هل قدمت السيدة (بليك) تصريحا؟
ظننت أنه من الأفضل ألا أعرضها لذلك لحين وصولك
فعلت الصواب
"شاهدتم في الحلقات السابقة"
جيكوب) ليس قاتلا)
عمدة (سان فرانسيسكو) قُتل في عقر داره لا بد من اعتقال أحد بتهمة القتل
سيداتي وسادتي، نحن نبحث عن هذا الرجل
ورجالي لن يتوقفوا عن التفتيش الدقيق لهذا المكان
...لذا، إن كنت تعرف شيئا - لا أعرف -
هل كنت لتخبرني لو عرفت؟ - لا -
يمكنني العثور على (جيكوب) الذي تنشده لكني أريد شيئا في المقابل
سيدتي، عليك المغادرة الآن
صديق الأب هو صديقنا
...لا يمكنك الدخول إلى هنا عنوة بدون
أرجوكم .. ساعدوني
سحب وتعديل مثنى الصقير
لماذا تفعلين ذلك؟
سيدتي، هل أنت بخير؟
...أظن ذلك، أظن ذلك، هل هو
أنا آسف جدا، لم أتعمد ذلك
حاول أن يقتلني
(صوفي)، (صوفي)
يا إلهي، (صوفي)، (صوفي)، أفيقي
(أرجوك أفيقي، (صوفي
(صوفي)، (صوفي)، (صوفي)
أين (بليك)؟ - لا عليك، لا تتحركي -
لا تتحركي، سأجلب لك بعض الماء
سيأتي رجال الشرطة يا سيدتي، ماذا سنفعل؟ - سنخبرهم بالحقيقة -
أنا قتلته - كنت تحميني -
لن يصدقوا ذلك أبدا - سأجعلهم يصدقونني -
سأشهد على أن حياتي كانت معرضة للخطر
أنت ترين ما يفعلونه للصينيين، وبلا سبب
السيد (بليك) عمدة، سيشنقونني
علينا إخراجك من هنا
لا أستطيع - بل تستطيع، وستفعل -
ثمة قطار يتجه إلى (سان خوسيه) صباح كل يوم
أنت تعرف محطة القطار اشترِ تذكرة وارحل من المدينة
إن سأل أحد، فسأخبرهم بأنك كنت مغادرا
كنت في زيارة لعائلتك لن يكون لدى أحد سبب للشك فيك
لكن احرص على ألا يراك أحد الليلة
شكرا يا سيدتي - (الشكر لك يا (جيكوب -
أمي، هذا أنا، حان وقت دوائك
أنا مضطر للرحيل لبضعة أيام
سيأتي (تشون هو) ليطمئن عليك
لن أطيل الغياب، أعدك
(أخبرتك، إنه (جيكوب - هل رأيت هذا الرجل؟ -
هل رأيته؟
انظر لهذا الوجه، أتعرف هذا الرجل؟ - (جيكوب) -
هل أنت متأكد؟ - إنه مذنب -
هيا
!يا رفاق، أنت! عُد إلى هنا، مهلا
أمسكوا به، هيا، تعال إلى هنا عليك أن تعود إلى هنا
أين هو؟ أين هو؟ - هل رأيته؟ -
حسنا، لا يوجد أحد هنا، انظر
نعم، نعم، نعم هل رأيت الرجل؟
هل هو هنا؟ لا؟ - !في أي اتجاه؟ من هنا -
سلك هذا الزقاق إذن
هل وجدت شيئا أيها الرئيس؟ - تعال وساعدني في المصباح -
حسنا
!شرطة (سان فرانسيسكو)، افتحوا الباب - !افتحوا الباب -
ابتعدوا عن الطريق
!يا لنمط عيشهم القذر
أتنظر إلى ذلك؟
!يا للهول
من أنت؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟
أرجوك، ساعدني
لا يمكنني مساعدتك - أنا لست بقاتل -
لا يهمني
أرجوك، ليس لدي مكان ألجأ إليه
اسمع، أنا لا أعرض نفسي للخطر لأجل من أعرفهم، وأنا لا أعرفك
يمكنني أن أدفع لك - لا يمكنك دفع ما يكفي لأتورط في هذا -
أي صيني يتجول حاملا مبلغا كهذا سيجدونه مذنبا بشيء ما
خذه من يدَيّ إذن
علي مغادرة المدينة
أخبرتني سيدتي بأن أستقل قطارا (إلى (سان خوسيه
ستحتاج إلى ذلك المبلغ - شكرا -
اسمع، رجال الشرطة سيراقبون محطات القطار والمرافئ
بحلول هذا الوقت، سيكونون قد أرسلوا الخبر (إلى (سان خوسيه) و(ساكرامنتو
وكل مدينة تقع على نطاق 160 كيلومتر تقريبا ...أنت قتلت عمدة (سان فرانسيسكو)، لذا
...لم أتعمد قتل
لن يتوقفوا حتى يُقبض عليك أو تموت
أفضل خيار لك هو عبور البحر
(لا يمكنني العودة إلى (الصين - ولا يمكنك البقاء هنا -
كيف؟ قلت إنهم يراقبون المرفأ
(لا يمكنني قطع كل المسافة إلى (الصين في تابوت
يمكنك البقاء هنا في تابوت
اسمع، أعرف رجلا على متن السفينة
سيخرجك عندما تصل للمياه الدولية
هل فعلت هذا من قبل؟ - أكثر من مرة -
ستشرق الشمس بعد ساعتين تقريبا وحينها يبدأون بنقل الجثث إلى المرفأ
مهلا! أوقفوا ذلك السائق
!توقف - ماذا لديك هنا؟ -
لا، لا يبدو لي ميتا جدا، أليس كذلك؟
"(دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو"
"صيني؟ لا، لا، لا"
إذن، قبضت على رجلك المطلوب
ليس الآن
أتساءل فحسب كيف عرفت أين سيكون بالضبط
كنت أعمل في هذه الشوارع قبل مجيئك بزمن طويل
لعلي تعلمت بعض الحيل
السيد (باكلي) وصلته معلومة
باكلي)؟) - ذلك صحيح -
ألا ترى ذلك غريبا؟
عمدة جديد يحصل على معلومات من (تشاينا تاون) بطريقة ما؟
لمَ أستغرب؟ - نحن لا نرى الصورة الكاملة هنا -
واضح أن لدى (باكلي) جدول أعمال آخر
ربما، ولولا معلومته (لكنا ما نزال نقلب (تشاينا تاون
ونحول حياة كل الصينيين الآخرين إلى جحيم
فما هي مشكلتك؟
أنا لا أثق به - لا يهم -
أنا لا أثق بك
وجدت المبارز، والآن وجدت قاتل العمدة بسرعة مُلفتة
بالنسبة إلى رجل لا يحفل لأمر عمل الشرطة فأنت تنال نتائج جيدة بالتأكيد
أنت تحب التعابير الزراعية، صحيح؟ ...إليك واحدة
لا تنبش أفاعٍ أكثر مما يمكنك قتله
لنذهب، لنذهب، لنغادر هذا المكان
اهدأ يا (تشاو)، انتهى الأمر
تعرفين أنهم سيشنقونه، صحيح؟
هل أخبرك بأنه لم يفعلها؟
(الكل في (تشاينا تاون كان سيدفع ثمن جريمته
أنت فعلت الصواب
هيا بنا يا رجال، اتفقنا؟
!الأخبار تنتشر بسرعة
أتظنهم سيسببون المتاعب؟ - لا، تابع التقدم فحسب -
!تقدموا بنشاط جميعا
حسنا، حسنا، اقتربتم بما يكفي يا رجال
(سمعنا بأنك أمسكت بالصيني الذي قتل (بليك
نحن لا نعرف شيئا سنأخذه لطرح بعض الأسئلة فحسب
هل يلزمك 8 رجال شرطة لطرح أسئلة؟
!اسمعوا
!لقد أمسكوا بالصيني الذي قتل العمدة
بيل)، (بيل)، إنهم يأخذون الجياد)
تراجعوا، عليكم التراجع الآن
المشكلة هي أن لدينا أسئلة خاصة بنا لنطرحها عليه
فلمَ لا تأخذون استراحة تدخين لخمس دقائق ونحن سنسأله؟
(اغرب يا (تولي أتريد العودة للسجن لأجل صيني حقا؟
لن تدينني أي هيئة محلفين
هيا يا (بيل)، أعطنا الصيني فحسب
!قاتل - !اتفقنا؟ هيا، هيا بنا الآن -
!اهدأوا، تراجعوا
!هيا يا رجال، أمسكوا بذلك الصيني
!تراجعوا - !ضع ذلك جانبا، لا أسلحة -
آخر ما نريده هو قتل أبناء عرقنا لأجل هذا
تريد تكسير بعض الرؤوس حسنا، كان ذلك مُتوقعا لهم
تنحَ جانبا يا (بيل)، سنأخذه
!لن تفعل
!والآن استمعوا إلي
أعرف أنكم تريدون تحقيق العدالة لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة
!اجلبوا ذلك الصيني
أحسنتم
أحسنتم، أفسحوا المجال، هيا يا رجال
!اجلبوا الصيني
اخرج بحق الجحيم - !هكذا -
!أخرجوا ذلك الصيني من هناك
أخرجوه، اجلبوا ذلك الصيني
!جروه للخارج
أحسنتم
لقد نمت
ظننت أني لن أتمكن من ذلك - كنت بحاجة إلى ذلك -
يجدر بي الذهاب
لا داعٍ للتعجل للذهاب إلى أي مكان وفقا للظروف الراهنة
سأعد لك بعض الشاي
يمكنني الانتفاع من شيء أقوى
الوقت باكر على الشرب، ألا تظنين ذلك؟
التفكير هو ما أحاول تفاديه
حسنا... لحسن حظك أني أقطن في حانة
!ثبتوه! ثبتوه
!(تولي)! (تولي)
!يا ذا العين المائلة
اجلبوه إلى هنا - !(تولي) -
ما هذا؟ - !علقوه -
!(تولي) -
!مهلا
!اغرب! ابتعد عنه
ماذا يحدث بحق الجحيم يا (بيل)؟ - إنه (تولي) اللعين -
!أرجوكم
!توقفوا! أفلتوه
!ابتعدوا عنه
!توقفوا! اتركوه
!(لا! (جيكوب
!توقفوا! توقفوا
!توقفوا
!(جيكوب)
!توقفوا! توقفوا
!توقفوا
لقد قتلوه
(أنقذ حياة (بيني وهم علقوه وشنقوه وكأنه حيوان
نعم
أنت لم تردعهم
...كيف أمكنك الوقوف مكتوف اليدين بينما - اسمعي -
تفاجأت بتلك الفوضى مثلك ما كنت لأتمكن من إيقافها بمطلق الأحوال
كان هذا سيحدث على كل حال بطريقة أو بأخرى
أخبرت الشرطة بذلك وأخبرت العمدة أيضا لا أحد أراد الاستماع إلي
!هناك رجل ميت مشنوق خارج حانتك مباشرة
وسيموت المزيد من الرجال قبل مضي اليوم فهل ستلومينني على موتهم أيضا؟
هذا يوم حساب
وكل من لم يتوقع حدوثه كان يخفي رأسه تحت التراب
عودي لمنزلك - (ديلان) -
عودي إلى قصرك العالي وأشيائك الجميلة
أنت لم تكوني أكثر من مجرد سائحة هنا قط
تتفرجين على المعالم فحسب
حسنا، لقد رأيتها الآن
!هؤلاء الصينيون تمادوا أكثر من اللازم
إن كان رجال الشرطة يعجزون عن تأدية عملهم فسنفعل نحن بالنيابة عنهم
(أنا ذاهب إلى (تشاينا تاون من سيأتي؟ من سيأتي؟
!أحسنتم، هيا بنا، هيا
هيا بنا يا رجال، هيا الآن
(لي)، (لي)
لي)، إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟)
تبا لذلك، سأنتظر وصول قوات الفرسان
نعم يا (بيل)، لن نموت لأجل صيني قاتل
!لا نملك عددا كافيا
!اللعنة، تبا
!(لي)
(تشاو)
لن أنسى مساعدتك اليوم
لم تعطيني خيارا آخر
(وعندما ذهبت من وراء ظهري للنيل من (زينغ أي خيار أعطيتني؟
لو كنت مكانك
لشعرت بالامتنان على الفرصة التي منحتها لك لتُعتق نفسك
لقد وعدت ذلك الرجل وأخذت ماله
ثمة أمور أعظم على المحك من سمعتك الثمينة
...ما فعلناه اليوم، الغدر بواحد منا
كما غدرت بـ(زينغ)؟
زينغ) كان رجل عصابة وقاتلا) استحق ذلك
أظنك تجادل في أمر لا طائل منه
(بحقك يا (تشاو (ما فعلناه اليوم كان لأجل (تشاينا تاون
لإبقاء رجال الشرطة والبيض حيث ينتمون بعيدا عنا
فكلما كان لديهم سبب للتواجد هنا تعرضنا للخطر أكثر
ظننت أنه إن كان بإمكان أحد تفهم ذلك فسيكون أنت
يا للهول
مهلا، لا وقت أمامنا للاستدارة بالجياد علينا الابتعاد عن الشارع
!ماي لينغ)، هيا بنا)
ما هذا بحق الجحيم؟
(هونغ) - نعم أيها الرئيس؟ -
استدعِ الجميع، الآن
إن قضينا على هؤلاء البيض فسيجلبون الجيش اللعين
إن لم نقضِ عليهم، فسيحرقون المكان بأكمله ثم يجلبون الجيش
ما رأيك؟
أظنني مسرور لأنني لست المسؤول - تبا لك -
ما رأيك أنت؟
أظن أننا نمضي كل يوم بالعيش في عالمهم
لكن اليوم، سيموتون في عالمنا
مرحبا
!ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق
!أنت
!خنزير لعين
!خنزير لعين! أنت
إلى صف من أنت؟
!(لي)
لي)! تبا لك أيها الوغد الصغير) ...(المعتد بأخلاقك! (لي
!اغرب عني
!(لي)
!أنا (تشاو)، اللعنة! دعوني أدخل
ادخلي
كرخانة؟
إن كنت تفضلين الشارع فأنت تعرفين مكان الباب
علينا إغلاق هذا المكان بشكل تام حالا
أين (آتوي)؟
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
صدق أو لا تصدق، أنا فزت في النزال
هل الوضع سيئ في الخارج؟
ليس جيدا، أين فتياتك؟
(أرسلتهم إلى (هوب واي عندما وصلنا الخبر
لا يمكننا حمايتهن هنا
على رسلك، على رسلك، ابقي مكانك
حرارتك مرتفعة جدا - سأكون على ما يرام -
أحتاج إلى الراحة فحسب
ماي لينغ)؟)
ماذا تفعل هي هنا؟ - إنها قصة طويلة -
أرجو أن تعذريني إن لم أنحنِ لك
تحتاجين إلى طبيب
لا أظنك ستجد طبيبا اليوم - لا -
أظن إذن أننا سننتظر لحين انجلاء الأمر معا
لدي خبرة بسيطة في تقطيب الجراح ربما يمكنني المساعدة
أتمانعين إن ألقيت نظرة؟
علي تنظيف الجرح وتقطيبه قبل أن يلتهب
هل لديكم أي لوازم طبية؟
كم شخصا كان هناك؟ - اثنان -
اثنان فقط؟
كانا وغدين ضخمين
ماذا كان ذلك؟
ابقي معها
استرخي فحسب
ماذا تلوح نحوي؟
مهلا، إنها تعجبني نوعا ما
الوغد كسر أنفي
أيمكنني استعارتها؟
يجب ألا تتحركي
يجدر بي أن أكون هناك في الأسفل
أيا كان ما يحدث في الأسفل
فإن (تشاو) وذلك الرجل بالغ الضخامة سيتدبران أمره
وماذا إن عجزا عن ذلك؟
عندئذٍ، فأيا من كان سيصل إلى هنا عما قريب
بكلتا الحالتين، لا سبب يدعوك للنهوض
والآن، لنقطب هذا الجرح
قل الوداع أيها الصيني
لا يجدر بك التواجد هنا - لكني أراهن على أنك مسرور لوجودي -
!هنا
(لقد مات (جيكوب
يبدو وكأن العالم بأكمله أصابه الجنون
لا، هذا هو العالم
كدت أنتهي
أين تعلمت فعل ذلك؟
(كنت زوجة سيد حرب في (الصين
الرجال الذين حاربوا لأجله غالبا ما كانوا يعودون جرحى
كنت أقطب جراحهم بأفضل شكل ممكن لي ...لا أعني أني أردت ذلك، ولكن
عندما كانوا يموتون، كان يلقي اللوم علي أنا
أنا آسفة
لا تأسفي
لولا قسوته، لما عرفت شيئا عن تقطيب الجراح
ماذا كان ليحل بك حينها؟
عليك ألا تتحركي، اتفقنا؟ يا إلهي، لست مريضة مطيعة
...(كل ما فعلته منذ مجيئي إلى (أمريكا
فعلته لئلا أشعر بهذا ثانية أبدا
ضعيفة وهشة
يبدو أنك أديت عملا جيدا
وأنت أيضا
من زوجة سيد حرب... إلى سيدة حرب بحد ذاتها
لماذا تساعدينني؟
أنا أحتمي في منزلك أشعر أنه أقل ما يمكنني فعله
وكأنك لم تري ما يحدث في الخارج
...لعلنا لسنا على وفاق ولكن
اليوم نحن صينيون وهم ليسوا كذلك وذلك هو المهم
إن عشنا للغد، يمكننا العودة لحريتنا في اتباع جداول أعمالنا
لم يكن لدي جدول أعمال
أظنني أقنعت نفسي بأني لا أملك خيارا آخر
لم يكن لدى أي منا
ليس إن كان الخيار الآخر هو الرضوخ كان علينا أن نقاوم
وإن بقينا أحياءً حتى الغد هل ستتغير الأمور؟
نحن لسنا بحاجة إلى الإيرلنديين
فالعصابات ستعود لقتل بعضها البعض
وأنت ستعودين للمتاجرة في الجنس
نعم، كلتانا سنقترف أفعالا مريعة
كل ذلك لأننا لن نعود لسابق عهدنا أبدا
!شرطة (سان فرانسيسكو)، تراجعوا
!تراجعوا
اسمعوا، انتبهوا يا رجال
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
وضعنا حدا لهذه الفوضى أخيرا وأنتم تريدون إشعال قتال آخر؟
أنا جاد، لا تقدم على خطوة أخرى
نحن هنا من أجله
افعلوا ذلك بسرعة
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير