أعرف مكاناً تجني منه المال الكثير
شكراً, فأنا لدي وظيفة
"شاهدتم في الحلقات السابقة من البرنامج"
إن كنت تحاول إثبات شيءٍ لنفسك
فليس هناك مكاناً أفضل منه
أنتِ لا تعرفيني
لا يمكنني أن أتخيل أن يشتري أحدهم مصنعك
سيكون من اللطيف وجودك في البيت مجدداً
جئت حالما سمعت - أعتقد أن ذلك منطقياً -
بناء على كمية الأفيون التي قد خزنتها هنا
لقد احترق, بالمناسبة
كله
تباً, تباً, تباً
إنه لا يعرف شيئاً
الأب (جون) لا يتدخل لكنه يراجع الحسابات
كل الطرق تقود إلى نهايتكما
أنا لا أسعى إلى تدميركما
أريد مساعدتكما فحسب
تحريض الابن على الأب
ستمزق العصابة الوحيدة التي تستطيع مواجهتها
تلك المسابقة التي أخبرتني عنها
هل ما زلت بحاجة إلى مقاتل؟
سحب وتعديل مثنى الصقير
"(روكرز ميل)"
"هل عبرنا إلى (المكسيك)؟" - "كلا" -
"بروكرز ميل) بلدةً حدودية)"
إنها حتى ليست بلدة
إنها ملكية خاصة لشخصٍ واحد
وهو (روكر)، أليس كذلك؟
(إلايجا روكر) - رجل ثري -
نعم، وكما قلت، مهووس بالمقاتلين
أظن أنه يشعر بالإثارة من رؤية الرجال يضربون بعضهم حتى الموت
يُقيم هذه البطولة كل عام
ويأتي المقاتلون من كل أنحاء البلاد
الجائزة النقدية أكثر بكثير مما يمكنك كسبه من القتال في ناديّ
قلت إن الجائزة 2500، صحيح؟
ناقصةً حصتي - بالطبع -
!اللعنة
أظن أنني سأحب المكان هنا
إذن، هذا لا يؤثر فيك، صحيح؟
إطلاقاً - وأنت تحب الرجال حقاً؟ -
رجال معينين، نعم
هل تحبني؟ - لا -
لماذا؟
هل يمكن أن تضاجع أختك؟ - ليس لي أخت -
...لكن لو كان لك - بالطبع لا -
تمهل
إذن، (روكر) يمتلك هذا كله حقاً؟
الأرض والمباني، كل شيء من الحانة إلى المدبغة
حتى الشرطة مُلك له
سيكون الحثالة أقل عندما نعبر البوابة
أنا معتاد على أن أكون الحثالة
اليوم أنت على قائمة الضيوف
افتح المعطف اللعين
(لا يُسمح بالأسلحة في مزرعة (روكر
ستستعيدونها عندما تغادرون - تحرك -
انتظر هنا
حسناً، تقدم يا صديقي افتح معطفك
ما الحكاية؟ - يُمنع دخول الأسلحة -
لا أعطي سكاكيني لأحد
يوماً ما، عليك أن تتعلم القتال بقبضتيك
!اغرب عني - أظن أن عليك تسليمهما وحسب -
سأستطيع المرور بهما
التالي
لا تنبس بكلمة
سحب وتعديل مثنى الصقير
"(دائرة الهجرة في (سان فرانسيسكو"
"الصينيون؟ لا، لا، لا"
أيها السادة
خذوا قسطاً من الراحة سأراكم في عشاء الترحيب بعد بضع ساعات
آنسة
انظرا إلى هذه الغرفة الرديئة
إنها ليست سيئة
يسرني أنك تشعر بهذا لأنك ستنام على الأرض
نمتُ على أسوأ منها - كفى حديثاً عن حياتك الجنسية -
بهذه المناسبة
ما حكايتك أنت و(فيغا)؟
علاقتنا مهنية جداً - إنها جذابةً جداً -
أتسمع هذا؟ حتى (هونغ) معجبٌ بها
إنها وسيلتنا إلى المسابقة هذا كل شيء
هراء، إما أنك معها أو توشك أن تكون
أنا أشعر بهذه الأشياء - بالنسبة إلى رجل يحمل مطرقة -
كل شيء يبدو مسماراً
إنه ترتيب عمل وأنا لا أقحم الجنس في العمل
هذا كلام صادر عن الرجل الذي ضاجع المرأة البيضاء التي خبأت لنا الأفيون
مهلاً، ماذا؟ - إنها قصة طويلة -
أمامنا ساعات حتى العشاء - هذا صحيح -
أين تذهب؟ - سأذهب في نزهة -
لأتكيّف مع المكان
إنه رجل مُعقّد
إنه كذلك يا (هونغ)، إنه كذلك
انتبه أين تسير أيها الرفيق
!تباً إنه ينظر إليك بحقد
حقاً؟
هل لديك مشكلة معي؟ - لا، ليس لدي مشكلة -
هل أنت متأكد من ذلك؟ - لا أعرف -
هل أنت متأكد أنك لن تحتاج إلى هذه اليد بعد الآن؟
استمعوا إلى هذا
تتحدث الإنجليزية جيداً - شكراً -
نعم - هذا رأيي أيضاً -
لكن لسبب ما، ما زالت يدك مكانها
نعم، إنها كذلك
ماذا ستفعل بشأن هذا؟
إذا اقتربتم سأكسر ذراعه
حسناً، فلنفعل هذا أيها الفتى
أدعك تغيب عن نظري ...دقيقة واحدة
أنت (دولف جاغر)، صحيح؟ - من أنت؟ -
أنا شخص يُفضّل رؤيته يمزقك إرباً مقابل النقود
هل من مشكلة هنا؟
عليك فقط شد ذراعك
ربما تستعيد الشعور بها بعد ساعة أو ساعتين
أنت في عداد الأموات - نعم، أسمع هذا كثيراً -
حسناً، امضوا في طريقكم
هيا يا رجال، فلنحتس مشروباً
سأضطر إلى مراقبتك عن قرب، أليس كذلك؟
بالتأكيد - أيمكنني على الأقل الوثوق بك -
لتبقى داخل البوابة حتى موعد البطولة؟
بالطبع
أين تذهبين؟ - لدي عمل في البلدة -
أتريدين صُحبة؟
ما أريده هو أن تبتعد عن المتاعب وأن تأخذ قسطاً من الراحة
أتظن أنك تستطيع عمل هذا؟ - أبتعد عن المتاعب وأرتاح -
أراك لاحقاً
تباً! إنها رائعة وهي مُتأنقة - اخرس -
علاقة عمل فقط، صحيح؟ - علاقة عمل فقط -
مساء الخير يا رجال
فكرت في المجيء مبكراً للتعرف على المكان
حشد مثير للاهتمام - يمكنك أن تسترخي -
رأيت القائمة، لن تقاتل حتى الغد
أرجو أن تكونا جائعين
هذا مختلف
هل أكل أي منكم طعاماً مكسيكياً من قبل؟
"لا يوجد مكسيكيون في "الحي الصيني
ستتناولون طعاماً لذيذاً
تأخذ هذا وتغمسه
انظر إلى ذلك الحذاء
إنه بشع
نعم
أريد مثله
أهذا هو مضيفنا؟ - (نعم، هذا (روكر -
مساء الخير سيداتي وسادتي (ومرحباً بكم في (روكرز ميل
(أنا (إلايجا روكر وأشكركم جميعاً على الحضور
جئت إلى الغرب قبل 20 عاماً لأضع بصمتي
عندما استقررت على هذه الأرض لم تكن بالشيء الكثير
لكني رأيت فيها فرصة
علمت أنني بقليل من البصيرة وبعض العمل الشاق
سأجد ثروتي هنا
والآن جئتم أنتم جميعاً لتجدوا ثروتكم الخاصة
قبل حوالى 100 عام
حل المسدس محل السيف كسلاح الرجل المتحضر
يعلم الرب أننا كسبنا الغرب به
إنه السبب في كسبنا لهذا البلد العظيم
(لولا البارود لما كانت هناك (أمريكا
لكن شيئاً ما فُقد
حميمية ونزاهة المعارك اليدوية
رجال يقاتلون بالطريقة التي حبتهم بها الطبيعة
بلا شيء سوى السلاح الذي وُلدوا به
أنتم أيها الرجال آخر المحاربين الحقيقيين
أنشأتُ هذه البطولة للاحتفال بكم جميعاً
وواحدٌ منكم سيعود إلى دياره أثرى مما جاء
هذه هي (أمريكا)، أليس كذلك؟
مكان كل يوم فيه هو فرصة لتنام وأنت أغنى مما كنت عندما استيقظت
(سيداتي وسادتي، زوجتي (ماريسول
أعيش على الحدود مع المكسيكيين منذ مدة طويلة
درجة أنني تركت زوجتي لأجل واحدة منهم
واليوم نحتفل بذكرى زواجنا السنوية
وبما أنكم جميعاً هنا ندعوكم للاحتفال به معنا
عيد زواج سعيد يا حبيبتي
استمتعوا بعشائكم وعسى أن يفوز الرجل الأفضل
لا أعرف شيئاً من هذا، لكني سآكله كله
هل من خطب؟
لا، إطلاقاً، يجب أن تأكل فأنت بحاجة إلى أن تكون قوياً
مستعد؟ - نعم -
مستعد؟ - هذا الرجل الأبيض ضخمٌ جداً -
و... ابدآ القتال
هيا، هيا
هيا بنا، هيا
هل فاتني شيء؟
حدث بيننا لقاء
تباً! هذه التيكيلا رائعة
تعرف أن عليك أكل الدودة أيضاً، صحيح؟
هيا، كلها، هذا جزء من الثقافة
يجب أن تأكلها، عدم أكلها سوء طالع
أحسنت
لقد اختفيت
أنا فقط أستمتع بالهدوء
من اللطيف الخروج من المدينة من حينٍ لآخر
والذهاب إلى مكان يمكنك التنفس فيه
أظن أننا في المدينة (ننسى مدى جمال (أمريكا
في الواقع، كانت هذه (المكسيك) في الماضي
كل شيء تراه هنا حتى حيث نقف
قبل أن يرسموا حدودهم المرئية (ويقرروا أنها (كاليفورنيا
إذن، تأتي إلى نادي القتال عندي وتفوز وتغادر
ولا أعرف شيئاً آخر عنك
أشعر بأني خُدعت
ليس هناك الكثير تعرفينه
(نشأت في (الصين
جاءت أختي إلى هنا قبلي ببضع سنوات
جئت للبحث عنها وإعادتها إلى الوطن
وتبيّن أنها لا تريد العودة
لكنك بقيت
نعم، كانت الفرد الوحيد في عائلتي
أنا أيضا لي أخت
حقاً؟
مثلك، نحن كل من تبقى من عائلتنا
أنا وأنت غريبان في هذه الأرض
يقولون إننا موضع ترحيب لكنهم يعنون بهذا أنهم يتحملوننا، وبالكاد
يأخذون حقوقنا وأرضنا ونقودنا
وكل ما تبقى لنا يمكنهم أخذه غداً أيضاً
لذا، كل ما لدينا حقاً هو الناس الذين نحبهم
عائلتنا
وماذا إن لم تكن لك عائلة؟
تبحث عن عائلة وتتمسك بها بكل ما أوتيت من قوة
تجعلين الأمر يبدو سهلاً
أظن أنه سهل إذا وجدت الأشخاص المناسبين
أو الشخص المناسب
لن نفعل هذا
أنا آسف
لوهلة، شعرت بأننا سنفعله
حسناً، هيا بنا
سأرافقك إلى غرفتك
نعم
حسناً، هيا، هيا
إنه قوي
أتظن أنك تستطيع التغلب عليه؟
نعم - جيد -
لأنك ستقاتله في المباراة التالية
هيا بنا
أظن أنه دوري
هل أنت مستعد؟
أنا مستعد
لأني آخر مرة راهنت بمزرعتي عليك، وهُزمت
نحتاج إلى نقود الجائزة كثيراً
...لذا
...مهما فعلت
لا تخسر
هذه نصيحة جيدة
حسناً، هو لديه القوة
فاستخدم سرعتك وأقصد بهذا أن تُجهز عليه بسرعة
قبل أن يقتلك
سأستمتع بهذا - لا أظن هذا -
مستعدان؟
و... ابدآ القتال
انتهيت - !رائع -
!نعم
نعم
راقب ركلته بالرجل اليسرى
هذا الصغير وحش
هل أنت بخير؟
في أفضل حال - يمكنك الاسترخاء -
ليس لديك مباريات أخرى اليوم
كنت فقط أجهز نفسي
مساء الخير
هل تتحدث الإنجليزية؟ - نعم -
(أنا (سميتس)، أعمل لدى السيد (روكر
وقد انبهر كثيراً بمهاراتك
يريد أن يدعوكما للانضمام إليه وزوجته على الغداء غداً في المنزل الرئيسي
شكراً، يسرنا القدوم
هل أنت متأكد من أنك بخير؟ - أنا بخير، لا تقلقي -
تلقيت ضربات قوية
أعرف، بعد مدة، يعتاد المرء على هذا
ظننت أن الهدف ألّا تتعرض للضرب
الفكرة هي أن تضرب بقوة أكبر من التي تُضرب بها
هذه هي المشكلة مع هؤلاء الصينيين
إنهم في كل مكان هذه الأيام
حسناً، هنا أتركك
سار اليوم بشكل جيد
نعم، أظن هذا
أتمنى لك ليلة سعيدة
ظننت أننا لن نفعل ذلك
أنا آسفة لوهلة، شعرت بأننا سنفعله
أين ذهبت؟
أسرفت في شرب النبيذ وأردت استنشاق هواء منعش
هذه (آنا)، أنا أعلمها الصينية
وكيف يسير هذا؟ - بشكل فظيع -
استغرقت نصف ساعة لتتعلم اسمي
لكن الآن وقد عدت
كنت أفكر في اصطحابها لأريها غرفتنا
أيمكنك البقاء هنا قليلاً؟
بالطبع، كم تظن أنك تحتاج؟ عشرُ دقائق؟
!تباً لك
لغة الحب العالمية
مقابل ثمن
كلنا ندفع ثمناً للحب
بطريقةٍ أو بأخرى
كنت أفكر
عندما تفوز غداً - عندما أفوز؟ -
تعجبني ثقتك
لم أصل لما أنا فيه باختيار الخاسرين
كنت أفكر، لست مضطراً إلى العودة
(إلى (سان فرانسيسكو
لتتاجر بالأفيون وتقاتل لأجل العصابة
عرفت الكثير من رجال العصابات وأنت لست رجل عصابة
لديك المال والوقت والخيار - وماذا عن الولاء؟ -
للعصابة؟
هل تصدق حقاً أن لديها ولاءً لك؟
أين سأذهب؟
ألا تفكر في العودة للوطن؟
لم يعد لي شيء هناك
وماذا بشأنك؟
كل يوم
جاءنا مقاتلون آخرون من الشرق من قبل بالطبع
لكن لا أحد منهم لديه مهاراتك
ولم أكن أستطيع التحدث مع أحد منهم وهذه هبة حقاً
هل تدربت في (الصين)؟ - نعم -
ما الأسلوب القتالي الذي درسته؟ - (الـ(كونغ فو -
فنون القتال للرهبان - شيء من هذا القبيل -
سام)، أنت أمهر من أن تقاتل) في حلبات المراهنات الفوضوية
تخميني هو أنك ربما لم تكن هناك لأجل المنافسة
كنت هناك لأجل الفتاة
أظن أن هذا أمر مثيرٌ للاهتمام
أنا أمريكي وأنت صيني وكلانا نحب النساء المكسيكيات
الجمال بالطبع يتفوق على العرق دائماً
أظن أننا جميعاً نتفق على ذلك
كم يجب أن تتدرب لتستطيع القتال بالطريقة التي تقاتل بها؟
بدأت في سن مبكر جداً
سام)، سأقدم لك عرضاً)
أنا بحاجة إلى رجل له مهاراتك
كنت آمل أن أستطيع إقناعك بالبقاء معنا بعض الوقت
وتعليم بعض رجالي حركات الـ(كونغ فو) التي تقوم بها
لا تسيء الفهم، حراسي مهرة
و(سميتس) على أعلى درجة من القوة
لكن أظن أنهم كلهم يستطيعون تعلم شيء من رجل ببراعتك
أنا شاكر لك
سأكافئك جيداً على عنائك
ما رأيك يا (سميتس)؟
لن يضر رجالك أن يضيفوا الملاكمة الصينية إلى ذخيرتهم
هنا، الرصاص هو ما يقتل أو السكاكين السريعة
ألديك حركة لإيقاف رصاصة؟
لا، ليس لديّ كما أنني لست معلماً
أشكرك على العرض لكني مضطر إلى الرفض بكل احترام
أفهم هذا، أفهمه تأخذ النقود وتغادر
لكني أحذرك أستطيع أن أكون مقنعاً جداً
...استغرقت وقتا لإقناع هذه الفتاة، لكن
فزت بها في النهاية, أليس كذلك يا حبيبتي؟
بلى، فعلت
المسدس الذي تحمله، إنه جميل
نعم
إنه فريدٌ من نوعه
(صنعه لي (خوان دي لاستاسيون
(صانع الأسلحة البارع في شمال (المكسيك
كان آخر مسدس صنعه
أترين هذه الأفعى الطائرة؟
(كيتزالكواتل)، إله قديم للـ(آزتيك)
الماسورة تبدو أوسع من معظم المسدسات
أنت خبيرة في المسدسات
نعم، إنه عيار أكبر من المسدس العادي
أضطر إلى صناعة الرصاص بنفسي
وكيف وزنه؟
اعرفي بنفسك
لا تعتبري الأمر شخصياً
سميتس) مسؤول عن أمني الشخصي) منذ سنوات
لا يمكن لأحد أن يحقق ثروة كثروتي من دون أن يصبح له بضعة أعداء
بقائي هو عمل حياته
يأخذ عمله بجدية كبيرة
يجب أن أكون حذراً جداً
إنه رائع حقاً
أتعرف؟ رأيت مسدساً كهذا المسدس من قبل
أشك في هذا، إنه مسدس لا مثيل له
كانت عائلتي من هذه الأنحاء (عندما كانت ضمن (المكسيك
ثم جاء الأمريكيون
يُصرّون على أن نبيعهم أرضاً تملكها عائلتنا منذ أجيال
رفض أبي البيع
لكن كان هناك رجل لا يقبل الرفض
قتل هو ورجاله العاملين في عائلتنا وأطفالهم وهم نيام
هذه قصة مُروّعة
لكن ربما لوقت آخر - ثم أجبروا أبي على الركوع -
تحت تهديد السلاح وأرغموه على توقيع صك البيع
ثم أطلق عليه هذا الرجل الرصاص في رأسه
أمام ابنتيه
بمسدس كهذا تماماً
لم لا تعيدين المسدس لي؟
!ضعي المسدس الآن
...ماذا
(آسام)
أنتما، علينا الذهاب، المعذرة
لماذا؟ ماذا؟ - علينا الذهاب من هنا، انهضا -
هيا - !أوقفوهم -
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - (قتلا (روكر -
ألفا دولار لمن يقتلهما
هل لديك أفكار؟
المعتاد
هيا
هيا بنا
توقفوا في أماكنكم
هيا - ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟ -
لقد أوقعت بنا
لو كان الأمر بيدي لانتزعت أحشاءكم كلكم هنا
وتركت الكلاب تأكل الباقي
(لكن السيدة (روكر لا تتحمل قسوة عدالة الحدود
(لذلك سيأخذكم المارشالات إلى (ساكرمنتو لتتم محاكمتكم
ثم ستُشنقون
كن حذراً, الصينيون يقاتلون كالشياطين
ليس وهم في الحديد
لا تقلق، سننال منهم حيث يذهبون
!تباً لك - كفى -
(آسام) - لا تتحدثي -
لقد استغللتني
لقد قتل والديّ أمامي
كنت ستفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني
جازفتِ بحياتنا كأننا لا شيء
لا، لم أفعل - أسدِ لي معروفاً وتوقفي عن الكلام -
لا أعرف لماذا تبتسمين
إنهم لا يعاملون المكسيكيين أفضل من الصينيين
(سنموت كلنا عندما نصل إلى (ساكرمنتو
ربما علينا ألّا نذهب إلى (ساكرمنتو) إذن
حسناً، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
نجحنا
نجحنا - نعم، لا أستطيع أن أصدق، لكننا نجحنا -
إذن، أظن أنكما تعرفان بعضكما
(هذه أختي (ماريسول - هل قالت أختها؟ -
شكراً لك، أنت حقاً بالمهارة (التي أخبرتني عنها (روزي
شكراً، أيمكنك أن تخبريني ماذا حدث للتو؟
روكرز ميل) كانت أرض أبي)
إنها المكان الذي نشأنا فيه
حتى قتل (روكر) والدنا وانتزع الأرض لنفسه
نعم، فقتلته، عرفنا ذلك الجزء - لم نقتله فقط -
بل أيضا استعدنا أرضنا
ماريسول) سترث كل شيء الآن) باعتبارها زوجته
إذن، ليس انتقاماً فحسب - نعم، ليس انتقاماً فحسب -
،رغم هذا، أنت استغللتني استغللتنا
أنا آسفة، لكني فكرت أن كلانا سيحصل على ما أراد
الجائزة النقدية
هل الأمور جيدة؟ - الأمور جيدة -
حسناً، يُستحسن الآن أن تركبوا في العربة وتذهبوا
لا نريد أن تكونا قريبين من هنا عندما يأتي المارشالات الحقيقيين
هيا
إذن، أظن أن هذا وداع
لا داعي لأن يكون وداعاً
لست مضطرا إلى العودة
!(روزي)
روزي)، لا)
أيتها الساقطة الجاحدة
لقد أعطاك كل شيء
انتظر - ...ماذا -
هناك طبيب في البلدة أرجوك اذهب وأحضره
(لا وقت لهذا يا (ماريسول - لا، لا -
أنا أحبك - أحبك كثيراً -
(روزي) - هل كنت لتبقى؟ -
نعم، بالطبع، كنت سأبقى
لا بأس
على الأقل، أتيح لأحدنا أن يعود لدياره
هناك أمر خطير عليكما تفسيره
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير