‫مرحبا، كيف الحال؟ ‫أهلا بكم في البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الثلاثاء الثامن من ديسمبر
‫مما يعني يتبقى 17 يوما فقط ‫على عيد الميلاد
‫وإذا أولادكم حزناء
‫لأنهم لا يستطيعون زيارة (سانتا) ‫في المجمع التجاري هذه السنة
‫تذكروا أنه يمكنكم القيام بذلك ‫في منزلكم
‫اجعلوهم يقفون ‫في الصف في غرفة المعيشة لساعتين
‫ومن ثم قولوا لهم إن (سانتا) ‫ذهب لتناول الغداء وعليهم المغادرة
‫إنها التجربة نفسها ‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"(ترامب) يغادر أخيرا المكتب البيضاوي"
‫"نراجع أهم تكنولوجيا 2020"
‫"نستقبل (بوستا رايمز) في البرنامج"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"8 ديسمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في أي مكان في العالم"
‫"إليكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ بالتكلم عن جبل (إفرست) ‫إنه نقيض (غراند كانيون)
‫يعرف الجميع ‫أنه أعلى جبل على وجه الأرض
‫ولكن تبين أنه مثل (سيث روغين) ‫إنه أعلى مما توقعنا
‫"إذا تخططون لتسلق جبل (إفرست) ‫عن ما قريب، ازداد طولا قليلا"
‫"بعد أكثر من عشر سنوات من الجدال"
‫"اتفقت (الصين) و(النيبال) أخيرا ‫على علو قمة الجبل"
‫"اتفقتا على إضافة متر"
‫"وأعلى قمة في العالم ‫أصبحت على علو 893 مترا"
‫"أي ازداد ارتفاعه بحوالي المتر"
‫نعم، تبين أن جبل (إفرست) أعلى ‫بمتر تقريبا عن ما كنا نخال
‫وأعلى بـ1،2 متر عندما نأخذ ‫بعين الاعتبار تسريحته الجديدة
‫إليكم تساؤلي، مَن يمدد شريط القياس ‫ليصل إلى قمة الجبل؟
‫لأنني عندما آخذ مقاس أي شيء ‫أطول من ستة أمتار
‫يُفلت الشريط من يدي دائما ‫ويرتدّ بسرعة على يدي
‫لا يمكنني تخيل شجاعة هذا الشخص
‫تبين أن جبل (إفرست) ‫ليس أعلى وحسب
‫- تبين أنه يزداد طولا باستمرار ‫- "ارتفاع جبل (إفرست) الجديد"
‫السبب الأول هو جثث المتسلقين ‫الذين فشلوا، فهي تتراكم
‫وأيضا لأن الصفائح التكتونية تحته ‫تضغط على بعضها البعض
‫مما يتسبب بارتفاع الجبل
‫كلما تزداد الجبال عمرا ‫تصبح أعلى
‫ولكن كلما يزداد الإنسان عمرا ‫يميل إلى التقلص
‫هذا اختلاف آخر بين الجبل والإنسان
‫- الجبل أعلى من الإنسان ‫- "الفرق بين الجبل والإنسان"
‫وهل يمكنني قول شيئا؟ أخذ مقاس الجبل ‫لم أكن أعرف أنها وظيفة
‫أخذ مقاسات الجبل يبدو كأسوأ وظيفة ‫في العالم
‫على العامل التسلق في الثلج...
‫يسرني أن أمي لم تكن تعرف ‫أن أخذ قياس الجبل
‫هي وظيفة فعلية في صغري
‫لاستخدمتها كعقاب لي حتما
‫لم تنظف غرفتك يا (تريفور) ‫عندما طلبتُ منك تنظيفها
‫هل تعرف ما هو عقابك؟ ‫ستأخذ قياس...
‫لا يا أمي!
‫ذلك... ‫لا تقولي ذلك!
‫الجبل ‫أرجوك!
‫مجددا
‫بالحديث عن الأمور التي لا يزال ‫العلماء عاجزين عن فهمها
‫(دونالد جيه ترامب)
‫يتبقى له ستة أسابيع فقط ‫كرئيس (الولايات المتحدة)
‫ولكنه وقت كاف ليحرج الجميع ‫بأساليب عشوائية جدا
‫"غادر الرئيس (ترامب) فجأة ‫من مراسم منح ميدالية الحرية"
‫"تاركا الفائز بها محتارا ‫ولا يعرف ماذا يفعل"
‫شكرا، شكرا جزيلا ‫شكرا جميعا، أقدّر ذلك
‫"مراسم منح ميدالية الحرية الرئاسية ‫البيت الأبيض، المكتب البيضاوي"
‫"سيدي الرئيس ‫سؤال أخير عن حفل التنصيب"
‫- سيدي الرئيس... ‫- شكرا جزيلا
‫"أي تعليق على (بيل بار) يا سيدي"
‫- "مبروك يا سيدي" ‫- غادر
‫"(ترامب) يغادر مراسم منح الميدالية"
‫اسمعوا، لم يعد (ترامب) مهتما بالرئاسة
‫حاليا، يشبه عاملا ‫في (تي جيه ماكس) في يومه الأخير
‫عندما تدخلون وتسألونه ‫عذرا، هل لديكم هذه بمقاس كبير؟
‫لا ولكن جربي (كولز)
‫هل تريد التحقق من ذلك ‫في المستودع؟
‫سبق وفعلت
‫غادر مراسم منح ميدالية الحرية ‫في منزله!
‫ترك الرجل في المكتب البيضاوي
‫ألا يعني أن ذلك الرجل أصبح الرئيس؟ ‫إنها الطريقة المتبعة، صحيح؟
‫ربما لو كان رئيسا مختلفا ‫لقلنا إنه ثمة أمر طارئ مهم
‫ولكننا نعرف أن (ترامب) لا يفعل شيئا
‫بل يقول: يا للهول، برنامج (هانيتي) ‫يبدأ بعد 20 دقيقة
‫علي الاستعداد لمشاهدة (هانيتي)
‫(هانيتي)، (هانيتي)
‫بدأ (هانيتي)، حان وقت برنامجه ‫أتحرق شوقا
‫بالنسبة إلى رجل يرفض مغادرة منصبه
‫(دونالد ترامب) على عجلة من أمره ‫ليغادر مكتبه
‫ومَن يعرف؟ ‫ربما سينسحب (ترامب) بهذا الأسلوب
‫سيتشتت انتباه (ترامب) ‫وينسى ما يفعله
‫ويهيم وفجأة... ينسى (بايدن) ‫ما يفعله ويأخذ مكانه
‫انتقال سلمي للسلطة
‫ولكن القصة الأكبر مجددا ‫هي جائحة فيروس الكورونا
‫إنها ما نتحجج به ‫لعدم ممارستنا الجنس منذ تسعة أشهر
‫لنتابع آخر أخبار الجائحة ‫في حلقة جديدة من
‫"متابعة الكورونا"
‫لنبدأ مع (المملكة المتحدة) ‫والد (أمريكا) المُنفصل عنها
‫بدأت (المملكة المتحدة) اليوم ‫بإخضاع شعبها إلى اللقاح
‫نعم، رسميا، بدءا بامرأة عمرها 90 سنة ‫وهذا رائع لها
‫ولكن من ناحية أخرى ‫إنها الشخص الوحيد في البلد بأكمله
‫الذي يمكنه الخروج بكل سلامة
‫ستذهب إلى النوادي الليلية وتحتفل...
‫"أين صديقاتي؟ ‫بكل جدية، أين الجميع؟"
‫في هذه الأثناء، في (الولايات المتحدة)
‫قد يتطلب إخضاع الجميع إلى اللقاح ‫وقتا أطول
‫لأنه أحدهم ولن أقول أي رئيس...
‫أفسد كل شيء
‫"مع ارتفاع عدد الإصابات بالكورونا بشدة ‫في كل أنحاء البلد"
‫"اكتشفنا أن ملايين الأمريكيين ‫قد يضطرون إلى الانتظار"
‫"إلى أشهر إضافية للحصول على لقاح"
‫"لأن (الولايات المتحدة) اختارت أخذ ‫من (فايزر) عدد جرعات أقل من قدرتها"
‫"اشترت (الولايات المتحدة) ‫ما يكفي لتلقيح 50 مليون أمريكي"
‫"أما (الاتحاد الأوروبي) ‫فاشترى ما يكفي مئة مليون شخص"
‫"مع إمكانية شراء المزيد"
‫"وأكدت (إيه بي سي نيوز) ‫تقريرا من (نيويورك تايمز)"
‫"يفيد أنه في الصيف عرضت ‫(فايزر) على الحكومة الأمريكية"
‫"المزيد من الجرعات ‫ولكن إدارة (ترامب) رفضت العرض"
‫"وتقول (فايزر) ‫إنها قد لا تتمكن من توفير"
‫"عدد أكبر من الجرعات إلى ‫(الولايات المتحدة) قبل يونيو 2021"
‫يا للروعة! ‫هذه البراعة في التجارة
‫اعتقدت (فايزر) أنها يمكنها خداع (ترامب) ‫عبر العرض عليه شراء لقاحات منقذة
‫ولكن صديقنا (ترامب) قال ‫لن أقبل
‫والآن، أصبحت اللقاحات مكدسة ‫في (أوروبا)
‫مما يعني المزيد من الكورونا ‫للجميع هنا في (أمريكا)! لحظة!
‫بكل جدية، قد يبدو هذا قرارا غبيا ‫اتخذه (ترامب)
‫ولكن عند التفكير مليا به، ستدركون ‫أنه قرار بغاية الغباء اتخذه (ترامب)
‫دعوني أوضح لكم أمرا جيدا
‫رغم توفر اللقاح، يبقى التباعد الاجتماعي ‫ووضع القناع الطبي بغاية الأهمية
‫ولهذا يجب أن يتابع الجميع ‫باحترام قيود الصحة العامة
‫أعرف أن العديد من الأمريكيين يقولون
‫الحكومة تقمعنا بهذه القواعد ‫إنهم يسلبوننا حريتنا
‫يحق لي الذهاب إلى (والمارت) ‫من دون قناع
‫والزواج شرعيا من مسدسي ‫اسم مسدسي (مارك)
‫هذا صحيح، أنا ومسدسي مثليان
‫هل صدمتُ صورتكم النمطية؟
‫ولكن علي قول التالي، إذا يعتقد ‫الأمريكيون أن القوانين صارمة جدا
‫يجب أن يروا كيف يتم تطبيق التباعد ‫الاجتماعي في بلاد أخرى حول العالم
‫مثلا، إذا أنتم غاضبون ‫لأنه يتم رمقكم بنظرات غاضبة
‫عندما تخرجون من دون وضع القناع
‫تخيلوا لو عوضا عن ذلك، أن تتوقف الشرطة ‫بسيارتها وتسخر منكم على مكبر الصوت
‫لأنه هذا ما يحدث في (جنوب أفريقيا)
‫حيث تنتشر فيديوهات مثل الفيديو التالي
‫"يا صاح"
‫"لمَ لا تعود من حيث أتيت ‫مع (كوفيدة 19)!"
‫"ضع قناعا!"
‫"ضع قناعا على وجهك!"
‫"ضع قناعا على وجهك"
‫"كيف ستذهب للتسوق من دون وضع القناع؟"
‫"كيف تغادر المنزل من دون وضع القناع؟"
‫نعم، هذا صحيح
‫في (جنوب أفريقيا)، استلمت الشرطة والجيش ‫مهمة فرض الإغلاق الشامل
‫وهذا سيتسبب حتما بكارثة
‫وفي حال تتساءلون، نعم، نسخة ‫(جنوب أفريقيا) لمسلسل (لو أند أوردر)
‫هي مسلسل مختلف تماما
‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الشعب من قبل مجموعتين مختلفتين ‫ولكنهما مهمتان بالقدر نفسه
‫الشرطة التي تسخر من المواطن بشدة
‫والمدعي العام الذي يقف خلفهم ويقول ‫"تبا يا بني! نال منك!"
‫هذه هي قصصهم
‫إليكم معلومة مثيرة للاهتمام
‫ذلك الشرطي هو أيضا أهم مفاوض ‫لإخلاء سبيل الرهائن في (جنوب أفريقيا)
‫أنت! لماذا خطفت ذلك الرجل؟ ‫أخلِ سبيله!
‫ماذا ستقول أمك عنك؟
‫انظر إلى حالك مع تسريحة الشعر الغريبة
‫تبدو كأنك أقمت علاقة مع جزازة عشب ‫وخسرت
‫اذهب إلى منزلك
‫ولكن بقدر ما تبدو تدابير وضع الأقنعة ‫قاسية في (جنوب أفريقيا)
‫الطريقة المتبعة في (رواندا) هي أسوأ
‫"الروانديون الذين يخالفون ‫منع التجول أو لا يضعون الأقنعة"
‫"يتم إرسالهم إلى مدرّجات ‫لحضور محاضرات لساعات طوال الليل"
‫"عن مخاطر الفيروس"
‫"كنتُ في المتجر الذي أعمل فيه ‫وكان قناعي على ذقني"
‫"وعثرت علي الشرطة في متجري وقالت ‫أنت لا تضع القناع بشكل صحيح"
‫"ومن ثم ركبت السيارة"
‫"وأخبروني بأنهم سيأخذونني إلى مكان ‫لأتعلم الطريقة المناسبة لوضع القناع"
‫يا للهول! هذا صعب
‫يتم إرغام الروانديين على الذهاب ‫إلى المدرسة الليلية
‫إذا خالفوا قوانين (كوفيد)
‫تخيلوا ذلك، إذا لا تحبون أن يظهر ‫دكتور (فوتشي) على التلفاز
‫ويطلب منكم وضع القناع ‫في خلال 30 ثانية
‫إذا تعيشون في (رواندا) ستُرغمون ‫على الاستماع إلى الدكتور (فوتشي)
‫طوال الليل ‫في مدرج بارد
‫الأمر الوحيد الممل أكثر هو مشاهدة ‫مباراة بيسبول في الوقت نفسه
‫ولكن من منافع تعليم قواعد الكورونا ‫في ملعب رياضي
‫هو استعمال كاميرا التقبيل ‫لاختبار ما تعلمه الجميع
‫(جوزيف)! ‫أنت و(كيزا) على كاميرا التقبيل
‫لمَ لا تقبلان بعضكما؟
‫لا، لم يكن عليكما تقبيل بعضكما! ‫كانت حيلة! عليكما العودة غدا مساءً
‫بالمناسبة، أحب أن ذلك الرجل ‫أنزل قناعه
‫ليفسر طريقة مخالفته للقواعد ‫عبر إنزال القناع
‫لحسن الحظ لم يُعتقل ‫بتهمة التعرض للآداب وللأخلاق
‫اعتُقلت لأنني كشفتُ ‫عن أعضائي الحميمة هكذا
‫وغضب الجميع كما هي حال الجميع الآن
‫وأخيرا، لأي أمريكي غاضب لأنه ‫لا يستطيع الذهاب إلى النادي الرياضي
‫ليقوم بتمارين رياضية في خلال (كوفيد)
‫تخيلوا لو عوضا عن ذلك، اضطررتم ‫إلى القيام بتمارينكم أمام جيرانكم
‫"كما هي حال العديد من البلاد ‫التي تحارب جائحة فيروس الكورونا"
‫"إقفال شامل في (الهند)"
‫"الشرطة تلجأ إلى المعاقبات الجسدية ‫لمَن يخالفون القانون"
‫"مثلا تمت رؤية الشرطة ترغم الشعب ‫على القيام بتمارين القرفصاء"
‫"وأرغم البعض منهم على القيام ‫بتمارين الضغط على جانب الطريق"
‫"في 21 أبريل، شرطة (بوني)"
‫"طلبت من مخالفين الإغلاق الشامل ‫القيام بتمارين المعدة كعقاب"
‫تبا! هذا مهين وغير ضروري!
‫ماذا حدث للصراخ على الناس ‫ليضعوا القناع
‫تمارين رياضية إجبارية ‫هذا متطرف جدا
‫ودعوني أخبركم بأمر
‫أفضّل أن أدبّس القناع بوجهي ‫على إجراء التمارين الرياضية علنيا
‫هذا أشبه بعودة ‫جميع كوابيسنا في المدرسة
‫لم نتكبد العناء لنضع قناعا
‫وأصبح جميع أصدقائنا يعرفون أننا نعجز ‫عن القيام بتمارين الضغط خمس مرات
‫من ناحية أخرى، إنه بديل جيد لمَن ‫لا يستطيع تحمل تكلفة النادي الرياضي
‫أزيلوا قناعكم ‫وفجأة يصبح لديكم مدرب خاص
‫في الحقيقة، إذا تابعوا بذلك، سيسافر ‫الناس من كل أنحاء العالم إلى (الهند)
‫فقط للاستفادة من هذه السياسة
‫يا للهول يا (ديبورا)، تبدين رائعة ‫ماذا تفعلين؟
‫لنقل إنني تجاهلتُ ‫بعض القوانين في (الهند)
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫سنذهب في فاصل سريع ‫ولكن عندما نعود
‫سيتذكر (روني تشانغ) التكنولوجيا ‫التي جعلت 2020 رائعة
‫وسنستقبل بعد ذلك (بوستا رايمز) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫كادت 2020 تنتهي
‫ونتفق جميعنا على أنها كانت سنة مثالية
‫هل حدث أي شيء سيئ؟
‫لا، لا يخطر شيء على بالي
‫لذلك، لما يتبقى من الشهر ‫سنتذكر أفضل اللحظات في 2020
‫يتذكر (روني شانغ) اليوم ‫التكنولوجيا في هذه السنة
‫"مراجعة 2020"
‫"أفضل لحظات أفضل سنة في التاريخ"
‫"التكنولوجيا في هذه السنة"
‫كانت 2020 سنة حيث اعتمد الإنسان ‫على التكنولوجيا أكثر من أي وقت مضى
‫لا أعرف كيف كنتُ سأنجو من الجائحة ‫لو عشتُ سنة 1918
‫ماذا كانوا يفعلون آنذاك في الحجر الصحي؟ ‫القراءة؟ مقرف!
‫الاستماع إلى الغرامافون؟
‫"كانت الموسيقى مزرية آنذاك"
‫كانت تقتصر على رجال أصواتهم غريبة
‫يغنون عن حبيبتهم ‫التي تحب التفاح أو مهما كان
‫أهم منتج تكنولوجي هذه السنة ‫بشكل عام هو (زوم)
‫وإذا تطلب التخلص من (سكايب) جائحة
‫أقول إن الأمر يستحق العناء
‫كان (سكايب) رائعا ‫إذا هدفكم عدم عقد أي اجتماع
‫ويتذمر البعض لأن (زوم) ‫يضع رسما ماليا على الجلسات الطويلة
‫ولكن هل تعرفون أمرا؟ ‫هذا لحسن حظنا!
‫الأمر الوحيد الذي يساعدني ‫على تحمل الاتصال بعائلتي
‫هو أنني أعرف أنه يمكنني الهروب ‫بعد 45 دقيقة
‫لدفعتُ رسما إضافيا للحصول ‫على جلسات قصيرة أكثر
‫هل ثمة خطة الخمس دقائق يا (زوم)؟ ‫إذا نعم، اخرسوا وخذوا مالي
‫ولكن 2020 ‫لم تجلب لنا (زوم) وحسب
‫بل جلبت لنا أيضا أعمال الإرهاب ‫على (زوم)
‫"يستعمل العديد منا (زوم) ‫للبقاء على تواصل"
‫"ولكن الآن، يواجه البعض مشاكل كبيرة"
‫"مع تعرض الاجتماعات على (زوم) ‫إلى الخطف"
‫"في صيحة جديدة اسمها سرقة (زوم)"
‫"سرقة (زوم) تتراوح من المقالب ‫إلى الأفلام الإباحية"
‫"حدث ذلك في خلال مؤتمر إخباري ‫في بث تدفقي"
‫"حيث ظهرت الأفلام الإباحية على الشاشة"
‫"بينما مسؤولو الصحة والقادة ‫يتحاورون عن الجائحة"
‫اعتقدنا أولا أنه ثمة أشخاص ‫يدخلون لمتابعة الجلسة
‫وسرعان ما تدهور الأمر ليبدأ عرض ‫صور إباحية على أنها صور ملتقطة
‫نعم! حتما عُرضت صور إباحية ‫في الاجتماعات على (زوم)
‫كل شكل تكنولوجي جديد ‫هو طريقة جديدة لإرسال صور إباحية
‫إذا تمعنون النظر، يمكنكم رؤية القضيب ‫الذي رسمه (نيل أرمسترونغ) على القمر
‫قضيب واحد صغير لرجل
‫قضيب واحد عملاق ‫علينا رؤيته جميعنا في الليل
‫هذا ملهم
‫كما وتركتنا 2020 مع الكثير ‫من وقت الفراغ لتطوير أنفسنا
‫"مثل تعلم لغة جديدة ‫أو خبز الخبز بنفسنا"
‫ولكن لحسن الحظ، كانت ألعاب الفيديو هناك ‫لتنقذنا من كل تلك الترهات
‫"تشهد (نينتندو) ‫على ازدياد حاد بالمبيعات"
‫"مع ارتفاع عدد الأشخاص الذين يريدون ‫الترفيه عن أنفسهم في المنزل"
‫"تم بيع 26 مليون نسخة ‫من (أنيمال كروسينغ: نيو هورايزنز)"
‫"اللعبة المشهورة جدا"
‫نعم، أعطتنا 2020 لعبة الفيديو ‫(أنيمال كروسينغ)
‫التي سمحت لنا بإنشاء عالمنا الصغير ‫المثالي بينما العالم الحقيقي بحالة مزرية
‫ولكننا اقترفنا جميعنا الغلطة نفسها ‫في (أنيمال كروسينغ) كما في حياة الواقع
‫عندما نبدأ ‫تكون اللعبة مجانية وعلى جزيرة جميلة
‫"ومن ثم تقنعنا ثلاثة حيوانات راكون ‫بأن نصبح مطورين عقارات"
‫وتتوالى الأحداث ولنقل ‫إن سكان الجزيرة لم يفرحوا
‫عندما سمحت لـ(بي بي) ‫باستخراج النفط من جزيرتي
‫ولكن آسف يا جماعة ‫يجب أن أجمع المال بطريقة ما
‫مع تقديم التكنولوجيا أمور رائعة جدا ‫في سنة 2020
‫كما هي حال كل شيء هذه السنة ‫تم تسييسها
‫آخر الأخبار صباح اليوم
‫"أعلنت إدارة (ترامب) ‫عن حظر تحميل"
‫"التطبيقات الصينية (تيكتوك) و(ويتشات) ‫بدءا من يوم الأحد"
‫نعم، حاول الرئيس (ترامب) حظر (تيكتوك) ‫وهل تعرفون أمرا؟
‫أنا أوافق (ترامب) الرأي ‫إنه تطبيق فظيع
‫(تيكتوك) مسؤول عن إقناع بيض البشرة ‫أنهم يجيدون الرقص
‫أكثر من منسق الموسيقى ‫الذي يضع (كوتون آي جو)
‫كان يخجل بيض البشرة من الرقص
‫"والآن بدأوا يخالون أنفسهم ‫في فرقة (جاباووكيز)"
‫ولكن لو كان (ترامب) ذكيا ‫لما حظر (تيكتوك)
‫بل لظهر على (تيكتوك) ‫إنه عرض مثالي لرقصه
‫يجعلني هذا أرغب باتباع نصيحته ‫وحقن نفسي بالمبيض
‫ولكن في عينيّ
‫شركات التكنولوجيا كانت الفائزة ‫في سنة 2020
‫لأنه بينما كان (ترامب) ‫يحاول حظر (تيكتوك)
‫كان (تويتر) و(فايسبوك) ‫يحاولان حظر ترهات (ترامب)
‫أخذ (فايسبوك) تدابير ضد ما يعتبره ‫معلومات خاطئة مؤذية من الرئيس (ترامب)
‫"ألغت الشركة منشورا للرئيس يتضمن ‫معلومات خاطئة عن الأولاد والفيروس"
‫و(تويتر) وضعت علامة تحذير على تغريدة ‫الرئيس (ترامب) عن الاقتراع بالبريد
‫"وتقول إن المنشور مخالف لقوانين الشركة ‫بشأن الانتخابات"
‫يسرني أنهم بدأوا أخيرا التحقق ‫من صحة أكاذيب (ترامب) الجديدة
‫ولكن لا تتوقعوا أي فضل على مواجهة الرئيس ‫بعد تحمل هذه الترهات لخمس سنوات
‫هذا أشبه برجل يقول إنه أبرح (ذي روك) ‫ضربا عندما يصبح بعمر 90 سنة
‫هذا ليس فوزا بعراك ‫بل اعتداء على مسن
‫كان يجب أن تتحقق وسائل التواصل الاجتماعي ‫من منشورات (ترامب) في وقت سابق
‫نشر الكثير من المعلومات المؤذية ‫والكاذبة على مرّ السنوات
‫مثل القول إن (أوباما) ‫هو بالسر مسلم ومولود في (كينيا)
‫والقول إنه يُبالغ بتقدير (ميريل ستريب)
‫إنها أعظم ممثلة على قيد الحياة
‫وأنا لدي خبرة بالتمثيل الجيد
‫بعد أدائي الذي أشاد به النقاد ‫في (كرايزي ريتش أيجينز)
‫"هذا الادعاء هو موضوع نقاش ‫بين المصادر الرسمية"
‫اخرس يا (تويتر)
‫ولكن يقول العديد من الأشخاص ‫أن أهم خبر تكنولوجي هذه السنة
‫هو تطوير لقاحات عديدة ‫وهي تبدو فعالة
‫وبالطبع، نعرف أنه أول مَن يحتاج ‫إلى اللقاح هم كبار السن
‫مثل جدتي (رونياتا شانغ)
‫لا، لستُ أنا مع شعر مستعار ‫بل أنا أشبهها جدا
‫أعطوها اللقاح ومن الأفضل ‫في ذراعها اليُمنى لأنني أعسر
‫ولكن في حال لم ينجح اللقاح
‫لا يزال لدينا إمكانية الضغط ‫على زر الخروج عن الكوكب بأكمله
‫"قفزة هائلة لمركبة (إيلون ماسك) ‫الفضائية (سبايس إكس)"
‫"أطلقت الشركة أربعة رواد فضاء ‫إلى المدار القمري"
‫يقول (إيلون ماسك) إنه واثق تماما
‫على أنه سينجح بوضع البشر ‫على المريخ بحلول 2026
‫"مفتاح تحقيق هذا الهدف هو تطوير ‫(سبايس إكس) لمركبة (ستارشيب)"
‫"ويتم بناء المركبة لإطلاق الحمولة ‫ومئة شخص في كل رحلة"
‫"إلى القمر والمريخ"
‫نعم، التاجر الخاص غير المتدرب كرائد فضاء ‫يقول إننا سنتمكن من السفر إلى الفضاء
‫"مما يعني سأتمكن أخيرا"
‫"من إضافة الخصيتين إلى القضيب ‫الذي رسمه (أرمسترونغ) على القمر"
‫ينسى الجميع الخصيتين دائما
‫كانت 2020 سنة مزرية ولكن التكنولوجيا ‫ساعدتنا على تحملها قليلا
‫وقد نجونا، كادت تبدأ 2021
‫الوضع سيتحسن ابتداءً من الآن
‫"هذا الادعاء هو محل جدل ‫بين المصادر الرسمية"
‫- تبا! ‫- شكرا على ذلك يا (روني)
‫تكلمت سابقا اليوم مع المؤلفة الشهيرة ‫(إيجوما أولو)، تكلمنا عن كتابها الجديد
‫الذي يسلط الضوء على استعلاء ‫الرجال البيض في (أمريكا) وغيره، تابعونا
‫- (إيجوما أولو)، أهلا بك ‫- شكرا على استقبالي
‫قمت بتأليف كتاب بعنوان ‫"إذا، تريد التكلم عن العرق"
‫وهذا في سنة 2018 ‫ولاقى نجاحا باهرا، أحبه الجميع
‫أعتقد أنه من المنصف القول إن 2020 ‫شهدت على عودة ليس للكتاب وحسب
‫بل أيضا موضوع الكتاب بطريقة مثيرة ‫للاهتمام وفريدة من نوعها
‫بسبب كل ما اختبره البلد ‫بعد (جورج فلويد)
‫ما مشكلة (أمريكا) ليبقى هذا الكتاب ‫متوافقا مع الوضع لفترة؟
‫أعتقد أن جزء كبير من المشكلة هو خوف ‫الجميع من إجراء حوارات صريحة عن العرق
‫- إنه موضوع يُخاف منه ‫- "(إيجوما أولو)"
‫ولسوء الحظ، يعني ذلك أنه يقوم الجميع ‫بتأجيله إلى أن يعجزوا عن القيام بذلك
‫وخصوصا بيض البشرة
‫وبعد ذلك، تقع حادثة ما مثل مقتل (جورج ‫فلويد) و(بريانا تايلور) بطريقة فظيعة
‫فيدرك الجميع أنه علينا مناقشة ‫هذا الموضوع
‫وموضوع كتابي هو طريقة ‫تسهيل ذلك على الجميع ليلجأوا إليه
‫وهذا حزين لأنني أريد أن يتكلم الجميع ‫عن هذا لنبدأ بالتحرك
‫وهذه من أول الخطوات ‫فهم ما يحصل ومناقشة ذلك
‫وكنتُ آمل لو تقدمنا أكثر في 2020
‫ولكن لم نتقدم ولهذا لم ينجح الأمر
‫كما ولا يمكننا أن ننكر أن مؤلفاتك...
‫أشعرت الكثير من الأشخاص بالتوتر
‫الكثير من البيض ‫وبالتحديد الرجال البيض
‫وهذا قبل كتابك الجديد "معتدل الجودة"
‫وهو عن مخاطر اعتدال جودة الرجال البيض
‫- أخبريني عن ما يعني ذلك ‫- بالطبع
‫قمتُ بتأليف هذا الكتاب ‫بسبب غضبي
‫عند الكتابة عن قضايا العرق ‫بشكل عام في (أمريكا)
‫خصوصا منذ سنة 2016 ‫نرى مقالات تحليلية كثيرة
‫لماذا (شاد) غاضب جدا؟ ‫لماذا هذا الرجل الأبيض غاضب جدا؟
‫وأردت لفت انتباه الناس إلى الهيكلة ‫السياسية خلف الزمن الذي نعيش فيه
‫أريد أن يفهم الجميع أن هذا النمو
‫لمذهب الرجال البيض السياسي الممتلئ ‫بالكراهية والعنف هو عن سابق تصميم
‫أردت أن يرى الجميع ذلك لأنه علينا ‫تغيير طريقة تصرفنا وقيمنا كمجتمع
‫إذا نريد حل هذه المشكلة
‫هذا ما نراه، تاريخ في (أمريكا)
‫حيث جعلنا من المفيد للرجال البيض ‫أو يبدو مفيدا على الأقل
‫ليعتبروا أن دليل النجاح الوحيد هو ‫السيطرة على النساء وملوني البشرة
‫وهذا ما كلفنا غاليا لأجيال كثيرة
‫عند التدقيق في هذا الحوار ‫ثمة مقاومة كبيرة حتما
‫يقول الكثير من الرجال البيض ‫إنهم لا يملكون شيئا
‫فكيف تتجرأين على قول إنه متوسط الجودة ‫أو يملك السلطة التي ترافقها
‫فهو لا يرى شيئا من هذه السلطة ‫فهو يعيش في (فرجينيا الغربية)
‫ولا يملك المال وبالكاد لديه طعام ‫فأين هو التسلط البيض الذي تتكلمين عنه؟
‫كيف تحاولين... وهذا إذا حاولت
‫تفسير ذلك للبيض بذلك الوضع
‫لأنه غالبا يكون هذا أساس الغضب
‫حيث يقال لهم إنهم يملكون ‫الأفضلية وهذه المناصب
‫- فيقولون إنهم لا يرون شيئا منها ‫- حتما
‫ومن المهم الاعتراف أولا والأهم ‫أن الامتياز هو نسبي
‫إذا تقف... إذا أنت رجل أبيض عادي ‫يقف في غرفة مع (أوبرا وينفري)
‫من المرجح أنه من نواح عديدة ‫لديها امتيازات أكثر منك
‫ولكنها إذا تقف بجانب ‫مليونير أبيض أو ملياردير
‫من المرجح أنها ستملك امتيازات أقل منه
‫يعتمد الوضع على حالك
‫ولكن من المهم جدا الاعتراف ‫بأن استعلاء البيض هو تسويق هرمي
‫الفكرة هي إذا شاركت ‫ستملك المزيد
‫ستملك أكثر من داكني البشرة ‫وأكثر من النساء
‫ولكن غالبا لا يسير الأمر بهذه الطريقة ‫ولذا نرى هذا الغضب
‫فقد اشترك الناس في هذا النظام ‫ويجارون الأمر
‫قُطعت وعود عليهم ‫وقاموا بالتصويت اعتمادا على ذلك
‫وأنفقوا أموالهم اعتمادا على ذلك
‫منتظرون وصولهم إلى العظمة ‫وعندما لا يحصلون على ذلك
‫على مَن يلقون اللوم غالبا؟ ‫على أشخاص مثلي وأشخاص مثلك
‫لأنه قيل لهم إنه من المفترض ‫أن يكونوا أفضل حالا منا
‫لذا جزء كبير من غضبهم ‫هو لأنهم لا يملكون ذلك
‫متجاهلين واقع أنهم ما كانوا سيحصلون يوما ‫على ذلك ولكن هذا ما وُعدوا به
‫وتصبح مشكلة سياسية ‫وتصبح جزءا من العنف
‫الذي يسانده غالبا بعض الرجال البيض
‫لا يمكننا أن ننكر ‫أنه مع ازدياد التنوع في (أمريكا)
‫مجموعة الرجال البيض التي نتكلم عنها ‫ستقاوم أكثر وأكثر
‫لأنهم يدركون أن ذلك الوعد ‫كما قلت يفلت من بين يديهم
‫الوعد بمكانهم الخاص في (أمريكا)
‫كيف نصل إلى مرحلة حيث يمكننا ‫دعوة الأشخاص إلى الحوار
‫من دون تحقيق طلباتهم ورغباتهم ‫ولكن دعوتهم والقول لهم
‫إن هذا الأمر يفيد الجميع ‫لا يقتصر على خسارتك وفوزي
‫بل فوز الجميع عوضا عن المشاركة ‫في التسويق الهرمي
‫إنه أمر تكلمت عنه قليلا ‫في الكتاب، صحيح؟
‫الضرر الذي يتكبده الرجال البيض ‫بسبب هذا النظام
‫القول لهم إنهم سيحصلون على المكافأة ‫ولكنهم لا يحصلون عليها يوما
‫والشعور بالفشل الذي يرافق غالبا ‫الرجال البيض عند المشاركة فيه
‫ولكن من الضروري أيضا الاعتراف ‫بأنني شخصيا لا أقوم بالتأليف
‫ليصبح الرجال البيض لطفاء وكرماء
‫أنا أكتب لأنني امرأة داكنة البشرة ‫أتضرر من هذا النظام ومن طريقة عمله
‫ولكنني أتلقى تعليقات من رجال بيض ‫يقولون
‫إنني سلطتُ الضوء على أمر ‫لم يتمكنوا من تسليط الضوء عليه
‫وإنني سلطت الضوء على خيبة الأمل
‫وعلى التوق الدائم إلى المزيد ‫بطريقة لم يتمكنوا هم من تسميتها
‫ولكنني لا أتوقع من رجل أبيض غاضب ‫وينتمي إلى تيار سياسي مناقض لي تماما
‫أن يقرأ كتابي ولكنني أتوقع أن يبدأ ‫مَن يعرف أنه ثمة خطب ما
‫بالتدقيق في القيم والنظام وتغييرها
‫ومن بعدها، الرجال البيض الذين يصلون ‫إلى هذا النظام سيكونون مختلفين
‫بطريقة يتم تخفيف هذا العنف ‫وهذا هو هدفي
‫كانت 2020 من أصعب السنوات ‫على الجميع
‫وأعتقد أنها كانت متطرفة جدا ‫بالنسبة إليك
‫احترق منزلك في حريق ‫وخسرت كل ما تملكينه
‫هربت فقط بالملابس ‫التي ترتدينها مع شريكك
‫وفي اليوم التالي، يتصل بك ابنك ‫ليخبرك بأنه مصاب بـ(كوفيد 19)
‫ووسط هذا كله، كنت تتعايشين ‫مع التهديدات بالقتل
‫ومع أشخاص يطلبون إرسال ‫فرقة التدخل السريع إلى منزلك
‫مدعين أنه ثمة أحدهم مع سلاح ‫حتى يتم اعتقالك
‫كيف تتعاملين مع ذلك؟
‫وكيف تعيشين في حالة من دون الشعور ‫بشكل دائم بالخوف أو بالغضب؟
‫وتبقين شخصا يقوم بالتأليف ‫ويعلمنا جميعنا
‫- كان علي تقبل أنه... ‫- "(أيجوما أولو)"
‫نعم، أنا مستهدفة جدا بسبب عملي
‫ولكن المرأة السوداء في هذا البلد ‫مستهدفة مهما فعلت
‫وعلى الأقل لدي منصة ‫يمكنني التكلم عن ذلك على الأقل
‫وأنا متأكدة أنه يمكننا تغيير النظام
‫عندما تعرف هذه الأنظمة ‫وأنه بناها أشخاص
‫إذا تؤمن بالأشخاص ‫عليك أن تؤمن أنه يمكننا تغييرهم
‫وسبق ورأيت أدلة على إمكانية فعل ذلك
‫نعم، إنها معركة طويلة جدا حتما ‫ولكنني أؤمن بنا
‫أؤمن أن داكني البشرة ‫يستحقون المكافحة
‫أؤمن أن ملوني البشرة ‫يستحقون المكافحة
‫وتستحق النساء ملونات البشرة المكافحة
‫أحببت ما أنشأناه ‫وأحب أننا لا نزال هنا
‫أنا ناجية ‫مثل العديد من النساء السود
‫وهذا يمدني بالقوة، أمتد قوة ‫من بقائي هنا وتمكني من متابعة عملي
‫وأنا أؤمن حتما أنه يمكننا إنجاز ‫تغييرات جذرية في نظامنا لتحسين حياتنا
‫سأقول التالي لك مرارا وتكرارا ‫أنا ممتن لك جدا
‫كل مَن يقرأ مؤلفاتك يشعر بذلك ‫لأنها لا تنبع من الكراهية بل من الإصرار
‫تنبع من القوة حيث تقولين ‫إنه يجب أن يتغير شيئا
‫وتقدمين الأفكار والحلول ‫شكرا على وقتك
‫شكرا على تأليف كتاب جديد رائع
‫وآمل أن نستقبلك مجددا في البرنامج
‫- شكرا، يشرفني ذلك ‫- اعتني بنفسك
‫لا تنسوا، (ميديوكر ذي داينجروس ليغيسي ‫أوف وايت مايل أمريكا) متوفر الآن
‫ابقوا معنا فعندما نعود ‫سنستقبل (بوستا رايمز)
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع نجم الراب الحائز ‫على تقديرات بلاتينية، (بوستا رايمز)
‫تكلمنا عن مسيرته الناجحة
‫ولماذا انتظرنا 11 سنة لألبوم جديد
‫- ما الأخبار يا (بوسا بوس)؟ ‫- كيف الحال يا صديقي؟
‫يا صاح! ‫أنا أحقق حلمي الآن يا صديقي
‫شكرا جزيلا على الانضمام إلينا ‫أهلا بك في البرنامج
‫شكرا على استقبالي ‫يشرفني ذلك
‫أنا من أكبر المعجبين بك يا صديقي
‫هل تمزح؟ الشرف لي أنا ‫أنا يسرني استقبالك
‫أنت من أعظم مغني الراب في التاريخ
‫أنت في عالمي أنا ‫أعظم مغني راب في التاريخ
‫ويسرني جدا استقبالك ‫للتكلم عن ألبومك الجديد
‫"(إكستنشن ليفيل إيفنت 2)"
‫هل يمكنني القول إنه على مستوى شخصي ‫يا (بوستا)؟
‫لماذا انتظرنا 11 سنة ‫للحصول على ألبوم جديد؟
‫11 سنة، كنتُ منتظرا
‫"(بوستا رايمز)"
‫أعتقد أن الجزء الأول والأهم للتأخير ‫هو...
‫ليس العمل الإبداعي بل بسبب...
‫حتى نتأكد أنني مرتاح مع ذلك
‫وأنني سأقدم عملا كاملا
‫أنا في مرحلة من حياتي حيث...
‫أنا محظوظ لأنه لدي فرصة ‫لأختبر مختلف أنظمة الدعم
‫- وما ينطوي عليه الأمر ‫- نعم
‫وأن أتمكن من نشر ألبوم ‫من ست شركات تسجيل مختلفة
‫تمكنت من التعلم كثيرا ‫عن الفرق بين...
‫متى يكون نظام الدعم صحيحا ‫ومتى يكون خطأ
‫نعم، أتفهمك
‫وتغيرت أمور كثيرة منذ الألبوم الأخير
‫الذي نشرته سنة 2009
‫وأحاول التنقل والتأكد
‫من وضع هذا العمل ‫بين أيدي الأشخاص المناسبين
‫جديرين بالعمل معي
‫وعلى مستوى العمل ‫الذي أعرف أنني أستحقه
‫في هذه المرحلة من مسيرتي ‫وما يستحقه هذا المشروع
‫الرائع هو رؤية أنك حافظت على انسيابيتك
‫وما يجعلك مغني راب رائعا
‫وفي الوقت نفسه، تغيير ما يجب تغييره ‫ليتناسق مع هذا الزمن
‫لأنه لا يمكننا أن ننكر ‫أن (إكستنشن ليفيل إيفنت)
‫كان ممتلئا بالحماسة وبالفرح ‫كل جزء منه
‫"نتابع المجيء ونتابع التحرك ‫نتابع التصرف بجنون"
‫"لنجلب الصحيفة ‫لنتابع تكديس جبنة الشيدر"
‫"والآن نحن سعداء ونبتسم ‫لأن حياتنا جيدة"
‫- هل فهمت قصدي؟ هذا كان الجو ‫- يا للروعة!
‫- هذا ما كنا نفعله
‫كان ذلك في سنة 2009 ‫ومن ثم أتت سنة 2020
‫وهي مختلفة وهي تبدو حقا كحدث ‫مسبب للانقراض ولكن بطريقة مختلفة
‫وغنيت عن ذلك
‫تكلمت عن (جورج فلويد) ‫وعن وحشية الشرطة وعن ما يحدث
‫أخبرني كيف انتقل (بوستا رايمز)
‫من الفرح التي نعرفه في أغانيك ‫ولا يزال ثمة بعض الأغاني السعيدة
‫ولكن مع التكلم أيضا ‫عن ما يختبره الشعب الآن
‫أعتقد أنه من المهم دائما ‫أن تكون الأغاني غنية بالمعلومات
‫يقع علينا العاتق والمسؤولية ‫على الأقل...
‫وفقا لتربيتي...
‫حالفني الحظ وتدربت شخصيا ‫وتعلمت شخصيا
‫كيف أكون فنانا متكاملا مثل (تشاك دي) ‫الرائع من فرقة (بوبليك إنيمي) ورجال مثله
‫عندما كنا نحاول بناء شهرتنا ‫وكنا في بداية مسيرتنا
‫كان تقديم أغاني غنية بالمعلومات ‫مهما ومحترما
‫وكان جزءا أساسيا ‫من مساهمة الفنانين في الثقافة وفي الفن
‫وكان أمرا نفعله بأناقة
‫وكنا نكتسب النجاح ‫بسبب الأغاني الغنية بالمعلومات
‫كان لدينا معايير عالية على عكس...
‫لم يكن بإمكاننا التفوه ببعض الترهات ‫ونعتقد أننا سنكتسب المصداقية بذلك
‫ربما كنا ننشر أغنية عبارة عن مجرد ترهات ‫وقد تلاقي نجاحا لوقت قصير
‫ولكن لطالما كانت المصداقية مهمة ‫بالنسبة إلي
‫كما وكانت عنصرا أساسيا ‫لتثبيتك كفنان حقيقي
‫في أعين الجمهور، المستهلك
‫وزملائك الفنانين الآخرين
‫يشارك معك أعظم مغني الهيب الهوب ‫في هذا الألبوم
‫(كيو تيبس) و(راكيم) ولكن...
‫أكثر الأغاني الناجحة برأيي هي
‫(لوك أوفر يور شولدر) ‫بمشاركة (كيندرك لمار)
‫وبالإضافة إلى ذلك ‫أسطورة أخرى (مايكل جاكسون)
‫وأخذت عينة ‫لا أعرف كيف فعلت ذلك
‫ولكنك عزلت صوته عن (جاكسون فايف)
‫وهو واضح تماما كأنه معك في الاستوديو
‫أخبرني كيف عملت على تلك الأغنية
‫(نوتز) ‫وهو منتج رائع من (فرجينيا)
‫كنتُ سأسجل مجموعة من الأغاني التي أملكها ‫ولم تسنح لي الفرصة قط لتسجيلها
‫وسمعت هذه الأغنية
‫جمعها (نوتز) بطريقة رائعة
‫وأحببتها جدا عندما سمعتها
‫وقمت بخطوة إضافية لأحصل ‫على التسجيل الأساسي للأغنية
‫على الألبوم بسمك خمسة سنتمترات ‫المتألف من 16 أغنية
‫وسمعها (كيندريك) وعندما سمعها...
‫بعد بضعة أيام، أعاد الألبوم ‫مع إضافات هائلة...
‫وعرفت أننا عثرنا على شيء ثمين
‫وعندما سمعت نسخته والإيقاع
‫وسمعت التناسق مع العينة ‫من (مايكل جاكسون)
‫ومقطع (كيندريك) والموسيقى ‫ومقطعي أنا
‫أدركت أنها لحظة حاسمة في هذا العمل
‫المثير للاهتمام أننا لم ننته من العمل ‫على هذا الألبوم
‫إلا بعد حوالي ثماني أو تسع سنوات ‫من تسجيل المشروع بأكمله
‫كان هذا دليلا على أهمية الصبر
‫إذا تعرف كيف تقدر الصبر
‫تعلمت تقدير الصبر من خلال العمل مع ‫(دكتور دري) على ألبوم (بيغ بانغ)
‫وقمت بتطبيق كل ذلك في هذا الألبوم ‫وأنا ممتن جدا
‫لأنني أكرر... كما تكلمنا سابقا ‫عن تطلب الألبوم هذا الوقت الطويل
‫لم أختر أن يأخذ الألبوم ‫هذا الوقت الطويل
‫ولكن في عملية العمل لهذا الوقت الطويل
‫تمكنت من جمع كل هذه اللحظات السحرية ‫في عمل واحد
‫كل فنان مشارك فيه وكل إيقاع ‫وكل لحظة تبدو مثالية
‫وكأن (بوسا بوس) انفجر
‫وكل مَن انتظر لسنوات طويلة ‫(إكستنشن ليفيل إيفنت 2)
‫حصل على ما انتظره أخيرا ‫وكما قلت، الصبر كان مفيدا
‫(بوستا رايمز)، شكرا على انضمامك إلينا ‫أنا ممتن لك
‫تحياتي، شكرا يا ملك ‫تابع العمل والنمو يا صديقي
‫شكرا يا صديقي، شكرا جزيلا
‫"(إكستنشن ليفيل إيفنت 2 ذي راث أوف غود) ‫متوفر الآن"
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل توديعكم
‫رجاءً، لا تنسوا دعم المطاعم المحلية
‫يكافحون لتبقى أبوابهم مفتوحة ‫في هذه الجائحة
‫إذا لا يحصلون على المساعدة التي ‫يحتاجون إليها قد يخسرون عملهم
‫إذا تريدون المساعدة ‫أكثر من شراء الطعام
‫فكروا بالتبرع إلى جمعية ‫(جايمز بيرد) حملة (أوبن فور غود)
‫وهي تساعد المطاعم المستقلة ‫على النجاة من الجائحة
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وإذا لم تضعوا قناعا ‫ربما عليكم التمرن على تمارين الضغط
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫سيد (كينيان) عمره 91 سنة
‫أريد أن تخبرنا كيف أتيت ‫لتخضع إلى اللقاح صباح اليوم
‫كيف حدث ذلك؟
‫اتصلت بمستشفى (غايز) ‫وقالوا إنهم سيأتون لأخذي
‫لأنه لم يكن بإمكاني العثور ‫على مكان لركن سيارتي وتأخرت
‫ذهبت لتناول الغداء وعدت ‫وكانوا رائعين حقا
‫كيف تشعر بعد أن أصبحت من أول الأشخاص في ‫البلد الذي خضعوا إلى أول جرعة من اللقاح؟
‫لا جدوى من الموت الآن ‫بعد عيشي لكل هذا الوقت الطويل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت