هل تحتاج إلى شيء أيها الشرطي؟
إلى تمرين
"...شاهدتم في الحلقة السابقة"
علينا أن نحضر المال فحسب
هذا ليس الوقت المناسب لتفقد جرأتك
مرحباً, عمالٌ جُدد؟
أنا سعيد بوجودي هنا أتعلم؟ (أمريكا) يا رجل
إذن، الرجل الجديد مجنون؟
يمكننا العمل مع المجانين
إنها مجرد خريطة
مع دوائر حول كل المصانع التي توظف عمالة صينية
ليس شيئاً تريد أن يراه الشخص الخطأ
وهل أنت الشخص الخطأ؟
المرة القادمة التي تحارب فيها عصابةً أخرى من دون استشارتي
سأعتبر أنك خرقت اتفاقنا
لا أريد (زينغ) قريباً من محلي
كُن ممتناً لألمك فهو يعني أنك ما زلت حياً
أبي؟
أياً كان ما يريده، سأفعله
سحب وتعديل مثنى الصقير
يا للهول! هل الجميع بخير؟
خائفون لكن أحياء، هل أنت بمفردك؟ - الرجال في الطريق -
هيا بنا
ستكونون بأمان في منزل شقيقتك لفترة حتى أحل هذه المسألة
يا فتى، تعال إلى هنا، أيها الرجل الصغير
ستكون الأمور بخير يا حبيبتي، أعدك
(جاؤوا إلى منزلنا يا (بيل
لمَ عساهم يفعلون ذلك؟ - لا أعرف، لكن كل ذلك لا يهم الآن -
الصغار بحاجة إليك أتفهمين؟ يحتاجون إليك قوية
أنت مُحق، علينا الرحيل
علينا الابتعاد عنك قدر الإمكان
...اسمعي - !لا تفعل -
أنت تسببت بهذا أنت جلبت هذه المشاكل إلى هنا
إلى أطفالنا
!أنا قتلت رجلاً للتو - (لوسي) -
أنت جعلت منّي قاتلة
...اسمعي
إيثان)، تعال إلى هنا، تعال)
نعم، اعتنِ بوالدتك، اتفقنا؟
نعم - اتفقنا؟ -
وبإخوتك وأخواتك
حسناً
أنت صبيٌ صالح - نعم -
...أنت - أحبك، أبي -
سأرسل لك - لا تفعل -
لا تتوقف لأي سبب
ظننتك تركت المقامرة - فعلت -
لماذا كانت عصابة (فانغ هاي) هنا؟
إلامَ تنظر؟
نشب شجار في (تشاينا تاون) أمر لكن هنا؟
الأمر غير منطقي
هل أبدو كقارئ أفكار للصينيين؟
لا أعرف ماذا كان يجول بخاطرهم
أنت تكذب علي، وكلانا نعلم ذلك
حتى إن لم تكن مديناً لي بقول الحقيقة والرب يعرف أنك مدين بالفعل
فنحن قتلنا ثلاثة من رجالهم وسيستمرون بالمجيء
إن كان الأمر يتعلق بالمال فربما يمكنني مساعدتك
كنت أعمل لصالحهم
تعمل لصالح من؟ - ...(عصابة (فانغ هاي -
التحصيل
...سيطروا علي بالكامل، لم أستطع
هددوا عائلتي، كان علي حمايتهم
منذ متى يحدث هذا؟
لا أعرف، بضعة أشهر
ليلة هجومهم علي؟
...كانوا يرسلون لي رسالة، اسمع
!تباً
!لي)، مهلاً)
!ما... أنت... ابتعد عني
سحب وتعديل مثنى الصقير
"(دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو"
"الصينيون؟ لا، لا، لا"
إذن، ما رأيك؟ - أظننا سلكنا منعطفاً خاطئاً في مكان ما -
!سأعود حالاً، انتبه
صوفي)، لماذا نحن هنا بالضبط؟)
ألحيت على شقيقتي لأسابيع لتنال الإذن لزيارتي، أليس كذلك؟
...نعم، بالطبع، ولكن - هذا المكان الذي أريد الذهاب إليه -
حسناً - هل ستدعوني على مشروب أم لا؟ -
!جعتين
إذن، (بيني) أخبرتني بأنك رياضي مميز
لعبت الرغبي في جامعة (ييل)، كمدافع
إنها لعبة شرسة، أليس كذلك؟ - كما كان يقول المدرب دائماً -
إن لم تروا الدماء فأنتم لم تأتوا للعب
ووالدك؟ ألم يخشَ أن تفسد وجهك الجميل هذا؟
قد تتفاجأين بمعرفة أني لا أنفّذ كل ما يقوله أبي
نعم، سيفاجئني ذلك
نخبك
أنت امرأة استثنائيةً جداً
(أخبرني يا (سبنسر أما زلت تستمتع بمنظر الدماء؟
ألا يوجد حكم من نوع ما؟
بالطبع لا! ما الممتع في ذلك؟
كيف يعرفون أن النزال انتهى إذن؟
لقد انتهى
آنسة (ميرسر)، هل عدت بهذه السرعة؟ - كنت متعطشةً للمشاهدة -
ورفيقي كان يأمل أن يشارك في بعض الجولات في الحلبة
(إنها تمزح بالطبع، أنا (سبنسر ثورنهيل
يسرني لقاؤك - (ديلان ليري) -
أأنت مغرم بالنزالات إذن؟ - أستمتع بمشاهدة ملاكمة جيدة -
لكن بلا قوانين، ليست رياضة فعلية أليس كذلك؟
لا أعرف، إن تخلصت من تلك القوانين
فسينتهي الأمر بشيء أكثر صدقاً كما أرادت الطبيعة
وتعرف أي نوع من الرجال أنت
أو حتى إن كنت رجلاً من الأساس - أفترض ذلك -
...أعني، لم أفكر ملياً - (أخبرني، سيد (ثورنهيل -
هل عرفت يوماً طعم الألم الحلو بلكم قبضتك على جمجمة رجل آخر؟
أن تحس بدمه الرطب الدافئ ينسال على قبضتك؟
لأنني سأخبرك بهذا
يمكنك إمضاء حياتك بأكملها في المضاجعة ولا تعرف ملذة كتلك
تأخر الوقت، علينا الذهاب
سأبقى قليلاً إن كنت لا تمانع
يجدر بي إيصالك للمنزل
لا تقلق، يمكنني العودة بمفردي
أنا واثق من ذلك
الكل يحتاج إلى ملابس نظيفة (والموقع الذي اخترناه قرب شارع (كلاي
سيكون أول عمل يلاقيه الأمريكيون (القادمون شمالاً من (بورتسماوث سكوير
...وقرضي من - ـ 300 دولار
ماذا سيفعل بالضبط؟
سيساعدنا في شراء اللوازم وتوظيف العمال
أعني، بأخذ العمل الذي نتوقعه بالاعتبار سنضطر للعمل في ورديات لمجاراة الطلبات
يبدو أنك فكرت في كل شيء
سأعطيك 1000 دولار
(ذلك سخاء كبير، (ماي لينغ لكننا لسنا بحاجة إلى ذلك القدر
وأنا لا أريد دفعة بفائدة لمرة واحدة على قرض زهيد
الـ1000 دولار هي استثمار
ومقابل 40 بالمئة من أرباحك الشهرية ستحصل على الحماية
ضمانة بأن عملك لن يتعرض لأي أذى
بالإضافة إلى فرصة توسيع نطاق العمل عندما يحين الوقت المناسب
كنا نطلب سلفة بسيطة فحسب
وبدل ذلك حصلت على شريكة برأيي، تلك نتيجة مميزة
سيتولى رجالي الترتيبات
تهاني على مشروعك الجديد
أخبرت (لو وي) بأننا يمكننا إعطاؤه قرض وليس شراء شراكة
كلما امتلكنا أعمالاً شرعية تضاءلت المخاطرة التي نعرض أنفسنا لها
نحن محاربون ولسنا منظفين
بل نحن أي شيء نضطر أن نكون عليه لنحيا
يوماً ما قد تقرر حكومة الأمريكيين إنهاء أمر العصابات
وإن كان كل ما نملكه في هذا المجال فلن يتبقى لنا شيء
سبق أن كنت لا أملك شيئاً من قبل
ولقد ضحيت بالكثير لأصبح لا أملك شيئاً من جديد
هاجموا (بيغ بيل) في منزله
إن لم نرد عليهم بالمثل فلن يكون أيٌ منا نحن رجال الشرطة آمنا
سنهاجمهم كالرعد ولن نتوقف
حتى يصبح كل واحدٍ من أولئك الأوغاد ذوي العيون المائلة يسعل دماً
(المعذرة يا (بيل لكن ذلك الوغد (تشاو) في مكتبك
يقول إنه أمر مهم
تشاو)، هذا الوقت غير ملائم)
(حضرة الرقيب، سمعت بشأن عصابة (فانغ هاي هل عائلتك آمنة؟
أشك أنك جئت إلى هنا (لتطمئن على أطفالي، (تشاو
ماذا تريد؟
(لا يمكنك مهاجمة عصابة (فانغ هاي ليس اليوم
ولماذا بحق الجحيم؟ - إنهم يتوقعون الهجوم -
كما أنك تريد (زينغ)، إنه ليس هناك
أين هو إذن؟
(اليوم غير مناسب لتتلاعب معي، (تشاو إن كان لديك شيء لتقوله، فلتقله
أنت تبحث عن مبارز
زينغ)، ربما يكون هو هذا المبارز)
أهو كذلك؟ - إن كان كذلك فسيكون لمصلحتك -
أليس كذلك؟
ولمصلحتك أيضا كما أظن - لمصلحة الجميع -
قول ذلك وإثباته أمرين مختلفين
دع (تشاو) يتولى أمر الدليل أمهلني يومين، سأرسل لك وتأتي مع الشرطة
يومين؟ سأكون محظوظاً إن أقنعتهم بالانتظار لساعتين
يريدون الانتقام، وأنا أيضاً - ستنال انتقامك، أمهلني يومين -
عندئذٍ ستنال من المبارز أيضاً
وبماذا ستستفيد أنت؟
كل أسلحتي، كل ما أخذه رجالك من الشرطة
سنتحدث بالأمر، إن صدقت
لا كلام
إما أن تعطيني الأسلحة الآن (وإلا لن تجد (زينغ
(أنا أتخذ مخاطرة كبيرة، (بيل
أريد أن أعرف أنك ستكون موجوداً
هل بيننا اتفاق أم لا؟
"(الخريطة الرسمية، (سان فرانسيسكو"
تفضلي، توقعت أن تكوني جائعة
جائعة جداً، فأحدهم أبقاني مستيقظة طوال الليل
إذن، لماذا لم تستهدف مصنع شقيقتي؟
هل أنا السبب؟
أنت مزهوة جداً بنفسك
أنا مزهوة بقدر كافٍ
دعيني أخبرك بشيء عني إذن طالما أننا نتشارك الأفكار
إن تركت مشاعري تتدخل فيما يجب إنجازه
(فسأكون أتعفن في قبر في (إيرلندا
لم تجب على سؤالي
هنالك إشاعة بأن شقيقتك لديها صينيون يحرسون مصنعها
ثمة أهداف أخرى عديدة لن تكلفني أرواح رجالي
لكن لا تقلقي
طالما أنها ستستمر بإدامة هذا الوباء سيكون مصنع (ميرسر ستيل) ضمن اللائحة
يمكنك أن تقول إنك معجب بي ببساطة
شكراً على الفطور
(هونغ)
أصحيح ما يقولونه عن عضو الرجل الأمريكي؟
أنه طويل وأبيض ونحيل مثل ساق الدجاجة؟
أي عضو سيبدو طويلاً (بالمقارنة بنتوئك الصغير، (شان
حقا؟ لكني أراهن أنك على استعداد لمداعبته
(تبدو مهتماً جداً بأمر العضو، (شان
ماذا؟ - هذا مجرد رأي -
(اصمت، (هونغ
إذن (هونغ) يحب العضو، صحيح؟ - نعم -
في كل فجوة لديه
إنه أشبه بمبارز السيف
إن عبثت معه، فأنت تعبث معي
وستكون فكرة سيئةً جداً أن تعبث معي
أتفهمني؟
وذلك ينطبق عليكم جميعاً أيها الأوغاد القذرين
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
الفطور
نعرف أي عصابة كانت ونحضّر لردٍ ملائم
وأعني بذلك أننا سنمحوهم من على الخريطة
نعم، بالطبع
لا يمكن أن نسمح بمثل هذا العنف
من هنا حضرة الرقيب - (الرقيب (أوهيرا -
كان الرئيس يخبرنا بتفاصيل الاعتداء عليك
حمداً للرب أنك بخير ذهننا وصلواتنا معك ومع عائلتك
أشكرك، حضرة العمدة
هل رجالك جاهزين؟ - أعطيتهم الأمر بالتراجع -
وصلني خبر من مخبر بأن عصابة (فانغ هاي) تتوقع ثأرنا
سنقع في الفخ - !لن يهددنا قطيع من الصينيين الملاعين -
!(نحن شرطة (سان فرانسيسكو
مع فائق احترامي يا سيدي لكنك لا تعرف هذه العصابة مثلي
يسرهم أن يموتوا طالما سيأخذون بعضاً منا معهم
أي تردد سيُعتبر ضعفا من ناحية هذه المديرية
فكّر في عناوين الأخبار - أنا أفكّر في رجالي وعائلاتهم -
ماذا ستقول عناوين أخبارك اللعينة عندما نخسر 10 رجال شرطة؟
سننتظر بضعة أيام
ستخفف عصابة (فانغ هاي) الحراسة وسنهجم بقوة ونقضي عليهم
(فهمت، أنت رجلنا في (تشاينا تاون أفترض أنك أدرى منا
أبقنا على اطلاع بتطورات الوضع يا حضرة الرقيب
سيتحتم عليك الرد على هذا
فعلت للتو - أعني مع ناخبيك -
(أعلى مسؤول في فرقة (تشاينا تاون هوجم في منزله
كيفية رد فعلك الآن ستحدد تثبيتك كعمدة
ما من ارتقاء سياسي بالوقوف إلى صف الصينيين ليس بعد الآن
يا للهول، يا لها من فوضى - فيما بيننا -
السيناتور (كريستوود) بدأ يقلق حيال موقفك المتهاون في هذا الموضوع
إنه يعرف عن مصنع زوجتك ...وعندما سيكتشف هذا الأمر
كيف عرف السيناتور عن زوجتي؟
(عليك اللعنة، (باكلي
ارتأيت ضرورة إخباره قبل أن يعرف بنفسه
من أجلك، هو خاطر بمنصبه سلفاً
وإن لم تفعل المثل فعلى الأرجح أنه سيدعم مرشحاً يفعل ذلك
فالانتخابات بعد بضعة أشهر فقط
(آتوي)
سمعت الكثير عنك لدرجة تشعرني أننا تقابلنا سلفاً
(وأنا أيضاً سمعت الكثير عنك، (ماي لينغ
أنت تعرفين من أكون إذن
بالطبع، الكل يعرفك
معظمهم يحيونني عندما يرونني
الكل باستثنائك أنت
هل أسأت إليك بشكلٍ ما؟
أو ربما تحسبين نفسك أفضل مني
بالطبع لا
العرض شتت انتباهي
أرجو أن تقبلي اعتذاري
لم أقصد عدم الاحترام
يريحني سماع ذلك
استمتعي بنهارك
هجوم على أحد رجال شرطتنا وفي عقر داره
هو هجومٌ علينا جميعاً
هجوم على القانون والنظام بحد ذاته
لفترة طويلة، استغل الصينيون نيتنا الحسنة
لفترةٍ طويلة، تكبروا على قوانيننا وعرضوا أطفالنا للخطر
لطالما أيّدت التقدم الاقتصادي الناجم عن الهجرة
...لكن الحقيقة البسيطة هي
(مواطنو (سان فرانسيسكو يجب أن تكون لهم الأولوية
الأمريكيون يجب أن تكون لهم الأولوية
ولذلك سأباشر مراجعة دقيقة لقوانين العمل في المدينة
لأشدد على اتباع تطبيق ملائم وشامل
ولأحرص على أن نرجع رجالاً أمريكيين صالحين للعمل
شكراً يا سادة
ألا تثق بي؟ - أنت تقدمين مساومة قوية -
أريد الحرص على أنك لست مستمرة في التفاوض
رجالك استحقوا هذا فلم تقع أي عمليات هجوم أخرى
(في الحقيقة، قطاع طرق (ليري لم يظهروا وجوههم مذ بدأت
إذن... كيف حالك في هذه الأيام؟
كما تعرفين، التفاهات ذاتها
لم أكن واثقةً من أنك قد تتعافى بالكامل بعد ذلك النزال
هل هذا ما تريد فعله حقاً؟
ليس للأبد، لدي خططٌ أكبر
حقاً؟ مثل ماذا؟
أن أبني شيئاً لنفسي، مثلك
لم تتغير إطلاقاً
أنت تغيرت
لكنك ما زلت... أنت
(سيدة (بليك
آسف، لم أعرف أن لديك زائر
لا بأس
هذا السيد من رابطة الأعمال الصينية
ساعد في تزويدنا برجال الأمن الذين يحمون عمالنا
سررت بلقائك
أشكرك على دفع الأجر، وداعاً
نعم، وداعاً
"(ميرسر)"
ابقيا هنا
أنت تتنقل كثيراً أليس كذلك أيها الصيني؟
في يوم تكون حمّالاً وفي اليوم التالي قاتلاً مأجوراً
أمريكا)، أرض الفرص)
للأمريكيين
وأنت لن تكون أمريكياً أبداً
والمحزن في الأمر هو أنكم أيها الصينيون لا تدركون الحقيقة
لا يهم شكل البذلة الفاخرة اللعينة التي ترتديها
أو حتى إن أجدت التكلم بالإنجليزية
أنت لا تنتمي إلى هناك وجنسك لن ينتمي إليه أبداً
حسناً، حديث جيد
...لكن إن استمريتم بأخذ وظائفنا - هل أبدو وكأني أريد وظيفتك اللعينة؟ -
إن كنت أمريكياً لتلك الدرجة حقاً
فربما يجدر بك أن تسأل قومك لماذا يخذلونكم باستمرار لتوظيفنا نحن
ربما أنتم لا تنتمون لهذا المكان
هيا، تعرف أنك تريد ذلك
ما اسمك؟ - (آسام) -
(أنا وأنت بيننا عمل غير منتهٍ، (آسام
عندما تصبح جاهزاً تعال لتعثر علي
سأكون الصيني في البذلة الفاخرة اللعينة
(آنسة (دافنبورت
تفاجأت بردك علي بهذه السرعة
هل هذه هي فتاتنا؟
(باي لين)
لا تخافي
تعالي
تريد أن تغادر معك
مرحباً
لماذا غيرت رأيك؟ - لم يتغير -
أخبرتك، أنا لا أجبر أحد
فتياتي يبقين هنا إن اخترن ذلك
لأنهن يعتقدن أنه لا يوجد شيء أفضل لهن في الخارج
بل لأنني أعتني بهن
ستكونين في أمان معها
ماذا؟
أتمنى لو أني فهمتك بشكل أفضل
وأنا أتمنى ذلك
يوماً ما، ربما
إلى أين ستأخذينها؟ - لدي قطعة أرض في (سونوما)، كرم -
هل ستجعلينها تعمل؟ - الأمر ليس كما تتخيلين -
الفتيات يعملن في الأرض التي يعشن عليها ليصنعن شيئاً لأنفسهن
ليجدن صلة تربطهن بهذا المكان
إنه ليس بالشيء المثالي، لكنه صادق
لمَ لا ترافقيننا؟
هل أرافقكما إلى (سونوما)؟ - نعم -
لتري الأمر بنفسك
سنفتح قريباً، هنالك عمل كثير
صباح الغد إذن، أرجوك
أريد أن أثبت لك أن هذه الفتيات يمكنهن عيش حياة هانئة
سمعت أنك قدمت تصريحاً مميزاً اليوم
لاقى استحسانا
(أتوقع من السيناتور (كريستوود والحركة العمالية
أن يعلنوا دعمهم لإعادة انتخابي عمّا قريب
في هذه الأثناء، استبعدت الصناعيين الذين دعموا حملتك الانتخابية الأولى
كيف سيكون ردهم باعتقادك؟ - سيتأقلمون، مثل بقيتنا -
أو ربما سيقولون إنك نكثت بوعدك لناخبيك
بل وحتى إنك كذبك، ويطالبون بعقابك
وأنت، التي كنت مهتمةً جداً بنزاهة المهاجر الصيني
تستغلينه الآن في عمالة رخيصة
(لست أسعى لشجار، (سامويل
بل أحاول تحذيرك
ميريويذر) ورفاقه كانوا يتحدثون) عن وضع مرشح جديد
شخص يرون أن بإمكانه توجيه هذه المواضيع لصالحهم
وأرسلوك لإقناعي - لم يرسلني أحد -
أتظنين لأنك تديرين مصنعاً أصبحت بارونةً فجأة؟
أتعرفين ما يرون عندما ينظرون إليك؟
امرأة موهومة ورثت شركة تعمل لأن زوجها هو العمدة فحسب
!أيها الوغد يمكنني إدارة تلك الشركة مثل أي رجل
سنعرف ذلك قريباً سألغي عقد عربات القطار
(منذ هذه اللحظة، مصنع (ميرسر ستيل (لن يباشر أي عمل مع مدينة (سان فرانسيسكو
اذهبي وأديري شركتك الآن، عزيزتي - لا يمكنك فعل ذلك -
ما لا يمكنني فعله هو تقبّل زوجةً تناقض سياساتي
اتخذت موقفاً حازماً ضد الصينيين للتو وأنوي الالتزام به
لا، أعني لا يمكنك فعل ذلك فعلياً
هل قرأت العقد حتى؟
أي إلغاء لطلبيات الشراء المُوقعة
لن يجعلك مسؤولاً عن الدفع بالكامل فحسب بل وسيجعلك تتحمل غرامات أيضاً
إلغاء عقدي سيكلفك أكثر من إتمامه
لجأت إلى مشورة قانونية - نعم -
ربما يجدر بك فعل المثل
لماذا؟ - لتحمي مصالحك -
لا أحد يعرف أي نوع من الأدلة قد تظهر في دعوى قضائية عامة
أي نوع من العمالة الصينية الأخرى التي ربما يستغلها العمدة في وقت فراغه
أهنالك مشاكل في النعيم؟ - أين كنت؟ -
سبنسر ثورنهيل) أرسل تحيته صباح اليوم)
يبدو أنك ودعك باكراً ليلة الأمس
فيمَ كنت تفكرين عندما جررته إلى حانة (بانشي)؟
ظننت أن بعض المشروبات القوية ...ربما ستجعله مقبولاً أكثر، ولكن
حانة (بانشي) ليست مكاناً ملائماً لفتاة مثلك
وأي نوعٍ من الفتيات تلك؟ - (صوفي) -
أتظنين أنك أفضل من الإيرلنديين؟
ألذلك السبب تأبين توظيفهم في المصنع؟
بالطبع لا، لا يمكنني دفع أجورهم
يوجد رخام كافٍ في هذا المنزل لدفع أجر مئات العمال الأمريكيين
(هذا منزل (سامويل
كل ما ترينه هنا ملكه هو ليس ملكي وليس ملكك
أنا وأنت لا نملك شيئاً بلا ذلك المصنع - !لم أطلب منك إدارة عمل أبي قط -
!كما لم أطلب منك الزواج من ذاك الفظ - اخفضي صوتك -
أنتما تستحقان بعضكما، أتعرفين ذلك؟
تجلسين هنا في هذا البرج العاجي وتتحدثين عن الفقراء وكأنهم جنسٌ مختلف
نعم، تصدرين أصواتك التعاطفية لكنك لا تهتمين لأمرهم حقاً
بل بما يمكنهم فعله لأجلك فحسب
!أيتها القذرة الصغيرة
أنت لم تعملي ليومٍ واحد في حياتك
لم تنهي شيئاً واحداً بدأته
من تساعدين؟ كيف تجعلين من العالم مكاناً أفضل
عدا عن تقديم أحكامك غير المجدية علينا نحن الذين نحاول فعلياً؟
تتجرأين على ازدرائي
أنت لا تفعلين شيئاً !لا تساهمين بشيء
...نعم، اذهبي
(إلى حانة (بانشي
أو حيثما تمضين الليل لتشعري بتفوقك اللعين
نيكولاس)! دُفعت كفالة خروجك)
ممن؟
إنها ملاكي الحارس أفترض أن علي شكرك
قلقت عندما لم تحضر لاجتماعنا
واجهت سوء تفاهم مع رجل ضخم الجثة
لا أذكر سبب الاختلاف
لكن الخبر السار هو أني واثق من أني أوضحت وجهة نظري
هل هذا شيء يمكنني توقعه غالباً؟ أن أدفع كفالة إخراجك من الحجز؟
"حددي معنى "غالباً
وظفتك لتؤدي مهمة
مهمة ما من محقق يساوي شيئاً يفكر بقبولها حتى
حدسي يخبرني بأنك وظفت محققاً ثملاً ومديوناً لسببٍ معين
ربما لأنه لا أحد سيفتقدك إن اختفيت
ذلك غير صحيح
من أدين لهم بالمال سيفتقدونني كثيراً
إن كنت عاجزاً عن تأدية العمل سأضطر لاتخاذ إجراءات أخرى
رجلك (باكلي) ليس بغبي إنه يخفي آثاره
لكني أعمل على شيء أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب
والمال، كما أظن
سأذهب في رحلة صغيرة لأتأكد من حقيقة هذا الشيء
ما هو؟
يبدو أن هنالك صورة
وإن كانت كما يقولون فسيكون مالك مُجدياً
سنوصلك إلى محطة القطار
صوفي)، أنا مشغول الآن) - أعرف -
يمكنني المساعدة
اتركانا دقيقة
ماذا تفعلين هنا؟
هنالك مدخل خلفي لمصنع أبي
(أخبرتك، مصنع (ميرسر ستيل ليس خيارنا الأول
إنه نفق مؤن صغير
الحراس لن يحرسوه لأنهم لا يعرفون بوجوده
يمكننا الدخول منه - لماذا تتكلمين بصيغة الجمع؟ -
إنها خطتي، سأرافقك
سنتفقد النفق
ليس عليك تفقده، فأنا أعرف مكانه يمكننا الذهاب الليلة
أتتوصلين لمآربك دائماً بالتأمر وكأنك إلهة؟
ليس في كل مرة، لكني أجرب حظي
اسمعي، واضح أنك تمُرين بفترة صعبة
لكن أن تنقلبي ضد قومك
فذلك ليس بالأمر البسيط ستدفعين ثمناً له
إذن هل لمجرد أني لست إيرلندية لا يمكنني المناضلة لتحقيق الصواب؟
أمتأكدة أنك لست إيرلندية؟
حسناً، أخبريني عن هذا النفق
حضرة الشرطي (لي)، تسرني رؤيتك
هل هذه مسألة عمل؟ - لا، سيدتي -
لا شيء رسمي - جيد جداً -
لدينا فتيات من كل الأنواع هنا يمكنهن الاعتناء بك جيداً
أنا... لست هنا لأجل ذلك
أتشعر بالألم؟ - نعم -
تعال معي
اجلس من فضلك
لا تقلق أيها الشرطي أنت في أمان هنا
نحن نزيل الألم
لم أعرف أن الشرطي تروقه المادة الحلوة
هل هو زبون معتاد؟ - ليس بعد -
بماذا نحتفل؟
أنا على وشك اقتراف شيء غبي جداً
تهاني
أتحتاج إلى أن أحاول إقناعك بالعدول عنه؟
في الحقيقة، أحتاج إلى مساعدتك
أنت محق
هذا غباء بالفعل
زينغ) سيعرف أنك الفاعل)
أريده أن يعرف - (تشاو) -
زينغ) سيكون ميتاً أو أسوأ) عندما ينتهي منه الأمريكيون
ثم ماذا؟ هل نعود كلنا للعمل كالمعتاد؟
أنا أقدم لك خدمة توقعت أن تدركي ذلك
هل هي خدمة حقاً إن كانت مُصممة لمنفعتك أيضاً؟
تلك أفضل أنواع الخدمات
وفي المقابل، سأطلب خدمة منك
لماذا لست متفاجئة؟ - ليست لأجلي -
إنه أمر كان يجدر بي فِعله منذ فترةٍ طويلة
هانا)؟)
!انطلق
كنت ألعب في هذه الأنفاق في صغري
أبي كره ذلك
كم بقي؟ - هنالك سلالم في الأمام -
تؤدي إلى مخزن قرب أرضية المصنع
كيف تعرفين أن الصينيين لن يراقبوا المكان؟
لأنه لا يوجد شيء لمراقبته هنا
حسناً
حسناً، كل 30 متراً، اتفقنا؟
إن رأيتما أي صيني يقترب اتركا كل شيء واهربا
حسناً - حسناً -
...حسناً - !تباً -
هل أنت بخير؟ - أظن ذلك -
جيد - !احذر -
تعالي، تعالي
أنت و(داكس) عليكما الخروج من هنا، أتفهمين؟
ليس أمامنا متسع من الوقت، اتفقنا؟
صوفي)، هل تسمعينني؟)
ماذا عنه؟
لقد مات، مات
سأكون وراءك مباشرة، اتفقنا؟
اتفقنا؟
حسناً، اذهبي، هيا، هيا
حسناً، هيا، بسرعة
هيا، بسرعة
!هيا! هيا
صوفي)! هل أنت بخير؟)
!(صوفي)!، (صوفي)
هل أنت بخير؟ !(صوفي)
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير