‫مرحبا، كيف الحال؟ ‫أهلا كم في البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الأربعاء التاسع من ديسمبر
‫مما يعني، يبدأ (حانوكا) غدا مساءً
‫يتبقى لكم يوم واحد لمعرفة ‫كيف ستلفظون الكلمة هذه السنة
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"نكتشف لماذا أن يكون المرء أبيض ‫هو أمر رائع"
‫"نرى لماذا كانت 2020 سنة ‫مثيرة جنسيا"
‫"ونستقبل (جورج والاس) في البرنامج"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"9 ديسمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"إليكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ مع (دونالد جيه ترامب) ‫رئيس (الولايات المتحدة)
‫والرجل الذي يصارع الواقع ‫في الحانة
‫منذ خسارته الانتخابات، كان حلفاءه ‫يبحثون في كل محكمة في البلد
‫للعثور على قاضي يساعده ‫على استعادة الانتخابات
‫ولكنه وصل البارحة إلى نهاية مسدودة
‫أوقفت المحكمة العليا جهود حلفاء ‫الرئيس (ترامب) في (بنسلفانيا)
‫في جهود شاملة لإبطال الانتخابات
‫(تيري)، نشرت المحكمة العليا حكما ‫واضحا جدا اليوم بكلمات قليلة جدا
‫هذا صحيح، هذا قاس جدا يا (دايفيد) ‫من دون أي شك
‫تطلبت المحكمة العليا 34 دقيقة وحسب
‫بعد تقديم حلفاء الرئيس (ترامب) ‫في (بنسلفانيا) الدعوى
‫وحكم وحيد من المحكمة العليا ‫يرفض الدعوى بأكملها
‫من دون تقديم أي سبب ‫رُفضت وحسب
‫ولم يتم تسجيل أي معارضة من القضاة ‫بمَن فيهم (أيمي كوني باريت)
‫و(نيل غورساتش) و(بريت كافانو)
‫المعينون كلهم من قبل الرئيس (ترامب)
‫"الحكم عبارة عن جملة واحدة ونقتبس"
‫"الطلب بأمر قضائي المقدم ‫إلى القاضي (أليتو)"
‫"وأحال به هو إلى المحكمة ‫هو مرفوض"
‫- يا للهول! ‫- "المحكمة العليا ترفض"
‫- (ترامب) يتكبد الخسارات ‫- "دعوى (بنسلفانيا) للانتخابات"
‫لا يكفي أنهم رفضوا الدعوى ‫بل رفضوها في خلال 34 دقيقة فقط
‫لم يدّعوا حتى أنهم سيدرسونها
‫هذا أشبه برجل يطلب من امرأة ‫الخروج معه في موعد
‫وترفض على الفور
‫"مرحبا، هل تريدين... الخروج معي؟" ‫"لا!"
‫ولا بد من أن مشاعر (ترامب) مجروحة تماما
‫لأن القضاة الذين عيّنهم بنفسه ‫لم يفعلوا شيئا حيال الأمر
‫لأنه بالنسبة إليه، يعتقد أنهم يدينون له ‫بشدة، على الأرجح أنه يقول
‫ماذا فعلت يا (بريت)؟
‫ساندتُك عندما قال الجميع ‫إنك سكران مخيف
‫ولكنك لا تسمح لي الآن ‫بأن أكون الرئيس
‫فقط لأنني لم أحصل ‫على عدد كاف من الأصوات
‫فجأة أصبحتَ تعرف معنى كلمة "كلا" ‫يا (بريت)
‫أكرهكم جميعكم، يا (نيل) و(بريت) ‫وأنت أكثر مَن جرحني يا (أيمي كوني أيلند)
‫ولكن إليكم الحقيقة ‫لا يمكن لوم المحكمة العليا
‫إذا لا تريد التدخل في قضية (ترامب)
‫كل شخص لديه ذلك الصديق ‫الذي عندما يراه يبكي يقول في نفسه
‫سأبتعد لأنني إذا حاولتُ مساعدته ‫ستصبح مشكلة كبيرة
‫يبدو أنها نهاية جهود (ترامب) القضائية
‫لأنه لا يستطيع الاستئناف ‫في محكمة أعلى من المحكمة العليا
‫ربما سيحاول الاستئناف مع الرب ‫لا نعرف
‫اسمع، أعرف أنني أطلب مساعدتك ‫فقط عندما أنزل على منحدر
‫ولكن هذه المرة الأمر مهم أيها الكبير
‫وهلا نتأمل للحظة فقط في قساوة الشهر ‫الماضي على حلفاء (ترامب)؟
‫ليس من السهل إبطال ديمقراطية
‫بل ويؤثر ذلك جسديا عليه
‫أصبح شعر (ترامب) رماديا ‫بين ليلة وضحاها
‫وفريقه القانوني موبوء بالكورونا
‫والآن، أهم حلفاء (ترامب) ‫عضو الكونغرس (لوي غوميرت)
‫يتفكك بكل معنى الكلمة
‫"كانت لحظة محرجة للجمهوري من (تكساس) ‫(لوي غوميرت)"
‫لدي...
‫استشرت وكنتُ مع حلفائنا الأفغانيين ‫مرات عديدة
‫منذ سنة 2001
‫"وقع سنه في منتصف المؤتمر الصحفي ‫في (كابيتول هيل)"
‫"وتابع عضو الكونغرس ‫كأن شيئا لم يحصل"
‫"أمسك به بلسانه ووضعه جانبا ‫بمحاذاة خده وتابع التكلم"
‫"ونشر (غوميرت) تغريدة لاحقا"
‫"متهما المراسلين باهتمامهم ‫بتفكك تاج سنه المؤقت"
‫"أكثر من الاهتمام بتغطية بالادعاءات ‫بالغش بالانتخابات التي يقولها الرئيس"
‫هذا أكثر شيء مقرف ‫رأيته في سنة 2020
‫- وتذكروا أنني رأيتُ كل شيء ‫- "عضو الكونغرس يخسر سنه"
‫- رأيتُ شعر (رودي) يذوب ‫- "في منتصف الخطاب"
‫رأيتُ امرأة تتزوج من ابن مِقرَض
‫ومع أن ذلك مقرف، لا يزال مضحكا
‫دعاوى (ترامب) بالغش ‫تُرفض من المحاكم بقوة
‫لدرجة أشخاص آخرين يخسرون أسنانهم
‫ولا يستطيع (لوي) أن يعطي سنه ‫إلى جنية الأسنان لأنها ستقول
‫"لا! لم أتطوع لأخذ هذا!"
‫"أريد أسنان الأولاد وليس أسنان دمى ‫(كاباج باتش) في منتصف عمرها"
‫وأحب أنه حاول المضي قدما ‫كأنه لم يحصل شيئا، هل رأيتم ذلك؟
‫حاول المضي قدما...
‫يا صديقي، لا يهمني في أي جهة ‫من التاريخ تقف
‫إذا وقع سنك في منتصف خطابك ‫تنتهي حجتك
‫أعرف أن هذا غير عادل ‫ولكن هذا هو الوضع
‫لو حدث ذلك مع (فرانكلين روزفلت) ‫حتى هو لقال
‫"السابع من ديسمبر 1941 ‫تاريخ سنتذكره..."
‫"تبا! سني! انسوا ذلك ‫مبروك أيتها (اليابان)، فزت"
‫لننتقل إلى موضوع آخر، مع بدء ‫السنة الثانية من جائحة الكورونا
‫ثمة أمر وحيد يترأس ‫قائمة أمنيات الجميع للعيد
‫(بلاي ستايشن 5) ومن بعدها، اللقاح
‫ويعمل (سانتا) بكل جهد لتحقيق ذلك
‫بدأت (بريطانيا العظمى) بالتلقيح
‫و(الولايات المتحدة) تليها
‫وأعلنت (الصين) أن لقاحها الجديد ‫فعال بنسبة 86 بالمئة
‫ولكن أول بلد يبدأ بالتلقيح الشامل ‫هو (روسيا)
‫وسبب تمكنها من أن تكون الأولى ‫هي أنها لم تنهِ اختباره أولا
‫ولهذا، لم يكن فعالا جدا ‫حتى الآن
‫"طلب غريب من الذين يخضعون ‫إلى اللقاح في (روسيا)"
‫"طلب المسؤولون من المواطنين تجنب شرب ‫المشروبات الكحولية لشهرين بعد اللقاح"
‫"قائلين إن الكحول تؤثر ‫على الجهاز المناعي"
‫"وثمة تساؤلات ‫بشأن فعالية لقاح (روسيا)"
‫"تفيد التقارير بأن العاملين الطبيين ‫الذين خضعوا إلى اللقاح"
‫"لا يزالون يُصابون بالكورونا"
‫"ورفض (فلاديمير بوتن) ‫الخضوع لهذا اللقاح"
‫يا للهول! هذه معلومات كثيرة
‫أولا، لقاح (روسيا) لا يسمح ‫للمتلقي شرب الكحول
‫هذا أمر صعب لأنه... الطريقة الوحيدة ‫لنوافق على الخضوع إلى لقاح روسي
‫هي إذا كنا سكارى تماما
‫ناهيكم عن أنه عدم شرب الكحول ‫سيتسبب بمشاكل كثيرة لأنه...
‫هذا يعني أنه الكثير من الروسيين سيرون ‫(روسيا) وهم غير سكارى للمرة الأولى
‫ما هذا؟ مسقط رأسي هو أرض قاحلة متجمدة ‫حيث الطعام الأهم هو الشمندر
‫ما هذا المكان؟ ‫اعتقدتُ أنني أعيش في (الكاريبي)
‫كما وأن ثقة عامة الشعب باللقاح ‫لا تكون كبيرة إذا يقول القائد
‫أفضّل أن أخاطر وأصاب بالكورونا
‫ذلك اللقاح هو سم ‫وثقوا بي أعرف ما هو السم
‫لننتقل إلى موضوع آخر، من وقت لآخر ‫أرى قصصا تجعلني أقول
‫تبا! ‫كم أن البيض محظوظون في (أمريكا)
‫أعرف أن البيض يتألمون الآن
‫ولكن البيض يفلتون بأفعال في هذا البلد ‫لما فلتَ منها أي شخص آخر
‫لذا، من وقت لآخر علينا تقديرهم والقول ‫لهم "أنت محظوظ جدا لأنك أبيض"
‫"أنت محظوظ جدا لأنك أبيض"
‫قصة الليلة تبدأ في (ستاتن أيلاند)
‫وهي مدينة صغيرة جمهورية في منتصف ‫مدينة (نيويورك) الديمقراطية بشدة
‫يشبه هذا أن يغرق (إيلمو) في البحر
‫والأبيض المحظوظ في جوهر هذه القصة ‫هو (داني بريستي)
‫مدير حانة والبيضة كثيفة الشعر
‫بدأ الحظ يحالفه منذ أسبوع عندما تجرأ ‫وأخذ موقفا ضد البقاء على قيد الحياة
‫"في حانة صغيرة على (ستاتن أيلاند) ‫(ماكس بابليك هاوس)"
‫"أصبحت مصدر انتقادات البلد كله ‫وسط الإغلاق الشامل بسبب الجائحة"
‫"عندما أصبح الجزء الجنوبي ‫من (ستاتن أيلاند) يُعتبر منطقة برتقالية"
‫"قال صاحب (ماكس بوبليك هاوس) ‫إنه لا يستطيع إغلاق أبوابه مجددا"
‫"لذا أعلن أن عقاره هو منطقة مستقلة"
‫"وضع يافطات على النوافذ يرفض فيها ‫الالتزام بالقواعد والقيود"
‫"التي اقترحها عمدة المدينة والحاكم"
‫"افتحوا! افتحوا!"
‫"مئات المحتجين خارج حانة (ماكس بوبليك ‫هاوس) الشهيرة في (ستاتن أيلاند) الليلة"
‫"مطالبين أن يُفتح أبوابها"
‫"(الولايات المتحدة)! ‫(الولايات المتحدة)!"
‫إننا مجتمع وسنسترد مجتمعنا ‫إننا جميعنا مع بعضنا
‫سنسترد (ستاتن أيلاند) الليلة!
‫حسنا، أولا، نتفق جميعنا على أن هذا الرجل ‫يتصرف على طبيعة البيض
‫نعم، لأن التصرف النموذجي ‫من البيض
‫هو أن يعلن نفسه مستقلا ‫إذا لا يحب القانون
‫الثورة الأمريكية كانت عبارة ‫عن رجل أبيض يقول
‫سأشرب الشاي عندما أريد ذلك
‫تبا! الملكة ستقول إنه شاي عالي الجودة! ‫ماذا لو أريد الشاي منخفض الجودة؟
‫أو إذا لا أريد شرب أي شاي ‫ربما أريد شرب القهوة
‫ناهيكم عن أنه أعلن أنه مستقل ‫أمام العلم الأمريكي
‫أحب هؤلاء الأشخاص ‫يريدون دائما كل شيء
‫(أمريكا) مستبدة لذلك أعلن ‫عن استقلاليتي! (الولايات المتحدة)!
‫ولكن بكل جدية ‫البيض يفاجئونني باستمرار
‫سيتبعون جميع قواعد لعبة الهروب ‫من الغرفة حرفيا
‫ولكن ما إن نطلب منهم وضع قناعا ‫يصبحون مناضلين للحرية
‫أين كانت المناضلة للحرية حين حاولتُ ‫خلع القفل عوضا عن البحث عن الأدلة
‫نعم يا (شاد)؟ نعم يا (شاد)؟
‫في نهاية المطاف ‫أقفلت الشرطة هذه الحانة
‫وعندها بدأ الحظ يحالف (داني بريستي)
‫"المدير العام المعاند ‫لحانة في (ستاتن أيلاند)"
‫"أطلق سراحه من دون كفالة"
‫"بعد اعتقاله لضربه شرطيا بسيارته"
‫"حاول الشرطيون في نهاية الأسبوع ‫اعتقال (داني بريستي)"
‫"بعدما سمح للناس بالتجمع ‫في (ماكس بوبليك هاوس)"
‫"بينما كان من المفترض أن يكون مقفلا"
‫"عندما لاحقوه في الشارع إلى سيارته"
‫"قالوا إنه هرب وفرّ بسيارته ‫واصطدم بشرطي تدحرج على غطاء المحرك"
‫"ورغم هذا الفيديو الذي يكشف الحادثة"
‫"لدى (بريستي) ‫نسخة أخرى عن ما حدث"
‫عندما تنتهي التحقيقات ‫ستكتشفون أنني لم أقترف أي خطأ
‫يا للهول!
‫هذا الرجل محظوظ جدا لأنه أبيض
‫هل تتخيلون ذلك؟ تقول الشرطة ‫إنه رطم شرطي بسيارته
‫وتم إطلاق سراحه من دون كفالة ‫من دون كفالة!
‫تأكدوا أنه لو كان أسود
‫لأخرجوه من السيارة وأبرحوه ضربا ‫ومن ثم أبرحوا السيارة ضربا
‫ويجب احترام قوله "عندما ينتهي التحقيق ‫سترون أنني لم أقترف أي خطأ"
‫يا صديقي! تظهر على الفيديو!
‫انتهى التحقيق، دام خمس ثوان
‫قامت عيناي بالتحقيق للتو
‫ورآك تدهس شرطيا ‫أغلقت القضية
‫عوضا عن معاقبته على دهسه الشرطي
‫أفلت هذا الرجل بفعلته ‫كأنه في (غراند ثيفت أوتو)
‫وحتى أنه أفضل من اللعبة
‫ففي (غراند ثيفت أوتو) يجب أن يختبئ ‫لبعض الوقت حتى يصبح بأمان
‫ولكن لا، هذا الرجل تبجح ‫على الفور بالأمر على (فوكس نيوز)
‫وأرى عملك، ويتم القضاء عليك
‫وهذه القيود... يتفهم الناس فعلا ‫أن حياتك وقلبك وروحك متعلقة بهذا
‫أريد القول إنني أحترم ‫أصحاب التجارات الصغيرة
‫الذين عارضوا هذا بكل سلمية ‫لأنه ليس لديهم أي سبيل آخر
‫هذا يبرهن أنه الشعب غاضب ويحمي نفسه
‫ويشعر أن الحاكم لا يحميهم
‫"لا أعرف إذا علي الكشف التالي يا (داني)"
‫"ولكنني أعرف أن الشرطة ‫تقول لك بالسر وتهمس في أذنك"
‫"إنهم لا يريدون فعل هذا بك"
‫"ويتم إرغامهم على ذلك"
‫"يؤسفني أنك تختبر هذا ‫بكل صراحة"
‫تبا! أنت محظوظ جدا لأنك أبيض
‫ثمة شبكة كاملة تعتذر من هذا الرجل
‫لأنه دهس شرطيا ‫شرطي!
‫ليست أي شبكة بل (فوكس نيوز)
‫(فوكس) تساند دائما الشرطة ‫ضد داكني البشرة
‫ولكن عندما يتعلق الأمر برجل أبيض ‫فجأة تقول (فوكس)
‫- أخبار عاجلة، تبا للشرطة ‫- "تبا للشرطة"
‫ودخنوا الحشيشة كل يوم
‫حتى أنهم قالوا له إنه يعارض بسلمية
‫بينما كان يدهس أحدهم بسيارته! ‫هل يتكلمون بجدية؟
‫عندما مشى داكنو البشرة في الشارع ‫وصفت (فوكس) الأمر بأعمال شغب
‫ولكن هذا الأبيض دهس شرطيا ‫شرطي! شرطي!
‫وقالت (فوكس نيوز) ‫هذا اصطدام وفرار
‫لافتخر (مارتن لوثر كينغ جونيور) بهذا
‫ولكن لدي سؤال وحيد لك يا (فوكس نيوز)
‫ماذا حصل لحياة الشرطة مهمة؟
‫أفترض أن حياة الشرطة مهمة ‫هي أعلى مرتبة من حياة السود مهمة
‫ولكن الأهم هو حياة البيض مهمة
‫هذا ما حصل، أعلن هذا الرجل نفسه ‫على أنه يعلو على القانون
‫ويقيم حفلات تساعد على انتشار الفيروس ‫بشدة في حانته
‫ويعامل الشرطة كأنهم قنينات بولينغ
‫وأصبح الآن بطلا على (فوكس نيوز)
‫لا يمكن القول سوى يا صديقي ‫أنت محظوظ جدا لأنك أبيض
‫حسنا، سنذهب في فاصل سريع ‫ولكن عندما نعود
‫سيخبرنا (مايكل كوستا) عن فكرته ‫للتعامل مع 2020 الكابوسية
‫ومن بعده، سنتذكر لماذا أراد الجميع ‫ممارسة الجنس بسبب 2020
‫ابقوا معنا
‫"الجملة الممنوعة هي الرئيس المُنتَخَب"
‫هل تقبل بأن (جو بايدن) ‫هو رئيس (الولايات المتحدة) المنتخب؟
‫إننا نمضي قدما حتما ‫إذا هذا ما سيحدث
‫المهم هو أننا نمضي قدما في العملية... ‫للسماح لهذه العملية بأن تبدأ العمل
‫- فهمتك ‫- بعد يوم التنصيب
‫هل توافق السيناتور (تيمي) الرأي ‫بأن الأمر انتهى؟
‫لا، لا أوافقه الرأي
‫أعتقد أن نائب الرئيس (بايدن) بالغ قليلا
‫هل تقبلون الآن بأنه الرئيس المُنتَخَب؟
‫لدينا عملية ‫ونحن نعمل وفقها منذ الانتخابات
‫وستعالج نفسها بنفسها
‫أنا أرحب يا (كريس) ‫بنائب الرئيس (بايدن) إلى النادي
‫قائد الديمقراطيين في مجلس الشيوخ
‫ونائب الرئيس السابق (بايدن)
‫هل تكلمت مع الرئيس المُنتَحَب ‫لمباركته على فوزه؟
‫لم أتحدث بعد مع الرئيس المُنتَخَب
‫حتى أن (مارشا بلاكبورن) ‫أشارت إلى (بايدن) و(هاريس)
‫بالرئيس ونائب الرئيس المنتخبين ‫منذ بضعة أيام
‫وقال أحد الناطقون باسمها إنها أخطأت ‫في الكلام عندما قالت ذلك
‫"الرئيس المنتخب"
‫أهلا بكم مجددا
‫نحن نتذكر 2020 طوال الشهر
‫تكلمنا عن الموسيقى والأفلام والتكنولوجيا
‫والآن، ليعطينا مراجعته عن السنة الماضية
‫لنستقبل رجلا بالكاد يتذكر ‫ماذا فعل ليلة الأمس، (مايكل كوستا)
‫(مايكل)، ما العبرة الأهم ‫التي تعلمتها من 2020؟
‫العبرة الأهم من 2020؟
‫العبرة من 2020 يا (تريفور) ‫هي أنه يجب حذف 2020
‫كانت هذه السنة فاشلة تماما
‫شعرنا بالحنين ‫حين ذهبنا عند طبيب الأسنان
‫يجب أن نأخذ سنة 2020 ‫ورميها في سلة مهملات وإشعالها
‫والمغادرة عندما تنفجر خلفنا
‫أتفهمك يا (مايكل) ولكنني أعتقد أنه ‫علينا اكتشاف ما يمكننا تعلمه من 2020
‫لا يمكننا أن ندعي أنها لم تحدث يوما
‫بل هذا ما يجب فعله بالضبط ‫يا (تريفور)
‫ماذا؟ يجب أن ندعي ‫أنه لا وجود لسنة 2020؟
‫نعم، لنتفق جميعا الآن الكوكب بأكمله
‫على أن 2020 لم تحدث
‫لا شيء حدث في سنة 2020 يُحتسب
‫لا شيء من 2020 هو مهم
‫لنتجاوز السنة بأكملها
‫لنقم جميعنا بشكل جماعي برمية إضافية
‫لنعيد تشغيل النظام، إغلاق إجباري
‫لنترك 2020 في المجمع التجاري ‫ونقول لها إننا سنعود بعد ساعة
‫وننتقل إلى ولاية أخرى
‫يا (كوستا)، لا يمكننا تجاوز 2020 ‫كيف سيحصل ذلك؟
‫الأمر بسيط جدا يا (تريفور)
‫إذا خسرت وظيفتك في 2020 ‫تعود إلى العمل غدا
‫إذا تم طردك من منزلك في 2020 ‫تعود إلى شقتك وتعود لك
‫إذا تزوجت في 2020 ‫تصبح متطلقا
‫إذا تطلقت في 2020 ‫تعود متزوجا الآن
‫إذا تبرعت بكلية ‫تعود وتسترد الكلية
‫إذا تبنيت كلبا ‫تعود إلى الملجأ
‫- إذا تم ختانك في 2020 ‫- لحظة! (كوستا)! (كوستا)!
‫فهمنا! فهمنا ‫ولكن لا ينطبق هذا على كل شيء
‫ماذا بشأن المدرسة؟ يعاود الجميع صفه؟
‫نعم، ما المشكلة في ذلك؟
‫هل تعتقد أنه تعلم أحد شيئا ‫من التعلم عن بعد؟
‫التعليم الوحيد الذي حصل عليه ‫الأولاد هذه السنة
‫هو رؤية أن راتب المعلم يكفي ليعيش ‫في شقة من غرفة واحدة فقط
‫انظر إلي! ‫قمت بإعادة صف تلو الآخر
‫وأنا ذكي بقدر ما كنت عليه يوما
‫نعم ولكن... هذا... هذا...
‫- هذا وهم جماعي ‫- نعم، بالضبط
‫ولكننا نوهم أنفسنا مع بعضنا
‫وإذا الجميع يتوهم ‫فلا يكون أحد عقلانيا
‫ونفعل هذا طوال الوقت
‫إن عمي مدمن على الكحول في الحقيقة
‫ولكننا كعائلة قررنا مع بعضنا ‫أنه ليس كذلك
‫لذا حاليا إنه مجرد رجل مرتاح البال ‫يحب التقيؤ على الكلب
‫ولكن الواقع مستمر يا صديقي
‫جسدك تغير ‫وتقدمنا جميعنا في العمر
‫ولكننا لا نعطي أهمية للواقع طوال الوقت
‫ولكن علينا القيام بذلك الآن ‫في مهلة زمنية سريعة
‫هل يتذكر أي منا جائحة 1918؟ ‫بالطبع لا
‫لو نتذكرها لما اقترفنا جميع الأخطاء ‫نفسها مجددا هذه المرة
‫عوضا عن الشعور بالحزن والأسى ‫كما كانت حال الأمريكيين سنة 1919
‫يجب أن نتجاوز مئة سنة ‫إلى وقت يكونون قد نسوا ذلك كله
‫أشعر أنني أصبحتُ غبيا ‫فقط بعد الاستماع إلى ذلك
‫لا بأس يمكنني البدء من جديد
‫طالما أنهي هذه الأخطاء قبل 31 ديسمبر ‫فلن تُحتسب
‫عذرا الآن يا (تريفور) ‫علي أن أسترد كليتي
‫لا، لا يمكنك القيام بذلك يا (مايكل) ‫يا (مايكل)
‫الكلية لهم، يا (مايكل) ‫هذه جريمة، (مايكل)!
‫إنه (مايكل كوستا)
‫لا تنسوا أنه سيبدأ عرض الكوميديا الواقفة ‫لـ(مايكل كوستا) المميزة
‫يوم الجمعة 11 ديسمبر ‫في الـ11 مساءً هنا
‫اسم العرض ‫(ديترويت، نيويورك، لوس أنجلوس)
‫وهو مضحك جدا، احرصوا على مشاهدته
‫كادت 2020 تنتهي وجميعنا نتفق ‫على أنها كانت أفضل سنة في التاريخ
‫كان كل شيء مثاليا ‫ولم يحدث أي خطب على الإطلاق
‫ولما يتبقى من الشهر ‫سنتذكر أفضل لحظات 2020
‫تتذكر اليوم (ديزي لايديك) ‫ما جعل 2020 مثيرة جدا
‫"مراجعة 2020"
‫"أفضل اللحظات ‫في أفضل سنة في التاريخ"
‫"سنة الإثارة جنسيا"
‫بالنسبة إلى العديد ‫كانت 2020 أصعب سنة في حياتهم
‫جعلتهم يختبرون تجارب ‫ومشاعر جديدة بالكامل
‫خافوا وشعروا بالحزن ‫وشعروا بالخوف والحزن في وقت واحد
‫هذا عندما يشعر المرء بالحزن الشديد ‫لدرجة يخاف
‫ولكن ملازمة المنزل معظم السنة كان لديه ‫تأثير آخر أكثر قوة على الجميع
‫شعروا بالإثارة الجنسية بشدة
‫"في مارس، ارتفعت نسبة مشاهدة (بورن هاب) ‫عالميا بشكل حاد"
‫"و(أونلي فانز) موقع يسمح للمشترك"
‫"بإرسال رسالة مباشرة وتمويل ‫الممثلين الإباحيين المفضل لديه"
‫"يحصل على حوالي 200 ألف ‫مستخدم جديد في اليوم"
‫هذا صحيح، لم يخبز الجميع الخبز ‫في خلال الجائحة
‫كان البعض يستمنون!
‫كان الجميع متعطشا جدا ‫إلى الأفلام الإباحية على الإنترنت
‫لدرجة حتى الجدة ‫حفظت كلمة السر للإنترنت
‫بينما لا تتذكر اسمنا!
‫ولكن ثمة حد أقصى لتمكننا من مشاهدة ‫شاب حوض السباحة يوصل البيتزا
‫إلى زوجة والده التي هي أيضا مشجعة
‫كان البعض مثارا جنسيا بشدة في 2020
‫لدرجة تخطوا الحدود
‫ممارسة الجنس في خلال منع التجول
‫موقع (ماتش) نشر استطلاعه السنوي ‫عن العازبين في (أمريكا)
‫وتبين أن واحد من كل أربعة أمريكيين ‫لجأ إلى زميله في السكن
‫من أجل الحميمة وممارسة الجنس ‫في خلال الجائحة
‫يا للهول! لا بد من أنهم شعروا ‫بالوحدة الشديدة
‫وليس لأنهم مارسوا الجنس ‫مع زميلهم في السكن
‫بل لأنهم ملأوا استطلاع الرأي ‫على موقع (ماتش)
‫لا يهمني كم سأشعر باليأس
‫من المستحيل أن أنحدر إلى هذا المستوى ‫لممارسة الجنس مع زميلي في السكن
‫حتى لو كان زوجي
‫لحسن الحظ، لم يمارس الجميع الجنس ‫مع زملائهم في السكن هذه السنة
‫تخيل البعض قاطنا آخر في منزلهم
‫لم يكن العازبون يواعدون أحدا ‫بسبب قيود منع التجول
‫ولجأوا إلى تطبيقات المواعدة ‫واللقاءات على (زوم) وكل ما شابه
‫ولكن حوالي 20 بالمئة ‫تشعرهم (أليكسا) بالإثارة الجنسية
‫نعم، مرحبا يا (أليكسا) ‫(أليكسا) تلك
‫لا نحكم على أحد، لا عيب ‫في الاعتقاد أن صوتا ما مثير
‫حبيبي الأول كان (سبيك أند سبيل)
‫كان يجب أن أعرف أنه لا يحبني ‫عندما عثرت عليه مع (سايمون)
‫ولكن لا أعرف، (أليكسا)... ‫لا أفهم ذلك
‫(سيري)، حتما ‫صوتها مثير جدا
‫أعتذر، لم أفهم ذلك
‫ولكن نعم ‫يمكنها ممارسة الجنس متى تريد
‫لا أعرف، تبدو (أليكسا) متزمتة ‫كأن الرمل عالق في لوحتها الأساسية
‫"سمعتُ ذلك يا سافلة"
‫بين أخبار الأفلام الإباحية والاستمناء ‫على صوت الروبوت الذي يطلب أوراق المرحاض
‫أمضى الجميع 2020 في المنزل ‫ولكن مخيلتهم كانت إباحية تماما
‫ويمكننا رؤية الإثارة في كل مكان ‫حتى في أماكن لا نتوقعها
‫مثلا في الصيف عندما نشرت (مارثا ستيورات) ‫أكثر الصور المثيرة في التاريخ
‫"أو عندما نشر (كريس إيفنز) ‫لمحة خاطفة لصوره"
‫استرح يا كابتن! ‫أطلب الإذن بالصعود يا سيدي
‫كان (كابتن أمريكا) ‫قبطان سفينة صحيح؟
‫ولكن كان البعض مثارا جنسيا ‫بشكل مبالغ به
‫وأساءوا إلى سمعة الإثارة
‫حادثة مزعجة ‫مع رئيس فريق التحليل القانوني
‫يُزعم أنه تمت إقالته لاستمناءه ‫على اتصال بالفيديو على (زوم)
‫كان (جيفري تيوبن) كاتبا أيضا ‫في صحيفة (نيويوركر)
‫"وأقالته المجلة للاستمناء ‫في خلال اتصال الأسبوع الماضي"
‫"بينما يشاهد موظفون آخرون في (نيويوركر) ‫ومحطة راديو (دبليو إن واي سي)"
‫هذا مقرف يا (جيفري تيوبن)
‫أو (جيفري بيوبن)!
‫لا، (تيوبن) أفضل
‫أو (جيفري توبن)! نلتُ منه!
‫عندما تشارك في اتصال عمل على (زوم) ‫لا يكون الوقت المناسب للاستمناء
‫بل إنه الوقت المناسب ‫لطلاء أظفار القدمين
‫أو لإنهاء التسوق لعيد الميلاد ‫على الإنترنت
‫يجب أن نحافظ على محترمين
‫أكان عليه القيام بذلك ‫في اتصال عمل على (زوم)؟
‫لا أتخيل أنه لم يعثر على وقت أفضل ‫من ذلك للاستمناء
‫إنها سنة وقت الفراغ
‫تعلمت العزف على الغيتار!
‫"وقمتُ بحياكة الكنزات لكل معارفي"
‫"وقمتُ بتركيب 600 أحجية"
‫واحدة كل مرة قمتُ بالاستمناء
‫والأمر الذي توفر لي الكثير من الوقت لفعله
‫ولكن لحسن الحظ ‫أكثر لحظة مثيرة جنسيا في السنة
‫كانت لحظة رحبنا بها برحابة صدر
‫"فيديو أغنية (واب) ‫الذي تعني المهبل الرطب"
‫"لا بد من أن (كاردي بي) ‫و(ميغان ذي ستاليون) عرفتا"
‫"أن نسبة الإثارة الجنسية ‫وصلت إلى أوجها"
‫"لأن هذه الأغنية تحتوي على شيء ‫لكل مخلوق مثار جنسيا"
‫"الرجال والنساء والأفاعي"
‫"والنمور والفهود"
‫"والمليارديرين المزيفين"
‫والأهم من ذلك ‫كانت رمزا لتمكين المرأة جنسيا
‫مشاهدة ذلك الفيديو ‫يساوي 500 تمرين (كيغل)
‫واحتجنا إلى ذلك هذه السنة
‫كنا مثارين جنسيا وعاجزين جدا
‫ومن ثم انتشرت هذه الأغنية ‫وقالت للنساء
‫إنه لا بأس إذا اضطررنا إلى تغيير بطاريات ‫القضيب الاصطناعي مرتين هذه السنة
‫ولا بأس إذا الأمهات يأخذن ‫وقتا طويلا عند الاستحمام
‫ولا بأس إذا بدأنا نعتقد ‫أن (أولاف) من (فروزن) مثير
‫"كنت تعتقدين أنه مثير قبل الجائحة"
‫(أليكسا)، أيتها السافلة الفاضحة للأسرار
‫هذه كانت الإثارة الجنسية لهذه السنة
‫كانت 2020 سنة جنونية جدا
‫ولكن اللحظات المثيرة جنسيا ‫ساعدتنا على الهروب قليلا
‫لن ننسى قط ما شعرنا به
‫في قلبنا وعقلنا
‫وفي مهبلنا الرطب
‫"وصلك إخطار بأن المزلّق للنساء نفد"
‫تبا يا (أليكسا)، سأفصل الكهرباء عنك!
‫شكرا جزيلا يا (ديزي) ‫ابقوا معنا فعندما نعود
‫سأستقبل (جورج والاس) العظيم
‫أهلا بكم مجددا إلى نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫لذا في وقت سابق اليوم، تكلمتُ ‫مع الفكاهي الأسطوري (جورج والاس)
‫تكلمنا عن حياته المهنية المذهلة ‫وكيف أصبح مشهورا عبر (تويتر)
‫وتكلمنا عن كتابه الجديد ‫وعن المزيد من الأمور الأخرى
‫سيد (جورج والاس)، أهلا بك إلى نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫الدكتور (جورج والاس) ‫دعنا نوضح هذا الأمر قبل البدء بالمقابلة
‫- الدكتور (جورج والاس) ‫- ألم تشعر أفضل منذ أن بدأت بالتكلم معي؟
‫لا، أنا أشعر بالتحسن من الآن ‫الدكتور (جورج والاس)، سأقبل بذلك
‫لأنني أتذكر، عندما بدأتُ بتقديم ‫كوميديا الوقف سمعتُ الأسماء
‫سمعتُ أكبر أسماء، الرواد الذين قاموا بذلك ‫الناس الذين لا يزالون يقومون بذلك
‫وبالنسبة إلي، اسم عالق دائما برأسي ‫هو اسم (جورج والاس)
‫كنتُ فكاهي الفكاهيين لأطول وقت على الإطلاق ‫لكنك حققتَ شهرة كبيرة لدى الجماهير
‫منذ أيام وجود (جيري ساينفيلد) ‫في الأندية حيث كان يتم التطاحن
‫وصولا إلى إقامتك الدائمة في (فيغاس) ‫أنت السيد (جورج والاس)
‫الدكتور (جورج والاس)!
‫هل هي دكتوراه في الكوميديا؟ ‫ما هي شهادة الدكتوراه التي حصلت عليها؟
‫أجل، أنت قلت ذلك بشكل صحيح ‫يا رجل، لذا عليك أن تفكر
‫الحائز على دكتوراه في الكوميديا (جورج والاس) ‫وأنت ذكرت (ساينفيلد)، أتعلم؟
‫في بدايتنا كنا نذهب ‫إلى 4 أو 5 أندية في كل ليلة
‫هل تعرف أننا وحتى يومنا هذا ‫نحن من أعز الأصدقاء منذ 45 سنة؟
‫حتى يومنا هذا في مدينة (نيويورك) قبل الجائحة
‫لا نزال نذهب إلى الأندية ‫4 أو 5 أندية في الليلة
‫ونقدم هذه الدعابات الجديدة
‫ثمة قلة من الكوميديين الذين أعرفهم وهم يحبون ‫كوميديا الوقوف ويقدمونها بقدر ما أنت تفعل ذلك
‫وعندما جاءت الجائحة، تساءلتُ ‫أين هو (جورج والاس) وماذا يفعل
‫منذ 14 مارس، أوقفتُ برنامجي التلفزيوني ‫الذي يعرض على (نتفليكس)
‫وجئتُ إلى (واكاندا) ‫إلى (واكاندا) في (آتلانتا)
‫اسمعني، أولا بمناسبة الكلام ‫عن بلادك أنا سبق لي أن زرتها
‫إنها واحدة من أجمل البلدان ‫في العالم وأنا أحبها
‫خليج (تايبل)، ما اسم الشاطئ ‫الذي أمضيتُ الوقت فيه؟
‫هل هو خليج (كامبس)؟ ‫إنه الشاطئ الذي أمضيت وقتا فيه
‫- نعم، إنه خليج (كامبس) ‫- أعرف أنك من (جوهانسبورغ)
‫استمتعتُ كثيرا ببلادك وأريد أن أعرف ‫وبما أنك الآن في بلادي
‫هل سبق لك أن زرتَ... ‫أنا في (آتلانتا) الآن
‫- نعم ‫- هل سبق لك أن زرت (آتلانتا)؟
‫- بالطبع زرتُ (آتلانتا) ‫- قل الحقيقة
‫عندما نزلت من الطائرة ‫هل قلت "يا للعنة!"
‫لم يسبق لك أن شاهدت مثل ذلك العدد ‫من الناس السود في حياتك
‫- اسمع، أنت... ‫- أنت تعرف ماذا كنتُ أقول
‫- تعرف ماذا كنتُ أقول يا (جورج)؟ ‫- عندما كنتَ في (آتلانتا)
‫قلت "ماذا بحق الجحيم؟ ‫هناك الكثير من الناس السود"
‫وأنت تعرف قصة (آتلانتا) وكونها ‫عاصمة صناعة الأفلام في العالم
‫مثلا فيلم (بلاك بانثر) ‫أرادوا تصويره في (أفريقيا)
‫وفي الواقع ذهبوا إلى (أفريقيا) ‫لتصوير الفيلم
‫لكن عندما وصلوا إلى هناك ‫لم يكن لديهم ما يكفي من أناس سود
‫لذا فككوا كل ما بنوه ‫وعادوا إلى (آتلانتا)
‫ثمة الكثير من الناس السود هنا ‫لذا أردتُ فقط أن أذكر ذلك
‫لكن نعم، ما أفعله الآن ‫لا أزال أؤلف الدعابات
‫أستمتع بوقتي وثمة شيء أقوم به ‫وهو إبقائي لدفتري معي
‫وأنا مستمر في تأليف الدعابات ‫الجديدة يوميا وهذا ما أفعله
‫لكن كيف يمكنك أن تستمر ‫في مجاراة الأوضاع؟
‫عملي يقضي مني أن أجاري الزمن
‫وأتعامل مع هذه الجائحة هنا في (آتلانتا)
‫في الأشهر الأخيرة، كنتُ أؤلف كتابا ‫ألفتُ كتابا جديدا اسمه (بولتويت)
‫- نعم ‫- (بولتويت)
‫لماذا اسمه (بولتويت)؟
‫لأنني قلتُ إنهم لن يشتروا ‫كتابا اسمه "هراء"
‫لذا جعلت اسمه يكون ‫"(بولتويت) وما إلى ذلك"
‫وهذا هو هذياني ‫الذي جمعته على مدى عدة أعوام
‫إنها مجرد أشياء غبية خطرت ببالي ‫وتساءلتُ لعدة سنوات
‫قبل بدئي باستعمال (تويتر) وقلتُ ‫لما علي تقديم دعاباتي مجانا
‫- حسنا ‫- وفكرتُ بذلك وقلتُ
‫إذا قمتُ بهذا العمل ولم أقدم دعابات حقيقية ‫بل مجرد أفكار من العقل
‫إذا قمت بذلك فكل العالم سيراني
‫وإلا فعليهم القدوم إلى (لاس فيغاس) ‫لكن الآن أنا سعيد لأنني فعلت ذلك
‫الآن لدينا حوالي مليون متتبع ‫ويوميا يتسنى لنا التحدث مع الناس
‫والتسامر معهم والاستمتاع بوقتنا
‫أشعر أن هذا ما يجعلك نضرا ‫هذا ما يجعلك مضحكا
‫أحب أن أعرف لأن لديك كتاب تغريداتك ‫والهذيان عبر الإنترنت
‫في حين أنني أشعر في العديد من الطرق ‫بأنك هكذا تصيغ برنامج في (فيغاس)
‫أنت من أمضى أكثر وقت في العمل ‫هناك أنت رجل (فيغاس)
‫لماذا اخترتَ البقاء في (فيغاس)؟ ‫لماذا تحب (فيغاس) كثيرا؟
‫يا (تريفور)، يسعدني كثيرا أن أعيش حلمي
‫لم أرد قط تقديم البرنامج التلفزيونية ‫والتمثيل في الأفلام
‫بصغري، كل ما أردتُ فعله هو العمل ‫في (لاس فيغاس)، في (نيفادا)
‫كل ما أريد فعله هو تسلية الناس ‫وكما تعلم، الأمر ليس...
‫وبالمناسبة أنت تتكلم مع أنجح ‫كوميدي على الإطلاق، أنا
‫لا يتعلق الأمر بمقدار ‫المال الذي تكسبه
‫- نعم، نعم ‫- بل يتعلق بمقدار استمتاعك بحياتك
‫وأنا استمتعتُ بحياتي وذهبتُ إلى (لاس فيغاس) ‫وحطمتُ الأرقام القياسية هناك
‫عملتُ لفترة طويلة في (لاس فيغاس) ‫وقدمتُ عددا من البرنامج
‫هو أعلى من عدد أية برامج قدمها ‫شخص أمريكي من أصل أفريقي
‫لأنني ذهبت إلى (لاس فيغاس) ‫ولا أعمل عند الفنادق، أملك برنامجي
‫أقوم...
‫- هذا ما أتكلم عنه ‫- أؤلف الدعابات وأحب ما أقوم به
‫كما قلتَ، أنت أكثر أمريكي من أصل أفريقي ‫عمل في (لاس فيغاس) في التاريخ
‫في ذلك الزمن عندما كنتَ ‫تقدم الأعمال الفكاهية
‫كان يمنع حتى على الفنانين ‫السود العمل في الأندية
‫حيث كان عليك الذهاب ‫لتقدم الفكاهة في أمكنة
‫لم يكونوا حتى يريدونك ‫أن تقدم فيها الفكاهة
‫لكن بالرغم من ذلك بقيتَ تجد ‫تلك المتعة واحتشد الفكاهيون حولك
‫السود، البيض ‫الجميع كانوا يفعلون ذلك
‫أخبرني عن ذلك، هل كان ثمة مرحلة ‫في تلك الفترة حيث قلت لنفسك
‫"ربما عليّ أن أختار حياة مهنية أخرى؟ ‫ربما عليّ القيام بعمل آخر؟"
‫اللعنة، قطعا لا! هل تعرف ماذا أفعله ‫في كل ليلة يا (تريفور)؟
‫أنا مبارك كثيرا، أرتقي المسرح في كل ليلة ‫وأكذبُ فحسب، أكذبُ فحسب
‫أخترع الأخبار الكاذبة ‫أنا أكذب فحسب
‫أشكر الرب في كل ليلة وأقول له ‫"دعني أكون أعظم دجال في العالم"
‫والآن (ترامب) يتغلب عليّ ‫بما يتعلق بهذا المضمار
‫لكن يا (تريفور) للإجابة على سؤالك
‫عندما بدأتُ بتقديم الفكاهة عام 1976
‫كان ثمة عدد قليل جدا من الفكاهيين ‫السود كان هناك (ريد فوكس)
‫وكان هناك (ريتشارد براير) ‫بالطبع وقلة آخرين
‫وأنا لطالما أردتُ تقديم الفكاهة ‫ولم أفكر في القيام بأي شيء آخر
‫- هذا صحيح ‫- وكانوا يكسبون الكثير من المال
‫أنت تعيش في مدينة (نيويورك) ‫قبل أن أصبح فكاهيا، كنتُ...
‫في العام 1975، كل لوحات الإعلانات ‫الكبيرة في (تايمز سكوير)
‫كل لوحات الإعلانات تلك ‫كنتُ نائب رئيس تلك الشركة
‫لذا كنتُ أكسب الكثير من المال ‫70 ألف إلى 80 ألف دولار في السنة
‫- يا للهول، هل تتكلم بجدية الآن؟ ‫- نعم، لم أرد القيام بذلك
‫أردتُ أن أسرد الدعابات ‫وأن أرتقي المسرح
‫ولا أبالي بالمال، المال سيأتي
‫أن تكون قادرا على تقديم ‫(ذا تونايت شو)
‫عندما قدمتُ (ذا تونايت شو) ‫كنتُ من قلة من السود الذين قدموه
‫لذا كنتُ أقدم ‫(ذا تونايت شو) يوم الخميس
‫وفي اليوم التالي، كنتُ أرتقي ‫المسرح أمام 17 ألف شخصا
‫في الماضي عندما كان أحدهم يقدم ‫(ذا تونايت شو)، كان ذلك كل شيء
‫ثم مضيتُ قدما، أردتُ أن أعرف ‫كيف أصبح كوميديا
‫لذا رحتُ أفتتح حفلات أمثال ‫(ناتالي كول) و(ديانا روس)
‫عملتُ في فندق (سيزرز بالاس) ‫أردتُ العمل على كل المسارح
‫في الماضي، كان لا يمكن ‫فصل الكوميديا عن الموسيقى
‫كل موسيقي في البلاد كان لديه ‫كوميدي يفتتح له برنامجه
‫كنتَ واحدا من أولئك الكوميديين ‫الذين كانوا يقدمون الفكاهة
‫أولا، هل أنت مشتاق إلى ذلك؟ ‫وثانيا، لماذا برأيك توقف ذلك؟
‫لقد أصبح... هذا زمن مختلف ‫لأنه لدينا أندية الكوميديا الآن
‫لذا يذهب الكوميديون إليها ويعملون ‫لكن في الماضي عندما كنتُ أفتتح...
‫أنت محق، كان الكوميديون ‫يفتتحون حفلات المغنيين
‫الذي حصل لي ‫واستمتعتُ بما قمتُ به بدأتُ...
‫معظم الكوميديين يقدمون ‫الكوميديا لمدة 20 دقيقة
‫لم تسنح لي تلك الفرصة ‫عملتُ مع (ديانا روس)
‫في البداية كنتُ أقدم الفكاهة لمدة 20 دقيقة ‫لكنها مددت الوقت ليصبح 25 أو 30 دقيقة
‫عملتُ مع (طوم جونز) ‫طيلة 5 سنوات ونصف سنة
‫جعلني أقدم الفكاهة طيلة 45 دقيقة ‫في كل ليلة وأحببتُ ذلك
‫ثم أصعب جزء في افتتاح البرامج... ‫لنأخذ رجلا مثل (طوم جونز)
‫كان ثمة 500 سيدة ‫يأتين إلى حفلاته في كل ليلة
‫وقال لي، "عليك أن تكون بارعا يا سيد (والاس)"
‫"لأن السيدات الـ500 أنفسهن ‫سيأتين في كل ليلة"
‫"وستكون المقاعد الأمامية فارغة"
‫هل تعرف أنه وطيلة 5 سنوات في كل ليلة
‫هؤلاء السيدات كن يشاهدن برنامج ‫وكن يرمين ملابسهن الداخلية عليّ
‫وهذا ما علمني أن أكون كوميديا عظيما
‫وعلمني أن أقدم برنامجا ‫مختلفا في كل ليلة
‫أحب الناس، لدي أعظم عمل في العالم ‫يا (تريفور) وأنا لا أفعل أي شيء
‫أنا أكذب فحسب ‫أختلق الأكاذيب فحسب
‫يا صديقي، لستَ فقط ‫أعظم فكاهي يقوم بذلك
‫أظن أنك مؤهل بالكامل لتكون ‫رئيس (الولايات المتحدة)
‫لذا إذا سئمتَ من (فيغاس) ‫فتعرف أين سيكون مكان إقامتك المقبل
‫إذا أردت أن تكذب طوال الوقت
‫تماما هناك، في المنزل رقم 1600
‫يمكنني أن أكون الرئيس غدا ‫وأول قانون سأصدره
‫جمعية السيارات الأمريكية ‫ستفتح أبوابها يوم الأحد
‫لا يهمني أبدا ما الذي سيقولونه ‫جمعية السيارات الأمريكية ستفتح...
‫هذا أول قانون سأصدره
‫القانون الثاني... ‫القانون الثاني الذي سأصدره
‫يمنع على (ستيف هارفي) تقديم ‫أية تفاهات بعد الآن، حسنا؟
‫يمنع على (ستيف هارفي) ‫تقديم أي... دعني...
‫- يا للهول ‫- لكن اسمع، دعني أخبرك المزيد عن الكتاب
‫هذا الكتاب هو شيء ‫على معظم الناس الحصول عليه
‫إنه يصلح لأن يكون هدية رائعة ‫على عيد الميلاد تحت شجرتك
‫هل تعرف ماذا تجلب للشخص ‫الذي لديه كل شيء؟
‫- نعم، نعم ‫- تجلب له ما يبقيه يضحك
‫ويا (تريفور)، أنا فكرتُ ولم أذهب إلى موقع ‫(آمازون) لأنهم يأخذون نصف مالك
‫بل هناك موقع (جورج والاس دوت نيت)
‫استعملوا الإنترنت واشتروا هذا الكتاب ‫لأنكم بحاجة إلى الضحك في حياتكم
‫عندما تبدأون بالضحك ‫تبدأون بالعيش
‫هذا كل ما عليك فعله يا صديقي ‫شكرا جزيلا لأنك خصصت لنا وقتك
‫آمل أن ألتقي بك رسميا وشخصيا ‫وبلحمك ودمك في يوم ما
‫لكن حتى ذلك الوقت، سأحرص ‫على جعل الكل يشترون الكتاب
‫سنشتريه من الموقع على الإنترنت ‫وفي المرة المقبلة التي سنلتقي فيها
‫سنستمر في الكلام عن (واكاندا) ‫وعن (كيب تاون) في (جنوب أفريقيا)
‫شكرا لأنك قلت إنك تريد ‫لقائي بلحمي ودمي
‫وبحق اللعنة بأية طريقة أخرى ‫تريد أن تلتقي بي؟
‫يمكن أن يقول الناس بعض الأشياء التافهة
‫قصدتُ بألا نلتقي هكذا! ‫هكذا يلتقي الناس ببعضهم البعض الآن
‫يا (تريفور)، عليك أن تعرف أنني وغد ‫لا أقول أبدا لأحدهم "أحبك"
‫وليس هناك أي شيء يمكنك ‫القيام به حيال ذلك
‫ولا حتى يمكنك أن تحزر ذلك
‫يا للهول، يا (جورج والاس) ‫أراك لاحقا يا صديقي
‫- اعتنِ بنفسك ‫- سيحصل ذلك وأنت أيضا الآن
‫لا تنسوا جميعكم، كتاب (جورج) الجديد ‫الذي اسمه "(بولتويت) وما إلى ذلك"
‫هو متوفر الآن على موقع على الإنترنت ‫اذهبوا واحصلوا عليه
‫وصلنا إلى نهاية حلقة الليلة ‫لكن قبل أن نذهب، أريد أن أذكركم مجددا
‫رجاءً حاولوا دعم مطاعمكم المحلية ‫إذا كنتم تستطيعون ذلك
‫إنهم يناضلون ليبقوا مستمرين ‫في العمل خلال هذه الجائحة
‫وإذا لم يحصلوا على المساعدة ‫التي يحتاجون إليها
‫فقد لن يتمكنوا من فتح مطاعمهم ‫لكم عندما تنتهي الجائحة
‫الآن إذا كنتم تريدون المساعدة ‫بدون أن تطلبوا الطعام
‫لذا رجاءً فكروا بالتبرع لحملة ‫(جيمس بيرد فاونديشن أوبن فور غود)
‫التي تساعد المطاعم المستقلة ‫على النجاة من هذه الجائحة
‫حتى يوم غد، ابقوا ‫بأمان هناك وضعوا قناعا
‫وتذكروا بأنكم إذا أردتم فعلا ‫إبعاد (كوفيد) عنكم
‫أعلنوا بأنكم أصبحتم منطقة مستقلة ‫هذا شيء مثمر في كل مرة
‫والآن إليكم لحظة (زان) خاصتكم
‫"حتى (سانتا كلوز) يعاني ‫من المصاعب في عام 2020"
‫"أعيادا سعيدة"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت