أنا وأنت بيننا عمل غير منتهٍ
كنت أعمل لصالحهم عصابة (فانغ هاي), التحصيل
أتشعر بالألم؟ تعال معي
سيعرفون أنك الفاعل
أريدهم أن يعرفوا
زينغ)، ربما يكون هو هذا المبارز)
إلى أين ستأخذينها؟ - (لدي قطعة أرض في (سونوما -
لمَ لا ترافقيننا؟
أنت لا تفعلين شيئاً
!لا تساهمين بشيء
هنالك مدخل خلفي لمصنع أبي
سبق أن كنت لا أملك شيئاً من قبل
ولقد ضحيت بالكثير لأصبح لا أملك شيئاً من جديد
نحن محاربون
كل 30 متراً، اتفقنا؟
سحب وتعديل مثنى الصقير
هل استيقظتِ بسببي؟ - كلا -
أنتِ لا تنامين كفاية
لا داعي لأن تقلق علي
أنتِ مضطربة
أشعر بذلك
لستُ كذلك
السلام قائم وتوقعاتنا جيدة
أعرف أنك لا توافق على تحالفنا مع (فانغ هاي) لكنه ضروري
ذلك ليس ما يمنعكِ من النوم ليلاً
(أسام)
ماذا عنه؟
تشعرين بالذنب لأنكِ أمرتِ بقتله
وأنت تنتقدني لفعلي ذلك
(كلا يا (ماي لينغ
فأيُ امرأةٍ قد تقتل أخاها؟
ذلك ليس ما كنت أعنيه
جيد
فليس لديك فكرة عمّا فعله بي
والأشياء التي تحملتها
أنت مُحق
أفكر في الأمر
مراراً وتكراراً
أراه
مستلقٍ هناك
ملطخٌ بالدماء ومضروب وينظر إلي
وفجأة، لم تعد هناك مسابقة
ولا عصابات
...لا شيء، مجرد
مجرد فتى
يصرخ كي تساعده أخته
لا يمكنني أن ألغي ما حدث
إنه من عائلتك
ألا تعتقدين أنه قد يسامحك؟
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانه
فأنا لم أسامحه
"(إدارة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو"
"الصينيون؟ لا، لا، لا
آنسة
جيكوب)، ما تلك الرائحة الفظيعة؟)
إنه أفيون يا آنسة
أفيون؟
ماذا يفعل هنا؟
كانت هناك صناديق منه مخبأة في المستودع
وكانت هناك جثث أيضاً
(من عصابة (هوب واي
يقول مخبري في الحي الصيني إن عصابة (فانغ هاي) عادت للعمل كالسابق
لذا، الليلة هي الليلة أيها الفتيان لن يغادر أحد بعد مناوبته
لا يمكن المغادرة لممارسة الجنس أو تناول شراب أو للصلاة في الكنيسة
إذا كان لديكم أية أعمال فقوموا بها خلال النهار
لأننا الليلة سنُعلّم هؤلاء الأوغاد ماذا يحدث (عندما يعبثون مع شرطة (سان فرانسيسكو
أجل، أجل
أين كنت؟
لي)، تبدو في حالة سيئة)
هل أخبرت الرجال لماذا هاجمك رجال (فانغ هاي)؟
ولمَ أفعل ذلك؟
هل تُريد أن تُريح ضميرك؟
افعل ذلك لكن نعرف أن ذلك لن يُحدث فرقاً
اللعنة يا (لي)! لقد كنت موجوداً
وضعوا سكيناً على رقبة ابني
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيتوقفون عن المجيء؟
يجب قتل هؤلاء الحيوانات
إذاً، هذا هو الأمر
إنه ثأر - بالتأكيد -
وبعد ما فعلوه بك أعتقد أنك تريد قتلهم أيضاً
(لم يفعلوا هذا بي يا (بيل بل أنت فعلت ذلك
كل هذا بسببك
اسمع، ليس لدي الوقت لهذا الآن
سنذهب إلى هناك الليلة
وإذا لم تكن بكامل وعيك
فستكون بيننا مشكلة, هل كلامي واضح؟
هل ذلك أمر أيها الرقيب؟ - أجل، إنه أمر -
(بيني)
(مرحباً يا (بيني
جئت حالما سمعت - أعتقد أن ذلك منطقياً -
بناء على كمية الأفيون التي قد خزنتها هنا
لقد احترق
كله
آسف، لم يكن لدي خيار
لقد وثقت بك
وقد استغللتني
وأسوأ جزء أني قد دفعت لك لتفعل هذا
ودفعت لك أيضاً للحماية لذا، أحسنت
لقد مات رجالك
(لا تقلق، لقد أبعدهم (جيكوب قبل وصول الشرطة
شكراً لك
صدقني، لم أفعل هذا لأجلك
فهذا خطأي فقد كنت أعرف حقيقتك عندما وظفتك
أجل، وماذا يقول ذلك عنك؟
يجب أن تغادر الآن
لأنك إذا لم تفعل فمن المحتمل أن أصرخ
(أيها الرئيس (فلاناغان اجلس رجاء
لا داعي، فلن أطيل البقاء
لم نأكل معاً منذ فترة طويلة
بدأت أشعر أنك قد نسيتني
أعتقد أنك قد سمعت بما حدث (لمصنع (ميرسر
مكتوب عنه هنا
(عقد كبير مع المدينة ذهب إلى (ميرسر
وتبين أنه والد زوجة المحافظ
ألا يعتقد أحد أن هذا فساد؟
يعتقد أحدهم أنه شيئاً ما لأنه قد ذهب وفجره
لا أعرف شيئاً عن ذلك
وكذلك أنت وإلا كنت سأكون مكبلاً الآن
سيتوقف هذا الآن، أتسمعني؟
لن يكون هناك المزيد من التفجيرات أو الهجمات
كما قلت، لا أعرف شيئاً عن ذلك
لكن لو كنت أعرف فهل تعتقد أن القدوم إلى هنا
والتحدث إلي كأنك معلمةً متعجرفةً سيغير أي شيء؟
إذاً، سأتحدث إليك بطريقةٍ مباشرة أكثر
إذا استمر حدوث ذلك فلن يأبه أي أحد من الشرطة بشأن الإجراءات القانونية
فسيطالبون بقتلك وسيتغاضون عمّا يتطلبه الأمر لتنفيذ ذلك
ها قد ظهر الإيرلندي أحسنت
ما دمنا إيرلنديان يتحدثان
فسأكون واضحاً مثلك
لقد خلقت جماعتك في البلدية هذه الفوضى
بتجويع مواطنيهم لإعطاء المال لأصدقائهم وأقاربهم
ويقاوم هؤلاء المواطنون كما يفعل الجياع
في الواقع، لقد خرج الأمر عن سيطرتي
إذا استمرت الأمور كما هي هنا
فستحترق هذه المدينة
وعندما يحدث ذلك فستكون أنت المسؤول وليس أنا
أنت والسياسيون الذين يدفعون راتبك
توقف
(أهلاً بك في (سونوما أنا مسرورة جداً أنك قررت المجيء
إنها جميلة
إنها كذلك، صحيح؟
(هذه (نوا
ستساعدك كي تستقري
أهلاً بكن، تفضلن معي رجاء
اذهبا وساعداها
انتهى الحصاد لكننا نستعد للعام المقبل
فهناك عمل دائماً علينا فِعله
لدينا غرفٌ في البيت وبقر وخنازير في الزريبة
ولا تشعر الفتيات بالملل أبداً
يبدون سعيدات
(صباح الخير يا (فين هوا
(صباح الخير يا آنسة (نيلي
وجدت (فين هوا) قبل عام
(كانت في ماخور في ساحل (بارباري في أسوأ الظروف
كان في شعرها بقع صلعاء
وكانت قد عضت أصابعها إلى أن نزفت
ظنت إذا بدت غير جميلة
فقد يطلق خاطفها سراحها
...أو ربما
يقتلها
تأتي معظم هذه الفتيات من أماكن كتلك
أتعرفين أن بعضاً منهن وُضعن في أقفاص
وتعرضن للضرب والاغتصاب يومياً لأشهر؟
حالما يصلن إلى شواطئنا فلا يعرفن شيئاً إلا المعاناة
لكن أريد أن أمنحهن شيئاً آخر
الشيء الذي أحضرهن إلى هنا في البداية الأمل
(وذلك ما يفترض أن تكون عليه (أمريكا صحيح؟
ذلك سبب حضورك إلى هنا وذلك سبب حضور الجميع إلى هنا
هيا، تبقى الكثير لتريه
ساميول)؟)
ماذا تفعل هنا؟
الدمار كبير
لا يمكنني أن أتخيل أن يشتري أحدهم مصنعك
لا أنوي أن أبيع المصنع
وإذا جئت لتشمت فهلا تفعل ذلك لاحقاً
فأنا مشغولة الآن - (عزيزتي (بيني -
يجب أن تعرفي أن هذا الصدع بيننا لا يسعدني
كم تحتاجين من الوقت لإعادة البناء؟ - شهر -
أو 6 أسابيعٍ كأقصى حد
إذا كنت قلقاً حيال قدرتنا على تجهيز طلب المدينة
لا أريد أن أشدد على ذلك لكن أجل، أنا قلق
كما أخبرتك، عقدنا ملزم قانونياً
بالطبع، ما دمت لا تتوقعين تأخير الطلبات؟
أو تأخير الشحنات؟
لأن العقد مُلزم إذا التزم الطرفين بالشروط
أنا متأكد أن محاميك قد أخبرك بذلك
لقد لجأت إلى الاستشارة القانونية حسب نصيحتك
سنسلّم في الموعد
لا أرى كيف ستفعلين ذلك حسب الوضع
وكوني زوجك فأود أن أساعدك بشدة
لكن كمحافظ، أخشى أنه لا يمكنني فعل شيء
ساميول)، أرجوك)
أتوسل إليك
أعرف أن هذا مُحبط
لقد قدمت أفضل ما لديك سأعترف لك بذلك
لكن يرى أي أحد أن هذه هي النهاية
سيكون من اللطيف وجودك في البيت مجدداً يا عزيزتي
أرى أن عليك قتل الأوغاد الإيرلنديين الآن
أعدادهم بالعشرات ونحن اثنان فقط هذا انتحار
لدينا عصابة
!اللعنة! اللعنة
سيقطع الأب (جون) رؤوسنا
إنه لا يعرف شيئاً ولا داعي لأن يعرف
لا تعرف عمّا تتحدث
الأب (جون) لا يتدخل لكنه يراجع الحسابات
حتى لو كان لدينا المال (لنطلب الأفيون من (الصين
وليس لدينا المال فلن نحصل عليه في الوقت الملائم
سنبدأ في تفويت توصيل الطلبات خلال أسبوع
(سأذهب إلى (هابي جاك ليعطينا الأفيون لأجل الطلبات
مستحيل أنه سيساعدك فقد أوضح ذلك
كلا، كان ذلك قبل أن يعرفنا
نحن احتمال جيد طويل الأمد بالنسبة إليه سأجد حلاً
أنا معكما
عم يتحدث؟
ليس لدي فكرة لا تعرف عما نتحدث
ليس التفاصيل فأنا جديد على ذلك
بالتأكيد - أجل، أنت كذلك -
يبدو أنكما حصلتما على الأفيون سراً
من مزود محلي لزيادة الأرباح
لكن قد احترقت شحنتكما
وليس لديكما المال لشراء شحنة أخرى
(إذا أخذتما مالاً أكثر فسيلاحظ الأب (جون وسينتهي أمركما
وإذا لم تفعلا فلن تسلما الطلبات وسيلاحظ الأب (جون) وسينتهي أمركما
كل الطرق تقود إلى نهايتكما
...اسمع، لا أعرف ما القصة التي تؤلفها
أنتما لا تفهمانني أنا لا أسعى إلى تدميركما
أريد مساعدتكما فحسب - لماذا؟ -
لقد دافعتما عني
لم أكن بحاجة إلى ذلك لكني قدرت ذلك
أنتما أفضل صديقان أمريكيان لدي
حسناً
هذا المهاجر مجنون تماماً
يمكننا العمل مع الجنون
يأكلن العشاء معاً؟
هذا يخلق الشعور بالعائلة وهذا شيء تحتاج إليه الفتيات بشدة
فتيات كثيرات
إنهن يزددن أسرع مما كنت آمل
سأفتح مصنع تخمير جديد قريباً
كيف تدفعين مقابل كل هذا؟
ورثت عن زوجي ثروة جيدة
لكن النبيذ الذي نصنعه يُغطي تكاليف الأرض والطعام
حتى بعد أن أموت سيبقى لتلك الفتيات بيتاً
هيا، لنأكل
(أتوي)
ما الخطب؟
يذكّرني هذا المكان بجدتي
(فقد كان لديها حديقة جميلة في (الصين
هادئةٌ جداً
وكنا نزرع الطماطم معاً
لم أفكر فيها منذ مدة طويلة
لقد وجدت مكاني المفضل في المزرعة
هنا؟ - أجل -
هنا يحدث التحول
كل شيء في هذه البراميل يبدأ كعصير عنب
إنه حلو لكن غير مُصفّى
وإذا شربت الكثير منه فسيسبب لك الإسهال
لكن مع بعض الصبر والرعاية
يتحول إلى شيء آخر
هيا، جربيه
هيا
إنه لذيذ - أجل -
وسيجعلك تثملين أيضاً
!يا إلهي (أنت تهتمين بالكثيرين يا (أتوي
لكن مَن يهتم بك؟
لا بد أنك تشعرين بالوحدة
أحياناً
ظننت أنك قلت إنه لا يمكنك أن تحضرها
قلت إنه سيكون من الصعب بسبب خضوعي للمراقبة
ولم أقل إنه لا يمكنني فعل ذلك
من أين حصلت عليها؟
لم أحصل عليها بل طلبت صنعها
حسب مواصفاتك
يسهل السيطرة على الجودة بتلك الطريقة
أين تريد وضع البقية؟
ضعها في الخلف
أجرك
إنه أكثر مما اتفقنا عليه - هذا لأجل مجهودك -
ودفعة أولى لمشاريعنا القادمة
أنا لست مصرفاً ولا أحتفظ بالمال الذي لم أجنيه
إن أردت طلب كمية أخرى فلا بأس
لكن إخلاصي ليس للبيع
ماذا لو لم يكن ذلك يكفيني؟
مع فائق الاحترام لكن لا آبه
يعجبني ذلك، كلام كبير
وصدره منفوخ كأن لديه ثدي
(لكنك تحاول بشدة يا (تشاو
وعندما يبالغ شخص مثلك في السيطرة
رجل يشتهر بأنه لا يخاف
أتساءل إذا كان هناك خطب ما
هيا، هيا
هيا
خبىء الجثث - حاضر يا سيدي -
إذاً، ما رأيك؟
هل تريد أن تخبرني بشيء؟
حسناً، أتريد الحقيقة؟ إليك الحقيقة
(أنا لا أحبك يا (زينغ
ولا أحب عصابتك ولا أحب تهديداتك الفارغة
وإن كنت لا تستطيع احترام استقلالي
فلم يعد لدينا ما نتحدث عنه
الآن
إذا أردت أن يكون بيننا أعمال تعرف أين تجدني
(إليك الأمر يا (تشاو
عندما نعمل فنحن نعمل مع العائلة
إذا كنت من عصابة (فانغ هاي) فأنت كذلك وانتهى الأمر
فسنقتل لأجلك وسنموت لأجلك
لكن إذا لم تكن كذلك
تلك هي المشكلة التي سنحلها
لم تأخر؟ - اهدأ -
سيرسل لنا رجلنا إشارة عندما يحين الوقت
ما الإشارة؟ - (سندخل حالما يخرج (تشاو -
ابتعد عني - أمسك به -
هل كان ذلك صعباً؟
نخب أخونا الجديد
إنه جريء جداً
أنت كاذب
ما هذا؟ أنت
ماذا تفعل هنا؟
(أنا مع (تشاو
(نخب (فانغ هاي
أقذر الرجال
(هذا الوغد من (لونغ زي
أين الآخر؟
آذوه كثيراً لكن أبقوه حياً
أريد أن أعرف ما يخطط له أريده حياً
(لي ينغ)
لنر كيف ستواجه الفولاذ أيها الوغد
ما كان ذلك؟ - إنها إشارتنا -
هيا بنا
لم يعد لديك رصاصات أيها الوغد
أنت مخطئة
...إذاً
سنعرف أخيراً مَن الأفضل
لم أتساءل قط
إذاً، أعتقد أن عليك أن تجاريني
يجب أن أخبرك، حالما أقتلك
(فسأذهب إلى (ماي لينغ
وسأضاجعها كما لم يضاجعها رجل مسبقاً
وبعد ذلك سآكل قلبها وأتبول مكانه
وكل هذا لأنك لم تكن جريئاً "!وتقل لي "اللعنة عليك
!اللعنة عليك
(مكلويد)
هل هذه هي الخطة؟
لقد ارتجلت
أخرجوه من هنا، إنه معنا
كن ممتناً لألمك فهذا يعني أنك ما زلت على قيد الحياة
(هيا بنا يا (لي
أنا غاضبٌ منك
تراجع
لا تتحرك
ارمِ السيف
أنت
أنا أعرفك
هذا هو الشخص الذي جئنا لأجله
هل تعتقد أنه يمكنك إرسال عصابتك إلى بيتي وتهدد عائلتي؟
ستعاني يا (زينغ)، أعدك بذلك
وسأكون معك في كل خطوة
هل أنت متأكد أنه هو؟
إنه السيف ذاته
وكان يجيد استخدامه
ووجدنا هذه أيضاً
(في آر تي) - (فكتور آر تيمينز) -
(واحد من التجار المقتولين في (نوب هيل
الوغد، سيكفي هذا في رأيي
كنت لأهنئكما لكن يبدو كأن الحظ قد حالفكما
انزلا إلى الأسفل فلدينا فوضى كبرى لننظفها
حاضر يا سيدي
هذا أقرب ما قد وصل إليه كمديح
إنه محق بشأن الحظ
جئنا لسبب واحد ووجدنا هذا السيف والساعة
وكانا كطوق نجاة
أنا أفترض أنك قد سمعت عن الهدية؟
(أجل، أعني أن (فانغ هاي كان لديهم سبباً لملاحقتك
ذلك منطقي لكن لم (تيمينز) و(مكورميك)؟
لم الرجال في (بانشي)؟ ذلك ليس منطقياً
تباً لك يا (لي)! لقد فزنا لقد أمسكنا بالرجل
السيف والساعة
ليسا منطقيين لأن الصينيين ليسوا منطقيين
ولن يكونوا كذلك أبداً
!(يا للهول يا (لي هلا تفرح بشأن شيء قليلاً
أنت مُحق
لقد فزنا
ماذا حدث؟
(ألقي القبض على (زينغ
هاجمت الشرطة مقره
استهدفت الشرطة (فانغ هاي)؟ كيف عرفوا أين يذهبون؟
هل جعلك (تشاو) تفعل هذا؟
(هل تعتقدين أن (تشاو يمكنه أن يُملي علي ما أفعله؟
كان (زينغ) حليفنا
كانت عصابة (فانغ هاي) الشيء الوحيد الذي يمنع (هوب واي) من إعلان الحرب
كان (زينغ) خارج عن نطاق السيطرة
أمر بقتل رقيب في الشرطة وعائلته
هل تعرفين ما كان سيحدث لو نجح في ذلك
حصلت الشرطة على القاتل
وستتوقف الهجمات
سيدعوننا وشأننا - لن يدعنا رجال الشرطة وشأننا أبداً -
لقد تصرفت من دون علمي
(حاولت أن أحذرك بشأن (زينغ
لكنك لم تصغي - إذاً، كان يجب أن تتحدث بصوت أعلى -
هل قابلت (هابي جاك)؟
كيف سار الأمر؟
كان من الممكن أن يكون أفضل - إذاً، ماذا؟ لا شيء؟ -
قُضي علينا
ليس بعد
عد إلى هنا أيها الوغد لا يمكنك فعل هذا
إنها طفلة صغيرة ومكانها معي
مكانها مع أحد يستطيع أن يعتني بها
فيم كنت تفكر؟
(سيقتلك الأب (جون
ليس إذا ساعدتني
لن أساعدك في شن حرب بسبب حاجتك المضللة للثأر
الأمر ليس كذلك - إذاً، ما هو؟ -
(يسمح الأب لـ(ماي لينغ بأن تكون أكثر قوة
قلت بنفسك إنها خطر على الحي الصيني
إنها كذلك لكن أنت أيضاً - ماذا؟ -
(خيانة الأب (جون وتحريض الابن على الأب
ستمزق العصابة الوحيدة التي تستطيع مواجهتها
لن نواجهها أبداً
ما دام الأب (جون) يدير العصابة
هل تعتقد أن (جون) الابن سيكون أفضل؟
ليس (جون) الابن
بل أنت
أنت مثل (ماي لينغ) أكثر مما تدرك
رائع
أصغِ إلي، يجب أن توقف هذا الآن
(لا يمكنك مواجهة الأب (جون
إذاً، ترفضين إقراضي المال؟
أخبرت (أتوي) بأني سأساعد لأننا صديقتان
لكن هذا غير عادي يجب أن تكون مع عائلة
...والدتها مومس ووالدها
أنا
كدت أموت الليلة الماضية وهذه ليست المرة الأولى
تريد هذه البلد قتلنا
أحاول أن أغير ذلك
انظري إليها
ماذا ترين؟
فتاة صغيرة جميلة
فتاة صغيرة بيضاء جميلة
لديها فرصة لم أحصل عليها لديها فرصة لتعيش حياة جيدة
حياة جيدة
إذا لم يعرف أحد حقيقتها
لا أحد
أعرف زوجين يريدان طفلاً بشدة
إنهما طيبان ومحترمان
سيعاملانها جيداً
جيد
ما اسمها؟
(هنا)
هانا)؟)
(هانا)
لم أكن متأكدة أنك ستنجح
يجب أن أعترف أني قد تفاجأت لرؤيتك تقاتل هنا
كان علي رؤية ذلك بنفسي - لم أنت هنا يا (ماي لينغ)؟ -
لأنك من عائلتي
عائلة؟
أريد أن أسترد أخي
أخوك
مات ليلة طلبت من حبيبك أن يقتله
بعد أيام قليلة من إنقاذه لحياتك في حال قد نسيت
لقد ارتكبت خطأ
ارتكبت خطأ فظيعا ولم أنم منذ ذلك الوقت
...كنت غاضبةً منذ مدة طويلة، أنا
وقد فقدت نفسي في الغضب
وأريد أن أصلح الأمور بيننا
كلا - يجب أن تعرف -
أنه إذا خاضت العصابات الحرب فستخسر
لا أريد أن أراك تتأذى
يجب ألا تقلقي على ما سيحدث لي
واقلقي على ما سأفعله بك
وهل تعتقد أن قتلي سيرضيك؟
لن أقتلك، فنحن من عائلة واحدة، صحيح؟
(سأدمر (لونغ زي
وكل شيء تأبهين به وأتركك حية لترينه يحترق
أعتقد أنه يجب أن أرحل - أجل -
هل هذا شجار الأحبة؟
لا تغضب لتلك الدرجة وأنت تقاتل
كلا، إنها لا تعني شيئاً - أجل -
بدا كأنه لا شيء
اسمعي
تلك المسابقة التي أخبرتني عنها
هل ما زلت بحاجة إلى مقاتل؟
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير