1
00:00:02,033 --> 00:00:03,668
...(سابقاً على (الســهــم
2
00:00:03,751 --> 00:00:06,212
هذا المكان يبدو تماماً كما كان
عندما كان عمري 13 عاماً
3
00:00:06,462 --> 00:00:08,631
وكنا قد خططنا للعودة إلى هنا مع كليكما
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,384
ـ أجل، هذا لم ينجح حقاً
ـ لأنني مت ؟
5
00:00:11,467 --> 00:00:13,886
هل بدأت تشك في التزامك بهذه المهمة ؟
6
00:00:14,178 --> 00:00:16,139
قد يساعدني أن أعرف لماذا
7
00:00:16,389 --> 00:00:19,851
استعادة الكون الخاص بك
سوف تتطلب مهمة واحدة
8
00:00:19,976 --> 00:00:22,020
يجب أن تخوني (أوليفر كوين)
9
00:00:22,228 --> 00:00:24,814
إذا كان حفظها يعني
أن أعود إلى ما كنت عليه،
10
00:00:24,897 --> 00:00:26,441
فما الهدف منها إذاً ؟
11
00:00:26,524 --> 00:00:27,358
آسفة
12
00:00:34,265 --> 00:00:35,516
ينطلق (تارك) بالكرة
13
00:00:35,850 --> 00:00:38,937
يرميها إلى (ألدريك) في الزاوية
ليسجل سلة بـ 3 نقاط، أصاب الهدف !
14
00:00:39,646 --> 00:00:40,980
تم احتساب السلة والخطأ معاً
15
00:00:42,315 --> 00:00:44,150
سجّل فريق (كوميتس) 8 نقاط متتالية
16
00:00:44,233 --> 00:00:47,612
الذي بذل جهداً مضاعفاً
ليعادل النتيجة في الشوط الرابع
17
00:00:47,695 --> 00:00:49,947
مستحيل، المذاق هو نفسه
18
00:00:50,281 --> 00:00:52,784
صدقيني، "بيغ بيلي بيرغر" ألذ بكثير
19
00:00:52,867 --> 00:00:55,161
أظن أنه محق،
إنه يسبق الاندماج مع (غويسبين) للأغذية
20
00:00:55,328 --> 00:00:57,413
أبي، لماذا ما زلت هنا ؟
21
00:00:59,248 --> 00:01:01,376
ـ كيف وصلنا إلى هنا ؟
ـ ماذا تقصد ؟
22
00:01:03,252 --> 00:01:05,046
كنت على سطح مع (جون) و(لورل)
23
00:01:05,797 --> 00:01:08,800
ـ وقد خدرونا
ـ أجل، من قبل (ليلى)
24
00:01:09,217 --> 00:01:11,260
ولكن قال أبي إنه سوء تفاهم كبير
25
00:01:16,641 --> 00:01:19,060
ماذا فعلنا بخطة (بوروف) لبناء السلاح ؟
26
00:01:19,519 --> 00:01:21,062
قلت إننا لم نعد بحاجة إليها
27
00:01:22,230 --> 00:01:24,607
لماذا ؟ لا يزال (مونيتور) في الخارج
ولا يزال يشكل تهديداً
28
00:01:25,066 --> 00:01:26,526
هل أنت بخير يا أبي ؟
29
00:01:27,151 --> 00:01:28,778
يبدو وكأنك لا تتذكر شيئاً مما حدث
30
00:01:29,445 --> 00:01:30,279
أنا...
31
00:01:32,198 --> 00:01:35,785
ـ أريد التحدث إلى (جون)
ـ حسناً، هذا أمر سهل
32
00:01:36,244 --> 00:01:38,079
إنه ينتظرك في حفل فاخر لجمع التبرعات
33
00:01:40,456 --> 00:01:43,334
ـ أي حفل ؟
ـ الحفل الذي تأخرت عليه
34
00:01:44,085 --> 00:01:46,379
{\an8}أنت تتذكر بأنك (أوليفر كوين)، أليس كذلك ؟
35
00:01:47,880 --> 00:01:49,132
{\an8}’’مجلس مدينة (ستار)‘‘
36
00:01:56,472 --> 00:01:59,892
يا (كوين)، ما الفرق بين الشرطي
و(السهم الأخضر) ؟
37
00:02:00,226 --> 00:02:02,520
لا يحتاج الشرطي إلى التأنق للقيام بواجبه
38
00:02:03,521 --> 00:02:04,647
أجل، طبعاً
39
00:02:06,107 --> 00:02:09,610
ـ آسفة جداً يا سيّد (كوين)
ـ لا بأس
40
00:02:09,694 --> 00:02:13,072
ها أنت يا رجل،
بدأت الحفلة منذ ساعة يا (أوليفر)
41
00:02:14,490 --> 00:02:15,825
هل تتذكر أنك تخدرت ليلة البارحة ؟
42
00:02:16,617 --> 00:02:19,287
أجل، تشعر (ليلى) بالسوء حيال ذلك
43
00:02:20,538 --> 00:02:22,623
على فكرة، لم يحدث ذلك البارحة
بل قبل يومين
44
00:02:22,790 --> 00:02:26,919
ماذا ؟ لا يا (جون)، هذا آخر شيء أتذكره
45
00:02:27,003 --> 00:02:29,839
قبل أن أستيقظ في شقتي منذ قليل
46
00:02:30,965 --> 00:02:34,510
ـ هل أنت بخير يا رجل ؟
ـ لا، هذا--
47
00:02:36,220 --> 00:02:38,097
إنه (مونيتور)
48
00:02:39,682 --> 00:02:41,976
زوجتك تعمل مع (مونيتور) يا (جون)، لماذا--
49
00:02:42,060 --> 00:02:43,311
اعتقدت أننا عالجنا المسألة
50
00:02:44,562 --> 00:02:46,939
كنت أعمل مع (مونيتور)
ولكن كعميلة مزدوجة،
51
00:02:47,023 --> 00:02:48,483
وهو ما أخبرتك إياه على السطح
52
00:02:48,941 --> 00:02:51,527
لا أتذكر هذا، كما أنني لا أتذكر أي شيء
53
00:02:51,694 --> 00:02:54,405
اسمع يا (أوليفر)، لمَ لا تعود إلى المنزل
لتنال قسطاً من الراحة ؟
54
00:02:54,781 --> 00:02:55,698
نل قسطاً من الراحة
55
00:02:55,865 --> 00:02:57,825
ها أنت يا (أوليفر)، العمدة يبحث عنك، هيّا
56
00:02:59,118 --> 00:03:01,788
ـ ماذا ؟
ـ ماذا حدث هناك ؟
57
00:03:02,789 --> 00:03:04,624
لا يمكنك أن تلقي خطابك وقميصك ملطخ
58
00:03:05,082 --> 00:03:06,667
أي خطاب ؟ هل سألقي خطاباً ؟
59
00:03:06,751 --> 00:03:09,253
مضحك جداً، ملاحظاتك المشتركة مع العمدة
60
00:03:11,422 --> 00:03:16,719
(رينيه)، لديّ سؤال جديّ،
متى أُعيد بناء (تقنيات بالمر) ؟
61
00:03:17,595 --> 00:03:19,806
عليك التوقف عن التظاهر
بفقدان الذاكرة بسرعة
62
00:03:19,889 --> 00:03:24,560
الحفل هو فرصتنا الوحيدة لنشر برنامج
المقتصّ التجريبي لشرطة مدينة (ستار)
63
00:03:24,894 --> 00:03:27,146
يريدك العمدة أن تكون دقيقاً، إنه ينتظرك
64
00:03:27,230 --> 00:03:30,691
ـ من هو ؟ أليست (بولارد) هي العمدة ؟
ـ ربما في أحلامها
65
00:03:37,573 --> 00:03:39,659
ما الأمر يا (أوليفر) ؟
تبدو وكأنك رأيت شبحاً
66
00:03:42,205 --> 00:03:46,805
،ســهـــم) - الـمـوسـم الثامن)’’
‘‘(( الحلقة الـ 6: (( نقطة إعادة التشغيل
67
00:03:47,266 --> 00:03:50,061
{\an8}اسمع، كنت أفكر في إجراء بعض التعديلات
على الخطاب،
68
00:03:50,144 --> 00:03:52,855
{\an8}وقررت أن أعرضها عليك أولاً
69
00:03:54,607 --> 00:03:56,776
{\an8}هذا ليس ممكناً، هذا...
70
00:03:57,777 --> 00:04:01,489
{\an8}ماذا ؟ لا تقل لي إنك خائف
(من حفظ مقطع جديد يا (أوليفر
71
00:04:03,991 --> 00:04:05,743
لم أرك منذ فترة
72
00:04:06,369 --> 00:04:08,955
لم ترني منذ يومين،
تنظر إليّ وكأنك لم ترني منذ سنوات
73
00:04:10,373 --> 00:04:11,958
لا، أنت محق، منذ يومين
74
00:04:12,041 --> 00:04:15,753
{\an8}حسناً، إذاً اسمع،
فكرت في أن أضيف فقرة تقول
75
00:04:15,836 --> 00:04:18,256
{\an8}إنني حاولت إقناعك بعدم الكشف عن هويتك،
76
00:04:18,339 --> 00:04:20,675
{\an8}فتقوم أنت بإلقاء مزحة تقول فيها
77
00:04:20,883 --> 00:04:23,302
{\an8}إنك تفضل دخول السجن على الأخذ بنصيحتي
78
00:04:23,386 --> 00:04:24,637
{\an8}أتعلم ؟ ما رأيك ؟
79
00:04:26,222 --> 00:04:27,848
{\an8}تعلم أنني دخلت سجن (سلابسايد) ؟
80
00:04:28,641 --> 00:04:31,894
{\an8}أجل، هل هذه طريقتك لتشير
إلى عدم زياراتي المتكررة لك ؟
81
00:04:33,646 --> 00:04:35,564
{\an8}(كوينتن)، قبل أن أسلم نفسي مباشرةً...
82
00:04:39,026 --> 00:04:41,696
{\an8}ـ أطلق (دياز) النار عليك، صحيح ؟
ـ أجل
83
00:04:42,738 --> 00:04:44,323
{\an8}كاد ذلك الوغد أن يقتلني
84
00:04:45,032 --> 00:04:46,617
{\an8}كدت أموت في غرفة العمليات، ألا تتذكر ؟
85
00:04:48,619 --> 00:04:50,079
أتذكر الحادثة ولكن بطريقة مختلفة
86
00:04:50,913 --> 00:04:53,958
حسناً، وصفها الأطباء بالمعجزة
87
00:04:54,208 --> 00:04:57,044
دخلت في غيبوبة لفترة طويلة،
كان من المفترض أن أموت
88
00:04:57,461 --> 00:04:59,630
يبدو أنك هربت من قدري أو ما شابه
89
00:05:01,173 --> 00:05:03,050
مهلاً، عليك أن ترى شيئاً
90
00:05:08,931 --> 00:05:12,393
{\an8}إذاً، هناك أزمة رهائن
في مركز شرطة مدينة (ستار)
91
00:05:12,476 --> 00:05:14,103
{\an8}يطالب قائدهم بلقاء العمدة
92
00:05:14,603 --> 00:05:17,106
{\an8}ـ لا، لا يمكنك الذهاب
ـ سنستدعي فريق العمليات الخاصة
93
00:05:17,189 --> 00:05:20,067
{\an8}أنا العمدة ولا أحد يقوم بعملي القذر
نيابة عني
94
00:05:20,318 --> 00:05:23,195
{\an8}ـ اعتذر من الضيوف نيابة عني
ـ سآتي معك
95
00:05:23,279 --> 00:05:25,740
{\an8}حسناً، ولكن عليك أن تبدل ثيابك
96
00:05:26,490 --> 00:05:28,743
{\an8}لديّ شعور بأننا سنحتاج إلى الرجل الأخضر
97
00:05:35,566 --> 00:05:37,902
{\an8}اتصل بالشرطة الفدرالية،
واطلب منهم الدعم الآن
98
00:05:38,027 --> 00:05:40,029
{\an8}ـ الآن
ـ ما الوضع أيتها النقيبة ؟
99
00:05:40,112 --> 00:05:43,824
{\an8}اقتحمت مجموعة من المرتزقة المسلحة المركز
واحتجزوا بعضاً من رجالي كرهائن
100
00:05:45,242 --> 00:05:46,494
{\an8}كيف تخطوا رجال الشرطة ؟
101
00:05:46,619 --> 00:05:49,121
{\an8}إنها قصة طويلة وليس لديّ الوقت لأرويها
102
00:05:49,455 --> 00:05:51,123
{\an8}مطلبهم الوحيد هو التحدث إلى العمدة
103
00:05:51,207 --> 00:05:52,333
{\an8}حسناً، سأذهب للتحدث إليهم
104
00:05:53,125 --> 00:05:55,670
{\an8}أقدّر ذلك، ولكن يستحيل أن أرسلك إليهم
105
00:05:56,087 --> 00:05:58,965
{\an8}اسمعي، كنت شرطياً
قبل أن أرتدي بذلة العمدة
106
00:05:59,048 --> 00:06:00,591
{\an8}ـ أستطيع تدبر أمري
ـ أعلم يا سيّدي
107
00:06:00,675 --> 00:06:03,386
{\an8}ـ ليس هذا بيت القصيد
ـ معها حق، هذه مخاطرة
108
00:06:03,469 --> 00:06:05,763
{\an8}يقول الرجل الذي يخاطر بحياته كل يوم
لينقذ المدينة ؟
109
00:06:08,224 --> 00:06:11,102
{\an8}أعطيني سترة واقية،
سأدخل وأشتت انتباه الوغد،
110
00:06:11,185 --> 00:06:12,770
{\an8}وفي هذه الأثناء، تتسلل أنت من الخلف،
111
00:06:12,853 --> 00:06:14,146
{\an8}وتقوم بعملك، حسناً ؟
112
00:06:14,897 --> 00:06:17,233
{\an8}كلما طال الأمر، ساء الوضع أكثر
113
00:06:18,693 --> 00:06:21,988
{\an8}ـ دعي الأمر لي
ـ سأدعمه
114
00:06:24,991 --> 00:06:27,702
{\an8}ـ أريدك أن تبقى على تواصل دائم معنا
ـ طبعاً
115
00:06:29,662 --> 00:06:32,123
بلاغ إلى كل الوحدات،
سيدخل العمدة (لانس) المبنى
116
00:06:32,206 --> 00:06:34,458
أكرر، سيدخل العمدة (لانس) المبنى
117
00:06:38,129 --> 00:06:41,507
أنا العمدة (كوينتن لانس)،
أنا غير مسلح وسأدخل الآن
118
00:06:45,553 --> 00:06:48,681
{\an8}ـ لا تتقدم أكثر
ـ هدىء من روعك، حسناً ؟
119
00:06:49,223 --> 00:06:50,057
{\an8}هدىء من روعك
120
00:06:52,977 --> 00:06:56,689
{\an8}ـ أنا في موقعي، اجعله يتكلم
ـ طلبت رؤيتي وأنا هنا
121
00:06:57,690 --> 00:06:59,567
{\an8}ـ بماذا تريد أن تتحدث ؟
ـ أنت العمدة
122
00:06:59,734 --> 00:07:01,485
أنت صاحب القرار في هذه المدينة
123
00:07:01,652 --> 00:07:03,612
لماذا لا تطلق سراح بعض الرجال
بينما نتحدث نحن ؟
124
00:07:03,863 --> 00:07:06,866
كي يهاجمني رجال الشرطة ؟
لا، شكراً، لست غبياً
125
00:07:07,241 --> 00:07:09,326
ولكن هذا قد يثبت أنك لا ترغب في أذية أحد
126
00:07:09,535 --> 00:07:11,954
لأنه إن حدث ذلك، ستكون في ورطة كبيرة
127
00:07:13,372 --> 00:07:15,166
في الواقع، أعتقد أنك في ورطة الآن
128
00:07:15,541 --> 00:07:18,669
ـ أنا من يحمل المسدس
ـ ليس لفترة طويلة، أخفضه
129
00:07:20,921 --> 00:07:24,133
انتهى الأمر
130
00:07:24,633 --> 00:07:26,802
لن ينتهي الأمر
قبل أن تضع حداً له يا (أوليفر)
131
00:07:27,053 --> 00:07:29,722
ـ إنه المخرج الوحيد
ـ عمّ تتحدث ؟
132
00:07:31,223 --> 00:07:32,767
ـ لا !
ـ (كوينتن) !
133
00:07:37,063 --> 00:07:38,314
ينطلق (تارك) بالكرة
134
00:07:38,564 --> 00:07:42,068
يرميها إلى (ألدريك) في الزاوية
ليسجل سلة بـ 3 نقاط، أصاب الهدف !
135
00:07:42,193 --> 00:07:43,736
تم احتساب السلة والخطأ معاً
136
00:07:46,739 --> 00:07:48,532
سجّل فريق (كوميتس) 8 نقاط متتالية
137
00:07:48,616 --> 00:07:52,078
الذي بذل جهداً مضاعفاً
ليعادل النتيجة في الشوط الرابع
138
00:07:55,289 --> 00:07:58,042
8 نقاط لكل فريق،
يا لها من عودة رائعة لفريق (كوميتس)
139
00:07:58,751 --> 00:07:59,877
وهناك وقت مستقطع...
140
00:08:00,419 --> 00:08:02,296
مستحيل، المذاق هو نفسه
141
00:08:02,380 --> 00:08:04,382
صدقيني، "بيغ بيلي بيرغر" ألذ بكثير
142
00:08:04,757 --> 00:08:07,218
أظن أنه محق،
إنه يسبق الاندماج مع (غويسبين) للأغذية
143
00:08:12,405 --> 00:08:13,948
أبي، لماذا ما زلت هنا ؟
144
00:08:15,741 --> 00:08:18,411
ـ تأخرت على حفل جمع التبرعات
ـ لقد تأخرت كثيراً
145
00:08:21,330 --> 00:08:23,249
هل تريد شطيرة بيرغر ؟
لا يقدمون طعاماً لذيذاً هناك
146
00:08:27,586 --> 00:08:29,797
هل حدث شيء في مركز شرطة مدينة (ستار) ؟
147
00:08:30,339 --> 00:08:33,426
ـ مثل ماذا ؟
ـ لا بأس
148
00:08:41,926 --> 00:08:45,012
يا (كوين)، ما الفرق بين الشرطي
و(السهم الأخضر) ؟
149
00:08:45,471 --> 00:08:47,848
لا يحتاج الشرطي إلى التأنق للقيام بواجبه
150
00:08:50,476 --> 00:08:52,478
ـ رد فعل جيد يا سيّد (كوين)
ـ شكراً
151
00:08:53,562 --> 00:08:56,565
ها أنت، هل تعرف بأن الحفلة بدأت منذ ساعة ؟
152
00:08:56,899 --> 00:08:59,693
أريد التحدث إليك، هذا سيبدو جنونياً
153
00:09:01,528 --> 00:09:04,823
ـ سبق أن جئت إلى هنا وأنت أيضاً
ـ عمّ تتحدث ؟
154
00:09:05,032 --> 00:09:09,912
وضعني (مونيتور)
في حلقة زمنية لواقع بديل أو ما شابه
155
00:09:09,995 --> 00:09:12,081
حيث كل شيء مختلف
وحيث (لانس) على قيد الحياة
156
00:09:12,164 --> 00:09:15,834
ـ (أوليفر)، لطالما كان (لانس) حياً
ـ لا، لم يكن
157
00:09:16,126 --> 00:09:17,169
أنت لا تتذكر
158
00:09:17,253 --> 00:09:19,588
لأن (مونيتور) تلاعب بذاكرة الناس
159
00:09:20,047 --> 00:09:24,760
أعرف طريقة للخروج من الأمر، ولكن عليّ
أن أبطل قنبلة في شرطة مدينة (ستار)
160
00:09:24,969 --> 00:09:26,971
هلا تهدأ يا رجل ؟
161
00:09:27,429 --> 00:09:29,556
لو كان هناك قنبلة، لعلمنا بأمرها
162
00:09:29,890 --> 00:09:32,309
ـ كانت (ليلى) لتعرف بأمرها
ـ (ليلى) مشاركة في الأمر
163
00:09:32,393 --> 00:09:33,269
مشاركة في ماذا ؟
164
00:09:33,894 --> 00:09:36,146
يظن (أوليفر) أنه عالق في حلقة زمنية
165
00:09:36,480 --> 00:09:39,275
إن كنا سنعود بالزمن إلى الوراء،
أودّ أن أعود إلى عقدي الثالث
166
00:09:39,358 --> 00:09:40,609
أريد التحدث إلى (كوينتن)
167
00:09:40,693 --> 00:09:42,653
ـ مرحباً...
ـ العمدة ينتظرني
168
00:09:44,113 --> 00:09:44,989
أجل، كيف علمت ؟
169
00:09:45,747 --> 00:09:46,832
سيّدي العمدة ؟
170
00:09:47,741 --> 00:09:48,909
مرحباً يا (أوليفر)
171
00:09:48,993 --> 00:09:52,121
اسمع، أجريت بعض التعديلات على الخطاب، لذا--
172
00:09:52,204 --> 00:09:54,957
ـ يجب أن نتحدث
ـ طبعاً
173
00:09:55,624 --> 00:09:58,085
أجل، أردت أن أعرضها عليك أولاً
174
00:09:58,836 --> 00:10:00,671
تريد أن تضيف نكتة بشأن (سلابسايد)،
175
00:10:01,171 --> 00:10:05,843
وكيف أنني أفضّل دخول السجن
على الأخذ بنصيحتك
176
00:10:06,510 --> 00:10:08,220
هل سرقت نسخة من خطابي ؟
177
00:10:09,054 --> 00:10:11,056
سبق أن أجرينا هذا الحوار من قبل
178
00:10:12,099 --> 00:10:13,267
عمّ تتحدث ؟
179
00:10:16,020 --> 00:10:17,980
أدرك تماماً كيف سيبدو الأمر
180
00:10:19,440 --> 00:10:23,152
(كوينتن)، أنا عالق في حلقة زمنية
181
00:10:24,153 --> 00:10:26,947
حيث تتكرر الأحداث نفسها
182
00:10:27,906 --> 00:10:29,033
مثل فيلم (غراوندهوغ داي) ؟
183
00:10:29,116 --> 00:10:32,619
طبعاً، ولكن في هذه الحلقة
يموت الكثير من الناس
184
00:10:32,828 --> 00:10:34,246
ونحن من بينهم
185
00:10:34,913 --> 00:10:35,873
حسناً
186
00:10:38,125 --> 00:10:40,252
ـ كيف أساعدك ؟
ـ هل تصدقني فعلاً ؟
187
00:10:40,794 --> 00:10:45,132
(أوليفر)، رأيت ابنتي تموت
وتعود إلى الحياة مرتين
188
00:10:45,215 --> 00:10:47,009
رأيت ابنتي الثانية تأتي من أرض أخرى
189
00:10:47,384 --> 00:10:50,387
رأيت رجلاً يرتدي لباساً أحمر
ويستطيع عكس الزمن بركضه السريع
190
00:10:50,471 --> 00:10:52,890
هذا ليس خارجاً عن المألوف، أليس كذلك ؟
191
00:10:53,182 --> 00:10:56,143
كما أنني تعلمت الدرس من التشكيك بك
192
00:10:56,226 --> 00:10:58,520
لأنه يرتد عليّ دائماً
193
00:11:00,773 --> 00:11:01,774
ماذا يحدث الآن ؟
194
00:11:03,192 --> 00:11:07,863
بعد قليل، سنعلم بوجود أزمة رهائن
في مركز شرطة مدينة (ستار)
195
00:11:08,614 --> 00:11:12,326
سوف يصرون على التحدث إليك وإليك فقط
196
00:11:12,451 --> 00:11:13,535
وكيف يسوء الوضع ؟
197
00:11:14,078 --> 00:11:16,163
هناك أداة متفجرة مخبأة
198
00:11:16,705 --> 00:11:18,665
التي لم أعلم بشأنها في المرة الأولى
199
00:11:18,749 --> 00:11:21,502
وبالنظر إلى قوّة الانفجار،
إنها موضوعة تحت المبنى
200
00:11:21,585 --> 00:11:24,046
ـ حسناً، ابحث عنها...
ـ أجل
201
00:11:24,129 --> 00:11:25,547
وأنقذنا من الانفجار، ماذا بعد ذلك ؟
202
00:11:26,173 --> 00:11:28,133
ـ أحطم الحلقة الزمنية
ـ ممتاز
203
00:11:29,401 --> 00:11:31,820
ها أنتما، يجب أن تريا شيئاً
204
00:11:35,282 --> 00:11:37,993
اطلب الشرطة الفدرالية، أريد الدعم الآن
205
00:11:38,076 --> 00:11:39,328
ـ حاضر، سيّدتي
ـ ما الوضع أيتها النقيبة ؟
206
00:11:39,494 --> 00:11:42,706
اقتحمت مجموعة من المرتزقة المسلحة المركز
واحتجزوا بعضاً من رجالي كرهائن
207
00:11:46,543 --> 00:11:47,669
لديهم قنبلة
208
00:11:48,045 --> 00:11:49,880
سبق أن مسحنا المبنى بأكمله
209
00:11:49,963 --> 00:11:51,882
ليست في المبنى، إنها تحته
210
00:11:52,424 --> 00:11:56,011
ـ وكيف لك أن تعرف ذلك ؟
ـ إنني أثق به، مسألة غريزة
211
00:11:58,138 --> 00:11:59,139
إذاً، ماذا تريد أن تفعل ؟
212
00:11:59,556 --> 00:12:04,228
أنا العمدة (كوينتن لانس)،
أنا غير مسلح وسأدخل الآن
213
00:12:12,778 --> 00:12:13,946
قفي مكانك
214
00:12:19,076 --> 00:12:22,996
هذا أنت، هلا تهدأ ؟ جئنا للهدف نفسه
215
00:12:23,080 --> 00:12:24,831
كيف علمت بأنه عليك النزول إلى هنا ؟
216
00:12:24,957 --> 00:12:29,378
ربما علمت بوجود مكان كهذا من مهنة سابقة
217
00:12:30,212 --> 00:12:33,507
ـ كيف علمت بشأن القنبلة ؟
ـ لن تصدقني إن أخبرتك
218
00:12:34,132 --> 00:12:36,426
حسناً، بما أنك لن تتذكر بأي حال،
219
00:12:36,510 --> 00:12:40,180
لقد حبسني إله فضائي مجنون في حلقة زمنية
220
00:12:40,347 --> 00:12:41,848
حقاً ؟ وأنا أيضاً
221
00:12:42,766 --> 00:12:45,560
ـ هذه عودتي الثانية
ـ وأنا أيضاً، استفقت في المخبأ
222
00:12:45,644 --> 00:12:48,438
وأنا استفقت في شقتي،
من الواضح أن (مونيتور) هو وراء هذا
223
00:12:48,522 --> 00:12:49,898
ـ تقصد أنه يعاقبنا ؟
ـ أجل
224
00:12:50,649 --> 00:12:54,403
نحن الوحيدان اللذان أغضبناه كثيراً
225
00:12:54,903 --> 00:12:58,407
لقد عصيت أمره في (روسيا)
وأنت حاولت القضاء عليه
226
00:12:58,699 --> 00:12:59,866
نحن معاً في هذه الورطة الآن
227
00:12:59,950 --> 00:13:01,618
أظن أن تفكيك القنبلة هو الحل للخروج منها
228
00:13:02,661 --> 00:13:04,204
متى ستنفجر القنبلة في رأيك ؟
229
00:13:04,830 --> 00:13:08,208
لا أعرف شيئاً،
(كوينتن) في الأعلى يحاول كسب الوقت
230
00:13:10,585 --> 00:13:12,462
ـ (كوينتن) هنا ؟
ـ أجل
231
00:13:13,922 --> 00:13:16,091
أظن بأننا قمنا بتفعيل نظام الأمان
232
00:13:16,174 --> 00:13:17,843
نحتاج إلى وقت أكثر في الحلقة المقبلة
233
00:13:17,926 --> 00:13:19,344
من الأفضل أن نجد بعضنا بسرعة
234
00:13:19,428 --> 00:13:20,554
هناك حفل في مبنى (تقنيات بالمر)
235
00:13:20,637 --> 00:13:22,306
ـ لاقيني هناك
ـ هل الزي رسمي أو--
236
00:13:24,057 --> 00:13:25,350
ينطلق (تارك) بالكرة
237
00:13:25,767 --> 00:13:28,520
يرميها إلى (ألدريك) في الزاوية
ليسجل سلة بـ 3 نقاط، أصاب الهدف !
238
00:13:29,062 --> 00:13:31,106
مستحيل، إنه المذاق نفسه
239
00:13:31,189 --> 00:13:33,108
صدقيني، "بيغ بيلي بيرغر" ألذ بكثير
240
00:13:33,191 --> 00:13:35,319
ـ علمت بأنك تأخرت
ـ شيء من هذا القبيل
241
00:13:37,696 --> 00:13:39,906
يا (كوين)، ما الفرق بين الشرطي...
242
00:13:39,990 --> 00:13:43,035
لا يحتاج الشرطي
إلى التأنق للقيام بواجبه، آسف
243
00:13:45,829 --> 00:13:48,623
ـ سيّد العمدة ؟
ـ مرحباً (أوليفر)
244
00:13:48,915 --> 00:13:51,168
اسمع، أجريت بعض التعديلات على الخطاب
245
00:13:51,251 --> 00:13:52,753
وقررت أن تعرضها عليّ أولاً
246
00:13:53,003 --> 00:13:53,962
أجل، تماماً
247
00:13:55,380 --> 00:13:56,506
مرحباً يا ابنتي
248
00:13:58,008 --> 00:14:01,428
ـ لم أظن أنك ستأتين
ـ ولا أنا
249
00:14:02,512 --> 00:14:03,680
هل أنت بخير يا عزيزتي ؟
250
00:14:07,351 --> 00:14:11,063
ـ كم أنا سعيدة برؤيتك
ـ سعيد برؤيتك أيضاً
251
00:14:12,481 --> 00:14:14,858
يسرني أنك نسيت أحمر الشفاه الأسود
في المنزل هذه الليلة
252
00:14:15,359 --> 00:14:18,111
ـ تعلم أنني (لورل) من الأرض-2 ؟
ـ تمام المعرفة
253
00:14:18,487 --> 00:14:21,114
آسف على المقاطعة
ولكن علينا أن نذهب نحن الاثنان
254
00:14:21,323 --> 00:14:22,991
ستأتي معنا، نحتاج إلى مساعدتك
255
00:14:27,913 --> 00:14:29,331
ماذا تعني بأن هناك قنبلة ؟
256
00:14:29,414 --> 00:14:31,458
أعرف كيف أبطلها ولكن يجب أن تثقي بي
257
00:14:31,541 --> 00:14:34,002
ـ سأحتاج إلى سترة وقائية
ـ ليس هذه المرة يا (كوينتن)
258
00:14:34,461 --> 00:14:37,339
أنا العمدة (كوينتن لانس)،
طلبت التحدث إليّ
259
00:14:37,881 --> 00:14:39,966
ـ ’’تم تخطي نظام الأمان‘‘
ـ لنتكلم
260
00:14:41,385 --> 00:14:43,637
يعمل الصاعق على تردد ذبذبات
261
00:14:43,929 --> 00:14:46,390
إن عثرنا على الذبذبة الصحيحة
سنتمكن من تعطيلها
262
00:14:47,516 --> 00:14:50,560
اسمع يا (فينسنت)،
أعلم أنك لا تريد فعل هذا
263
00:14:50,644 --> 00:14:53,772
وإن لم تدخل في الحال، سيموت أولئك الرجال
264
00:14:54,898 --> 00:14:55,982
لديّ فكرة
265
00:14:58,360 --> 00:14:59,361
لقد نجحنا
266
00:15:01,655 --> 00:15:03,073
حسناً، جيد، لقد نجحت أنت
267
00:15:05,033 --> 00:15:07,285
لقد أبطلنا القنبلة، لماذا لا نزال هنا ؟
268
00:15:08,870 --> 00:15:10,455
لا بدّ أنه فاتنا شيء
269
00:15:12,499 --> 00:15:13,750
ـ لا !
ـ لا
270
00:15:15,001 --> 00:15:16,628
لا ! لا !
271
00:15:19,798 --> 00:15:20,966
ينطلق (تارك) بالكرة
272
00:15:21,216 --> 00:15:24,344
يرميها إلى (ألدريك) في الزاوية
ليسجل سلة بـ 3 نقاط، أصاب الهدف !
273
00:15:36,270 --> 00:15:40,274
حسناً، موت (كوينتن) هو نقطة إعادة التشغيل
ما يعني أن...
274
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
إنقاذه هو المفتاح
275
00:15:43,444 --> 00:15:45,571
أي لعبة سقيمة يمارسها (مونيتور) ؟
276
00:15:45,655 --> 00:15:49,075
لا أدري، يجب أن نعلم
من وراء عملية الرهائن
277
00:15:49,158 --> 00:15:51,577
إن كان الأمر يتعلق بقتل (كوينتن)،
ما الهدف من زرع القنبلة ؟
278
00:15:51,661 --> 00:15:53,204
يبدو أنه بالغ كثيراً في التخطيط
279
00:15:53,287 --> 00:15:56,082
ربما يريد مخطط العملية إبقاء تورطه سرياً
280
00:15:56,540 --> 00:15:58,709
هل تظن أن المؤامرة كبيرة هنا ؟
281
00:15:58,793 --> 00:16:02,338
إنهم من المرتزقة يا (لورل)
أي أن شخصاً ما قد جنّدهم
282
00:16:02,421 --> 00:16:05,466
ممتاز، وأنا واثقة من أن العثور عليه
سيكون سهلاً
283
00:16:06,717 --> 00:16:07,927
هل تعرف من أين نبدأ ؟
284
00:16:09,704 --> 00:16:12,123
لنخرج (كوينتن) من هنا،
لمَ لا تأخذينه إلى المخبأ ؟
285
00:16:12,732 --> 00:16:13,649
ماذا عنك ؟
286
00:16:15,985 --> 00:16:16,903
سألقي نظرة على القنبلة
287
00:16:21,532 --> 00:16:24,285
(لورل)، لم أظن أنك ستأتين الليلة
288
00:16:25,578 --> 00:16:28,456
لست في مزاج للتحدث
مع صديقة (مونيتور) المفضلة
289
00:16:28,539 --> 00:16:29,373
المعذرة ؟
290
00:16:29,540 --> 00:16:31,959
تبين أن سهام التخدير ليست مفيدة جداً
291
00:16:32,168 --> 00:16:35,129
قلت لك إنه سوء تفاهم كبير
292
00:16:35,213 --> 00:16:36,297
حسناً، افهمي هذا
293
00:16:36,380 --> 00:16:39,550
في اللحظة التي أخرج فيها
من إعادة التشغيل الخيالية والسادية هذه،
294
00:16:39,634 --> 00:16:41,094
سأحرض على إخبار الجميع
295
00:16:41,177 --> 00:16:43,805
بحقيقتك الخائنة
296
00:16:43,888 --> 00:16:46,390
(لورل)، أنا صدقاً لا أعرف عما تتحدثين
297
00:16:46,766 --> 00:16:49,727
ولكن أنت المسؤولة عن شعورك هذا تجاهي
298
00:16:49,977 --> 00:16:54,357
شكراً على نصيحتك يا دكتور (فيل)،
والآن إليك نصيحتي
299
00:16:54,524 --> 00:16:56,526
عندما تقررين أن تخوني
شخصاً ما في المرة القادمة
300
00:16:56,692 --> 00:16:58,945
لا تختاري امرأة متخصصة في الثأر
301
00:17:00,446 --> 00:17:04,158
ـ أنت تهددينني
ـ أجل
302
00:17:04,242 --> 00:17:06,619
ولكن لا تقلقي، لن تتذكريه بأي حال
303
00:17:06,994 --> 00:17:10,206
وعلى فكرة، الشعر القصير يليق بي أكثر
304
00:17:17,655 --> 00:17:18,865
ماذا تفعل هنا ؟
305
00:17:19,991 --> 00:17:24,037
سمعت أن (السهم الأخضر) بلّغ عن وجود قنبلة
306
00:17:24,912 --> 00:17:26,789
فقلت في نفسي،
307
00:17:26,914 --> 00:17:28,624
"كيف علم بأمر القنبلة ولماذا لم يتصل بي ؟"
308
00:17:28,791 --> 00:17:30,793
لأن (مونيتور) حبسني في حلقة زمنية
309
00:17:32,462 --> 00:17:33,671
سبق أن قلت لك ذلك
310
00:17:34,005 --> 00:17:36,132
لم يكن هذا الجواب الذي توقعته
311
00:17:36,507 --> 00:17:38,468
ولكن إن كان (مونيتور) متورطاً
فكل شيء ممكن
312
00:17:38,801 --> 00:17:42,221
ـ هل تعرف كيف تخرج من الحلقة ؟
ـ يجب أن أنقذ (كوينتن) من الموت
313
00:17:43,264 --> 00:17:46,350
اعتقدت أن هذا هو المفتاح
ولكنني لم أجد شيئاً
314
00:17:46,476 --> 00:17:48,728
يجب أن تجد شيئاً، كل قضية ولها حل
315
00:17:48,978 --> 00:17:51,355
ـ هذه قد تكون مستحيلة
ـ حسناً، ستجد حلاً
316
00:17:52,231 --> 00:17:54,025
ليتني كنت واثقاً مثلك
317
00:17:54,400 --> 00:17:56,819
أتعلم من الذي يمنحني هذه الثقة ؟ أنت
318
00:17:57,779 --> 00:17:59,739
أنت يا (أوليفر)، أنت تجد الحل دائماً
319
00:17:59,822 --> 00:18:02,033
لا تكف عن القتال ولا تستسلم أبداً
320
00:18:02,200 --> 00:18:05,078
عزيمتك شديدة، لم ستكون هذه المرة مختلفة ؟
321
00:18:05,578 --> 00:18:07,205
أياً كانت نسختك هذه...
322
00:18:08,414 --> 00:18:09,791
ما زلت تقدم أفضل النصح
323
00:18:10,291 --> 00:18:11,292
أجل، أشعر بالإطراء
324
00:18:11,459 --> 00:18:14,253
تملك (أرغوس)
معدات تحليلية متطورة جداً
325
00:18:16,089 --> 00:18:17,673
هل يمكنك إدخالي إليها ؟
326
00:18:19,467 --> 00:18:20,968
أجل، أستطيع أن أجري بعض المكالمات
327
00:18:23,679 --> 00:18:26,766
إذاً، تقولين لي إننا نعيش في واقع بديل
328
00:18:26,849 --> 00:18:29,143
مبني على قصة فيلم (بيل موراي) ؟
329
00:18:29,435 --> 00:18:32,647
حسناً، كنت سأستعين بأحد أفلام (توم كروز)
330
00:18:33,314 --> 00:18:35,566
وأنا مسرورة لأنك تصدقني
331
00:18:36,275 --> 00:18:38,152
حسناً، سبق أن أخبرتني بأمور أكثر غرابة
332
00:18:38,236 --> 00:18:40,863
يسرني أن (مونيتور)
أبقاني في منصب العمدة
333
00:18:43,658 --> 00:18:44,617
ماذا ؟
334
00:18:45,660 --> 00:18:46,786
ما هذه النظرة ؟
335
00:18:48,496 --> 00:18:53,459
الأمر أنه في عالمي، أو في العالم الحقيقي
336
00:18:54,377 --> 00:18:56,129
لم تعد العمدة
337
00:18:56,337 --> 00:18:57,296
حقاً ؟
338
00:18:58,548 --> 00:19:00,842
(بولارد)، لطالما كانت تسعى للنيل مني
339
00:19:05,138 --> 00:19:06,139
هل من أمر آخر ؟
340
00:19:08,082 --> 00:19:11,210
(لورل)، عزيزتي، أعلم دائماً
عندما تخفين شيئاً عني
341
00:19:11,294 --> 00:19:12,879
أخبريني أرجوك، ما الأمر ؟
342
00:19:13,463 --> 00:19:15,631
منذ عام ونصف العام، عندما قام (دياز)--
343
00:19:15,882 --> 00:19:21,262
عندما أطلق عليك النار في الواقع الحقيقي
أو ما شابه، لم--
344
00:19:26,434 --> 00:19:27,560
لم أنج
345
00:19:28,352 --> 00:19:32,190
لا، لقد مت كي تنقذني
346
00:19:35,985 --> 00:19:37,445
هذه أفضل طريقة للموت
347
00:19:39,030 --> 00:19:40,239
ماذا ؟ آسفة
348
00:19:40,323 --> 00:19:44,368
أخبرتك للتو أنك شبح
وتقبلت الأمر برحابة صدر ؟
349
00:19:44,452 --> 00:19:46,871
ألم يزعجك الأمر ؟
وما زلت محافظاً على هدوئك ؟
350
00:19:46,954 --> 00:19:49,082
لطالما ظننت أنني خدعت الموت في ذلك الحادث
351
00:19:50,750 --> 00:19:52,210
هذا لأنني لم أخدعه
352
00:19:55,046 --> 00:19:56,631
إنها ألاعيب القدر
353
00:20:04,388 --> 00:20:06,057
ـ إنه (أوليفر)
ـ حقاً ؟
354
00:20:06,516 --> 00:20:08,935
ـ هل علم من يريد موتي ؟
ـ ليس بعد
355
00:20:09,185 --> 00:20:12,021
ولكن عرف مكان مخبأ المرتزقة
356
00:20:12,105 --> 00:20:14,232
حسناً، علينا أن نذهب
357
00:20:26,494 --> 00:20:27,787
كيف وجدت هذا المكان ؟
358
00:20:28,579 --> 00:20:30,164
حللنا القنبلة،
359
00:20:30,414 --> 00:20:32,458
وتعقبنا المواد الكيميائية المستخدمة
إلى هذا المبنى
360
00:20:33,042 --> 00:20:34,043
مثير للاهتمام
361
00:20:35,586 --> 00:20:38,131
ـ ماذا ؟
ـ أنت تتفوه بكلمات (فيليستي)
362
00:20:38,464 --> 00:20:40,925
ما زلنا لا نعرف من جنّد هؤلاء المغفلين
363
00:20:41,884 --> 00:20:43,177
ربما هذا سيساعدك
364
00:20:57,733 --> 00:20:58,734
قنبلة !
365
00:21:17,545 --> 00:21:19,422
(ليلى)، مهلاً، ما الذي تفعلينه ؟
366
00:21:19,505 --> 00:21:21,632
إنني أساعدك، لم تفهم المغزى يا (أوليفر)
367
00:21:21,757 --> 00:21:23,843
ـ ماذا ؟
ـ لا يمكنك مواجهة الأمر
368
00:21:28,097 --> 00:21:28,931
(ليلى) !
369
00:21:38,472 --> 00:21:39,891
ينطلق (تارك) بالكرة
370
00:21:39,974 --> 00:21:43,352
يرميها إلى (ألدريك) في الزاوية
ليسجل سلة بـ 3 نقاط، أصاب الهدف !
371
00:21:43,728 --> 00:21:44,770
تم احتساب السلة والخطأ معاً
372
00:21:49,275 --> 00:21:51,277
لم أجد (ليلى) في أي مكان، ماذا عنك ؟
373
00:21:51,986 --> 00:21:54,572
قال (جون) إنه تم استدعاؤها
في مهمة طارئة لـ(أرغوس)
374
00:21:54,655 --> 00:21:56,782
أي أنها لم تكن هنا أساساً
375
00:21:57,366 --> 00:21:59,535
ربما محاها (مونيتور) لأنها تمردت عليه
376
00:22:00,036 --> 00:22:02,622
ـ ألن يكون هذا مؤسفاً ؟
ـ من الواضح أنها تساعده
377
00:22:02,705 --> 00:22:05,124
ما من سبب يدفعها إلى تغيير ولائها الآن
378
00:22:05,207 --> 00:22:07,001
لماذا كشفت تورطها إذاً ؟ هذا غير منطقي
379
00:22:07,084 --> 00:22:08,377
حسناً، أنت تكلمت معها
380
00:22:08,753 --> 00:22:12,006
هل لفت انتباهك شيء أثناء حوارك معها ؟
381
00:22:13,215 --> 00:22:18,262
قالت إنني المسؤولة عن شعوري تجاهها
وإنني عالقة هنا بسببي
382
00:22:19,639 --> 00:22:22,224
قلت لك، (مونيتور) يعاقبنا
383
00:22:23,476 --> 00:22:24,477
لست واثقاً من ذلك
384
00:22:24,602 --> 00:22:27,688
علينا أن نشهد موت (كوينتن)
مراراً وتكراراً
385
00:22:27,772 --> 00:22:29,106
ولا يمكننا إنقاذه
386
00:22:29,398 --> 00:22:32,401
إن طُلب مني تصميم الجحيم
لاخترت هذا الواقع
387
00:22:32,485 --> 00:22:37,281
ولكن قبل اختفاء (ليلى)
قالت إنها تحاول مساعدتي
388
00:22:37,365 --> 00:22:40,076
كما أنها قالت لك
إنك لا تستطيع مواجهة الأمر
389
00:22:41,035 --> 00:22:43,579
يبدو لي أنه ليس من المفترض أن نفوز
390
00:22:43,788 --> 00:22:48,626
شعرت بالشيء نفسه
عندما قابلت (مار نوفو) لأول مرة
391
00:22:48,709 --> 00:22:51,253
شعرت أنني في وضع لا مفر منه
392
00:22:51,337 --> 00:22:52,880
ولكنه كان اختباراً يا (لورل)
393
00:22:52,963 --> 00:22:55,508
كان اختباراً، وأظن أن هذا اختبار أيضاً
394
00:22:55,591 --> 00:22:57,134
ـ اختبار لماذا ؟
ـ لا أدري
395
00:22:57,468 --> 00:23:00,971
ولكن ثمة طريقة للخروج من هنا وسوف أجدها
396
00:23:01,305 --> 00:23:04,684
ـ أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك ؟
ـ لا، لا أستسلم، هل أنت معي ؟
397
00:23:06,977 --> 00:23:09,814
حسناً، ما هي الخطة ؟
398
00:23:11,524 --> 00:23:12,983
نعود إلى مخبأ المرتزقة
399
00:23:13,067 --> 00:23:15,903
نعرف مكمن الخطر الآن،
نستطيع اعتماد أسلوب مختلف
400
00:23:17,905 --> 00:23:19,398
أحضري (كوينتن)، سألاقيك هناك
401
00:23:20,591 --> 00:23:21,650
حسناً
402
00:23:24,211 --> 00:23:27,256
تقولان إننا جئنا إلى هنا من قبل
وعدنا لمعرفة المزيد ؟
403
00:23:27,464 --> 00:23:29,675
على الأقل نعرف الآن ما علينا تجنبه
404
00:23:30,092 --> 00:23:31,093
حسناً
405
00:23:41,770 --> 00:23:43,272
هذا سيفكك القنبلة
406
00:23:43,355 --> 00:23:44,398
آمل ذلك
407
00:23:44,481 --> 00:23:46,984
لأنني سئمت من التعرض لانفجار
408
00:23:49,862 --> 00:23:51,196
حسناً، والآن ماذا ؟
409
00:23:51,280 --> 00:23:54,408
سنكتشف من جنّد هؤلاء المرتزقة لقتلك
410
00:23:55,743 --> 00:23:56,702
’’(أندرسون وايت)
المدير التنفيذي، (غلوبال سوليوشنز)‘‘
411
00:23:56,785 --> 00:23:58,871
يقودنا المال إلى رجل اسمه (أندرسون وايت)
412
00:23:59,246 --> 00:24:00,372
لم أسمع به من قبل
413
00:24:00,456 --> 00:24:03,375
يبدو أنه متهم بجرائم قبيحة جداً
414
00:24:03,751 --> 00:24:05,627
تبييض الأموال والابتزاز
415
00:24:06,253 --> 00:24:09,214
ـ هذا لا يفسر رغبته في قتلي
ـ هذا ما علينا أن نكتشفه
416
00:24:10,382 --> 00:24:13,177
المدير التنفيذي لشركة (غلوبل سوليوشنز)
417
00:24:13,260 --> 00:24:15,345
لديهم مستودع قرب الميناء، لنذهب
418
00:24:20,559 --> 00:24:22,061
حسناً، علينا أن نجد (وايت)
419
00:24:31,320 --> 00:24:33,322
توقفا، عودا من هنا !
420
00:24:34,823 --> 00:24:36,116
هيّا، هيّا
421
00:24:40,079 --> 00:24:41,330
سأهتم بالآخرين
422
00:24:46,335 --> 00:24:49,713
آسف يا ابنتي، يبدو أننا خسرنا هذه الجولة
423
00:24:50,881 --> 00:24:53,759
لا، لن أدعك تموت مجدداً
424
00:24:55,052 --> 00:24:56,220
فات الأوان
425
00:24:57,012 --> 00:24:59,348
ـ لا
ـ حان وقت الوداع
426
00:25:01,391 --> 00:25:02,726
لن أتخلى عنك
427
00:25:03,185 --> 00:25:06,980
(كوينتن)، لن أتخلى عنك، لم تتخل عني قط
428
00:25:08,774 --> 00:25:10,859
صدقتني عندما كذّبني الآخرون
429
00:25:11,151 --> 00:25:14,488
حسناً، هذا ما يفعله الأب، يصدق ابنته
430
00:25:15,280 --> 00:25:19,201
أريدك أن تعلم أنك السبب
الذي جعلني أريد أن أكون بطلة
431
00:25:20,077 --> 00:25:21,286
بفضلك أنت
432
00:25:24,039 --> 00:25:27,376
يا عزيزتي، أنت بطلة
433
00:25:28,752 --> 00:25:29,795
أنت بطلة
434
00:25:31,839 --> 00:25:32,756
شكراً لك
435
00:25:33,465 --> 00:25:37,678
شكراً، لم أحظ بفرصة لأقول لك كم تعني لي
436
00:25:41,014 --> 00:25:43,517
ـ أظن أنك حظيت بها
ـ شكراً
437
00:25:47,855 --> 00:25:49,940
أحبك، أحبك
438
00:26:06,498 --> 00:26:09,334
ـ الوداع
ـ تباً
439
00:26:11,461 --> 00:26:13,005
حسناً
440
00:26:13,463 --> 00:26:16,258
حسناً يا (لورل)،
سنصلح الأمر في المرة المقبلة
441
00:26:20,512 --> 00:26:23,891
لا يمكنني فعل ذلك مجدداً يا (أوليفر)
442
00:26:24,850 --> 00:26:28,770
كل ما أردته هو أن أحظى بفرصة
لأودّع (كوينتن)
443
00:26:32,566 --> 00:26:33,859
وقد حظيت بها
444
00:26:37,446 --> 00:26:38,405
ينطلق (تارك) بالكرة
445
00:26:38,697 --> 00:26:41,909
يرميها إلى (ألدريك) في الزاوية
ليسجل سلة بـ 3 نقاط، أصاب الهدف !
446
00:26:43,035 --> 00:26:44,203
تم احتساب السلة والخطأ معاً
447
00:26:46,455 --> 00:26:47,331
(لورل) ؟
448
00:26:49,958 --> 00:26:50,834
(لورل) !
449
00:27:00,427 --> 00:27:01,428
ليست هنا
450
00:27:03,680 --> 00:27:05,182
ـ أين هي ؟
ـ رحلت
451
00:27:05,265 --> 00:27:07,267
ماذا فعلت يا (ليلى) ؟
452
00:27:07,351 --> 00:27:09,811
لم أفعل شيئاً،
لقد نالت (لورل) مرادها من هذا
453
00:27:10,187 --> 00:27:11,271
ليس لديّ وقت لألاعيبك
454
00:27:11,355 --> 00:27:14,483
لذا، مهما كان الأمر، أخرجيني منه الآن
455
00:27:14,566 --> 00:27:15,442
لا أستطيع يا (أوليفر)
456
00:27:15,525 --> 00:27:19,154
يريدك (مار نوفو) أن تفهم،
لن يتأتى خير من هذا القتال
457
00:27:19,238 --> 00:27:22,115
لتفوز عليك أن تتقبل ما هو حتمي
458
00:27:22,199 --> 00:27:24,243
لا أعرف ماذا تعنين بذلك
459
00:27:24,409 --> 00:27:26,662
افهم المعنى فينتهي الأمر
460
00:27:30,582 --> 00:27:31,458
(ليلى) !
461
00:27:36,436 --> 00:27:37,979
إن كان موتي هو المشكلة،
462
00:27:38,063 --> 00:27:40,398
فإحضاري إلى عرين الأسد ليس بخطوة ذكية
463
00:27:40,482 --> 00:27:42,192
لم أجد طريقة أخرى أبقيك فيها آمناً
464
00:27:42,567 --> 00:27:43,818
أجل، هذا منطقي
465
00:27:48,156 --> 00:27:51,034
ـ إلا إن أردت رصاصة في رأسك
ـ هل أنت (أندرسون وايت) ؟
466
00:27:51,910 --> 00:27:55,372
ـ هل اعتقدتما أن السيّد (وايت) سيكون هنا ؟
ـ أمر بقتل صديقي، لماذا ؟
467
00:28:00,377 --> 00:28:01,753
أظن أن الوقت يمر بسرعة
468
00:28:05,590 --> 00:28:06,800
هناك لائحة بعمليات اغتيال
469
00:28:06,883 --> 00:28:10,053
وهناك عملاء بأسماء مجهولة ومرمزة،
(وايت) هو الوسيط
470
00:28:10,261 --> 00:28:13,556
مدير تنفيذي يدير تجارة شرعية
ينظم عمليات اغتيال لصالح بعض الأثرياء
471
00:28:13,640 --> 00:28:15,058
حسناً، عدنا إلى نقطة الصفر
472
00:28:15,141 --> 00:28:17,060
لا نعرف مدى خطورة هذه المسألة
473
00:28:17,143 --> 00:28:18,061
يجب أن نذهب
474
00:28:43,420 --> 00:28:45,088
انخفض ! انخفض !
475
00:28:48,258 --> 00:28:49,926
ـ هل أنت بخير ؟
ـ أجل
476
00:28:50,009 --> 00:28:50,885
حسناً
477
00:28:51,553 --> 00:28:52,512
هيّا، هيّا
478
00:28:56,099 --> 00:28:56,933
هيّا
479
00:28:58,393 --> 00:28:59,477
مهلاً
480
00:29:05,316 --> 00:29:07,527
انطلق !
481
00:29:11,281 --> 00:29:12,991
ـ اقض عليه
ـ انطلق
482
00:29:33,678 --> 00:29:34,846
(لانس)، تعال هنا، هيّا
483
00:29:35,847 --> 00:29:36,931
انخفض ! انخفض !
484
00:29:47,442 --> 00:29:48,485
هناك !
485
00:29:57,202 --> 00:30:00,497
إنه الأخير، كم تبقى لك من السهام ؟
486
00:30:03,458 --> 00:30:06,211
ـ ليس كفاية
ـ ألسنا فريقاً مميزاً ؟
487
00:30:07,045 --> 00:30:09,297
سنخرج حتماً من هذه الورطة
488
00:30:09,380 --> 00:30:12,091
لا بدّ من وجود طريقة لإصلاحها
وسنجدها يا (كوينتن)
489
00:30:12,175 --> 00:30:14,260
لا يهم كم مرة سنحاول، ولكننا سنجدها
490
00:30:14,344 --> 00:30:18,515
حقاً ؟ طبعاً، كم مرة سنحاول ؟ 60 أو 100 مرة ؟
491
00:30:18,807 --> 00:30:20,725
لا يهمني عدد المرات
492
00:30:24,521 --> 00:30:29,025
أن أُطارد بهذه الطريقة وفي مكان كهذا
493
00:30:29,108 --> 00:30:32,403
هذا أشبه بما كنت أفعله بك منذ سنوات،
هل تتذكر ؟
494
00:30:39,202 --> 00:30:41,913
ألا تظن بأن موتي بهذه الطريقة منطقي ؟
495
00:30:41,996 --> 00:30:43,498
هلا توفر قوتك ؟
496
00:30:44,999 --> 00:30:45,959
من أجل ماذا ؟
497
00:30:47,460 --> 00:30:50,922
(أوليفر)، عالج أمر هؤلاء الرجال،
وسيظهر رجال آخرون
498
00:30:51,005 --> 00:30:54,008
سيظهر رجال آخرون
ولا مجال لإنقاذي من الأمر
499
00:30:54,884 --> 00:30:57,804
حسناً ؟ ألم تفكر في أن هذا هو المطلب ؟
500
00:30:59,264 --> 00:31:00,807
ربما لا يجدر بك أن تنقذني
501
00:31:03,017 --> 00:31:04,310
لن أستسلم
502
00:31:06,729 --> 00:31:10,942
ـ وأنت لن تستسلم أيضاً
ـ لا، لست أستسلم
503
00:31:12,318 --> 00:31:13,653
ربما أنا أرضخ للأمر
504
00:31:15,196 --> 00:31:17,532
كما ترى، أنا أخدع الموت منذ فترة الآن
505
00:31:18,908 --> 00:31:21,035
الحصار والجزيرة
506
00:31:21,786 --> 00:31:24,330
ولكن عندما أطلق (دياز) النار عليّ،
كان شعوري مختلفاً
507
00:31:25,957 --> 00:31:28,293
وكأنني وصلت إلى نهاية المطاف
508
00:31:30,753 --> 00:31:32,255
وقد تصالحت مع الفكرة
509
00:31:37,468 --> 00:31:39,637
وربما حان الوقت لتتصالح معها أيضاً
510
00:31:50,356 --> 00:31:51,399
يبدو أن القدر يطرق بابي
511
00:31:54,152 --> 00:31:55,570
استعد للانطلاق
512
00:32:10,460 --> 00:32:12,295
سأراك في الجانب الآخر يا (أوليفر)
513
00:32:17,759 --> 00:32:18,718
(كوينتن)
514
00:32:29,794 --> 00:32:31,128
ينطلق (تارك) بالكرة
515
00:32:31,379 --> 00:32:34,799
يرميها إلى (ألدريك) في الزاوية
ليسجل سلة بـ 3 نقاط، أصاب الهدف !
516
00:32:35,091 --> 00:32:36,425
تم احتساب السلة والخطأ معاً
517
00:32:37,635 --> 00:32:39,554
سجّل فريق (كوميتس) 8 نقاط متتالية،
518
00:32:39,637 --> 00:32:42,723
الذي بذل جهداً مضاعفاً
ليعادل النتيجة في الشوط الرابع
519
00:32:42,807 --> 00:32:45,977
8 نقاط لكل فريق،
يا لها من عودة رائعة لفريق (كوميتس)
520
00:32:46,060 --> 00:32:47,395
وهناك وقت مستقطع
521
00:33:09,625 --> 00:33:11,294
مستحيل، إنه المذاق نفسه
522
00:33:12,628 --> 00:33:14,881
أبي، لماذا ما زلت هنا ؟
523
00:33:15,506 --> 00:33:18,426
مرحباً يا رفاق، كنت سأخرج الآن
524
00:33:20,595 --> 00:33:23,639
أردت أن أخبركم جميعاً
525
00:33:25,850 --> 00:33:29,687
أن معرفتي بكم كانت بمثابة نعمة
526
00:33:30,938 --> 00:33:34,775
أبي، أنت ذاهب إلى حفل خيري لا إلى الحرب
527
00:33:35,985 --> 00:33:38,404
مع أنني أرى أوجه الشبه بينهما
528
00:33:39,113 --> 00:33:40,907
أظن أنه يتحدث عن الأزمة
529
00:33:45,328 --> 00:33:47,204
أنا فخور بكم جميعاً
530
00:33:48,539 --> 00:33:49,665
فخور جداً
531
00:33:51,709 --> 00:33:52,627
يجب أن أذهب
532
00:33:54,629 --> 00:33:55,546
أبي...
533
00:34:00,843 --> 00:34:03,262
ـ ستكون بخير
ـ وأنت أيضاً
534
00:34:04,972 --> 00:34:06,098
كلكم ستكونون بخير
535
00:34:07,850 --> 00:34:08,851
مهما يحدث
536
00:34:15,358 --> 00:34:19,612
يا (كوين)، ما الفرق بين الشرطي... مهلاً
537
00:34:28,663 --> 00:34:31,374
ـ (كوينتن)، المعذرة
ـ أجل
538
00:34:31,916 --> 00:34:34,335
ما الأمر يا (أوليفر) ؟
تبدو وكأنك رأيت شبحاً
539
00:34:34,961 --> 00:34:35,795
ربما رأيت شبحاً
540
00:34:37,338 --> 00:34:40,299
ـ أيمكنني التحدث إليك على انفراد ؟
ـ طبعاً
541
00:34:42,218 --> 00:34:43,970
أجل، هل تريد مراجعة الخطاب ؟
542
00:34:44,053 --> 00:34:46,847
لأنني كنت أفكر في إضافة مقطع ما
543
00:34:49,725 --> 00:34:51,602
ـ لديّ سؤال لك
ـ طبعاً
544
00:34:53,145 --> 00:34:55,523
عندما كنت أجوب المكان بصفتي (القلنسوة)،
545
00:34:56,774 --> 00:34:58,359
كنت تحاول اعتقالي، هل تتذكر ذلك ؟
546
00:34:59,735 --> 00:35:03,572
يا إلهي، أجل، إنها الأيام الخوالي،
كيف لي أن أنسى ؟
547
00:35:04,281 --> 00:35:05,700
السؤال هو...
548
00:35:09,036 --> 00:35:12,498
ما الذي جعلك تقرر بأنني لم أعد عدوك ؟
549
00:35:13,833 --> 00:35:15,042
ما الذي غيّر رأيك ؟
550
00:35:19,463 --> 00:35:21,215
أولاً، ابنتاي
551
00:35:21,841 --> 00:35:24,844
لأنني لم أرب فتاتين غبيتين،
وإن كانتا تعتبرانك صديقاً،
552
00:35:25,511 --> 00:35:26,846
فيجب أن أحذو حذوهما
553
00:35:27,805 --> 00:35:30,766
أجل، لقد وثقتا بي
554
00:35:32,476 --> 00:35:33,477
وأنت وثقت بهما
555
00:35:33,561 --> 00:35:35,980
أجل، جعلتاني أصغي
إلى ما كنت أعرفه في أعماقي
556
00:35:36,063 --> 00:35:39,483
أننا ننتمي إلى الفريق نفسه
ونقاتل من أجل الهدف نفسه،
557
00:35:40,985 --> 00:35:42,653
ولكن اقتناعي بالأمر تطلب بعض الوقت
558
00:35:42,862 --> 00:35:45,114
ـ آسف
ـ لا بأس
559
00:35:46,782 --> 00:35:49,493
هل من سبب معين
لذهابنا في رحلة الذكريات هذه ؟
560
00:35:50,411 --> 00:35:51,370
أجل
561
00:35:55,332 --> 00:35:57,126
كنت متمسكاً بأمر ما
562
00:36:00,463 --> 00:36:02,715
شخص ما أخبرني مؤخراً...
563
00:36:04,300 --> 00:36:06,010
بأنه عليّ أن أتصالح مع الأمر
564
00:36:09,096 --> 00:36:12,558
حسناً، يبدو أنه شخص ذكي
565
00:36:16,812 --> 00:36:17,772
أجل
566
00:36:22,193 --> 00:36:24,570
لا أريد أن أودعك مجدداً
567
00:36:25,237 --> 00:36:26,197
الوداع ؟
568
00:36:28,699 --> 00:36:30,076
لقد بدأت الحفلة للتو
569
00:36:31,619 --> 00:36:32,578
أجل
570
00:36:35,873 --> 00:36:39,460
شكراً يا (كوينتن) على كل شيء
571
00:36:41,378 --> 00:36:42,379
سيّدي العمدة
572
00:36:42,880 --> 00:36:45,299
ـ سنرى بعضنا مجدداً يا (أوليفر)
ـ سيّدي العمدة
573
00:36:46,467 --> 00:36:47,885
لدينا أزمة رهائن
574
00:36:51,263 --> 00:36:52,348
آمل ذلك
575
00:37:18,582 --> 00:37:22,128
تهانينا يا (أوليفر)، الآن فهمت
576
00:37:26,340 --> 00:37:28,259
لم أستطع تغيير قدر (كوينتن)
577
00:37:30,594 --> 00:37:32,429
ولا أستطيع أن أغيّر قدري أيضاً، أليس كذلك ؟
578
00:37:33,389 --> 00:37:35,808
لا، آسفة
579
00:37:39,145 --> 00:37:41,981
لماذا كلّف (مونيتور) نفسه كل هذه المشقة
580
00:37:44,191 --> 00:37:45,526
ليثبت وجهة نظر ؟
581
00:37:45,609 --> 00:37:48,404
لطالما كنت رجلاً
يحتاج إلى رؤية الأمور بنفسه
582
00:37:49,488 --> 00:37:51,073
ما كنت لتقتنع بالكلام
583
00:37:52,700 --> 00:37:55,578
ـ منذ متى وأنت تعملين لصالحه ؟
ـ منذ فترة
584
00:37:55,995 --> 00:37:59,206
كذبت علينا يا (ليلى)
585
00:38:02,293 --> 00:38:03,502
كذبت على (جون)
586
00:38:03,878 --> 00:38:06,422
إخفاء الأمر عن (جون) كان صعباً جداً عليّ
587
00:38:06,505 --> 00:38:07,381
لماذا فعلت ذلك إذاً ؟
588
00:38:07,464 --> 00:38:11,010
للسبب نفسه الذي جعلك
تترك (فيليستي) و(ميا) في ذلك الكوخ--
589
00:38:11,552 --> 00:38:13,095
لأحمي عائلتي
590
00:38:13,429 --> 00:38:17,975
هل تظنين فعلاً أن العمل مع (مونيتور)
هو الحل الأمثل لذلك ؟
591
00:38:18,100 --> 00:38:19,393
إنه الحل الوحيد
592
00:38:19,727 --> 00:38:22,605
الأزمة قادمة لا محالة، لا شيء سيوقفها
593
00:38:22,730 --> 00:38:25,941
ـ ما علينا سوى أن نحاول تخطيها
ـ حسناً، اشرحي لي يا (ليلى)
594
00:38:26,233 --> 00:38:28,986
لا أعرف ماهية الأمر حتى
595
00:38:29,069 --> 00:38:32,907
أعلم، ولكن ستعرف قريباً
596
00:38:34,408 --> 00:38:37,161
ما أستطيع قوله لك هو أن الشر الآتي
597
00:38:37,244 --> 00:38:39,788
سيكون أعظم من أي شر سبق أن واجهناه
598
00:38:44,710 --> 00:38:47,296
ـ هل يمكننا ردعه ؟
ـ لا أدري
599
00:38:49,465 --> 00:38:51,342
ولكنك فرصتنا الوحيدة
600
00:38:55,137 --> 00:38:59,308
إذاً، كل ما فعلته، من لحظة مغادرتي الكوخ...
601
00:39:00,809 --> 00:39:02,394
كان كله مجرد...
602
00:39:03,938 --> 00:39:05,397
اختبار كبير ؟
603
00:39:05,856 --> 00:39:07,608
أراد التأكد بأنك جاهز
604
00:39:08,317 --> 00:39:10,903
إنه يرسلني في مهام عقيمة
605
00:39:10,986 --> 00:39:12,112
لم تكن عقيمة
606
00:39:12,196 --> 00:39:14,531
جزئيات النجم القزم ود. (وونغ)،
607
00:39:14,740 --> 00:39:17,952
حتى السلاح المضاد للمادة،
كلها أمور ذات هدف
608
00:39:18,160 --> 00:39:20,371
ولكن لم يكن الهدف الذي توقعته
609
00:39:27,044 --> 00:39:30,422
ـ لماذا أشرك ولداي في الأمر ؟
ـ الوقت هبة
610
00:39:36,804 --> 00:39:40,015
ـ ماذا الآن ؟
ـ أنجز مهمتك الأخيرة
611
00:39:43,560 --> 00:39:44,603
أراك هناك
612
00:40:03,497 --> 00:40:04,498
أين نحن ؟
613
00:40:07,042 --> 00:40:08,002
هل أنت بخير ؟
614
00:40:09,712 --> 00:40:11,046
أعاني من صداع شديد
615
00:40:12,172 --> 00:40:14,550
آخر شيء أتذكره هو (كوينتن)...
616
00:40:15,843 --> 00:40:17,386
يموت في ذلك المستودع
617
00:40:19,138 --> 00:40:23,225
كنت أرتدي هذه الملابس على السطح
عندما تم تخديرنا، هل هذا يعني...
618
00:40:25,144 --> 00:40:27,563
ـ لقد خرجنا
ـ كيف ؟
619
00:40:29,440 --> 00:40:30,566
لقد تعلّمنا الدرس
620
00:40:31,608 --> 00:40:33,485
خرجت بعد أن ودّعت أبي
621
00:40:34,528 --> 00:40:36,447
لماذا أراد (مونيتور)
أن أرى (كوينتن) للمرة الأخيرة ؟
622
00:40:37,197 --> 00:40:40,951
كانت جائزة لعدم خيانتك لي
623
00:40:42,036 --> 00:40:44,288
لم أظن أنه يحبذ الجوائز
624
00:40:44,371 --> 00:40:47,666
حسناً، كنا مخطئين بحقه
625
00:40:48,542 --> 00:40:49,918
وكانت (ليلى) محقة ؟
626
00:40:51,503 --> 00:40:52,588
هذا مزعج
627
00:40:53,839 --> 00:40:56,050
لماذا أجبرك أنت على نسيان (لانس) ؟
628
00:40:56,258 --> 00:41:02,097
لأنني كنت مؤمناً في أعماقي
بأنني قادر على مقاومة قدري
629
00:41:06,226 --> 00:41:07,436
والآن أعلم أنني لا أستطيع
630
00:41:13,567 --> 00:41:15,652
قالت (ليلى) إنه علينا القيام بأمر واحد
631
00:41:17,029 --> 00:41:18,280
مهمة أخيرة
632
00:41:19,198 --> 00:41:21,492
أنا متشوقة لمعرفة طبيعتها
633
00:41:23,035 --> 00:41:24,411
بل مكانها
634
00:41:26,372 --> 00:41:27,748
لسنا في مدينة (ستار)
635
00:41:31,502 --> 00:41:32,378
أبي
636
00:41:35,589 --> 00:41:38,092
ـ هل أنت بخير ؟
ـ أين نحن بحق الجحيم ؟
637
00:41:42,888 --> 00:41:44,139
على جزيرة (ليان يو)
638
00:41:55,827 --> 00:41:59,227
‘‘ســــهــــم’’
639
00:42:02,628 --> 00:42:12,628
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))