‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الاثنين السابع من ديسمبر
‫مما يعني يتبقى 18 يوما فقط ‫قبل عيد الميلاد
‫إذا بدأتم الآن، قد تنهون من فكّ الأضواء ‫بحلول عيد الميلاد في السنة المقبلة
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"أصيب (رودي جولياني) ‫بفيروس الكورونا بطريقة ما"
‫"(جيبوكي يونغ وايت) ‫يعرف أفضل أغاني السنة"
‫"ونستقبل (ميثود مان) في البرنامج"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"7 ديسمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"إليكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ بقصة من (الهند)
‫البلد الذي هوايته المفضلة هي البيسبول ‫ولكنهم يلعبونها بشكل خاطئ تماما
‫بينما أمضى معظم البشر سنة 2020 ‫بملابس الرياضة وبشعر غير مسرّح على الدوام
‫قرر غيرنا أن الفتنة مهمة الآن ‫أكثر من أي وقت مضى
‫وإذا تريدون لفت الأنظار ‫قد يكون الأمر التالي مثاليا لكم
‫"حطّم صائغو المجوهرات في (الهند) ‫الرقم القياسي في (غينيس)"
‫"لأكبر عدد من الألماس في خاتم واحد"
‫"انظروا إليه، يحتوي على 12 ألف و638 ‫حبة ألماس على الخاتم بشكل زهرة"
‫"واسمه الأقحوان الأصفر أو خاتم الازدهار"
‫"كان الرقم القياسي السابق ‫7800 حبة ألماس"
‫يا للهول! يحتوي ذلك الخاتم ‫على حوالي 13 ألف حبة ألماس
‫هذا خاتم يشتريه الرجل إذا أمسكت به زوجته ‫يخونها مع كل شخص قابلته في حياتها
‫حسنا، هذه الألماسة عن صديقتك المفضلة ‫وهذه الألماسة عن أختك
‫وهذه الألماسة الكبيرة ‫هي لعلاقتي مع والدك
‫مارست الجنس مع والدي؟
‫يا حبيبتي، ترين الألماس، أليس كذلك؟
‫اسمعوا، أعتذر ولكن لا يجب أن يُحتسب ‫كرقم قياسي من الألماس في خاتم
‫لأنه ليس خاتما ‫بل إنه قبعة مكسيكية لليد
‫لا يمكن اعتبار أي شيء كخاتم ‫فقط لأنه يمكننا إقحام إصبعنا فيه
‫لا يمكنني وضع يدي ‫في كاتم صوت سيارة (لامبورغيني) وقول
‫انظروا إلى خاتمي الباهظ
‫الغريب في هذا الخاتم
‫من ناحية نعم، على الأرجح ‫سنرغب بوضعه لأفخم حفلة في العالم
‫ولكن من ناحية أخرى، سنضعه أيضا ‫قبل أي عراك في الحانة
‫لأنه بلكمة واحدة سيموت العدو
‫إنها قبضة حديدية ‫ولكن تليق بالسجادة الحمراء
‫تريدين الاقتراب مني يا (ميريل)؟ ‫تريدين الاقتراب مني؟
‫سأقضي عليك يا (ميريل) ‫لن تفوزي هذه السنة
‫بكل جدية ‫ماذا قد يفعل المرء بخاتم كهذا؟
‫إنه باهظ جدا لأي حفل
‫لا يوجد أي حفل مترف بما فيه الكفاية...
‫الحفل الوحيد المترف بما فيه الكفاية ‫لوضع هذا الخاتم
‫هو زواج بين... لا أعرف ‫البابا والملكة (إليزابيث)
‫ولن يحدث ذلك
‫إلا إذا كانت الملكة ‫تنزه كلبها الكورغي يوما ما
‫وهرب من رسنه بينما البابا على الجهة ‫الأخرى من الشارع، يصلح سيارته
‫وركض الكلب إلى البابا ‫وعندما تلحق الملكة بالكلب
‫تجد البابا يشاركه شطيرته
‫لكان فيلما رومانسيا كوميديا رائعا
‫هذا الصيف، (فرانكي) يحنث في نذره ‫من أجل نذر آخر
‫ولكن لنحذو حذو الفار من العدالة ‫وننتقل إلى (المكسيك)
‫إنها تشبه (كندا) ‫ولكنها تملك الصلصة الحارة
‫على مرّ السنوات، أصبحت (المكسيك) ‫مرادفة لعصابات التجارة بالمخدرات
‫وكل ما يمكنهم فعله للاحتفاظ بالسلطة
‫ولكن يبدو الآن أنهم استبدلوا الزناد ‫بـ(تيكتوك)
‫خوارزمية (تيكتوك) تسببت ‫بانتشار أشياء عديدة بكثرة
‫من آخر صيحات الرقص ‫إلى برامج التعديل الممتعة
‫وإلى صور مضحكة جدا ‫ولكن الصيحة المزعجة التي ظهرت مؤخرا
‫هي محتويات متعلقة بعصابات المخدرات
‫يحذر الخبراء من فيديوهات عديدة ‫على التطبيق تجمّل ثقافة المخدرات
‫وخصوصا في سنة حيث معدل القتل ‫في (المكسيك) هو الأعلى في التاريخ
‫"في الماضي، كانت هذه المنظمات الإرهابية ‫تعرض فيديوهات عن قوتها وعنفها"
‫"مثل جرائم قتل أو قطع الرؤوس"
‫"وغيرت استراتيجيتها شيئا فشيء ‫لتظهر جانبا مترفا وثريا ونمط حياة فاخرا"
‫"مما جعل هذه العصابات جذابة للشباب"
‫نعم، بالطبع نمط الحياة الفخم ‫جذاب أكثر من جرائم القتل
‫ولكن في مرحلة ما ‫يجب أن يعرف الجدد حقيقة عملهم
‫حسنا يا صاح، شكرا جزيلا على السماح لي ‫بالانضمام إلى عصابة (سينالوا)
‫متى سنذهب على قارب الحفلات؟
‫لا، لنبدأ بالمهم ‫عليك قطع رأس ذلك الرجل
‫حسنا، ومن ثم نذهب إلى قارب الحفلات؟
‫سنرى إذا سيتبقى لنا الوقت
‫لا يُفترض أن تكون هذه القصة مفاجئة
‫هذا ما يحدث على كل تطبيقات ‫التواصل الاجتماعي
‫يستعملها المرء أولا للتواصل مع غيره ‫وللاستمتاع
‫ومن ثم، يستعملها الرجال الكريهون ‫لإرسال صورا إباحية
‫ومن ثم تصبح وسيلة يستعملها ‫المتطرفون والمجرمون للتجنيد
‫وأخيرا، يعدون بإصلاح التطبيق ‫ولكن ينتهي بهم الأمر بإضافة ميزة القصص
‫ويكون رد فعلنا...
‫بالمناسبة، هل تتخيلون الضغط
‫على المسؤول عن صفحات عصابة (سينالوا) ‫على وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫مرحبا جميعا، أرجوكم تابعوا صفحتنا!
‫بكل جدية، تابعوا صفحتنا رجاءً ‫فقد خطفوا عائلتي
‫لا أعتقد أنه سيتغير شيئا ‫وهل تعرفون أمرا؟
‫أعتقد أن استعمال العصابات ‫وسائل التواصل الاجتماعي هو أمر جيد
‫نعم، أعرف، أعرف، اسمعوني
‫فقد يساعد ذلك على توقفها ‫عن التجارة بالمخدرات
‫وتبدأ بالترويج للمحتويات ‫سيقولون في الاجتماعات
‫يا زعيم، إننا جاهزون لتهريب ‫ما يتبقى من الكوكايين عبر الحدود
‫هل أنت مجنون؟ ‫سنخسر صفقتنا مع (فينتي)، مستحيل!
‫وبالطبع، قصة وحيدة يتداولها الجميع ‫في كل أنحاء العالم
‫(كوفيد 19) ونعم، لا يزال حقيقيا
‫مع أنه سئم الجميع من التكلم عنه
‫مثلما يشعر البيض تجاه العنصرية
‫في بعض البلاد ‫إن وضع فيروس الكورونا يتحسن
‫نعم، خبر رائع ‫احتفلت (أستراليا) اليوم بيوم الحرية
‫حيث تم رفع القيود في معظم البلد ‫لأول المرة منذ شهور
‫ومعظم نجاحهم يعزو ‫إلى إيقافهم السفر بين الولايات
‫على عكس (الولايات المتحدة) ‫حيث أغلقوا المدارس في (نيويورك)
‫ولكنهم سمحوا للشعب السفر إلى (ميامي) ‫ولعق وجوه الغرباء في النوادي والعودة
‫وفي (أوروبا)، أعلنت (فرنسا) ‫و(ألمانيا) تمديد الإغلاق التام
‫مع متابعة ارتفاع عدد الإصابات بشدة
‫بل في الحقيقة، تأزم الوضع جدا ‫حتى أن (السويد) أعلنت الإغلاق التام
‫"بعد الاعتراف أن مقاربة عدم التدخل ‫لم تنجح"
‫نعم، طوال هذا الوقت، قالوا للعالم
‫نثق بالمواطنين ليتخذوا ‫القرار المناسب لنفسهم
‫أما الكورونا فقالت
‫أنا أيضا أثق بالمواطنين ‫ليتخذوا القرار المناسب لي
‫أما هنا في (الولايات المتحدة) ‫فأصاب (كوفيد 19) وأخيرا
‫أقل ضحية مفاجئة حتى الآن
‫فيروس الكورونا ضرب مجددا ‫الأشخاص المقربين من الرئيس (ترامب)
‫وهذه المرة، محاميه الشخصي ‫(رودي جولياني)
‫"فقد دخل البارحة إلى مركز (جورج تاون) ‫الطبي في (واشنطن)"
‫"ظهر (رودي جولياني) على التلفاز ‫صباح يوم السبت"
‫"وادعى أن نتائج نضال الرئيس (ترامب) ‫لإبطال الانتخابات تحرز تقدما"
‫"وبعد ذلك ببضع ساعات، أعلن الرئيس ‫أن (جولياني) مصاب بـ(كوفيد 19)"
‫"ألقى خطابات في (أريزونا) ‫و(جورجيا) و(ميشيغان)"
‫"وغالبا من دون تغطية وجهه"
‫لا أريد أن تفعلي هذا إذا لست مرتاحة
‫ولكن هلا تزيلين القناع ‫حتى يسمعك الجميع بوضوح؟
‫هل تسمعونني الآن؟
‫يا للهول! لم ترد تلك المرأة ‫أن تزيل قناعها!
‫هل رأيتموها؟ كأنها قالت
‫يا سافل! أرى الكورونا عليك! ‫ارحل من هنا
‫نعم، (رودي جولياني) ‫مصاب بفيروس الكورونا
‫ولكنه سيرفع دعوى لإبطال تلك النتيجة
‫للوقت الحالي، لا يبشر الأمر بالخير
‫والحقيقة هي أن اللوم ‫يقع بأكمله على (رودي)
‫تنقّل الرجل في كل أرجاء البلد رافضا ‫وضع أي قناع، ماذا قد يتوقع؟
‫إذا قمت بلعق زجاج السيارات ‫لن أتفاجأ إذا أصبت بإنفلونزا الطيور
‫وإذا ذهبت لاحتساء المشروبات ‫في الحانات حتى الثالثة صباحا
‫لن أتفاجأ ‫عندما أعود إلى المنزل مع أمك
‫ومع أنكم قد تحتفلون بهذا التطور الجديد
‫إصابة (رودي جولياني) بـ(كوفيد 19) ‫هو تطور جديد مرعب
‫تعرفون أنه حتى الآن لم نفكر حتى ‫أن الأموات قد يصابون بالكورونا
‫ولكننا نتمنى جميعنا الشفاء العاجل ‫لـ(رودي جولياني)
‫أريده أن يعود إلى الأيام ‫حين ذاب شعره عن رأسه
‫لا يريد أن يسخر أحد من (رودي) ‫لإصابته بفيروس قاتل
‫ما نريده هو السخرية من (رودي) ‫لأنه أطلق الريح أمام الكاميرا
‫في جلسة استماع خاصة بالانتخابات
‫إطلاق ريح بصوت عال تماما
‫حدث ذلك في (ميشيغان) يوم الأربعاء
‫وأنا متأكد من أنكم ستسمعونه
‫ولكنكم ستدركون ذلك أيضا حتما
‫ما إن يحصل ذلك إذا راقبتم ‫تعابير المرأة التي تجلس بجانبه
‫آمل أن تجيب على الأسئلة الأخرى
‫- السيد (بار) وغيره الذين... ‫- سبق وأجبتُ!
‫- عن القانون والنظام ‫- نعم، هذا ما قلته
‫لم يتكبدوا العناء ‫لأخذ بشهادة أي شاهد عيان
‫كما هي حالكم ‫لا يريدون معرفة الحقيقة
‫على الأرجح أنكم تعرفون الحقيقة
‫أنا قلق لأنهم لا يريدون هم ‫معرفة الحقيقة
‫يا للهول! نظرتها! ‫النظرة التي رمقته بها
‫النظرة التي رمقته بها كأنها تقول
‫كنتُ متأكدة أنه علي وضع قناع بقربك ‫أيها الحقير كريه الرائحة
‫وكان الصوت عاليا جدا
‫وكأن مؤخرته تطالب بإعادة احتساب غدائه
‫بكل إنصاف، ليس ذلك أسوأ من الحجج ‫القانونية التي قدمها (ترامب) حتى الآن
‫ومن الممكن أن إطلاق الريح هو جزء ‫من استراتيجية (رودي) القانونية
‫الجميع في الغرفة سيقول
‫يا للهول! حسنا، نعم ‫(ترامب) الرئيس إلى الأبد
‫لا تفعل ذلك مجددا رجاءً ‫سيبقى (ترامب) الرئيس إلى الأبد
‫وقبل أن تقولوا "لا يا (تريفور)"
‫"ليس إطلاق الريح جيدا أبدا ‫في منتصف جلسة استماع مهمة"
‫دعوني أذكركم بأنها طريقة ناجحة في أفضل ‫المشاهد الدرامية في قاعات المحاكم
‫- تبحث عن الإجابات ‫- أبحث عن الحقيقة!
‫لا يمكنك تحمل الحقيقة
‫عبقرية سينمائية
‫في 20 يناير، (جو بايدن)، الرجل ‫من جيل طفرة الإنجاب مع أسنان جيل (زد)
‫سيحلف اليمين ويتم تنصيبه ‫رئيس (الولايات المتحدة) التالي
‫ولكن تمكنه من تحقيق أي شيء
‫يعتمد على حصول الحزب الديمقراطي ‫على أغلبية المقاعد في مجلس الشيوخ
‫ويعتمد ذلك بالتالي على ما سيحدث ‫في (جورجيا) بعد شهر
‫لنتابع أخبار ولاية الخوخ
‫مع نسخة مميزة من ‫نشوة الاقتراع 2020، نعم، لا تزال مستمرة
‫"نشوة الاقتراع 2020 ‫نسخة ولاية الخوخ"
‫لنتكلم عن مجلس الشيوخ
‫إنه ديار أقل عضويّ عصابات مخيفين
‫وحاليا، مستقبل مجلس الشيوخ على المحك ‫في (جورجيا)
‫حيث الجمهوريان الحاليان ‫(كيلي لوفلر) و(دايفيد بردو)
‫في معركة محتدمة مع المنافسين ‫الديمقراطيين في الانتخابات الخاصة
‫من أجل تحسين فرص (لوفلر) و(بردو) ‫أخرج الحزب الجمهوري أهم أسلحته
‫(دونالد "ذو الدهن المترهل" ترامب)
‫"كل الأنظار على (جورجيا)، تحتدم ‫الانتخابات الخاصة الحاسمة لمجلس لشيوخ"
‫"والسيطرة على مجلس الشيوخ ‫هي على المحك"
‫"أقام الرئيس (ترامب) تجمعا ‫في الهواء الطلق في (جورجيا)"
‫"دعما للسيناتورين الجمهوريين ‫في الانتخابات الخاصة"
‫التجمع في (فالدوستا) في (جورجيا) ‫هو الأول منذ انتخابات نوفمبر
‫وهو بالغ الأهمية لأن الحزب الجمهوري ‫يحاول الاحتفاظ بالسيطرة على مجلس الشيوخ
‫بناءً على طلب (كيلي) و(دايفيد) ‫أخذت إدارتي تدابير تاريخية
‫لحماية مزارعي التوت الأزرق والفلفل ‫والقرع والخيار في (جورجيا)
‫مَن... مَن يزرع الخيار هنا؟
‫لأنني أحب الخيار، أنا الوحيد ‫أحب الخيار
‫يا رفاق، لم يعد (ترامب) يهمه شيئا
‫بل لم يعد يهتم بالقدر نفسه ‫أصبح يقول أي شيء يخطر في باله
‫مَن يحب الخيار؟ مَن يحب الخيار؟ ‫أنا الوحيد
‫لديها قشرة خضراء ولكنها وعرة ‫خضراء ووعرة جدا كأنه عليها الثؤلول
‫أصبت بالثؤلول مرة ولكن تم إزالتها
‫أردتُ وضعها في مرطبان صغير ‫ولكن لم يسمحوا لي
‫لأصبحت صديقتي المفضلة
‫اسمعوا، من الطبيعي أن يحب (ترامب) ‫الخيار، ليس ذلك مفاجئا
‫نعم، يفضّلها مخللة ‫وفي برغر (بيغ ماك)
‫ولكنه خيار
‫من الواضح أن (دونالد ترامب) ‫لن يقدم مساعدة كبيرة
‫ولكن سيناتوريّ الحزب الجمهوري ‫لم يتمكنا من مساعدة نفسهما جدا أيضا
‫فكلاهما في مأزق بسبب صفقات مهمة قاما بها ‫في خلال جائحة فيروس الكورونا
‫ولم يتعامل أي من المرشحين مع ‫الأمر بشكل جيد في المناظرتين البارحة
‫أولا، السيناتور (بردو) ‫فوّت مناظرته بكل بساطة
‫وترك منافسه (جون أوسوف) ‫ليتناقش مع الفانوس الفارغ
‫الأمر الذي زاد من الضغط على (أوسوف) ‫لأنه تخيلوا أن تخسروا بوجه فانوس
‫سيقول الناخبون "لا أعرف ‫أفترض أنني أحب الأقوياء الهادئين"
‫وبينما (لوفلر) شاركت في مناظرتها
‫بعد هذه المناقشة، تمنت حتما ‫لو لم تشارك في الناظرة
‫يا سيناتور، هل يجب منع أعضاء الكونغرس ‫من تجارة الأسهم؟
‫اسمع، في هذه الانتخابات ‫الحلم الأمريكي هو على المحك
‫إنه ما يتعرض إلى الهجوم
‫عندما يتهجمون علي بسبب كذبة ‫بسبب كذبة نشرها الإعلام اليساري
‫بالتواطؤ مع الحزب الديمقراطي
‫هذا هجوم على كل مواطن في (جورجيا) ‫يستيقظ يوميا للعمل بكل جهد
‫ولتوفير نمط حياة أفضل لعائلته ‫ويريد عيش الحلم الأمريكي
‫يا للروعة! قالت (آن كولتر) الروبوت ‫الإجابة المثالية
‫إذا يحاول المرء ‫تجنب الإجابة على سؤال
‫عليه الانتقال للتكلم عن الحلم الأمريكي
‫لا بد من أنها مثال أعلى ‫لجميع الأولاد في (جورجيا)
‫(بيلي)، هل قمت بدفق المفرقعات ‫في المرحاض؟
‫اسمع يا سيد (جونسون) ‫الحلم الأمريكي هو على المحك
‫هذا ما علينا التكلم عنه
‫أنت محق يا (بيلي)، أنت محق
‫ولا بد من احترام ‫دهاء الأغنياء المثيرين للريبة
‫فيدعون دائما أن التهجم عليهم ‫هو تهجم على الجميع
‫إذا سلبتموني موقف مروحيتي الخاص
‫تسلبون بذلك مواقف مروحيات ‫جميع المواطنين في كل أنحاء البلد
‫من باب التوضيح، مع أن (جو بايدن) فاز ‫بفارق ضئيل في (جورجيا) هذه السنة
‫لا تزال ولاية تابعة للحزب الجمهوري
‫والأفضلية هي لمرشحي الحزب الديمقراطي
‫لكن لسخرية القدر، من الممكن ‫أن (ترامب) يؤذيهما أكثر مما يساعدهما
‫بالنسبة إلى الجمهوريين ‫الذين يراقبون (جورجيا)
‫تتداول التساؤلات عن ما إذا ادعاءات ‫الرئيس العارية من الصحة
‫بأنه تم سرقة الانتخابات قد تتسبب بتراجع ‫الاقتراع في الانتخابات الخاصة المهمة
‫أتى الرئيس إلى هنا ‫إلى (فالفستا)
‫وسط حشد ضمّ آلاف الأشخاص ‫وقال رسائل متناقضة
‫قال إن الانتخابات مغشوش فيها
‫"ولكن عليهم انتخاب السيناتورين ‫في الخامس من يناير"
‫"ما الرسالة التي ستبقى ‫في ذهن مناصرين الأولياء؟"
‫"سيشعر العديد منهم بالارتباك"
‫"هذا ما يقلق منه الجمهوريون"
‫"إنهم قلقون أن رسالة الرئيس ‫بشأن الغش في الانتخابات"
‫"قد تأتي بنتائج عكسية على الجمهوريين"
‫إذا أقنع الناخبين بأن الإدلاء بصوتهم في ‫الخامس من يناير لا يستحق مضيعة الوقت
‫لأنه سيتم الغش بالنتائج
‫هذا صحيح، بسبب مجاراتهم لادعاءات ‫(دونالد ترامب) الكاذبة بالاحتيال
‫قد يكون الجمهوريون ‫تسببوا بقمع أصواتهم كثيرا
‫لدرجة يخسرون الأكثرية في مجلس الشيوخ
‫بل في الحقيقة، يمكن القول ‫إن (ترامب) تسبب بمأزق للجهوريين
‫- أحب الخيار! ‫- صديقي!
‫حسنا، عندما نعود ‫(جيبوكي يونغ وايت) يراجع أغاني السنة
‫ونستقبل (ميثود مان) في البرنامج ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫كادت 2020 تنتهي ونتفق جميعنا ‫على أنها كانت سنة مثالية
‫حدثت أمور رائعة جدا ‫ولم يحدث أي شيء سيئ
‫ولما يتبقى من الشهر ‫سنتذكر أفضل لحظات في 2020
‫يتذكر اليوم (جيبوكي يونغ وايت) ‫موسيقى هذه السنة
‫"مراجعة 2020"
‫"أفضل اللحظات ‫في أفضل سنة في التاريخ"
‫"موسيقى السنة"
‫الموسيقى هي أشبه بالبودكاست ‫ولكن مع إيقاع
‫وفي سنة 2020 ‫عندما تدمر العالم جراء فيروس مميت
‫كانت الموسيقى تؤنسنا
‫ولكن هذا لا يعني أن الموسيقى لم تتأثر
‫"فقد ألغيت الجولات"
‫"وأرغم عازفي الجهير ‫على غسل يديهم للمرة الأولى"
‫حتى أكبر حفلات توزيع جوائز الموسيقى ‫أرغمت على تقديم أداءات افتراضية
‫"اضطر أعضاء الفرق على العزف ‫على بعد مترين عن بعضهم"
‫"أرغمت (لايدي غاغا) على تقديم أداء وهي ‫متنكرة بزي (دوت) من فيلم (باغز لايف)"
‫نحب (دوت)
‫ولكن فيروس الكورونا لم تكن الوحيدة ‫التي مزقت (أمريكا) إربا في سنة 2020
‫واجهت (أمريكا) عواقب العنصرية
‫واستعمل الفنانون منصاتهم ‫للمطالبة بالتغيير
‫ونشر مربعات سوداء صغيرة ‫على صفحاتهم على (إنستغرام)
‫ولكن فرقة واحدة بشكل خاص ‫كانت متيقظة جدا
‫"مؤخرا، فرقة الكانتري (لايدي أنتربيلوم) ‫غيرت اسمها إلى (لايدي إيه)"
‫"مما أدخلها في معركة قانونية ‫مع (أنيتا وايت) مغنية السول السوداء"
‫"قمتُ ببناء هذا الاسم طوال عقود ‫قبل ولادتهم حتى"
‫"وكنتُ أبنيه وأنا فنانة مستقلة"
‫- نكدح يوميا... ‫- "(أنيتا "لايدي إيه" وايت)"
‫- للقيام بعملنا ‫- "ناشطة ومغنية"
‫وداكنو البشرة ‫والسكان الأصليون ذو بشرة ملونة
‫نكدح أكثر من غيرنا
‫يا للهول! ‫حسنا، هذا فظيع تماما
‫أولا، لم يعرف داكنو البشرة عن الفرقة ‫قبل أن تحاول سرقة تلك السيدة السوداء
‫وثانيا، إذا تريد الفرقة تغيير اسمها ‫فلتغير اسمها
‫لا يجب اختصار الجزء المثير للجدل
‫مثلا كان اسمي (تيم بلانتايشون) ‫ولكنني غيرت الكلمة السيئة
‫وأصبح (جيبوكي بلانتايشون)
‫ولكن العديد من الفنانين كرّموا كما ينبغي ‫النضال ضد وحشية الشرطة
‫شارك الفنانون في الاحتجاجات في الشارع ‫مع (بلاك لايفز ماتر)
‫أو أقاموا حفلات موسيقية تبرعية ‫لجمع المال
‫ولكن برأيي، أكبر مصدر دعم ‫لـ(بلاك لايفز ماتر) هذه السنة كان التالي
‫- هذا الألبوم هو... ‫- "تبرعوا على موقع (دايفيد غيتا)"
‫تكريما لـ(جورج فلويد)
‫وآمل أن نرى المزيد من الاتحاد ومن السلام
‫لذا، تحياتي لعائلته
‫لا يمكن التكلم عن 2020 ‫من دون ذكر الأغنية المشهورة (واب)
‫لـ(كاردي بي) بمشاركة (ميغان ذي ستاليون)
‫لم أتمكن من الحصول على الحقوق ‫لعرض تلك الأغنية
‫لأننا على شبكة كابل عادية ‫ولكنني تمكنت من الدخول إلى الاستوديو
‫وتسجيل نسخة خاصة بي ‫لديها الجو نفسه
‫"ثمة غراب في هذا القميص ‫ثمة غراب في هذا القميص"
‫"تعبث مع امرأة"
‫أحب تلك الأغنية
‫في حياتي وبكل جدية ‫لم أتحمس قط في حياتي لهذه الدرجة
‫لمشاهدة نسخة (كيدز بوب) ‫لهذه الأغنية
‫حدث أشياء كثيرة، لحظة، ماذا غير ذلك؟ ‫ماذا غير ذلك؟
‫(بيونسي)!
‫"أطلقت (بيونسي) ألبوما مرئيا"
‫"كما وكانت طفرة إنجاب ‫بين نجوم الموسيقى"
‫مما يعني ‫سنة 2020 كانت جيدة جدا للموسيقى
‫و(تايلور سويفت) غنت الفلكلور
‫حطمت (تايلور سويفت) أرقام قياسية جديدة ‫في ألبومها الجديد المفاجئ (فولكلور)
‫"باعت نجمة البوب أكثر من 1،3 مليون نسخة ‫في خلال 24 ساعة فقط"
‫نعم، غنت (تايلور سويفت) الفولكلور ‫وليس هذا جنونيا بقدر ما يصفه الناس
‫بدأت كمغنية كانتري
‫"مغنو الفولكلور هم مغنو كانتري ‫يرتدون ملابس قديمة
‫ولكن لكان جنونيا أن تترشح (تايلور) ‫كنائب (كانييه)
‫على أي حال ‫(فولكلور) من أهم ألبومات 2020
‫وتم الاستماع للأغنية الرئيسية (كارديغين) ‫أكثر من سبع ملايين مرة في يوم إطلاقها
‫لنستمع إليها
‫"حبيبتي، لدي مهبل ‫اجلب كنزة لهذا المهبل"
‫لم أكن سأضيف ذلك ‫ولكنها أغنية كلاسيكية
‫ولكن الموسيقيين هذه السنة ‫لم يؤنسونا فقط في وقت الضيق
‫البعض منهم ساعدوا على إنقاذ الحيوات ‫بكل معنى الكلمة
‫انتبه مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي
‫أن (دولي بارتون) مدرجة كأحد الراعين
‫"للقاح (ماديرنا) الجديد لفيروس الكورونا ‫في تقرير أولي"
‫"أعلنت (بارتون) في أبريل إذا تتذكرون"
‫"عن تبرعها بمليون دولار ‫لجامعة (فاندربيلت) في (ناشفيل)"
‫"لإجراء الأبحاث لـ(كوفيد)"
‫"جزء من ذلك التمويل، استخدم ‫في تجربة مبكرة للقاح (ماديرنا)"
‫نعم، (دولي بارتون) ‫اخترعت لقاح فيروس الكورونا
‫وهذه حبكة بمنتهى الجنون
‫هذا أشبه بأن يقوم الدكتور (فوتشي) ‫بإطلاق ألبوم ومن ثم نام
‫ولكن بكل صراحة، أثق بلقاح من (دولي ‫بارتون) أكثر من لقاح من الدكتور (فوتشي)
‫لأن (دولي بارتون) رمز للمثليين ‫منذ عقود
‫أما (فوتشي) فلا يزال جديدا
‫إلى أن يصبح مصدر وحي أحد أزياء ‫المشاركين في (روبول دراغ رايس)
‫"لديه الكثير من العمل"
‫مع أن سنة 2020 كانت سنة فظيعة
‫استمتعت بالموسيقى جدا
‫وأنا متحمس جدا لمعرفة ما ينتظرنا ‫في سنة 2021
‫"هل ستتحرر (بريتني) وأخيرا؟"
‫"هل ستطلق (ريهانا) ألبوما ‫أو تصدر خطا جديدا من منتجات"
‫لا نحتاج إليها، فلافل (فينتي)
‫وهل سيعترف (ذي ويكند) ‫أنه مديري (تريفور)؟
‫أنا متحمس لاكتشاف ذلك
‫والآن في الختام، المرأة التي ساهمت ‫بمعالجة فيروس الكورونا
‫(دولي بارتون) في أغنيتها الشهيرة ‫لسنة 1974 (جولين)
‫"(جولين)"
‫"لدي مهبل، مهبل"
‫"لدي مهبل"
‫"(جولين)"
‫شكرا جزيلا على ذلك يا (جيبوكي)
‫ابقوا معنا، عندما نعود، يخبرنا ‫(ميثود مان) عن بودكاست (مارفال) الجديد
‫وقد يكشف لنا حبكة (باور بوك) ‫لا تفوتوا ذلك
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع مغني الراب الفائز ‫بجائزة (غرامي) والممثل (ميثود مان)
‫تكلمنا عن انتقاله من الغناء إلى التمثيل
‫وعن البودكاست الجديد عن القصص المصورة ‫وغيره
‫بعدما استمعت إليكما ‫في الجلسة السابقة للمحكمة
‫يمكنني تخيل كم سيكون ‫اختيار هيئة المحلفين قاسيا
‫هلا أقترح السلوك اللائق؟
‫وهكذا لا ينتهي بأي منكما بتهمة ‫تحريض أو تحقير للمحكمة
‫إذا يستطيع المدعي العام التصرف بتهذيب ‫يمكنني أنا أيضا فعل ذلك
‫سيكون ذلك صعبا يا سماحة القاضية ‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي
‫شكرا
‫"ستكون المعركة محتدمة"
‫(كليف سميث) الملقب بـ(ميثود مان)
‫أهلا بك في البرنامج
‫شكرا على استقبالي يا سيد (نوا)
‫يشرفني حقا استقبالك ‫أمضيتُ سنوات طويلة من حياتي في الثانوية
‫أتعلم كل كلمات أغانيك
‫ومن ثم، تخليت عني ‫وأصبحت ممثلا مشهورا
‫أشعر كأنني مظلوم شخصيا
‫- شكرا يا سيدي، شكرا ‫- "(كليف "ميثود مان" سميث)"
‫أعتقد أن الانتقال ساعدني
‫وأنا أستمتع، هذا أفضل ما يمكنني ‫أن أحظى به حاليا
‫- الاستمتاع ‫- نعم يا صاح
‫لا تستمتع وحسب ‫بل وأنت ناجح أيضا
‫رأيناك في كل شيء من (ذي دوس) ‫إلى أفضل فيديوهات الهيوب هوب والأفلام
‫ولكن المعجبين أحبوا بشدة دورك التالي ‫في (باور بوك 2)
‫أخبرني قليلا عن سبب اعتقادك ‫أن هذا المسلسل
‫هو مشهور أكثر من الأصلي
‫أعتقد أن الجميع ‫وخصوصا بعد الجائحة
‫يبحث الجميع عن مهرب جميل
‫ويعرف العديد المسلسل الأصلي ‫وهذا المسلسل مشتق عنه
‫وتحمسوا لمعرفة ماذا سيحدث
‫وخصوصا بعد قتل الشخصية الأساسية ‫في الحلقة الأخيرة من المسلسل
‫- صحيح ‫- وذلك مع أمل مشاركة
‫(ماري جيه بلايج) في المسلسل
‫- شعر الجميع بالفضول العارم ‫- نعم
‫وأعتقد أن (كورتني) استغلت ذلك ‫بشكل جيد
‫وقام المؤلفون بعملهم
‫وتطور الشخصيات مفتاح أساسي ‫في هذا المسلسل
‫لأنه إذا لم يتقبل المشاهد الشخصيات ‫الجديدة، لن يكون لدينا مسلسل
‫وأشيد منذ الآن بـ(مايكل) ‫(مايكل ريني) على أدائه
‫إنه الممثل الرئيسي ‫ونحن نسانده مئة في المئة
‫- (ماري جيه بلايج)... ‫- نعم
‫الملكة! الملكة المطلقة! ‫سبق وتعاونتما في الموسيقى منذ وقت طويل
‫"هل تخيلت قط أن تعاونكما التالي"
‫سيكون على الشاشة؟
‫لا، بكل صراحة، سأكون صريحا
‫اعتقدت أننا سنتعاون في أغاني أخرى ‫على مرّ السنوات
‫- صحيح، صحيح ‫- وهذا ما فعلناه
‫ولكن على الشاشة، شاهدتُ تطور (ماري) ‫على مرّ السنوات
‫ويجب أن أعترف أن تجسّد شخصية (مونيه) ‫كأنها ألفت خصيصا لها
‫وعلى الأرجح أن هذا ما حصل ‫بعد التفكير مليا بالأمر
‫ولكن... نعم، شخصيتها قوية جدا ‫في هذا المسلسل كما في حياة الواقع
‫وأعتقد أن عائلة (تيخادا) ‫تثير اهتمام الجميع
‫وهي كونها المرأة الحاكمة في العائلة ‫تجعلها مثيرة للاهتمام أكثر
‫من الأمور التي أحبها في تمثيلك
‫أشعر بشكل ما ‫كأنك لطالما كنتَ قادرا
‫على نحت قصة من خلال كلماتك وتعابيرك ‫ومن خلال طاقتك
‫حتى في أغانيك، كل أغنية أستمع إليها ‫كأنك تجسّد شخصية مختلفة
‫سواءً (دا روكوايلدر) أو...
‫أو التسلل من نافذة خلفية ‫بصمت مثل الفأر
‫هل فهمت قصدي؟ لطالما شعرتُ ‫كأنك تقوم بتجسيد شخصيات مختلفة
‫هل تعتقد أن التمثيل ‫لطالما كان في غريزتك؟
‫هل تعتقد أنك لطالما كنتَ الموهبة للتنقل ‫بكل سلاسة بين مختلف القصص التي ترويها؟
‫أعتقد أنه عملي في الترفيه بشكل عام ‫أعدّني للعمل الذي أقوم به حاليا
‫- نعم ‫- خصوصا ما ذكرتَه
‫أعتقد أن جزءا كبيرا يعتمد ‫على الجاذبية وعلى الشخصية
‫ولكن الجهد الأكبر وأكثر ما يحدث فرقا ‫هو التفاني للفن
‫غير متابعة الدروس
‫يجب الذهاب إلى موقع التصوير ‫في الموعد المحدد وتكون مستعدا للعمل
‫كل هذا مهم جدا
‫وكما قلتُ، الوقوف على المسرح ‫أمام 40 ألف أو 50 ألف شخص
‫"وترفيههم لساعة أو ساعة ونصف"
‫يمكنني القيام بذلك جيدا ‫على الشاشة الكبيرة
‫وعلى الشاشة الصغيرة أيضا
‫كنتَ الموضوع الأكثر تداولا على وسائل ‫التواصل الاجتماعي طوال يوم
‫وقلتُ "يا للهول! ماذا يحدث؟ ‫(ميثود مان) هو الموضوع الأكثر تداولا"
‫كلما نرى أن نجما ‫هو الموضوع الأكثر تداولا
‫نعتقد على الفور أنه مات ‫أو يجب أن يتمنى لو مات
‫واحد من الأمرين دائما ‫ولكن عوضا عن ذلك...
‫عوضا عن ذلك ‫(ميثود مان) في عمر 50 سنة
‫في صور مثيرة معظم الشبان بعمر 22 سنة ‫لا يمكنهم تحقيقها
‫أخبرني قليلا عن هذا التغير
‫لأن جسدك انتقل إلى مستوى جديد...
‫سمعتُ أنك كنتَ تلعب ألعاب الفيديو
‫ولكن ليس هذا جسد شخصا ‫يلعب ألعاب الفيديو
‫وسمعتُ أنك قمتَ بتغيير نمط حياتك ‫ولهذا تحسنت لياقتك البدنية
‫أقدّر ذلك ‫ونعم، قمتُ بتغيير نمط حياتي
‫قررتُ أن أبدأ ‫بالاهتمام بجسدي وبعقلي أيضا
‫شعرتُ أنني إذا أريد تحسين صحتي العقلية ‫فعلي تحسين صحتي العقلية أيضا
‫ونعم، بدأ الأمر مع لعب ألعاب الفيديو ‫من دون توقف في الثالثة أو الرابعة صباحا
‫- نعم ‫- سبق واختبرتَ ذلك
‫- نعم، نعم، ماذا كنتَ تلعب؟ ‫- كنتُ ألعب (كول أوف ديوتي)
‫(فري فور أل) أو (تيم ديث ماتش)؟ ‫ماذا كنت تلعب؟
‫كنا نلعب (كيل كونفرمز) ‫و(ديث ماتش)
‫ما اللعبة التي تحصل فيها ‫على النقاط (إيه) و(بي) و(سي)؟
‫- لأنها... ‫- نعم، (كابتشر)
‫- (كابتشر ذي فلاغ) ‫- نعم
‫- صحيح ‫- وكنت...
‫بدأت أشعر بأنني فاشل
‫كنت أستيقظ في الثانية صباحا ‫وأعود إلى النوم
‫وأمضي الوقت على الأريكة بلعب ألعاب ‫الفيديو وتناول الوجبات الخفيفة
‫وكنتُ مسجلا في النادي الرياضي ‫وقررتُ استغلالها
‫وصادف أن النادي الرياضي ‫يفتح في الرابعة صباحا
‫- ولم أكرر ذلك منذ ذلك الوقت ‫- تبا!
‫لدي طريقة أخرى فما أفعله أنا
‫ألعب الكثير من ألعاب الفيديو ‫وما أفعله إذا...
‫لنعتبر أنني ألعب (وار زون) الآن ‫وتم طردي وأنتظر فريقي ليعيد إدخالي
‫ما أفعله هو... أضطر إلى القيام ‫بعشرة تمارين (بيربي)
‫أو تمارين الضغط 20 مرة
‫كلما يتم إخراجي ‫علي القيام بتمارين رياضية ما
‫لن أمضي ساعات في النادي الرياضي
‫ولكنني سأعاقب نفسي ‫لعدم لعبي بشكل جيد
‫ولأشعر بأنني أتحرك ‫أشعر أنني أتحرك
‫من الأمور التي لفتني بحق في مسيرتك ‫وأعتقد أنها أثرت بي أيضا
‫دمّرت فكرة الأمور التي من المفترض أن يهتم ‫لأمرها مغني الراب وحتى الرجل داكن البشرة
‫هل فهمت قصدي؟ أنت شغوف جدا ‫بجمع القصص المصورة
‫وأنت شخص لم يخف يوما من القراءة ‫وتوسيع مخيلتك
‫وفي وقت، غالبا في الهيب هوب ‫تم الاحتفال بالجهل
‫على أنها الأمر المثالي
‫أتيت أنت من مدرسة ‫تقول إنك ستكون مثقفا وستقرأ
‫وتجعل أغانيك وأعمالك متجذرة بذلك
‫وإنك ستكون جامعا للقصص المصورة
‫لا تعتبر هذا هوسا ‫بل هذا جزء من شخصيتك
‫- نعم ‫- هل ثمة سبب لقيامك بذلك؟
‫من أين تحليت بالثقة للقيام بذلك؟
‫في عالم وفي صناعة، حاولت دائما ‫وضع الأشخاص في صندوق واحد
‫- هذا غريب لأنني نتيجة بيئتي ‫- "(كليف "ميثود مان" سميث)"
‫والقصص المصورة لعبت دورا أساسيا ‫في لعبي على الكلام لأنني...
‫تعلمتُ القراءة منها بشكل أساسي
‫وكان علي البحث عن بعض الكلمات فيها ‫في القاموس
‫- كما فعلتَ لكلمات (وو تانغ) ‫- صحيح
‫وعندما عجزتَ عن العثور عليها ‫فهمتَ أننا نخترع الكلمات
‫على أي حال، أعطتني قواعد أخلاقية
‫بالإضافة إلى حصيلة مفردات واسعة ‫خصوصا في التأليف
‫والجميل في كوني داكن البشرة ‫والترعرع في هذه الأحياء
‫يمكنني الجلوس مع أقوى الرجال ‫ورغم ذلك سيحبون (ثور) و(ذي هالك)
‫- و(سبايدرمان) ‫- صحيح
‫لم تكن المشكلة قط ‫بأنني مهووس أو غريب الأطوار
‫بل كانوا يقولون ‫"دعني أقرأ هذه القصة سريعا"
‫لم أعانِ قط من تلك الوصمة
‫لم أواجه قط مشكلة
‫في وضع القصص المصورة على واجهة ‫كلمات الأغاني أو نمط حياتي
‫كان الأمر بمنتهى السهولة بالنسبة إلي ‫سهل جدا
‫أعرف أنه لديك بودكاست جديد
‫حيث تتحاور مع نجوم كثر
‫ومع المهووسين بالقصص المصورة ‫للاحتفال بهذا الفن
‫أخبرني عن ذلك ‫وعن ما تحبه بذلك جدا
‫نعم، (مارفال ميثود) ‫حدث ذلك...
‫بعد سنوات كثيرة ‫من الارتقاب بالنسبة إلي
‫لأنني كنتُ أنتظر دائما...
‫أتشارك مع الجميع حبي للقصص المصورة ‫وكيف ساعدت (مارفال) على تشكيل شخصيتي
‫وكيف كان لها تأثير حقيقي ‫على نمط حياتي في طفولتي
‫لذا أن يعرضوا علي أنا بودكاست
‫للتكلم عن الكتب مع العاملين ‫في هذا المجال مثلي
‫- نعم ‫- هذا أشبه بهدية مستمرة
‫وتعلمت الكثير، العلاقة بين القصص المصورة ‫وحياة هؤلاء النجوم
‫ومَن هم عليه اليوم هي واضحة
‫وكما قلتُ، ثمة قاعدة أخلاقية ‫في هذه القصص
‫- سواءً أعترف بذلك أو لا ‫- نعم
‫نطبقها جميعنا في حياتنا ‫لا نقتل...
‫- ونريد أن تطبق العدالة ‫- نعم
‫نريد نهاية سعيدة ‫وهذا ما يريده الجميع في حياته
‫برنامج (مارفال ميثود) ‫عندما يتابعنا المستمعون
‫لن يسمعونا فقط نتكلم عن الكتب
‫بل سيحظون بتجربة حقيقية ‫بين فنانين يتحدثان عن حياتهما
‫قبل القصص وبعد قراءتها
‫وسنتمكن من التكلم مع بعض المؤلفين ‫وهذا يزيد من حلاوة الأمر
‫لطالما رغبت بمعرفة أي شخصية (مارفال) ‫قد ترغب بلعب دورها في فيلم (مارفال)
‫حسنا، لا يوجد الكثير ‫من الشخصيات داكنة البشرة
‫احتراماتي لـ(شادويك بوزمان) ‫رجل رائع
‫(واكاندا) إلى الأبد حقا
‫لا يوجد الكثير من الشخصيات ‫داكنة البشرة في عالم (مارفال)
‫ثمة عدد قليل منها وأنا أقدرها ‫لا تسئ فهمي
‫وكنتُ أتوق للعب دور (بيشوب) ‫في (إكس مان)
‫و(أدام براشير) أو (بلو مارفال)
‫ولكن الآن أعتقد أنه حان الوقت ‫لتقديم شخصيات جديدة
‫- إذا يمكننا تأليف شخصيات جديدة ‫- أحببت الفكرة
‫لن نضطر إلى تغيير الجنس أو العرق
‫كل ما علينا فعله ‫هو تأليف شخصيات جديدة
‫حسنا، سأطرح التالي عليك قبل الختام معك
‫إذا ستؤلف أي شخصية، ما القوى ‫التي ستعطيها لهذه الشخصية ولماذا؟
‫يا للروعة!
‫يا للهول!
‫هذا سؤال صعب
‫أنا... يا للهول!
‫أعتقد... سيكون على الأرجح...
‫سأجعله متعاطفا، سيكون لديه القدرة ‫على الشعور بالتعاطف
‫ويمكنه عكس ذلك إلى العالم ‫القدرة على التعاطف
‫وبهذه القدرة على التعاطف ‫يمكنه محو العنصرية
‫إذا يريد ‫أو أن يحل السلام على الأرض
‫لأنه يعكس هذا الشعور ‫كل ما يحتاج إليه
‫هو منصة كبيرة ‫أي وسائل التواصل الاجتماعي
‫وأشخاص يسمعوا صوته ‫سيكون ذلك رائعا
‫ويمكنه أن يكون شخصية شريرة
‫مخالف للبطل إذا صح التعبير
‫لأنه العديد من الأشخاص ‫لا يريدون هذه الرسالة
‫- تبا! ‫- فكر بالأمر
‫حسنا، هل تعرف ‫من أين يحصل على قواه؟
‫يحصل على قواه لأنه في صغره
‫كان في مستشفى ‫حيث عملوا على دماغه
‫والآلة التي وصلوه بها ‫وصلته بالأولاد الآخرين بالخطأ
‫وصعقته بالكهرباء ‫وأشعر يسمع كل أفكارهم ومشاعرهم
‫- مشاركة في التأليف ‫- ومن هنا حصل على قواه
‫هذه مشاركة في التأليف! ‫أنت عبقري يا (تريفور)
‫شكرا!
‫يا سيد، أفرحتني جدا اليوم ‫وأنت جزء من حياتي
‫وأنا ممتن لك، شكرا جزيلا على وقتك
‫- شكرا يا (تريفور) ‫- شكرا يا صديقي
‫سلام!
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل توديعكم
‫أريد أن أطلب منكم ‫إذا تستطيعون
‫رجاءً، ادعموا المطعم المحلي
‫يكافحون أكثر من أي وقت مضى ‫لتبقى أبوابهم مفتوحة في هذه الجائحة
‫مما يعني العديد من الأشخاص ‫سيخسرون وظائفهم
‫إذا لا يحصلون على المساعدة ‫التي يحتاجون إليها
‫وقد لا يفتحون أبوابهم لاستقبالكم ‫بعد انتهاء الجائحة
‫إذا تريدون المساعدة ‫افعلوا كل ما بمقدوركم
‫وإذا تريدون تقديم المزيد من المساعدة
‫فكروا بالتبرع إلى جمعية ‫(جايمز بيرد أوبن فور غود)
‫وهي تساعد المطاعم المستقلة ‫على النجاة من الجائحة
‫وإعادة البناء بشكل أقوى ومربح أكثر
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، إذا لا تشمون رائحة ‫إطلاقكم للريح
‫ربما أنت مصابون بفيروس الكورونا
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"قصص من الأرض الخيالي"
‫ومن ثم ذهب (دان) إلى ولاية (أيوا)
‫حيث فاز ببطولتي ملاكمة ‫في الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات
‫فاز بـ117 مباراة متتالية
‫وخسر مباراة واحدة فقط
‫في السياسة، فزتُ أنا أيضا
‫لذا اثنان ضد صفر وهذا جيد أيضا
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت