A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫‫‫"في الصف العاشر، طلاب الثانوية ‫‫‫‫معرّضون لانتقاء مادةٍ يدرسونها "
‫‫‫‫"تُدعى بـ"المادة الاختيارية" "
‫‫‫‫"شملَت الدورات المتاحة ‫‫‫‫نجارة الخشب "
‫‫‫‫"أنا سعيد بأصابعي العشرة، شكراً "
‫‫‫‫"مدخل إلى الزراعة "
‫‫‫‫"أعتقد أنكم تعرفون الجواب عن هذا "
‫‫‫‫"المصارعة... "
‫‫‫‫"أفضّل أن أحلب تلك البقرة "
‫‫‫‫"كل ذلك أدى إلى اختياري ‫‫‫‫الدرس الذي اخترته مُكرَهاً... "
‫‫‫‫"تعريف أساسيّات عِلم النفس"
‫‫‫‫"تحقيق في سبب تفكير الناس ‫‫‫‫وشعورهم بطريقةٍ معيّنة"
‫‫‫‫حسناً، مع اقتراب عطلة عيد الشكر
‫‫‫‫هذه الفرصة المناسبة
‫‫‫‫للتطرّق إلى حركيّات العائلة ‫‫‫‫وكيف أن أهالينا وأقرباءنا
‫‫‫‫وإخوتنا حتى يؤثّرون بنا
‫‫‫‫والآن، إن...
‫‫‫‫نعم، (شيلدون)؟
‫‫‫‫لا أجد ذلك مثيراً للاهتمام
‫‫‫‫حسناً، أيها العنيد ‫‫‫‫هذا هو فرضكم المنزليّ
‫‫‫‫أتوقّع منكم جميعاً ‫‫‫‫أن تجمعوا المعلومات عن عائلاتكم
‫‫‫‫وتكوّنوا فرضيّة عنهم ‫‫‫‫وتفكّروا في التوقّعات الممكنة
‫‫‫‫إذاً، أنت تعطينا فرضاً منزليّاً ‫‫‫‫لعطلة عيد الشكر؟
‫‫‫‫أجل
‫‫‫‫يا للروعة!
‫‫‫‫اسمعي، خطر ببالي أمر اليوم
‫‫‫‫- علينا التحدث بشأنه ‫‫‫‫- ما هو؟
‫‫‫‫ربما أحصل على فرصة ‫‫‫‫لأحظى بوظيفة فضلى
‫‫‫‫(جورج)! هل سيعيّنونك أخيراً ‫‫‫‫كرئيس للمدرّبين؟
‫‫‫‫بل أفضل من ذلك
‫‫‫‫مدرّب الفرق الخاصة، جامعة (تولسا)
‫‫‫‫في (أوكلاهوما)؟
‫‫‫‫- هناك، تقبع (تولسا) هذه الأيام ‫‫‫‫- لا داعي أن تكون ساخراً
‫‫‫‫لستَ تفكّر جدياً في نقل ‫‫‫‫العائلة كلّها إلى (أوكلاهوما)، صحيح؟
‫‫‫‫إنها على بُعد 634 كيلومتراً ‫‫‫‫لم أكن لأذهب كل يوم إلى العمل
‫‫‫‫حسناً، لن ينفع ذلك
‫‫‫‫الأطفال مستقرون في مدارسهم ‫‫‫‫ومع أصدقائهم
‫‫‫‫وأنا لديّ وظيفتي في الكنيسة ‫‫‫‫وهنالك أمي أيضاً
‫‫‫‫هل يُفترض بي أن أبتعد عنها ‫‫‫‫بكلّ بساطة؟
‫‫‫‫لا، بل يُفترض أن تدعمي جهودي ‫‫‫‫الهادفة إلى تحسين حياتنا
‫‫‫‫- ملاحظات للفرض في عِلم النفس ‫‫‫‫- ما الذي تفعله؟
‫‫‫‫صه! لوحِظت نزاعات عائلية
‫‫‫‫العنصر (م) والعنصر (ب) لديهما آراء ‫‫‫‫متعارضة بشأن تغيير مكان الإقامة
‫‫‫‫حريّ بك ألا تكون تسجل على شريط ‫‫‫‫(جانيت جاكسون) الخاص بي
‫‫‫‫- هلّا تسمحين؟ ‫‫‫‫- مَن تقصد بالعنصر (م) والعنصر (ب)؟
‫‫‫‫لا يمكنني إخبارك ‫‫‫‫قد تشوّهين النتائج
‫‫‫‫حسناً، أخبِرني إذاً ‫‫‫‫ما معنى "تشوهين"
‫‫‫‫هل ستتكلمين طيلة الوقت؟
‫‫‫‫يبدو أن هذا يزعجك ‫‫‫‫لذا... أجل
‫‫‫‫(ماري)، لا يسعني ‫‫‫‫أن أشكرك كفايةً لدعوتك لي اليوم
‫‫‫‫أنت مرحّب جداً هنا، (جون) ‫‫‫‫أحبّ استضافتك هنا
‫‫‫‫في عيد الشكر الماضي ‫‫‫‫قبعتُ في شقتي وحيداً
‫‫‫‫- وتناولت شطيرة بلحم الديك الرومي ‫‫‫‫- هذا محزن جداً!
‫‫‫‫لم يكن محزناً آنذاك
‫‫‫‫لكن الآن، بما أن لديّ تجربة أخرى ‫‫‫‫لأقارن تجربتي بها
‫‫‫‫أدرك كم كنتُ فاشلاً مثيراً للشفقة
‫‫‫‫- لم تكن فاشلاً قط ‫‫‫‫- بلى!
‫‫‫‫(جورجي)! هل يربطك ‫‫‫‫أيّ رابط عاطفي بهذه المدينة؟
‫‫‫‫- لا أدري، لماذا؟ ‫‫‫‫- يعتريني الفضول فحسب
‫‫‫‫كما تعلم، لو اخترنا ‫‫‫‫أي مكان آخر لنستقر فيه
‫‫‫‫كيف ستشعر حيال ذلك؟
‫‫‫‫حسناً، لو كنّا سننتقل إلى (هاواي) ‫‫‫‫لكان شعوري مذهلاً
‫‫‫‫هناك، يصوّرون مسلسل ‫‫‫‫(ماغنوم بي آي)
‫‫‫‫لا أظن أن (هاواي) ‫‫‫‫واردة بين خياراتنا
‫‫‫‫ماذا عن (ميامي)؟
‫‫‫‫- دعني أحزر، بسبب (ميامي فايس)؟ ‫‫‫‫- بل (غولدن غيرلز)!
‫‫‫‫طبعاً!
‫‫‫‫سيارة!
‫‫‫‫شاهدت هذا المسلسل
‫‫‫‫حيث تواعد (بلانش) ‫‫‫‫ذلك الرجل الصغير
‫‫‫‫الذي ينفصل عنها ‫‫‫‫لأنها ليست متديّنة... إنه رائع جداً
‫‫‫‫انسَ موضوع (ميامي) ‫‫‫‫و(هاواي) و(بلانش)
‫‫‫‫أعني، كيف ستشعر حيال ‫‫‫‫عدم الإقامة في (ميدفورد) للأبد؟
‫‫‫‫أظن أنني سأتقبّل الفكرة
‫‫‫‫حسناً!
‫‫‫‫يسرّني أن أعرف ذلك
‫‫‫‫العنصر (ب) ‫‫‫‫يحاول التأثير بالعنصر (ج)
‫‫‫‫في ما يخص تغيير مكان الإقامة
‫‫‫‫- ماذا عنك يا (شيلدون)؟ ‫‫‫‫- بشأن ماذا؟
‫‫‫‫هل يمكنك أن تتخيّل نفسك ‫‫‫‫خارج (ميدفورد) يوماً؟
‫‫‫‫آسف يا أبي لكنني غير قادر ‫‫‫‫على التعبير عن أي رأي حاليّاً
‫‫‫‫- لمَ لا؟ ‫‫‫‫- من أجل مصلحة العِلم
‫‫‫‫عليّ أن أبقى مراقباً حيادياً
‫‫‫‫يسرّني أنني سألتُك
‫‫‫‫مرحباً يا رفاق ‫‫‫‫هل يمكنني الانضمام إليكم؟
‫‫‫‫بالتأكيد، إليك هذه
‫‫‫‫عجباً! يا لها من لقطة ممتازة!
‫‫‫‫سيارة!
‫‫‫‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك ‫‫‫‫في موضوع ما
‫‫‫‫- هل يتعلّق بالمال؟ ‫‫‫‫- لا
‫‫‫‫أنا بتصرّفك إذاً، ما الموضوع؟
‫‫‫‫(جورج) ينوي القبول بوظيفة ‫‫‫‫كمدرّب في جامعة (تولسا)
‫‫‫‫(تولسا)؟
‫‫‫‫في العام الماضي، خسرت 800 دولاراً ‫‫‫‫على ذلك الفريق السخيف
‫‫‫‫يؤسفني سماع ذلك
‫‫‫‫برأيي، لا بأس بمعظم فرق ‫‫‫‫المستوى المحترف
‫‫‫‫لكن تلك الفرق المستقلة...
‫‫‫‫لا... لا يبدو فحسب ‫‫‫‫أنني أفهمها جيّداً
‫‫‫‫برأيك، إن حصل (جورج) على الوظيفة ‫‫‫‫هل سيطلعني على معلوماتٍ سرّية؟
‫‫‫‫أمي!
‫‫‫‫حسناً، سأتشارك معه الأرباح ‫‫‫‫وأجعل الأمر يبدو كهدية عيد الميلاد
‫‫‫‫هلا تستمعين إليّ رجاءً؟
‫‫‫‫إذا انتقلنا إلى هناك ‫‫‫‫ففي ما خلا العطلات
‫‫‫‫- لن تري أحفادك! ‫‫‫‫- هذه وجهة نظر صائبة
‫‫‫‫تجعلين الأمر يبدو مثل الانتقال ‫‫‫‫في فيلم (صوفيز تشويس)
‫‫‫‫خلال العشاء، ربما تعبّرين عن مدى ‫‫‫‫الأسى الذي سيصيبك بابتعادك عن الأولاد
‫‫‫‫لا أعتقد أنني سأستخدم كلمة "أسى" ‫‫‫‫لا يبدو أن هذه الكلمة تصفني
‫‫‫‫- حسناً، استخدمي ما شئت من المفردات ‫‫‫‫- قد أستخدم عبارة... "سينفطر قلبي"
‫‫‫‫- جيد، استخدميها ‫‫‫‫- ربما، هل لديك قاموس مفردات؟
‫‫‫‫يا للهول!
‫‫‫‫لا تخَف يا (شيلدون) ‫‫‫‫إنه مجرّد استعراض
‫‫‫‫أنا أكره الكلاب أصلاً
‫‫‫‫إن كانت عملاقة وتحلّق في الهواء ‫‫‫‫فهذا لن يجعلني أحبّها الآن
‫‫‫‫- مرحباً، ما وضع الاستعراض؟ ‫‫‫‫- رائع
‫‫‫‫- إن (آلف) أحد المذيعين ‫‫‫‫- (آلف)؟ جميل! اسمعي...
‫‫‫‫إلى أي درجة أنت متعلّقة ‫‫‫‫بالإقامة هنا في (ميدفورد)؟
‫‫‫‫لا أعلم ما معنى ذلك
‫‫‫‫إذا انتقلنا من هنا، هل لديك أصدقاء ‫‫‫‫مقرّبون جداً ستفتقدين لهم كثيراً؟
‫‫‫‫لدي أصدقاء مقرّبون جداً ‫‫‫‫لكنني أعتقد أنهم سيفتقدونني في الأغلب
‫‫‫‫- لأنك تكوّنين الصداقات أينما ذهبتِ؟ ‫‫‫‫- أجل، الناس ينجذبون نحوي
‫‫‫‫المعذرة، أنا حياديّ
‫‫‫‫حسناً، إذاً، ما أفهمه منك ‫‫‫‫هو أنك ستكونين سعيدة أينما أقمنا
‫‫‫‫أظن ذلك، إنما رجاءً يا أبي ‫‫‫‫أنا أحاول أن أشاهد التلفاز
‫‫‫‫عفواً، سأدعك وشأنك لتكملي ذلك
‫‫‫‫يا للهول! "الطائر الكبير!"
‫‫‫‫هل ستعدّ شطيرة؟
‫‫‫‫أنا مخلوق لديه عادات
‫‫‫‫اسمعوا، لمَ لا نبدأ مداورةً ‫‫‫‫بذِكر الأمور التي نحن شاكرون لها؟
‫‫‫‫- بربّك! هل أنت جادّة؟ ‫‫‫‫- نعم، أنا جادّة
‫‫‫‫أنا سأبدأ أولاً
‫‫‫‫أنا شاكرة لأنني محاطة ‫‫‫‫بعائلتي المحببة
‫‫‫‫ماذا عن ذلك الرجل؟
‫‫‫‫ذلك الرجل... د.(ستورجيس) ‫‫‫‫هو جزء من عائلتنا الموسّعة
‫‫‫‫شكراً!
‫‫‫‫وأنا شاكرة أيضاً ‫‫‫‫على هذا المنزل الدافئ والمريح
‫‫‫‫الذي أنعم القدير علينا به ‫‫‫‫في هذا الحيّ الجميل
‫‫‫‫حيث تقطن أمي ‫‫‫‫في الجهة المقابلة من الشارع تماماً
‫‫‫‫وأنا طبعاً شاكرة على نظامنا ‫‫‫‫التعليمي الممتاز
‫‫‫‫الذي يوفّر لأطفالنا ‫‫‫‫تعليماً ذا مستوى عالميّ
‫‫‫‫دورك يا (ميسي)
‫‫‫‫أنا شاكرة لأن هناك نسختين ‫‫‫‫من أفلام (غوست باسترز) الكرتونية
‫‫‫‫- هل هذا كلّ شيء؟ ‫‫‫‫- إلا إذا كنت تعلمين بشأن نسخة ثالثة
‫‫‫‫حسناً، حان دوري
‫‫‫‫أنا شاكرة لكوني قادرة ‫‫‫‫على مواكبة أحفادي فيما يكبرون
‫‫‫‫ولا يسعني حتى أن أخبركم ‫‫‫‫كم يعني ذلك لي
‫‫‫‫كونكم تعيشون جميعاً ‫‫‫‫على مقربة مني
‫‫‫‫ولو لم يكن الأمر ذلك ‫‫‫‫لانفطر قلبي بكلّ بساطة
‫‫‫‫لما انكسر قلبي فقط بل كنتُ لأصبح ‫‫‫‫مكتئبة ومغمومة و... خائبة الظنّ
‫‫‫‫أنا شاكرة أيضاً على صحتي
‫‫‫‫ولأن تلك الشامة على خصري ‫‫‫‫ليست خطيرة
‫‫‫‫و... أنا شاكرة جداً ‫‫‫‫على وجود (جون) هنا
‫‫‫‫فقد أدخل الكثير من السعادة ‫‫‫‫إلى حياتي
‫‫‫‫هذا كل شيء بالنسبة إليّ
‫‫‫‫- عجباً! ‫‫‫‫- هذا جميل يا أمي
‫‫‫‫لا أدري من أين سأبدأ
‫‫‫‫حسناً، أولاً، أنا شاكر ‫‫‫‫على وجودك يا (كوني)
‫‫‫‫للطريقة التي تجعلينني أضحك بها ‫‫‫‫وتُشعرينني بالاهتمام
‫‫‫‫وكل الطرق التي تعاملينني فيها بمودّة ‫‫‫‫والتي لا يمكنني أن أناقشها أمام الأولاد
‫‫‫‫- لأن ذلك سيكون غير لائق، صحيح؟ ‫‫‫‫- صحيح
‫‫‫‫وأنا شاكر لوجودي هنا ‫‫‫‫مع عائلتك الرائعة
‫‫‫‫هذا أمر لم أختبره خلال نشأتي
‫‫‫‫أترون، كان أبي يبقى غائباً ‫‫‫‫لفترات طويلة بسبب الأعمال
‫‫‫‫وكنت أنا وأمي فقط ‫‫‫‫وهي كانت امرأة بعيدة وباردة
‫‫‫‫تلوم العالم على حنف ‫‫‫‫قدمها المشوّهة
‫‫‫‫- عزيزي؟ ‫‫‫‫- وأنا...
‫‫‫‫- اختتِم كلامك ‫‫‫‫- آسف
‫‫‫‫لا يعرف امتناني أي حدود
‫‫‫‫- شكراً لكم ‫‫‫‫- (جورجي)؟
‫‫‫‫أنا شاكر على وظيفتي ‫‫‫‫في متجر السيارات
‫‫‫‫فلنرَ...
‫‫‫‫وعلى (آلايسا ميلانو) ‫‫‫‫من برنامج (هوز ذا بوس)
‫‫‫‫إنها جذّابة حقاً... ‫‫‫‫هذا كل شيء تقريباً
‫‫‫‫هذا رائع... ماذا عنك يا (شيلي)؟
‫‫‫‫عذراً يا أمي، لكن إذا أجبت ‫‫‫‫عن سؤالك هذا
‫‫‫‫فسأخِلّ بالبروتوكولات التجريبية خاصتي
‫‫‫‫- حسناً، ننتقل إليك (جورج)؟ ‫‫‫‫- حسناً...
‫‫‫‫أنا شاكر لكوني أتشارك عشاء عيد الشكر ‫‫‫‫مع عائلتي، بالتأكيد
‫‫‫‫أنا شاكر أيضاً على هذا ‫‫‫‫البلد الجميل الذي نعيش فيه
‫‫‫‫وعلى كل الفرص التي يقدمها لنا
‫‫‫‫خصوصاً عندما تأتي هذه الفرص مرةً ‫‫‫‫في الحياة وتتطلب منا تضحيةً صغيرة
‫‫‫‫وإيماننا ببعضنا البعض
‫‫‫‫هل سنفعل ذلك الآن حقاً؟
‫‫‫‫أنت بدأت بكل ذلك الهراء ‫‫‫‫عن النظام التعليمي
‫‫‫‫فعلت ذلك فقط لأنك كنت ‫‫‫‫تحاول التلاعب بمشاعر الأولاد
‫‫‫‫- حسناً، مَن الذي وشى بي؟ ‫‫‫‫- مَن برأيك؟
‫‫‫‫- (ميسي)؟ ‫‫‫‫- أجل
‫‫‫‫هذا لا يهم بما أنه من الواضح ‫‫‫‫أنك لجأتِ إلى أمّك
‫‫‫‫- وجعلت منها ذريعةً لإخفاء نواياك ‫‫‫‫- بالطبع لجأت إليّ
‫‫‫‫الانتقال إلى (أوكلاهوما)؟ ‫‫‫‫ما الذي دهاك؟
‫‫‫‫مهلاً! سننتقل إلى (أوكلاهوما)؟
‫‫‫‫ظننت أن سكّان (تكساس) ‫‫‫‫لا يحبّون (أوكلاهوما)
‫‫‫‫معك كلّ الحقّ ‫‫‫‫نحن لا نحبّها بالفعل
‫‫‫‫- ما خطب (أوكلاهوما)؟ ‫‫‫‫- سأخبرك لاحقاً
‫‫‫‫حسناً، كفانا نقاشاً ‫‫‫‫لن ينتقل أحد إلى أي مكان
‫‫‫‫فلنتناول عشاء هادئاً وجميلاً فحسب
‫‫‫‫- هكذا إذاً؟ ستتخذين القرار عني؟ ‫‫‫‫- بل أتخذ القرار عنّا جميعاً
‫‫‫‫حسناً إذاً...
‫‫‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫‫‫(جورج)؟
‫‫‫‫(جورج)!
‫‫‫‫"بينما قبعنا على المائدة بصمت ‫‫‫‫أدركت أمراً مخيفاً "
‫‫‫‫"للمرّة الأولى في حياتي ‫‫‫‫لم أكن أتطلع إلى إنجاز فرضي المنزليّ"
‫‫‫‫شاهدي التلفاز فحسب
‫‫‫‫- يوم صعب ‫‫‫‫- أجل
‫‫‫‫عِلم النفس؟ هل هذا ‫‫‫‫من اهتماماتك الجديدة؟
‫‫‫‫كان عليّ إمّا أن أختار هذا ‫‫‫‫أو أن أحلب الأبقار!
‫‫‫‫لقد لعقتني بقرة ذات مرة
‫‫‫‫- لقد قمت بالخيار الصائب ‫‫‫‫- لست متأكداً جداً
‫‫‫‫ما السبب؟
‫‫‫‫كان من المفترض ‫‫‫‫أن أراقب حركيّات العائلة
‫‫‫‫خلال عيد الشكر من أجل فرضيّتي
‫‫‫‫- كي أتوصّل إلى توقّع محتمَل بعدها ‫‫‫‫- حسناً
‫‫‫‫وما الذي لاحظته إذاً؟
‫‫‫‫أن أبي وأمّي يتشاجران بشأن الانتقال ‫‫‫‫إلى (أوكلاهوما) من أجل وظيفة أبي
‫‫‫‫يمكن أن أؤيّدك بهذه الملاحظة
‫‫‫‫والآن، هل يمكنك تكوين فرضيّة ‫‫‫‫بناءً على ذلك؟
‫‫‫‫حسناً، إن زواجهما ‫‫‫‫بمثابة معادلة لا ربح ولا خسارة
‫‫‫‫ما هو مناسب لأبي ‫‫‫‫لا يكون مناسباً لأمّي والعكس صحيح
‫‫‫‫أحسنت! وماذا تتوقّع؟
‫‫‫‫بناءً على جدالات سابقة لاحظتها ‫‫‫‫فإن أبي سيحاول إعادة فرض سيطرته
‫‫‫‫عبر القيام بحركة رمزية لا معنى لها
‫‫‫‫حقاً؟ يبدو ذلك بعيد المنال قليلاً
‫‫‫‫لن أشكّك فيك ثانيةً!
‫‫‫‫هل جُننت؟ ‫‫‫‫لا يمكننا تحمّل كلفة الـ(فيراري)
‫‫‫‫إنها (فييرو)
‫‫‫‫- (فيراري)، (فييرو)، الأمر سيّان! ‫‫‫‫- ليس حقاً
‫‫‫‫والآن، هل تمانعين؟ ‫‫‫‫أنا أحاول مشاهدة المباراة
‫‫‫‫هيا بنا جميعاً ‫‫‫‫سنذهب إلى الجدّة!
‫‫‫‫- سبق أن سمعناهما يتشاجران من قبل ‫‫‫‫- واصلوا المشي فحسب
‫‫‫‫هل سننام هناك؟ ‫‫‫‫هل يجب أن آخذ البيجاما؟
‫‫‫‫- نَم بملابسك الداخلية فقط ‫‫‫‫- بملابسي الداخلية؟ لا أظنّ!
‫‫‫‫مهلاً، نسيت شيئاً
‫‫‫‫لمعلوماتك، ستنام هنا الليلة
‫‫‫‫ممتاز! هكذا، لن أضطرّ إلى أن أتحرّك
‫‫‫‫أريد فقط أن أشكركما ‫‫‫‫على العشاء اللطيف
‫‫‫‫بربّك!
‫‫‫‫- جيد! ‫‫‫‫- بربّك!
‫‫‫‫هل أنتم متحمسون ‫‫‫‫للعودة إلى المدرسة يا أولاد؟
‫‫‫‫- بالطبع أنا متحمّس ‫‫‫‫- رأيه لا يمثّلني
‫‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫‫- أشرب القهوة
‫‫‫‫لا، لا، ليس في منزلي
‫‫‫‫بربّك! أفضل جزء في الاستيقاظ صباحاً ‫‫‫‫هو تناول فنجان من قهوة (فولغرز)
‫‫‫‫ضعها جانباً!
‫‫‫‫لا يمكنني أن أشرب القهوة
‫‫‫‫ولا أن أمضغ التبغ ‫‫‫‫فهل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
‫‫‫‫أجل، يمكنك أن تتوقّف عن الكلام
‫‫‫‫أين أبي؟
‫‫‫‫ذهب إلى (أوكلاهوما) ‫‫‫‫من أجل مقابلة العمل تلك
‫‫‫‫- ظننت أنك حسمت الأمر بهذا الشأن ‫‫‫‫- واصلي تناول فطورك فحسب!
‫‫‫‫هل تظنين حقاً أننا سننتقل إلى هناك؟
‫‫‫‫لا أدري كيف يجب أن أفكّر
‫‫‫‫خلال قضاء عطلة عيد الشكر ‫‫‫‫في العمل في متجر عائلتي
‫‫‫‫لاحظت أن أبي وأمي يعملان ‫‫‫‫من السادسة صباحاً حتى العاشرة ليلاً
‫‫‫‫فرضيّتي تنصّ على أن التطور ‫‫‫‫الاقتصادي للعائلات المهاجرة
‫‫‫‫أهمّ من الاحتفال بعطلةٍ يأكل الناس فيها ‫‫‫‫حتى يغيبوا عن الوعي أمام التلفاز
‫‫‫‫حسناً يا (تام) ‫‫‫‫بناءً على ملاحظاتك وفرضيّتك
‫‫‫‫- هل تمكنت من التوصّل إلى توقّع؟ ‫‫‫‫- أجل
‫‫‫‫في مرحلةٍ ما، سيموت أبي ‫‫‫‫مبكراً بسبب الإجهاد
‫‫‫‫وسوف تأتي أمي للإقامة معي
‫‫‫‫حيث ستعارض باستمرار ‫‫‫‫وجود زوجتي الأميركية الشقراء الجذّابة
‫‫‫‫حسناً، أظن أننا تعلمنا جميعاً ‫‫‫‫شيئاً ما ممّا كتبته
‫‫‫‫شكراً لك، (تام)
‫‫‫‫سيّد (كوبر)، حان دورك
‫‫‫‫بدءاً من ليلة الأربعاء ‫‫‫‫لاحظت أن والديّ
‫‫‫‫يتشاجران حول احتمال ‫‫‫‫انتقالنا إلى (تولسا) في (أوكلاهوما)
‫‫‫‫يا للقرف، (أوكلاهوما)!
‫‫‫‫تصاعد الشجار ثم غادر أبي غاضباً ‫‫‫‫واشترى سيارة (فييرو)
‫‫‫‫بعدئذٍ، ذهبت إلى منزل جدّتي (ميمو) ‫‫‫‫ونمت بملابسي الداخلية!
‫‫‫‫حُسم الأمر، لا شكّ ‫‫‫‫في أنني ضيّعت سنوات عمري
‫‫‫‫هل تريد أن تخبرني بما حصل؟
‫‫‫‫بدلاً من بقائي مراقباً حيادياً ‫‫‫‫تأثّرتُ أمام جميع مَن في الصف
‫‫‫‫- هذا ليس بالأمر الجلَل ‫‫‫‫- بلى! إنه كذلك، أنا عالِم
‫‫‫‫لم يسمع أحد (نيوتن) يبكي كالطفل قط ‫‫‫‫عندما تعرض لضربة التفاحة
‫‫‫‫أعتقد أنك تقسو قليلاً على نفسك
‫‫‫‫أتساءل لماذا يؤثر ذلك بي ‫‫‫‫إلى هذه الدرجة
‫‫‫‫- ربما أن للأمر صلة بشجار والديك ‫‫‫‫- حول انتقالنا؟ لا أظن ذلك!
‫‫‫‫(تكساس)، (أوكلاهوما)... ما الفَرق؟
‫‫‫‫اسمع، أظن أنك قد ترغب ‫‫‫‫في فتح كتاب عِلم النفس خاصّتك
‫‫‫‫لأن ما تقوله مجرّد ترّهات
‫‫‫‫قرأت فصلاً حول كبت المشاعر
‫‫‫‫أعتقد أنه كان من الممكن أن أفعل ذلك ‫‫‫‫كي أتجنّب التعامل مع الخوف من التغيير
‫‫‫‫والانتقال سيكون تغييراً جذريّاً حتماً
‫‫‫‫- هذا ذكي جداً ‫‫‫‫- سأحظى بغرفة جديدة في بيت جديد
‫‫‫‫والبيت الجديد ستكون له ‫‫‫‫رائحة مختلفة على الأرجح
‫‫‫‫وعلى الأرجح أنني لن أحبّ تلك الرائحة ‫‫‫‫لأنني لا أحبّ الروائح الجديدة
‫‫‫‫وسأذهب إلى مدرسة جديدة ‫‫‫‫مع تلاميذ جدد ومعلمين جدد
‫‫‫‫وأراهن أن رائحتهم جميعاً ‫‫‫‫مختلفة أيضاً
‫‫‫‫- حسناً، اهدأ الآن ‫‫‫‫- من السهل عليك قول ذلك
‫‫‫‫فحواسّك الشمية لن تتعرض للإساءة ‫‫‫‫من قِبل ولاية (أوكلاهوما)
‫‫‫‫دعنا نجرّب مقاربة مختلفة
‫‫‫‫هل يمكنني اصطحابك لتناول المثلّجات؟
‫‫‫‫أنا أمرّ بأزمة عاطفية يا (ميمو)! ‫‫‫‫لا يمكنك معالجتها بالمثلّجات
‫‫‫‫صحيح، عذراً
‫‫‫‫- أتريد الذهاب إلى (راديو شاك)؟ ‫‫‫‫- بالطبع، أريد ذلك!
‫‫‫‫حسناً سيدي، انتهت جولتنا
‫‫‫‫- ما رأيك؟ أجمل من شرق (تكساس)؟ ‫‫‫‫- هذا ملفت جداً
‫‫‫‫لست متأكداً كيف فعلت ذلك
‫‫‫‫لكنها غرفة الخزائن ‫‫‫‫الأقل قرفاً التي دخلتها في حياتي
‫‫‫‫أجل، سيدي ‫‫‫‫كل ما فيها جديد تماماً
‫‫‫‫أراهن أنك لو اضطررت ‫‫‫‫يمكنك تناول الغداء هناك
‫‫‫‫إذاً، ما رأيك (جورج)؟
‫‫‫‫سأستفيد بالتأكيد من رجلٍ ‫‫‫‫له سجلّ مثلك
‫‫‫‫لتدريب الفرق الخاصة! ‫‫‫‫تفضّل بالجلوس أرجوك
‫‫‫‫شكراً لك، عليّ أن أقرّ ‫‫‫‫أنك أغريتني حقاً
‫‫‫‫- ما شعور العائلة حيال أمر الانتقال؟ ‫‫‫‫- إنهم متحمسون جميعاً بشأن هذه الفرصة
‫‫‫‫الأولاد يعتبرونها بمثابة مغامرة
‫‫‫‫لماذا أشعر إذاً ‫‫‫‫بأنك متردد بعض الشيء؟
‫‫‫‫إن كان الأمر متعلّقاً بالمال فأنا متأكد ‫‫‫‫من أن بوسعي زيادة الراتب قليلاً
‫‫‫‫لا، لا، الراتب ممتاز
‫‫‫‫ما الأمر إذاً؟ ‫‫‫‫ستكون مناسباً جداً لبرنامجنا هنا
‫‫‫‫لدينا منزل جميل لك ولعائلتك
‫‫‫‫وأفضل من ذلك كلّه ‫‫‫‫هو أنك ستغادر (تكساس)
‫‫‫‫ظننت أنك بدأت مسيرتك في (هيوستن)؟
‫‫‫‫صه! أنا أحاول التأقلم مع الجو هنا
‫‫‫‫هل اتفقنا إذاً؟
‫‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫‫- هل يمكنني خلع معطفي أولاً؟ ‫‫‫‫- لا! ماذا حدث؟
‫‫‫‫- رفضتُ الوظيفة ‫‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫‫لأنك خائف من أمي؟
‫‫‫‫- لأنني لا أريد الإقامة في (أوكلاهوما) ‫‫‫‫- (جورج)!
‫‫‫‫ما الفَرق الذي سيُحدثه ذلك، (ماري)؟ ‫‫‫‫لن ننتقل من هنا!
‫‫‫‫"بما أنني كنت طفلاً"
‫‫‫‫"لم أفهم قط التضحيات التي بذلها ‫‫‫‫أبي من أجل سعادة عائلته"
‫‫‫‫"والتي جعلتني بطريقة ما ‫‫‫‫أقل تعاطفاً مما ينبغي "
‫‫‫‫- مرحى! لن ننتقل! ‫‫‫‫- سوف نبقى في (تكساس)!
‫‫‫‫- (جون)؟ ‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫‫- هل يمكننا أن نعيد الكرّة مرةً بعد؟ ‫‫‫‫- حقاً؟ لا أريدك أن تتعبي من ذلك
‫‫‫‫- لن أتعب... أرجوك؟ ‫‫‫‫- حسناً، لا يمكنني أن أرفض طلبك
‫‫‫‫انتبه للتسديدة!
‫‫‫‫غير معقول!
‫‫‫‫مرة ثانية، مرة ثانية!
A_Mendeex : سحب وتعديل