بحوذتك شيئًا أريده
يعني لي أكثر مما يمكنك أن تتخيله
"(سابقًا في (الماندلوري"
أُختطف الطفل
إنّنا مدينون لك حتّى يعود إليك الطفل سالمًا
(كارا ديون) (مارشال في (الجمهورية الجديدة
أريدكِ أن تحددي مكان شخص ما في سجل السجن
قنّاص سابق في الإمبراطورية (واسم عائلته (مايفيلد
يقضي حكم بالسجن 50 عامًا (في حقول (كارثون شوب
ساعد في قتل ضابط الجمهورية الجديدة
(أبعد هذا الناسف عن وجهي يا (ماندو
أتدرك ما ستورطنا فيه؟ - أتظنّني أهتم بشأن ذلك؟ -
أبعد هذا الناسف عن وجهي - لا أستطيع ذلك -
يا لك من "توي" مجنونة
!لا
"حرب النجوم"
السجين رقم 34667
ماذا؟
السجين رقم 34667 انزل لتتلقى تعليمات جديدة
ألا ترى أنّني مشغول؟
السجين رقم 34667 (قدّم التحيّة للمارشال (ديون
أعيد السجين رقم 34667 إلى حجزي
تمت الموافقة على طلبك ،السجين رقم 34667
اتبع مارشال (ديون) رجاءً ليتم نقلك
ألن يخبرني أحد بما يجري؟ - لنذهب! لديّ وظيفة من أجلك -
السجين رقم 34667 اتبع مارشال (ديون) رجاءً
مهلاً، إلى أين ستأخذني؟
السجين رقم 34667، أمامك ثلاث ثوان للامتثال لتوجيهاتك الجديدة
حسنًا، حسنًا
!اسمعي
هل ستخبرينني إلى أين ستأخذينني؟
مرحبًا؟
أقصد من الأدب الأجتماعي
من الأدب اخبار الناس إلى أين ستأخذينهم
لا أظن أن ما أطلبه صعبًا، صحيح؟
أتعلم، ظننتك لثانية الماندلوري الآخر
(مايفيلد)
(مرحبًا يا (ماندو
مرّ وقت طويل
ماذا، هل جئت إلى هنا لتقتلني؟
كلّ ما يهمك معرفته أنّني خالفت قوانين كثيرة لأخرجك من هنا
ولمَ أنا سعيد الحظ هكذا؟ - لأنّك إمبراطوري -
مهلاً، مرّ على ذلك وقت طويل، حسنًا؟
ما زلت تعرف تصاريح وبروتوكولاتك الإمبراطورية، صحيح؟
// الماندلوري //
:الفصل الخامس عشر "المؤمن"
نريد إحداثيات السفينة الحربية (لـ (موف غيديون
موف غيديون)؟) أجل، انسوا ذلك الأمر
أعيدوني إلى ساحة الخردة وحسب لن أشارككم في ذلك
لقد اختطفوا صغيره
الصبي الأخضر الصغير؟ - "أجل، "الصبي الأخضر الصغير -
..لذا
إذا ساعدتكم في إستعادته فستطلقون سراحي؟
ليست تلك آلية عملنا
حسنًا، ماذا سأتلقّى مقابل ذلك؟ - ستحظى بمنظر أفضل -
حسنًا، إليكم المشكلة
لا يمكنني الحصول على الإحداثيات ما لم يكن لدي ولوج بمحطة إمبراطورية داخلية
(أظن توجد محطة في كوكب (موراك
كوكب (موراك)؟ يخلو الكوكب من كلّ شيء
إنه مركز تعدين إمبراطوري سري، حسنًا؟
إذا أوصلتني إلى هناك فبوسعي الحصول على الإحداثيات
(فيت)، وجّه المركبة إلى كوكب (موراك)
عُلم
قمت بإجراء مسح أولي للكوكب
أليس هو ما تتحدث عنه؟
أجل، وتلك المنشأة هي مصفاة تكرير
أتساءل عمّا يقومون بتكريره هناك
يبدو أنّه وقود الرايدونيوم سريع التبخّر وشديد الإنفجار
أجل، تتصف بهذه الصفات كثيرًا
تحمي المنشأة مدافع مضادة للطائرات
وفصيلة من قوات الأمن
.سنقتحم المنشأة سرًا إذًا لنذهب ونلقي نظرة عن قرب
لا أريد أن أبقى طويلاً بالداخل
لذلك بمجرد أن أحصل على الإحداثيات عليكم أن تخرجوني من هناك
اصعد إلى السطح بعد أن تنتهي سآتي وأخرجك
حسنًا، سنخترق أنا و (مايفيلد) النظام في النفق
بقدر تحمّسي لرحلة برية برفقة جندية متمردة فذلك لن ينجح
حقًا؟ لماذا؟
لأن هذه القواعد المتبقية تعمل بنظام "آي إس بي" السابق
إذا تم مسحك ضوئيًا وظهر توقيعك الجيني (في أي سجلات من (الجمهورية الجديدة
فسيتم اكتشافك ويبدأ اطلاق النار
إنّك بالفعل تعرف الكثير عن بقايا الإمبراطورية
إذا كنتِ تريدين إتهامي بشيء فقوليها وحسب
ليس لدينا وقت لذلك (ستذهب (فينيك
"كلا، أنا مطلوبة على نظام "آي إس بي سأتسبب بإطلاق الإنذار أيضًا
ماذا عنك يا (فيت)؟
لنقل وحسب أنّهم قد يتعرفون على وجهي
رائع، سأدخل وحدي إذًا
مستحيل
سيرشدهم إلينا في اللحظة التي يدخل فيها وسيكون بطلاً
مهلاً، لم تكن هذه نيّتي إنّي أقدم إليكم صنيعًا يا رفاق
،ألغى الإتفاق سأعيده إلى السجن
سأذهب أنا
مهلاً يا صديقي، قد أكون ..بارعًا في التحدث السريع
لكن لا أظن بوسعي تبرير رجل يرتدي بدلة (ماندو) للحرس الإمبراطوري
لذا، ما لم تكن ستنزع تلك الخوذة فسأذهب وحدي
أو ودّع صديقك الأخضر الصغير
لن تذهب وحدك
سأرافقك
لكنّني لن أظهر وجهي
"إلى التحكم، معكم "جاغرنوت 5 "أطلب الدخول إلى النفق "تي 12
عُلم، وصل "جاغرنوت 4" إلى المخرج الشمالي، تم منحك إذن الدخول
ماذا؟
رباه، رائحة هذا الرجل كريهة
لا تزال قفازاته مبتلة
انظروا إليه
!يا للعار
هذا مشهد يستحق دفع الكثير مقابله
ليت بوسعي القول أنّه يبدو جيدًا لكنّني سأكون كاذبة
احرصي فقط على إقصاء المدافع على السطح وإلا لن نخرج أحياء
سنحميك
اعتني بهذا الدرع حافظي عليه
حسنًا
سنتأخر يا رفاق
ماذا سيقولون عنك في كوكب (ماندلور)؟
إنّه لأمر مخز أنّك لن ترافقنا فلديكِ طريقة مميزة
لا أتخيل مقدار متعتكِ وأنتِ ترتدين إحدى تلك المعادت
ماذا يوجد هنا؟
..مقبض الطاقة، المحفّز
ها نحن
!ها نحن أولاء
وبدأنا التحرك
كيف تشعر؟
أعني، بحقك يا رجل مازلت ترتدي خوذة، صحيح؟
حسنًا، أتعرف؟ سأنزع هذه الخوذة
أعجز عن الرؤية
لا أعرف كيف تتحملون هذه الأشياء
وأقصد بذلك الماندلوريين
اكتملت المرحلة الأولى، لقد دخلنا
عُلم، في وضع الإستعداد
تشعر أفضل حين تنزع الخوذة
جاغرنوت 4"، إنّك تقود المركبة" بسرعة مرتفة
تأكد من مراقبة حدود حرارة حمولتك وسرعتها
عُلم يا "جاغرنوت 3"، قابلتنا بعض المطبات شكرًا على تحذيراتك
لا تقلق بشأن الرادونيوم
ما دمت تسير بثبات فستوصلنا إلى مصفاة التكرير
!ابتعدوا
ابتعدوا عن الطريق، هيّا - اذهبوا الى مكان آمن -
أجل، حكم الإمبراطورية ..أو الجمهورية الجديدة
لا يختلفان بالنسبة لهؤلاء الناس
فجميعنا غزاة بالنسبة لهم
أقصد في مكان ما وشخص ما في هذه المجرة يحكم والآخرون محكومون
أعني، انظر إلى عِرقك
أتظن أن كلّ الأناس الذين ماتوا في الحروب التي خاضها الماندالوريون كانوا مُخيرين؟
فكيف يختلفون عن الإمبراطورية؟
إذا ولدت في (ماندلور) ستؤمن بشيء وإذا ولدت في (ألديران) ستؤمن بشيء آخر
لكن خمن ماذا؟ لم يعد لأيهما وجود
أنا شخص واقعي وحسب ومثابر على النجاة مثلك تمامًا
لنقم بتوضيح أمر
لسنا متشابهين في شيء
لا اعرف، بدى لي أن قواعدك تغيّرت حين شعرت باليأس
أعني، انظر إلى حالك
قلت لا تستطيع خلع خوذتك والآن ترتدي خوذة جندي، فما هو مبدأك؟
(هل هو أنّه لا يمكنك خلع خوذة (ماندو أو لا يمكنك إظهار وجهك؟
لأنه ثمّة فرق
اسمع، أقول وحسب أن جميعنا سواسية
لدينا جميعًا مبادىء نتخطّاها حين تسوء الأمور
بقدر علمي، طالما تجني قوت يومك في نهارك وتستطيع النوم ليلاً فأنت تحظى بنعمة كبيرة
(إلى التحكم، معكم (جاغرنوت 3" "نُقبل على بعض أعمال الإعتراض على الطريق
!إلى التحكم" "..نحتاج إلى
ما كان ذلك؟
"يرجى الاستعداد لإعادة التوجيه"
"(انفجرت مركبة (جاغرنوت 4"
انفجرت"؟"
لا يزال وقود الرايودونيوم مستقرًا
(إلى (جاغرنوت 5" "حافظا على السرعة والمسار
"تقدما بحذر"
"إعادة توجيه المسار، استعداد" - تقدما بحذر"! هل هي جادة؟" -
"..إلى التحكم، معكم "جاغرنوت 3"، نطلب"
"!إلغاء المهمة"
ما كان ذلك؟
قراصنة، استمر بالقيادة سأتولى أمرهم
هل تطلق الناسف بالقرب من وقود الرايدونيوم بجدية؟
لديهم مفجرات حرارية
مذهل - ابق ثابتًا وحسب -
!أبعدهم عنا
إنهم يحاولون تفجير الرايدونيوم؟ - أتظن ذلك؟ -
!كان عليك تركي في السجن
مايفيلد) اسحبهم) !وقد أسرع
!لا أظن السرعة فكرة سديدة
ماذا تفعل؟
!(يجب أن أتوقف يا (ماندو لا يمكنني تخطي السرعة
!اذهبوا! اذهبوا !ابقوا متأهبين
!اطلقوا! اطلقوا
لم أظنك ستسعد قط برؤيتك جنود الإمبراطورية
ها هم، لقد وصلوا
!مرحى
!المجد للإمبراطورية
!ها نحن أولاء
حسنًا، كل ما علينا فعله هو إيجاد لوحة تحكم
!لقد فعلتها
!لقد جلبتم المجد للإمبراطورية
غالبًا هذا بسبب !فوضى الضباط
!لا أصدق أنهما نجحا
.ها هو
حسنًا - حظًا موفقًا -
لا يمكنني الدخول - لماذا؟ -
(هذا (فالين هاس - من يكون؟ -
(إنه (فالين هاس كنت أخدم تحت يادته
هل سيعرفك؟ - لا أدري -
كنت مجرد عامل ميداني ولكن لن أجازف أبدًا
لنفعل هذا بسرعة ويمكننا الخروج من هنا
لا يمكنني فعلها، اتفقنا؟ يجب أن نلغيها، متآسف
لا، لا يمكنني
إذا لم نحصل على تلك الإحداثيات، سأخسر الطفل للأبد
أعطني قرص البيانات - الأمر لا يسير هكذا -
،من أجل الولوج للشبكة يجب على اللوحة مسح وجهك
هيّا بنا
.أعطني إياه
خطأ، خطأ لم يكتمل فحص الوجه
عشر ثوانِ لإغلاق النظام
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
.. خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين
اكتمل مسح الوجه
!أيّها الجندي
!أنت أيّها الجندي
أظهر إنتباهك !عندما تُخاطبك رتبة أعلى منك
ما هي تعينك؟
طاقم النقل
ماذا؟
تعييني هو مساعد في النقل
لا يا بُني
ما هو ترتيبك الرقمي؟
.. ترتيبي الرقم
هذا ضابطي الأعلى تي كي 593" يا سيدي"
أنا جندي نقل هجومي الملازم "تي 111" ياس يدي
أخشى أن عليك رفع صوتك قليلاً
بعدما خسرت حمولته (الضغط في (تانيبي
ما اسمك أيّها الضابط؟
(نسميه (براون آيز أليس هذا صحيح أيها الضابط؟
هيا لنذهب ونملئ التقرير لننتهي ونعيد التزويد بالوقود
.لم تنصرفا بعد
أنتما جنديا النقل اللذان سلما شحنت الريدنيوم؟
نعم يا سيدي - نعم يا سيدي -
استطعتما أن تكونا الشحنة الوحيدة التي يتم تسليمها اليوم
تعالا معي
لنحتسي مشروبًا (يا (براون آيز
سيكون علينا التخلص من تلك المدافع
لو كان (بوبا) سيقترب ليأخذنا من هناك
لن تكون مشكلة
،ضعي تركيز على الجنود وأنا سأتولى المدافع
أتساءل ما الذي آخرهم هكذا
ماذا سيكون نخبنا يا فتية؟
:بوسعي الثرثرة قائلاً "نخب الصحة" أو "النجاح"
ولكن أرغب بشيء أقل شيوعًا
ما هو موطنك يا (براون آيز)؟
ما رأيك بنخب عن العملية "سيندر"؟
ها هو رجل يعرف التاريخ
لا، لم أعرفها وحسب بل خدمت فيها
(كنت في (بورنين كان
بورنين كان)؟)
كان هذا يومًا صعبًا
كان عليّ إتخاذ العديد من القرارات البغيضة
نعم، قد فعلت
مدينة بأكملها اختفت في لحظات ومعها السُكان
وخسرنا قسمًا كاملاً هناك
ويحي، كانوا ما يقارب خمسة إلى عشرة آلاف شخص
.أجل
جميعهم أبطال للإمبراطورية
.أجل
وجميعهم موتى
كانت تضيحة صغيرة من أجل الصالح العام يا بُني
هذا يعتمد على من يسأل، أليس كذلك؟
إلى ماذا تُلمح أيّها الجندي؟
كل أولئك الناس الذين ماتوا
هل كان لصالحهم؟
لعوائلهم؟
والذين خدمت معهم؟
المدنيون أولئك المساكين الذين ماتوا مُدافعين عن موطنهم
.يقاتلون لأجل الحرية ..
هل كان لصالحهم؟
ولكننا صمدنا أمامهم يا بُني
إنهم يتعذبون بشدة
الجمهورية الجديدة في حالة فوضى ونحن نزداد قوة
.. كما ترى، بعد تسليمكما الريديون هذا
يمكننا أن نخلق فوضى ستجعل من برنين كون) مجرد كومة)
وبعدها يلجئون إلينا من جديد
يظن الجميع أنهم يريدون الحرية
.ولكن ما يريدونه فعلاً هو النظام ..
،وعندما يُدركون هذا
سيُرحبون بعودتنا فاتحين أذرعتهم
نخب الإمبراطورية
فعلت ما تحتم عليك فعله
لم أرّ وجهك قط
آمنوا اللوحات الرئيسية
!هنا
نريد دعم في قاعة الطعام
!مستعد؟ اذهب
!لا تتحركا
الجدار الجنوبي، منتصف المبنى
.رأيتهم
مستعدون، ابدأ التحليق
!في الطريق
ثلاثة مُطلقين، في الأسفل
!رأيتهم
هيّا، لنتحرك - وماذا أفعل في نظرك؟ -
!اذهب! اذهب! اذهب
ناولني البندقية الدوارة
.أحسنت التصويب
الكل سيحتاج النوم ليلاً
.لدينا رفقة
!تماسكا
حسنًا، يبدو أنه عاد لكومة الخردة
شكرًا على مساعدتك
.أجل
حظًا موفق في إعادة الطفل
،حسنًا أيتها الضابط أعيديني للحبس
كانت إصابة موفقة هناك - هل رأيتِ هذه؟ -
أجل، لم تكن جزءًا من الخطة
أحاول وحسب إزاحة القليل من على صدري
أتعلم، من المُؤسف أن (مايفيلد) لم ينجِ هناك
أجل، مؤسف جدًا
عم ماذا تتكلمان؟
"بدا لي أن السجين رقم "34667 (مات في انفجار مركز تكرير (موراك
هل هذا يعني أن بوسعي الرحيل؟
لأنني سأرحل
.حسنًا
حسنًا
هل معك إحداثيات موف غيديون)؟)
نعم حصلنا عليها
ما هي حركتنا التالية؟
... سيدي
ينبغي عليك رؤية هذا
(موف غيديون)
لديك شيء أريده
ربما لديك فكرة عما تمتلكه الآن
.ولكنك لا تعرف ...
قريبًا، سيعود إليّ
إنه مهم جدًا بالنسبة لي أكثر مما قد تعرف
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub FB.com/Mahmoud.Gebrill