الحقيقة، أنا أشعر بالغيرة
‫أنا أشعر بالبرد القارص أيضا
‫ولكن لن يأخذني أحد ‫إلى (فلوريدا) مجانا
‫كما وأريد الذهاب إلى النادي ‫لنشر (كوفيد)
‫أعترف أن هذه القصة تعطينا ‫فكرة مثيرة للاهتمام عن مجتمعنا
‫إذا تم نقل سلحفاة جويا ‫إلى منطقة دافئة الطقس
‫يصفون الأمر بالمحافظة
‫ولكن إذا فعلت عارضة على (إنستغرام) ‫الأمر نفسه
‫يصفونها بالمومس ‫يا له من معيار مزدوج!
‫ننتقل من المحيط إلى الصحراء
‫واللغز الكبير ‫الذي أصاب الجميع بالحيرة
‫لغز المونوليث الفضي
‫الذي ظهر فجأة في صحراء (يوتاه) ‫تعمّق
‫فقد اختفى الآن بشكل غامض
‫"لا أحد يعرف مَن أزاله"
‫هل نعتقد أنها المخلوقات الفضائية؟
‫إنها المخلوقات الفضائية، أليس كذلك؟ ‫لا بد من أنها هي
‫- إذا لم تخل أنها مخلوقات فضائية ‫- ستعتقد ذلك الآن
‫- أعتقد أنها المخلوقات الفضائية ‫- نعم
‫إذا ستجتاح المخلوقات الفضائية الأرض
‫- 2020 السنة المناسبة ‫- نعم
‫إنها السنة المنشودة
‫- حسنا، لا أصدق أنني سأقول التالي ‫- "المونوليث يختفي من الصحراء"
‫لكن ليست المخلوقات الفضائية حتما
‫بل أحدهم سرق حبكة فيلم ‫(2001 إيه سبايس أوديسي)
‫إلا إذا كانت المخلوقات الفضائية بالفعل ‫وبهذا تكون هي مَن سرق حبكة الفيلم
‫سيكون ذلك محبطا جدا
‫تخيلوا أن المخلوقات الفضائية ‫تستوحي أفكارها من مشاهدة أفلامنا
‫ستتواصل مع البشر وتقول ‫"أنا (غلورناكس الحكيم) وهذه..."
‫"زوجتي!"
‫ولكن إليكم سؤالي
‫لماذا نتشوق جدا ‫لاكتشاف المخلوقات الفضائية؟
‫هل تدركون مقدار الأمور الجنونية ‫المتواجدة أصلا على الأرض؟
‫هل رأيتم قط خلد الماء؟ ‫هل رأيتم قط البركان؟
‫انظروا إلى هذه السمكة! ‫انظروا إلى هذه السمكة
‫واعترفوا بأنها تشبه مخلوقا فضائيا ‫على وشك تعذيب الأميرة (ليا)
‫والآن جلالتك ‫سنتكلم عن موقع قاعدة الثوار السرية
‫وإذا من المفترض أن يكون فنا تجريديا ‫هل تعرفون أمرا؟
‫الصحراء هي المكان المثالي له
‫أبقوا ذلك الهراء بعيدا، سئمت من وضع ‫الفنانين أشياء عشوائية وقولهم
‫إنه نقد لحالة الإنسان
‫لا يا حقير! إنها ملعقة!
‫احتفظوا بالمساحة للفن الذي يعبر ‫عن خفايا الحياة والطبيعة حقا
‫مثل الكلاب التي تلعب البوكر
‫لماذا تلعب؟ ‫هل كانت المخاطرة كبيرة؟
‫أعترف أنه من الغريب جدا ‫أن المونوليث اختفى فجأة من دون أثر
‫لأننا لن نعرف يوما أين اختفى
‫"أين تريدنا أن نضع هذا الشيء الكبير؟"
‫"نعم، ضعوه في غرفة النوم رجاءً ‫شكرا"
‫لن نعرف يوما
‫ننتقل إلى الجائحة العالمية الأخرى ‫التي لا تختفي، العنصرية
‫نعرف جميعنا ‫أن فيديوهات توحش الشرطة
‫أدت إلى انتفاض حركة (بلاك لايفز ماتر) ‫هنا في (الولايات المتحدة)
‫ولكن تبين أن انتفاضات مماثلة ‫تحدث في كل أرجاء العالم
‫ومؤخرا في (فرنسا)
‫"اضطر السياسيون الفرنسيون إلى تعديل ‫جزء من قانون أمن مثير للجدل"
‫"وسط غضب شعبي على اعتداء الشرطة ‫على رجل داكن البشرة"
‫"أبرحت الشرطة ‫المنتج الموسيقي (ميشيل زيكلر) ضربا"
‫"في الاستوديو الخاص به في (باريس) ‫وقد صوت كاميرات الأمن الحادثة"
‫"أقيمت احتجاجات عديدة في (باريس) ‫وغيرها من المدن حول البلد"
‫"ضد المادة 24 من القانون"
‫"التي تنظم طريقة نشر عامة الشعب ‫صور وفيديوهات للشرطة"
‫"يخشى النقاد أن القانون الجديد ‫قد يمنع الناس من فضح وحشية الشرطة"
‫إذا، تبين أن (فرنسا) ‫كانت على وشك تمرير قانون
‫يجعل نشر فيديوهات للشرطة ‫مخالفا للقانون
‫ولكن بعد الإمساك بالشرطة بالفيديو
‫أثناء ضرب رجل داكن البشرة غير مسلح
‫سيحاولون تعديل مشروع القانون
‫إذا، بشكل ما ‫حصل الأمر في الوقت المناسب
‫تخيلوا لو حصل ذلك بعد تمرير القانون ‫لقال الرجل
‫- أبرحوني ضربا لأنني داكن البشرة ‫- لا! هل لديك الفيديو؟
‫- لا، التصوير بالفيديو غير شرعي ‫- يا للأسف!
‫من دون الفيديو كأن الحادثة لم تقع
‫لا يمكننا التأكد مما حصل من دون الفيديو
‫ولكن هذا يبرهن أنه سواءً في (أمريكا) ‫أو في (فرنسا) أو في (نيجيريا)
‫الحجة الرسمية للدولة هي دائما ‫أن وحشية الشرطة لا تشكّل مشكلة
‫ونكتشف مرارا وتكرارا أدلة مصورة ‫تبرهن العكس
‫ليس من المفاجئ أن الحكومة الفرنسية ‫أرادت منع التصوير
‫من السهل خداع الشعب ‫عند غياب أي دليل ينقض ذلك
‫ولكن لهذا بالضبط، يجب أن يُسمح ‫للفرنسيين بتصوير الشرطة
‫حتى يبرهنوا الأمر
‫ولأن (فرنسا) تصور فيديوهات أفضل ‫عن وحشية الشرطة
‫لديهم زوايا فنية ‫والصورة بالأسود والأبيض
‫والموسيقى الحزينة ‫الفيديو منمق جدا
‫وأخيرا، يتبقى حوالي شهر فقط ‫على نشر أول جرعة من لقاح الكورونا
‫أعرف، هذا بمنتهى الجنون
‫وكأننا البارحة أبرحنا جدتنا ضربا ‫لنأخذ ورق المرحاض
‫ولكن سيتطلب الأمر ستة أشهر على الأقل
‫قبل توفر عدد كاف من اللقاحات للجميع
‫مما يعني بدأت المعركة للمكافحة ‫وللوصول إلى الصف الأول
‫"اللجنة الاستشارية في مركز ‫مكافحة الأمراض والوقاية منها"
‫تعقد اجتماعا للتصويت على التوصيات ‫لمَن سيحصل على اللقاح أولا
‫بعد أن توافق إدارة الغذاء والدواء عليه
‫"مع توقع توفر لقاح يكفي حوالي ‫20 مليون شخص فقط بحلول نهاية السنة"
‫"ستضطر السلطات إلى تحديد الأولويات"
‫"سبق وقال مسؤولو الصحة إن كبار السن ‫الذين يعانون من مشاكل صحية"
‫"والأطباء الذين يعالجون مرضى (كوفيد)"
‫"يجب أن يكونوا في الصف الأمامي"
‫"وسيقع العاتق في نهاية المطاف على ‫مسؤولي الولايات والمسؤولين المحليين"
‫"لاختيار طريقة توزيع اللقاح"
‫- ستكون هذه أهم مشكلة في سنة 2021 ‫- "مركز مكافحة الأمراض"
‫- مَن سيحصل على اللقاح أولا؟ ‫- "يدرس مَن سيحصل على اللقاح أولا"
‫الجميع يتفق أن أول مجموعة ‫يجب أن تحصل على اللقاح
‫هي العاملين في الجبهة الأمامية
‫ومن بعدهم كل مَن اسمه (تريفور) ‫ومن بعدهم كبار السن
‫من المهم جدا حماية كبار السن
‫ومن بعدهم كل مَن اسمه (تريفور) مجددا ‫في حال لم تعطِ المرة الأولى مفعولا
‫ومن ثم نحمي المصابين بالحالات... ‫تعرفون أولئك الأشخاص
‫يجب أن يكون الترتيب صحيحا
‫أعرف أنهم سيعطون الأولوية اعتمادا ‫على تعرض الشخص للخطر وعلى صحته
‫ولكن برأيي، سبق أن اكتشفت (أمريكا) ‫أفضل طريقة لاتخاذ القرار
‫كيفية توزيع الجوائز ‫هذا صحيح!
‫أتكلم نسخة اللقاح من (نينجا واريور)
‫نعم! ‫مَن يريد أن يبقى على قيد الحياة!
‫حسنا، سنذهب في فاصل سريع ‫ولكن عندما نعود
‫يختار (جو بايدن) حكومته ‫بينما (دونالد ترامب) يسرق مناصريه
‫ابقوا معنا لمعرفة كيف يفعل ذلك
‫أهلا بكم مجددا
‫طوال الشهر الماضي ‫كانت أهم قصتان في السياسة
‫استعداد (جو بايدن) على استلام الرئاسة ‫من دون كسر أي عظام أخرى
‫ورفض (دونالد ترامب) ‫التنازل عن الرئاسة
‫لأنه يصرّ على الاحتفاظ ‫بحساب البيت الأبيض على (هولو)
‫ولذلك، لنتابع آخر المجريات
‫في تغطيتنا المستمرة بشكل ما ‫لنشوة الاقتراع 2020
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫"الأيام التالية المربكة"
‫لنبدأ مع الرئيس المنتخب (بايدن)
‫زر (أمريكا) لإعادة التشغيل
‫- بدأ بتشكيل إدارته الجديدة ‫- "نشوة الاقتراع 2020"
‫- ويبدو أنه يبذل قصارى جهده ‫- "الأيام التالية المربكة"
‫أفترض أنها قدمه الصالحة الوحيدة ‫ولكنها مذهلة
‫"الرئيس المنتخب (جو بايدن) ‫كشف عن أعضاء أساسيين"
‫"في فريق سياسته الخارجية ‫وفريق الأمن الوطني"
‫"نعرف الأعضاء من إدارة (أوباما) ‫وهم معروفين بتنوعهم"
‫"إذا تم تعيينه ‫سيكون (أليخاندرو مايوركس)"
‫"أول لاتيني ومهاجر ‫يخدم كوزير الأمن الداخلي"
‫"وستكون (أفريل هاينز) أول مديرة امرأة ‫للاستخبارات القومية"
‫"و(ليندا توماس غرينفيلد) ‫دبلوماسية محترفة"
‫"مرشحة لتمثيل (الولايات المتحدة) ‫في (الأمم المتحدة)"
‫"أعلن السيد (بايدن) أيضا عن فريق ‫الاتصالات الجديد في البيت الأبيض"
‫"وهي مجموعة متنوعة من النساء ‫وتتضمن أمهات لأطفال صغار السن"
‫هذا هو التقدم
‫فريق اتصالات يتألف كله من النساء
‫وفريق أمن قومي متنوع عرقيا
‫سيقول جميع أبناء الشرق الأوسط ‫"يا له من شرف!"
‫"يا له من شرف أن نتعرض للقصف ‫من قبل إدارة واعية"
‫سيكون فريق اتصالات متألف من النساء ‫تغييرا جميلا
‫بكل صراحة، يكذب الرجال دائما بشأن حجمهم ‫ليحاولوا إثارة إعجاب الناس
‫ولكن لا تنخدعوا، ليس هذا الفريق ‫متنوعا بقدر ما يبدو
‫مثلا يملك هؤلاء الأشخاص جميعهم ‫الخبرة في مجالهم
‫نعم، يملكون جميعهم الخبرة
‫لما سمحت إدارة (ترامب) قط بهذا النوع ‫من التمييز ضد عدم الكفاءة
‫عار عليك يا (جو بايدن)! ‫عار عليك
‫في هذه الأثناء ‫في الجهة الثانية من الواقع
‫محاولة (دونالد ترامب) ‫أن يتشبث بالرئاسة
‫واجهت فشلا جديدا البارحة
‫إذ أصبحت (ويسكونسن) و(أريزونا) آخر ‫ولاتين تصدّقان رسميا على انتصار (بايدن)
‫والاحتفال في (أريزونا) أقيم ‫في وقت محرج لـ(دونالد ترامب)
‫"بينما كان الحاكم يوقّع ‫على وثيقة التصديق"
‫"رنّ هاتفه على نغمة أغنية الرئيس ‫تحية للقائد"
‫"وكان (دولسي) قد قال سابقا ‫إنه وضع هذه النغمة"
‫"للاتصالات من البيت الأبيض"
‫"ولكن هذه المرة كتم صوت الهاتف ‫ووضعه جانبا"
‫"وتابع توقيع الوثائق ‫تجعل خسارة (ترامب) رسمية"
‫يا للهول! هذا قاس!
‫رفض مكالمة رئيس (الولايات المتحدة) ‫كأنه اتصال غير مرغوب به
‫وهو كذلك ولكن رغم ذلك!
‫حتما أن (فوكس أند فراندز) ‫قالوا عند مشاهدته
‫هذه حيلة ذكية! يمكننا ألا نجيب ‫على الاتصال! علينا أن نجرب ذلك
‫ولكن هل تعرفون أين الشجاعة بما فعله؟
‫كان يعرف أن (ترامب) يشاهده ‫في نقل مباشر
‫جميعنا اختبرنا ذلك الشعور حيث نعتقد ‫أن أحدهم يتجاهل اتصالاتنا أو رسائلنا
‫ولكن أن نرى ذلك بعينينا!
‫أن نراه ينظر إلى هاتفه ويرى اسمنا ‫ويتجاهل الاتصال!
‫هذا يجرح جدا
‫على الأرجح أن (ترامب) قال عندما رآه
‫هذا مؤلم جدا! ‫يجب أن أتصل بـ(ميلانيا)
‫وأخبرها بأن هذا مؤلم جدا
‫أفترض أن (ميلانيا) لا تستطيع ‫الرد أيضا على الهاتف الآن
‫ومع أن هذه الخسارات تزعج (ترامب)
‫إن مناصري (ترامب) غاضبون أكثر منه
‫لأنهم متعجبون حتما ‫من خسارة محبوبهم المستمرة
‫خصوصا بعد التبرع بمبالغ طائلة
‫من أجل المعارك القانونية ‫ضد الانتخابات المتلاعب بها
‫تبين أنه لا يتم استثمار المال كله ‫في هذه المعارك
‫ادعاءات الرئيس العارية من الصحة ‫بالغش بالتصويت
‫والمعلومات الخاطئة بشأن انتخابات 2020
‫تدرّ أموال طائلة لفريق (ترامب) وحلفاءه
‫أخبر مصدر (سي إن إن) ‫بأن الرئيس وفريقه السياسي
‫حقق أرباح تتخطى الـ170 مليون دولار ‫منذ يوم الانتخابات
‫جزء من هذا المال ‫سيخصص على الأرجح
‫لتمويل ما يتبقى ‫من معركة الرئيس القانونية
‫ولكن الجزء الأكبر من المبلغ ‫ليس عليه سوى بعض القيود البسيطة جدا
‫وسيخصص الجزء الأكبر منه على الأرجح ‫لتمويل نشاطات الرئيس الشخصية
‫يمكنه أن يأخذ تلك الحصّالة معه ‫ليستعملها في مهما يريد فعله في المستقبل
‫أراك يا (دونالد)! أراك!
‫وصدقنا جميعنا حقا ‫بأنك تطعن بنتائج الانتخابات
‫كانت مجرد خدعة! انظروا إلى هذا الرجل ‫انظروا إليه!
‫حتى في نهاية رئاسته...
‫(دونالد ترامب) ‫يسلب مال مناصريه
‫الأمر الوحيد الذي لا يحتاج ‫إلى إعادة احتسابه هو شجاعته
‫لأنه من الواضح أنها كبيرة جدا ‫ليرحل بهذه الطريقة
‫تبا! جميعنا عرفنا ‫أنه سينصب بشدة قبل رحيله
‫ولكن كسب 170 مليون دولار ‫بالاحتيال على مناصريه!
‫سرقة جميع عبوات الشامبو من الفندق ‫هي أمر مقبول
‫ولكن (ترامب) يسرق البيانو من البهو ‫وحوض السباحة الداخلي
‫تكلمت في وقت سابق اليوم ‫مع المؤلف الأكثر مبيعا، (إرنست كلاين)
‫تكلمنا عن الجزء الثاني المرتقب بشوق ‫(ريدي بلاير تو)
‫(إرني كلاين)، أهلا بك في البرنامج
‫شكرا على استقبالي ‫أنا من متابعي البرنامج
‫أنا من أكبر المعجبين بك ‫ليس فقط بسبب أعمالك
‫بل أيضا بسبب العالم ‫الذي خلقته في أعمالك
‫ولأنه... أكاد أقول...
‫بسبب الحقيقة التي تقولها
‫مع أن أحداث القصة في المستقبل ‫ولكن كأنك أخبرتنا بحقيقة الحاضر
‫حقق (ريدي بلاير وان) نجاحا باهرا
‫من أكثر الروايات مبيعا في التاريخ
‫كما حقق الفيلم نجاحا باهرا أيضا
‫والآن، (ريدي بلاير تو) ‫الجزء الثاني المنتظر بفارغ الصبر
‫لمَن لا يعرف الرواية ‫تتكلم القصة عن المستقبل القريب
‫حيث يعيش الجميع في عالم افتراضي
‫لا يريد أحد أن يعيش في الهواء الطلق ‫ولا يريد أحد القيام بشيء
‫ومتعتنا الحقيقية نحصل عليها ‫من العيش في هذا الواقع الافتراضي
‫وربما بدت الحبكة بعيدة الاحتمال ‫عندما ألفتها
‫ولكن يبدو أننا نقترب أكثر وأكثر منها
‫- هذا صحيح، صُدمتُ حقا... ‫- "(إرنست كلاين)"
‫بسرعة تحقق عدد كبير ‫من التنبؤات التي ألفتها
‫خصوصا في ما يتعلق بالواقع الافتراضي
‫وتأقلم تكنولوجيا الواقع الافتراضي ‫وسرعة حصول ذلك
‫فقد مضت تسع سنوات فقط ‫على نشر (ريدي بلاير وان)
‫ولم تكن سماعات الرأس للواقع الافتراضي ‫متوفرة عند نشر الرواية
‫والآن ثمة مختلف الماركات التي تتنافس ‫وأستخدم الواقع الافتراضي طوال الوقت
‫ما أحببته في الرواية...
‫كتبتَ عن ما كان يحلم به ‫العديد من الأشخاص في طفولتهم
‫العيش في واقع افتراضي ‫وصنع صورة تشخيصية لأنفسنا
‫والطيران والتحول إلى تنين
‫والتحول إلى عملاق فولاذي ‫أو مهما كان
‫ولكن ما أحببته في الرواية...
‫تصوغ الخيال بالواقع... بل بالتأثير ‫السلبي الذي يتكبده البشر
‫حيث نرى أشخاص لا يعرفون ‫كيفية التفاعل مع بعضهم في الواقع
‫نرى أشخاص مدمنين ‫على الوسائل التواصل الاجتماعية
‫وعلى عالم حيث يمكنهم ‫أن يكونوا شخصا آخر
‫تحب الخيال العلمي، هذا واضح
‫من الواضح أنك تحب... ‫لم يعد ذلك خيالا ولكنك تحب هذا العالم
‫ولكن في الوقت نفسه، تتوخى دائما الحذر ‫وتجعلها تبدو كخيال محض
‫أخبرني عن طريقة تفكيرك ‫ولماذا من الضروري جدا بالنسبة إليك
‫أن تذكر القارئ باستمرار ‫بمخاطر هذه التكنولوجيا
‫هذا سؤال جيد، أعتقد ‫أن التكنولوجيا قد تكون خطيرة
‫يعتمد ذلك على طريقة استخدامها
‫وأحيانا، لا تكون مخاطر ‫التكنولوجيا واضحة على الفور
‫وسائل التواصل الاجتماعي جديدة إلى حد ما ‫عمرها بين عشر و15 سنة
‫ولكننا بدأنا الآن برؤية ‫العواقب الاجتماعية الضخمة
‫بالإضافة إلى تأثيرها ‫على الإنسان بشكل شخصي
‫وينطبق هذا على الإنترنت بشكل عام
‫فهي تغير حياتنا بشكل جذري
‫وتغير طريقة تفاعل الناس مع بعضهم ‫بشكل جذري
‫بطريقة سلبية وإيجابية لذلك...
‫أريد دائما تسليط الضوء ‫على التكنولوجيا من الجهتين
‫بالإضافة إلى طبيعتها الإدمانية... ‫أي شيء جميل وممتع جدا
‫غريزتنا تحفزنا على الإفراط بالقيام به
‫أحاول دائما أن أظهر شخصية تواجه صعوبة ‫بتحقيق التوازن في حبهم للتكنولوجيا
‫وهو أمر أعاني منه في حياتي
‫أكثر ما أحبه في أعمالك ‫هو أنك قمتَ بشيء
‫اشتقت له في عالم الخيال العلم ‫والخيال منذ وقت طويل
‫وهو التنوع
‫في جميع قصص الخيال، لا نعثر على أشخاص ‫ذي بشرة ملونة في هذا العالم الخيالي
‫ولكن أنت لديك شخصيات متنوعة جدا
‫وما أحبه هو أنها ليست مصطنعة
‫تتكلم عن أشخاص واقعيين ‫يلعبون ألعاب الفيديو
‫سواءً أولاد يابانيين ‫أو امرأة داكنة البشرة
‫تكافح لتكون ذكاءً اصطناعيا ‫من مجتمع الميم في هذا العالم
‫وتبحث عن الفرق في هويتها ‫بين العالم الحقيقي والعالم المزيف
‫سؤالي لك... من أين أتت الفكرة؟ ‫بدا ذلك طبيعيا جدا
‫ولم يبدُ أنك تصطنع أي شيء
‫بل تعطي المعنى للشخصيات وللقصة
‫- شكرا، هذا جزء من عالمي ‫- "(إرنست كلاين)"
‫وجزء من خبرتي بصفتي ‫هاوي ألعاب الفيديو والمغامرة
‫إنها من الأمور التي أحبها ‫بشأن الإنترنت وألعاب الفيديو
‫فعبر صنع نسخة تشخيصية ‫تصنع نسخة بديلة مثالية عن نفسك
‫وتستطيع السيطرة على نظرة الناس إليك
‫تساعد الإنترنت على إزالة جزء كبير ‫من الأحكام المسبقة بهذه الطريقة
‫ويسمح للأشخاص بالتقرب ‫فقط باستعمال ذكائهم
‫وكان هذا أمرا مهما جدا في حياتي
‫لأنه من الممكن التعرف على أحد ‫والشعور بأنك تعرفه جيدا جدا
‫من دون أن تكون حتى ‫في المنطقة الزمنية نفسها
‫قد تكون الإنترنت أداة قوية ‫لخلق التعاطف
‫وهذا أمر آخر أردت استكشافه ‫في (ريدي بلاير تو)
‫فكرة أن تكنولوجيا الواقع الافتراضي ‫يجب أن تسمح باختبار ما يختبره الآخر
‫جزء كبير من المشاكل ‫التي نعاني منها حاليا
‫سببه الأساسي هو عدم التعاطف
‫وسيكون من الرائع ‫لو صنعت التكنولوجيا طريقة
‫حتى نختبر مشاعر الآخر
‫لا يستطيع الإنسان القيام بذلك لوحده ‫وسيكون من الرائع لو تُخترع تكنولوجيا
‫تسمح لنا برؤية العالم من منظار الآخر
‫أو اختبار ما يختبره هو
‫هذا أمور أردتُ أن أشير إليها في القصة
‫في (ريدي بلاير تو) ولا أريد ‫إفساد القصة لأي من المعجبين
‫"لأنني أكره أن يفسد أحد القصة ‫قبل أن أقرأها شخصيا"
‫ولكن في بداية القصة تقول ‫ماذا لو غرقت في اللعبة
‫ماذا لو تمكنت من الشعور ‫بما يحدث في اللعبة
‫ماذا لو تمكنت من الشعور ‫بما يشعره الآخر
‫أكثر الأجزاء المثيرة للاهتمام في القصة ‫هو حين يبدأ الناس باختبار المجاعة
‫يختبرون شعور أحدهم بالجوع
‫ويختبرون الحياة في منطقة ‫مزقتها الحرب ويغير ذلك تعاطفهم
‫ولكن ما فعلته أيضا في (ريدي بلاير تو)
‫هو أنك رسمتَ ‫صعوبة المحافظة على التعاطف
‫والرغبة بتفهم الآخر
‫عندما تصبح جزءا من الطبقة الاجتماعية
‫تتكلم عن (بارسيفل) وهو أسطورة
‫يحارب الإنسان ويحرر الواحة
‫ولكنه سرعان ما يصبح الملياردير ‫يريد كسب المال والأرباح
‫وهذا مثير للاهتمام لأنه ليس الشرير
‫ولكننا ندرك سهولة القيام ‫بخطوة خاطئة
‫إذا تغيرت البيئة بشكل جذري
‫وبكل صراحة، يعني ذلك أن يصبح ثريا جدا ‫فتتغير طريقة التفكير تماما
‫نعم كما وأنه مراهق
‫وأن يصبح مديرا تنفيذيا لشركة كبيرة ‫مثل (فايسبوك) أو (تويتر) في ذلك العمر
‫وربما لا يملك الحكمة الكافية ‫لمعرفة كيفية إدارتها
‫وكنتُ متأكدا من أنني أريد التكلم عن ‫هذه القصة وجعل الشخصيات تواجه ذلك
‫لأنه أمر يواجهه المدراء التنفيذيون ‫لشركاتنا التكنولوجية الكبيرة
‫عواقب التكنولوجيا التي صنعوها الآن
‫وتأثيرها بشكل عميق جدا ‫حتى على طريقة تفكير الناس
‫فإن الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي ‫موصولة مباشرة إلى دماغنا بشكل ما
‫ويؤثر ذلك على كل شيء حولنا
‫يسرني أنك انتبهت إلى ذلك
‫كان ذلك الجانب الممتع ‫في إخبار القصة
‫ولكن عند النظر إلى العالم الواقعي
‫إلى (أمازون) و(فايسبوك) و(تويتر)
‫و(سنابشات) و(تيكتوك) وغيرها
‫لا يمكننا أن ننكر ‫أنها استهلكت جزءا من دماغنا
‫وستكون جوهر طريقة تفكيرنا ‫ونظرتنا لبعضنا البعض ككائنات بشرية
‫عند النظر إلى الواقع وإلى المدراء ‫التنفيذيين والشركات التي أسسوها
‫ماذا تأمل أن يفهموا بشأن ما صنعوه
‫وماذا تأمل أن يضيفوا على هذه المنتجات
‫لجعلها أخلاقية بأكبر قدر ممكن ‫للبشرية بأكملها
‫كما قلتَ بالضبط ‫بذل الجهد لجعل التكنولوجيا أخلاقية
‫وعدم السماح علنا لهذه الأجهزة ‫المتحكمة بالعقل التي صنعوها
‫أن تستعمل من قبل أي شخص ‫من أجل زرع المعلومات الخاطئة
‫هذا أمر فرضناه على الشبكات التلفزيونية
‫وشبكات الراديو منذ عقود
‫ولكن هذه التكنولوجيا الجديدة ‫صعدت من دون أي إشراف
‫ويبدو بالنسبة إلي أنها خرجت عن السيطرة ‫وكأنه الغرب المتوحش جدا
‫والآن نكافح لكبحها ‫مع أنه ربما فات الأوان
‫نعم، يجب كبحها قبل فوات الأوان
‫يمكنني التكلم معك ‫طوال ساعات عن القصة
‫لأن القصة تحمل التكلم عنها لساعات ‫آمل أن يقرأها الجميع
‫إذا تحبون ألعاب الفيديو ‫والمستقبل والحاضر، ستحبون القصة
‫أنا ممتن لك، شكرا جزيلا
‫- شكرا على وقتك ‫- شكرا لك
‫شكرا على هذه القصة الرائعة ‫وبكل جدية
‫شكرا على ذكر كل ولد يلعب ألعاب ‫الفيديو التي غالبا يتم استبعادهم منها
‫شكرا جزيلا على ذلك ‫وشكرا على وقتك
‫أنا متشوق ‫ليقرأ الجميع (ريدي بلاير تو)
‫- وأنا متشوق للفيلم التالي ‫- شكرا جزيلا يا (تريفور)
‫لا تنسوا ‫(ريدي بلاير تو) متوفر الآن، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع الممثلة الفائزة ‫بجوائز عديدة، (روزي بيريز)
‫تكلمنا عن العيش في زمن الكورونا
‫وعن مسلسلها القصير الجديد ‫(ذي فلايت أتندنت)
‫هذا مثير للحماسة جدا
‫التجسس على الشركة ‫أعرف أنه...
‫- آسفة ‫- هل جلبت المشغل السريع؟
‫نعم، بالفعل ولا يمكن تتبعه
‫- لا يمكن تتبعه في (لونغ أيلند) ‫- رائع
‫إذا، عليك تحميل المستندات ‫التي طلبناها من حاسوب زوجك
‫وأعطي المشغل السريع ‫إلى السيد (هاورد)
‫(روزي بيريز)، أهلا بك في البرنامج
‫مرحبا، شكرا على استقبالي ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير ‫رغم كل ما يحدث في العالم
‫تحسنت حالي الآن ‫لأنك معي في البرنامج
‫قبل أن نتكلم عن المسلسل الذي يلاقي ‫نجاحا باهرا وأحبه الجميع
‫ويعرض على (أيتش بي أو ماكس) ‫(ذي فلايت أتندنت)
‫أريد أن أتكلم معك عن مسيرتك ‫مع فيروس الكورونا
‫بالنسبة إلى العديد، فيروس الكورونا ‫هو أمر جديد خرّب حياتنا
‫وقد تخربت حياتك أيضا
‫ولكن لا يستطيع الجميع القول إنهم أصيبوا ‫بفيروس الكورونا في ديسمبر 2019
‫- أخبريني عن مسيرتك قليلا ‫- حتما
‫- كنا في (بانكوك) ‫- "(روزي بيريز)"
‫كنا نصور (ذي فلايت أتندنت)
‫وكان ذلك في آخر نوفمبر ‫في الحقيقة
‫وقد أصبتُ به ‫وتأزمت حالتي على الفور
‫علمتُ أنه ثمة خطب ما
‫فقد كنتُ أعاني من الحمة ‫ومن سعال قوي جدا
‫وكأن أحدهم يدوس على صدري
‫وشعرتُ بخمول بالغ ‫وبالخوف الشديد
‫كنتُ في موقع التصوير ‫وكنتُ أستلقي بين المشاهد
‫بل في الحقيقة (كايلي كوكو) ‫نشرت على (إنستغرام)
‫صورة لي مستلقية على السرير
‫وقد استلقت على السرير معي ‫لم تصب بشيء ولكن على أي حال
‫اتصلوا بالطبيب في موقع التصوير ‫لأنني أصبحتُ واهنة تماما
‫وقال الطبيب إنه علي الذهاب فورا ‫إلى الطوارئ
‫وعندما وصلتُ إلى هناك ‫كان الأمر أشبه...
‫أشبه بفيلم
‫قاموا بفحصي في غرفة الانتظار
‫وفجأة، أتى الجميع وهم يرتدون ‫معدات السلامة الشخصية
‫- وأدخلوني على الفور ‫- يا للهول!
‫وشعرتُ بالخوف وكانت المنتجة المنفذة ‫(ميريدث لافندر) ترافقني
‫بالإضافة إلى مدير أعمالي (طارق كارنفاني)
‫وأخذوني على النقالة ‫وكنت خائفة جدا
‫وقال (طارق) إنه يريد الدخول معي ‫فسألته إذا كان قريبي وقال لا
‫وقلت في نفسي "يا غبي ‫كان يجب أن تقول نعم"
‫ومن ثم قالت (ميريديث) إنها أختي
‫(ميريديث) ‫هي شقراء وعيناها زرقاوان
‫امرأة بيضاء نموذجية
‫ونظر الطبيب إلي فقلت له ‫"زوجة أخي، زوجة أخي"
‫والمفاجئ أنهم سمحوا لها بالدخول معي
‫ولكن لم تتمكن من الدخول إلى الغرفة ‫التي حجروني بها
‫- نعم، صحيح ‫- وأخبرني طبيب غرفة الطوارئ
‫وكانوا يضعون كيسين للمعالجة الوريدية ‫الأول كيس أحمر لا أعرف على ما يحتوي
‫والثاني العلاج العادي النموذجي
‫وسألتني إذا لا أمانع... ‫وقلتُ لها "أعطيني كل شيء"
‫وقلت لها إنني أشعر كأنني أموت
‫وقالت إنهم يعتقدون بأنني مصابة ‫بعدوى جديدة في الجهاز التنفسي
‫وأنهم لا يعرفون ما هي بالتحديد
‫- ولكنها من (الصين) ‫- يا للهول!
‫وأنه يصاب بها عدد كبير من السياح ‫ولكنهم لا يعرف ما هي بالتحديد
‫ولكنهم يعرفون أنها تسرّع تدمر الجسم
‫وأغلقتُ عينيّ ‫وأتذكر أنني رأيتُ زوجي وأختي
‫وأبي الراحل وقلتُ لها ‫"لا تدعيني أموت في (بانكوك)"
‫فضحكت وقالت إنني لن أموت
‫فقلتُ لها إنها أخبرتني للتو
‫- بأن يوم الهلاك قادم ‫- صحيح
‫نعم، عالجوني...
‫بما يكفي حتى أتمكن ‫من مغادرة غرفة الطوارئ
‫وأتذكر أن آخر ما قالته لي كان
‫"لا تخرجي ولا تقفي أمام شخص آخر ‫من دون قناع"
‫"أنت لا تحمين نفسك فقط ‫بل تحمين الآخرين أيضا"
‫"ولهذا أضع القناع بينما أكلمك ‫لأنني لا أريد أن تنقلي العدوى إلي"
‫"والعدوى المصابة بها أنت هي خطيرة جدا"
‫وسألتها عن اسم العدوى ‫فقالت "لا نعرف بعد"
‫من الرائع حقا أنك تعافيت ‫وأخذت على عاتقك
‫توعية الآخرين بشأن التدابير ‫اللازمة لحماية أنفسهم
‫عشت في (نيويورك) طوال حياتك
‫وافقت على المشاركة في المؤتمرات الصحفية ‫مع الحاكم (كومو)
‫وافقت على المشاركة في البيانات ‫وعلى المشاركة في العمل
‫ماذا كنت تأملين تحقيق ‫لأبناء (نيويورك) بشكل عام؟
‫أن أحثهم على الاستيقاظ
‫وجعلهم يفهمون ‫أن هذا المرض مميت وخطير
‫- ويجب أن نحترم ما يريده الآخر... ‫- "(روزي بيريز)"
‫كما قالت الطبيبة في (بانكوك)
‫أردت أن يحترم أبناء (نيويورك) ‫بعضهم البعض
‫أردت أن يحترم الأمريكيون بعضهم البعض
‫عبر وضع القناع، الأمر بهذه البساطة
‫ساعدتُ الحاكم في مهمات أخرى مثلا ‫في الإغاثة من إعصار (ماريا) وما شابه
‫ولكنه اتصل هو بي شخصيا ‫وصدمني ذلك تماما
‫قلتُ لزوجي ‫"أليس غريبا كيف يدور العالم؟"
‫عندما كنتُ في ذلك المؤتمر الصحفي ‫كنتُ أكبح مشاعري، حقا
‫لأنني لم أرد...
‫أن... ‫أن يستولي ذلك على الأضواء كلها
‫- نعم، فهمت قصدك ‫- "يا للهول!"
‫أردتُ أن أكون راشدة وناضجة وأقول ‫اسمعوا، هذا أمر بمنتهى الجدية
‫ضعوا القناع، الحل بهذه البساطة
‫إذا القناع يساعد فضعوه! ‫ضعوه!
‫لنتكلم عن مسلسلك الجديد
‫يلاقي نجاحا باهرا
‫إنها حبكة مضحكة جدا ‫(ذي فلايت أتاندنت)
‫عندما رأيت العنوان وجدته ظريفا
‫واعتقدت أنه سيكون كوميديا رومنسية ‫أو كوميديا بحتة
‫ولكن لا! هذا مسلسل مظلم ‫ولكن مضحكا أحيانا وآسرا جدا
‫عن جريمة قتل غامضة
‫وعندما بدأ المسلسل ‫أتذكر أنني قلت
‫"(روزي)! تلعبين دور شخصية لطيفة ‫هذا رائع"
‫ولكنني لم أعد متأكدا تماما من ذلك ‫ولا أعرف ماذا ينتظرنا
‫لأنه لا يمكننا مشاهدته دفعة واحدة ‫تُعرض حلقة كل أسبوع
‫يبدو أنك تلعبين شخصية مريبة جدا ‫في هذا المسلسل
‫ستكتشف! ستكتشف ‫هذا كل ما يمكنني قوله
‫ولكن (ميغان)... شخصيتي (ميغان بريسكو) ‫تخفي سرا كبيرا جدا حتما
‫وهذا... ‫سيتسبب بتحطيمها نفسيا رويدا
‫كما وأنها... ‫أحب تمثيل هذه الشخصيات
‫لأنه في البدء المنتجة المنفذة ‫أرادت أن تكون قاسية أكثر
‫ولكنني رفضت ‫فإنها امرأة في سن اليأس
‫تكره حياتها ‫حياتها في الطبقة الوسطى
‫وهي رائعة في الحقيقة ‫ولكنها تعجز عن رؤية ذلك
‫وصديقتها الوحيدة هي (كاسي بودن) ‫التي تمثلها (كايلي كوكو)
‫والتي لا تشاركها المشاعر نفسها
‫وقلت للمنتجين إنها شخصية حزينة
‫- إنها حزينة ‫- نعم
‫ومن دون الحكم عليها ‫أردت أن أضفي أمرا مميزا على العمل
‫- هل فهمت قصدي؟ ‫- فهمت قصدك تماما
‫ما الذي جذبك إلى المسلسل؟
‫لماذا قررت (روزي بيريز) ‫التمثيل في هذا المسلسل؟
‫مضيفة طيران ثملة تمارس الجنس ‫مع ركاب الدرجة الأولى
‫ومن ثم تستيقظ بجانب أحدث أحبائها ‫وتجده ميتا
‫- وافقت على الفور ‫- "(روزي بيريز)"
‫ولكنني في الحقيقة رفضت الدور ‫بكل جدية
‫رفضت الدور في البدء ‫لأنني أكره السفر، أكرهه
‫- أكره الأمر برمته ‫- حقا؟
‫نعم، لا أتحمل السفر
‫وألم تصوروا المسلسل ‫في كل أرجاء العالم؟
‫نعم، هذا ما (كايلي)... ‫يعود الفضل لـ(كايلي كوكو)
‫لم تتقبل بتاتا رفضي المشاركة ‫وقابلتني
‫وقالت لي "تعرفين أن اسمه ‫(ذي فلايت أتاندنت)"
‫فقلت لها ‫نعم ولهذا أنا أرفض الدور
‫وضحكنا بشدة وبعد ساعة، كان من المفترض ‫أن يدوم الاجتماع عشر دقائق
‫أقنعتني تماما، هذا ما فعلته ‫فعلت ذلك
‫ولكنني كنتُ أيضا ‫أرغب بشدة بالمشاركة
‫وأنا مسرورة جدا! ‫ويسرني أنها أقنعتني
‫لأننا استمتعنا جدا وكل العاملين ‫في المسلسل هو رائعون
‫- إنهم كذلك حقا ‫- إنهم رائعون جدا
‫- أحببت العمل ‫- نعم
‫يمكنني القول إنه يسرني ‫أنها أنّبتك بشدة عندما رفضت الدور
‫ويسرني أنها ضغطت عليك ‫ويسرني أنك واقفت
‫لأن مشاهدتك في أي شيء رائعة
‫ولكن مشاهدتك في هذا المسلسل ‫هي ممتعة جدا
‫أنا متحرق لاكتشاف السر
‫- (روزي بيريز)، شكرا على مشاركتك ‫- شكرا لك
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل الختم
‫كما سمعتم، ثمة دورة انتخابات ‫مهمة قريبا في (جورجيا)
‫وإذا تتابعونا من ولاية (جورجيا)
‫أذكركم أن المهلة الأخيرة للتسجل على ‫الإنترنت للاقتراع في الانتخابات التالية
‫هي الاثنين التالي، السابع من ديسمبر
‫وإذا لا تعيشون في (جورجيا)
‫يمكنكم المساعدة عبر دعم فرق ‫مثل (18 باي فوت)
‫تعمل على حث الشباب على التصويت
‫وخصوصا، الـ23 ألف شاب تقريبا ‫في (جورجيا)
‫لم يكونوا مؤهلين للتصويت من قبل ‫ولكنهم أصبحوا كذلك الآن
‫إذا تستطيعون المساعدة ‫زوروا الموقع أدناه
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان ‫وضعوا قناعا
‫تذكروا، إذا تريدون أن تكونوا ‫أول مَن يحصل على اللقاح
‫اسعلوا عندما تذهبون ‫وسيبتعد الجميع عنكم
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"اليوم خياطة سوداء (روزا باركس) ‫استقلت حافلة وجلست"
‫"بعد بضع محطات ‫طلب منها أن تعطي مقعدها"
‫"إلى راكب أبيض صعد للتو ‫على متن الحافلة، رفضت"
‫"الحادثة أشعلت مقاطعة ‫طوال سنة لحافلات (مونتغومري)"
‫"وغيرت التاريخ الأمريكي إلى الأبد"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت