💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫"بُح بحبك في عيد الميلاد مع (منبه الحب)"‬
‫"اليوم، مضى على إنشاء (منبه الحب)‬ ‫1530 يوماً."‬
‫- أمي، ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما ذاك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- انظروا.‬ ‫- كم هذا جميل.‬
‫- إنه ضخم جداً.‬ ‫- ماذا؟ حفل "منبه الحب" للعيد؟‬
‫عجباً، إنه رائع.‬
‫"إنه عالم لا يمكنك إخفاء مشاعر الحب فيه."‬
‫- إنه كبير جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫جميل جداً.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫- هذا جميل جداً.‬ ‫- رائع جداً.‬
‫- إنه ناصع البياض.‬ ‫- رائع، إنه مذهل.‬
‫- رباه، إنه ضخم.‬ ‫- إنه جميل حقاً.‬
‫رباه، آسف.‬
‫" (منبه الحب)‬ ‫لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫"(منبه الحب)‬ ‫يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫مرحباً!‬
‫"قبل 4 سنوات،‬ ‫وبعد 7 أيام من إطلاق (منبه الحب)"‬
‫"تم تحميل (منبه الحب) حوالى‬ ‫9 ملايين و400 ألف مرة"‬
‫"كنيسة (ميونغهيون)،‬ ‫مدرسة (يولريم) الثانوية "‬
‫- مهلاً، السرعة كبيرة!‬ ‫- هيا، تابعي التزلج.‬
‫- رباه! أيها الحمقى!‬ ‫- مهلاً!‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫مهلاً، هل سيأتي؟ هل اتصلت به؟‬
‫رباه، لا أدري.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫انظرا، إنه هنا.‬
‫انظرا إلى هناك.‬
‫أصغيا،‬ ‫بما أن الخطوة الكبيرة الواحدة تُقدر بمتر،‬
‫إن ذهبت إلى هناك،‬ ‫فستكونين ضمن نطاق قدره 10 أمتار.‬
‫صحيح.‬
‫"جي يون"، هل شغّلت "منبه الحب" لديك؟‬
‫سأشغّله الآن، مهلاً.‬
‫رباه، أنا متوترة جداً.‬ ‫ماذا إن رن جهازي فقط؟‬
‫حينها سأدخل النطاق معك.‬
‫يا إلهي، ليست فكرة جيدة.‬
‫إذاً لن نعرف هاتف من الذي رنّ.‬
‫- هيا، أسرعي.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫اذهبي.‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫يا إلهي.‬
‫"إن وقعت في الحب، فأطلق المنبه"‬
‫"شخص يحبك أطلق (منبه الحب)"‬
‫انظري، رن المنبه.‬
‫هل رأيت؟ قلت لك إن "منبه الحب"‬ ‫سيرنّ بين "جي يون" و"سيونغ جون".‬
‫رباه، كنت متأكدة من رنين منبهيهما.‬
‫- هل ترون؟‬ ‫- كنت محقة، محقة تماماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ولكن من سيرنّ "منبه الحب" الخاص بي؟‬
‫مهلاً، لا تقولي هذا!‬ ‫أنت تتمتعين بابتسامة لطيفة.‬
‫أتعتقدين أن ابتسامتي لطيفة؟‬
‫كيف ذلك بالتحديد؟‬
‫- إلى أي حد؟‬ ‫- سأسحب كلامي.‬
‫- ما مدى لطافة ابتسامتي؟ أخبريني.‬ ‫- لا، انسي الأمر.‬
‫بحقك، أخبريني.‬
‫كيف يُعقل أنك لم تحمّلي "منبه الحب"؟‬
‫هل هذه النسخة غير متوافقة؟‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫ماذا عن "إيل سيك" إذاً؟‬ ‫لا يستطيع حتى أن يشاركك رنين المنبه.‬
‫رباه، ما أهمية ذلك؟‬
‫انفصلا إن لم يرنّ المنبه،‬ ‫لم تتكبدين عناء مواعدته؟‬
‫لم لا تطلبين من أمك‬ ‫أن تشتري لك هاتفاً جديداً؟‬
‫رباه، أود العيش بعيداً عن أمي مثلك تماماً.‬
‫- خالتك لا تزعجك أبداً، صحيح؟‬ ‫- ولكن "غول مي" تزعجني كثيراً.‬
‫- صحيح، نسيت ذلك الأمر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أصغي، ستزورين بيت أهلك‬ ‫في رحلة المدرسة إلى "جيجو"، صحيح؟‬
‫خذينا أنا و"إيل سيك" معك.‬ ‫ولنجعل أمك تطه لنا وجبة طيبة.‬
‫اسمعي، ستتأخرين. عليك أن تسرعي.‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫أجل، صحيح. عليك أن تنتقلي إلى مدرستي‬ ‫الشهر القادم، اتفقنا؟‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫أليس من الرائع أن تعود بعد سنتين؟‬
‫ولكن ثمة مكان عليك الذهاب إليه.‬
‫خذ.‬
‫"هوانغ جاي تشيول"‬
‫حسناً، طلبت مني الآنسة "جيونغ"‬ ‫التقاط صورة واحدة فقط.‬
‫لذا...‬
‫مهلاً، لا تفعل هذا.‬ ‫هل عليك فعل هذا هنا؟ رباه.‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان الثالث المرة الماضية.‬
‫كم أنفق من المال؟‬
‫"أنا (هوانغ جاي تشيول)،‬ ‫المرشح الأول لحزب (كوريا المستقبل)!"‬
‫وددت أن أشارك...‬
‫هيا يا رقم 1!‬
‫أهدافي ورؤاي معكم جميعاً.‬
‫إخوتي المواطنين،‬ ‫كل القيم التي تودون حمايتها،‬
‫سأقوم بحمايتها نيابةً عنكم.‬
‫- أرجو أن تثقوا بي!‬ ‫- ثمة الكثير من الناس هنا.‬
‫بوسعك الخروج الآن.‬
‫سأطيح بالتحفظ وأقلب المفاهيم،‬
‫وأعدكم أنني سأصبح‬
‫سياسياً ذا قلب عطوف وموضع ثقة للجميع!‬
‫"(هوانغ جاي تشيول)، (كوريا المستقبل)"‬
‫- "هوانغ جاي تشيول"، رقم 1!‬ ‫- "هوانغ جاي تشيول"، رقم 1!‬
‫- حزب "كوريا المستقبل"، "هوانغ جاي تشيول"!‬ ‫- "كوريا المستقبل"، "جاي تشيول"!‬
‫"مين جاي".‬
‫أين "هوي يونغ"؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫- هكذا يجب أن يتم الأمر!‬ ‫- هذا مثير للإعجاب.‬
‫- نخبكم، جميعاً!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- دعونا نشرب!‬
‫أجل، أحسنتم يا جماعة.‬
‫- ما رأيكم بالكاريوكي بعد هذا؟‬ ‫- حسناً، عظيم!‬
‫تناولوا الطعام.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- تذوقوا بعض الثوم أيضاً.‬
‫نخب الجميع!‬
‫يا رفاق، هذا على حسابي.‬
‫- المشروب التالي على حسابي إذاً.‬ ‫- سنقصد حانة كاريوكي!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫طلبان آخران، رجاءً.‬
‫- مؤكد، طلبان آخران؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫"مطعم شواء على الفحم"‬
‫ما هذا المطعم؟‬
‫طلبت أن أصحبك إلى "هوي يونغ".‬ ‫يعمل هنا بدوام جزئي كما تعلم.‬
‫دوام جزئي؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫حسناً، لقد افترضت أنه أخبرك بالأمر.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أنه يدخن.‬
‫"هوي يونغ"‬
‫"الرقم المطلوب غير متوفر حالياً..."‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يذهب في ذلك الاتجاه؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "مين جاي".‬
‫لا تناده.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫"مقاعد وثيرة، مساحات ذات خصوصية"‬
‫انظر إلى حالك، "سون أوه".‬
‫منذ متى أصبحت طويلاً هكذا؟‬
‫أنت من توقّف نموك.‬
‫لماذا تجاهلت اتصالاتي ورسائلي؟‬
‫بحقك، لماذا برأيك؟‬
‫"معكرونة حارة سرعة التحضير"‬
‫أحضرت الأشياء التي تحبها.‬
‫لماذا عدت متأخراً؟‬ ‫كنت تعلم أنني سأعود اليوم.‬
‫أعمل بدوام جزئي في مطعم مشويات.‬
‫- هل هذا هو السبب الوحيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت حياتك في "الولايات المتحدة"؟‬
‫اتركني، رائحتك مقززة.‬
‫- أليست رائحة المشويات رائعة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا عدت، اترك عملك ذلك.‬
‫ألن تدخل؟‬
‫نل قسطاً من الراحة.‬
‫أجل!‬
‫"للرمي في المهملات"‬
‫"إن وقعت في الحب، فأطلق المنبه"‬
‫- "هوي يونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫أيقظ "سون أوه"، الآنسة "جيونغ" مستيقظة.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الأبله.‬
‫أتتمنى الموت؟‬
‫- يا لك من...‬ ‫- لديك سرير ضخم.‬
‫- لماذا تنام هنا؟‬ ‫- أيها النذل.‬
‫- مهلاً، توقّف.‬ ‫- مهلاً.‬
‫كنت مستغرقاً في النوم.‬
‫أيها الـ...‬
‫يا أبله.‬
‫أليس هذا "منبه الحب"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل هذا "منبه الحب"؟‬
‫هناك، أظن.‬
‫- أليس "منبه الحب"؟‬ ‫- ماذا؟ هذا "منبه الحب"!‬
‫من أين صدر صوته؟‬
‫- من هناك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫من هذا الشاب؟ يا إلهي، في أي صف هو؟‬
‫عجباً، إنه وسيم جداً. يا إلهي.‬
‫انظروا إليه. رباه.‬
‫- انظرا إلى ذلك الوجه. هل هو حقيقي؟‬ ‫- جدياً.‬
‫- إنه مثير جداً.‬ ‫- لا عجب أن "منبه الحب" يرنّ بجنون.‬
‫- في أي صف؟‬ ‫- في أي صف هو؟‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- ذاك الشاب وسيم جداً.‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫إنه وسيم بحق.‬
‫- إنه "هوانغ سون أوه"!‬ ‫- هذا لا يُعقل.‬
‫- رباه، انظر إلى هذا الشاب.‬ ‫- أعلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لا مجد بلا ألم"‬
‫"جوجو".‬
‫هل رأيت رمية الردف خاصتي؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫لا يهم، أعلم أنك لم تريها.‬
‫- متأكدة أنها كانت رائعة...‬ ‫- صحيح، مهلاً.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫حمّلت "منبه الحب" أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫قام الجميع بتحميله. أنت أيضاً عليك ذلك.‬
‫حسناً، نسخة هاتفي...‬
‫دعينا نظهر لأصدقائنا كيف سينطلق منبهانا.‬
‫لم علينا فعل ذلك؟‬
‫الجميع يفعلون ذلك،‬ ‫من الرائع أن نواكب العصر.‬
‫مهما يكن، كفّا عن الكلام.‬ ‫يريد المعلم أن يراك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً، لم لا تتوقفين عن التدخل بيننا؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬ ‫أنت، رائحة العرق تفوح منك. ابتعد.‬
‫هذا أمر طبيعي، أنهيت جلسة التمرين للتو.‬
‫وإن يكن، رائحتك نتنة. ابتعد.‬
‫أنت أيتها الـ...‬
‫- عليّ فقط أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كيم جوجو"‬
‫إذاً، لا يوجد سبب محدد.‬
‫لا تريدين الذهاب إلى جزيرة "جيجو"‬ ‫لأنك من هناك، أهذا هو السبب؟‬
‫أجل. أعني، بوسعك قول ذلك.‬
‫الرحلة ليست إجبارية، لذا لا بأس.‬
‫لم لا تأكلين طعام المدرسة؟‬
‫أنا أتبع حمية.‬
‫الحفاظ على قوامي هذا يتطلب مجهوداً،‬ ‫كما ترى.‬
‫- يمكنك الانصراف.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"آنسة (لي).‬
‫أنت تعرفين قريبة (جوجو)، صحيح؟‬ ‫الفتاة التي تُقيم معها.‬
‫أليست طالبة في صفك؟"‬
‫- أتقصد "غول مي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سدّدت رسوم غداء المدرسة؟‬
‫أجل، سدّدتها.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫"استمارة الموافقة على المشاركة‬ ‫برحلة الصف الـ11، مدير ثانوية (يولريم)"‬
‫"غير مشاركة"‬
‫"جوجو".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أليس مثيراً جداً؟‬
‫من كان ليخمن أن "هوانغ سون أوه"‬ ‫سينتقل إلى مدرستنا؟‬
‫تعرفين من يكون، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫كان عارض أزياء لـ"سيفنتين"،‬ ‫أمه تكون "جيونغ مي مي".‬
‫أظن أن شكله عادي.‬
‫بحقك، شخص مثل "إيل سيك" هو العادي.‬
‫هل المذاق جيد؟‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫"هان سول"، كيف الحال؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم حمّلت "منبه الحب"؟‬
‫- لن يرنّ أبداً.‬ ‫- حسبك!‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫ولكن هاتفي غريب حقاً، لم لا يرنّ؟‬
‫صديقتي، المشكلة ليست في هاتفك.‬
‫يا رفاق، هلا تجربون مهاتفتي؟‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"ساحة المدرسة."‬
‫"لم نزلت إلى هناك بسرعة؟‬ ‫قلت لك أن تنتظرني."‬
‫"أسرع."‬
‫رباه، ظهري، لماذا لم تتحرك؟‬
‫- لأنك موجود معي دائماً.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫يا هذا، إن تسببت له بندبة في وجهه،‬ ‫فسيكلفك الأمر ثروة، هل تعلم ذلك؟‬
‫أجل، صحيح، مهلاً.‬
‫رباه، من اليوم الأول.‬
‫- ما طبيعة هذا الشعور؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫كم مرة يرنّ منبهك؟‬
‫لم أقم بتحميله.‬
‫"جوجو"!‬
‫مهلاً، أنا هنا أيضاً.‬
‫- لست المعني.‬ ‫- "جانغ غو" هنا أيضاً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫- هذه لـ"جوجو".‬ ‫- إليّ بواحدة.‬
‫- لا، "جوجو"، خذي مانغو.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أعطني واحدة أيضاً.‬ ‫- محال، لن أعطيك منها.‬
‫أتريدين حصتي؟‬
‫- هذه لك، "جوجو".‬ ‫- ثمة المزيد، أريد واحدة.‬
‫- هذه لها أيضاً.‬ ‫- أرى المزيد، بحقك.‬
‫قم بتحميل "منبه الحب".‬
‫"جوجو".‬
‫أصغ، سيرنّ منبهي بجنون إن قمت بتحميله.‬
‫وأنت ستسألني كلما رن من...‬
‫قم بتحميله فحسب‬ ‫لأتمكن من معرفة التي سترنّ لك.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- سألقنها درساً،‬
‫أقول، "من أنت ليعجبك (هوي يونغ)؟"‬
‫رباه، يا لك من متربص.‬
‫أصغ، دعني أستمتع بحب بعض الفتيات، مفهوم؟‬
‫"هوي يونغ"، اتركني.‬
‫لنذهب إلى مقهى إنترنت.‬
‫بدّلت مظهر لعبتي، إنها رائعة.‬
‫ليس لديك وقت لذلك،‬ ‫ماذا عن البطولة الوطنية؟‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫رباه، ستصبح أحمق مفتول العضلات.‬
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫- لست سوى أبله. أيها الأحمق.‬ ‫- تباً...‬
‫"منبه"‬
‫- أحمق مفتول العضلات.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫- هل ألكمك؟‬ ‫- اصمت أيها البدين مفتول العضلات.‬
‫أنت أخرق مفتول العضلات.‬
‫- انظروا هناك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- انظروا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟ أليس هذا شعار "منبه الحب"؟‬
‫أين هاتفك؟ بسرعة.‬
‫رباه، قلبي يخفق بسرعة.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- هذا "منبه الحب".‬
‫- إنه في غاية الروعة.‬ ‫- دعوني ألتقط صورة.‬
‫مذهل!‬
‫- انظروا.‬ ‫- لنلتقط صورة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- إنه جميل جداً.‬
‫- مهلاً، ما هذا؟ رباه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هل سيظهر في الأخبار؟‬ ‫- إنه جميل جداً.‬
‫أليس هذا "منبه الحب"؟‬
‫أصغوا، متأكدة أنه أوضح‬ ‫ما يكون فوق مدرستنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- احرصوا على التقاط صور جيدة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مدهش.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- يا لجماله.‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- كيف صنعوا ذلك؟‬
‫- كيف يُعقل أن تظهر غيمة بهذا الشكل؟‬ ‫- إنه جميل جداً.‬
‫أنا فعلت ذلك. أنا صنعت الشعار.‬ ‫رسمته بواسطة غيمة في السماء.‬
‫"جوجو"، انظري.‬
‫تلك الغيمة تشبه القلب، هناك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أترين القلب؟‬
‫- أنا أراه أيضاً.‬ ‫- حسناً...‬
‫تابعي مشاهدته إذاً.‬
‫بوسعنا مشاهدته معاً.‬
‫ما هذا! رن منبه "جي هيي" ثانيةً.‬
‫- أرينا.‬ ‫- يا رفاق، تجمّعوا هنا!‬
‫- تجمّعوا الآن وإلا...‬ ‫- بسرعة!‬
‫من الفاعل؟ أي واحد منكم؟‬ ‫متأكدة أن أحدكم فعل ذلك يا رفاق.‬
‫هيا أرونا، أرونا هواتفكم!‬
‫هيا!‬
‫جُن جنون الجميع.‬
‫رباه، أتتذكران الغيمة‬ ‫التي رأيناها منذ قليل؟‬
‫كانت احتفالاً ببلوغ المشتركين 10 ملايين.‬
‫إن إعلانات "منبه الحب" عالية المستوى جداً.‬
‫رباه، يبدو أنه لم يكن واضحاً‬ ‫إلا فوق مدرستنا.‬
‫حقاً؟ شعرت بأن الغيمة كانت إشارة لي.‬
‫أنت، استيقظي.‬
‫لو كانت تلك إشارة، فحتماً هي موجهة إليّ.‬
‫هذا "هوانغ سون أوه".‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه وسيم جداً.‬
‫عليّ تحميل "منبه الحب" أيضاً.‬
‫قلت إن المتدربين العاطلين لا...‬
‫أنت يا "ديوك غو"!‬
‫- انتبه أثناء سيرك.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يبتسم بتكلف مجدداً.‬
‫لا أطيقه.‬
‫"مباراة (توتنهام) و(ليفربول) غداً، صحيح؟"‬
‫لنشاهدها في غرفتك.‬
‫لا أظنني سأستطيع مشاهدتها. سأعمل غداً.‬
‫اترك ذلك العمل.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سلسلة دراجتي تنقطع دائماً،‬ ‫لذا أريد دراجة جديدة.‬
‫استخدم دراجتي.‬
‫سأخشى كثيراً أن أقود دراجتك.‬ ‫ثمنها باهظ جداً كثمن سيارة.‬
‫سأشتري لك واحدة جديدة إذاً.‬
‫أي طراز تريد؟‬
‫لماذا تعرض عليّ أن تشتري لي‬ ‫الأغراض دائماً؟‬
‫ليس الأمر وكأنني أعمل لدى عائلتك.‬
‫- "مين جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتبعها.‬
‫- من؟‬ ‫- تلك الفتاة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- نعم؟ تلك الفتاة...‬
‫الفتاة التي تعجب "هوي يونغ".‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫حتى بعدم وجود تطبيق "منبه الحب"،‬ ‫الأمر باد عليك جداً.‬
‫ألن تقود؟‬
‫بلى، سأقود.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يملك والداها هذا المبنى؟‬
‫عجباً، "هوي يونغ".‬
‫أظنها كذلك، لدى "هوي يونغ" معايير عالية.‬
‫لديها حبيب.‬
‫وما علاقة هذا بإعجابك بها؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫يبدو جلياً أنهما عاشقان.‬
‫ليس كل ثنائي عاشقين.‬
‫"العاملة، (كيم جوجو)"‬
‫أنت.‬
‫أطفئي الأنوار.‬
‫أين "غول مي"؟‬
‫هي نائمة.‬
‫"جريدة المدرسة، إعلان غداء المدرسة"‬
‫خالتي، بوسعي دفع قيمة غدائي المدرسي بنفسي.‬
‫لكنني سأبدأ دروسي في أكاديمية‬ ‫الشهر القادم،‬
‫لذا عليك توظيف بديل عني.‬
‫وهذا الخميس يصادف الـ17 من الشهر، لذا...‬
‫عليك...‬
‫فعل كل ما ترغبين فيه، أليس كذلك؟‬
‫"هوي يونغ".‬
‫هل يشعرك تعرقك في الصباح الباكر بالراحة؟‬
‫أجل، تحسس عضلاتي.‬
‫أليس بسبب كرهك للمجيء معي؟‬
‫كيف عساني أكرهك؟‬
‫ألن تكرهني أبداً؟ مهما فعلت بك؟‬
‫صحيح يا صاح.‬
‫مهلاً، لا تفسد تسريحة شعري.‬
‫ستفسدها!‬
‫رباه، حقاً.‬
‫هلا تشعل مشواة الطاولة رقم 6؟‬
‫عليك فقدان 4 كغم.‬
‫تبدو جيداً عن قرب،‬ ‫لكن الكاميرا تزيد الوزن دائماً.‬
‫انتبه لما تأكله.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫لا تنادني بـ"السيدة"،‬ ‫يجعلني ذلك أبدو مسنة.‬
‫حاضر، آنسة "جيونغ مي مي".‬
‫"مشفى (ساي بيت)"‬
‫"تأخر سداد فاتورة (سون آي)‬ ‫البالغة 504,300 وون"‬
‫"أدب المرحلة الثانوية"‬
‫"مال للأكاديمية"‬
‫"مال للجدة"‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫"فروض المنزلية،‬ ‫أعطانا معلمنا فروض كثيرة."‬
‫هل نذهب لنأكل؟‬
‫"لا تفعلين شيء بخلاف الاستذكار.‬
‫لنذهب إلى مقهى إنترنت غداً، ثلاثتنا.‬
‫يمكنك إعطائي أغراضك،‬ ‫وتستطيع "جانغ غو" حراستي.‬
‫هل أنت نائمة؟"‬
‫"لديّ درس إضافي في الأكاديمية غداً."‬
‫"ألا يمكنك تفويته ليوم فقط؟"‬
‫- "يوم واحد فقط."‬ ‫- "إيل سيك"، هيا!‬
‫أسرع!‬
‫"مال لغداء المدرسة،‬ ‫مال للأكاديمية"‬
‫"هوي يونغ"!‬
‫أهلاً، "مين جاي".‬
‫أصغ،‬
‫حين ترجلت مسرعاً بالأمس، خُيل إليّ تماماً‬
‫أنك ستفعل شيئاً ما.‬
‫ولكن ما سبب ذاك؟‬
‫تريد أن تراني و"سون أوه" نتعارك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كف عن هذا،‬ ‫إن كنت مُعجباً بتلك الفتاة، فعليك بها.‬
‫لماذا تكتفي بمراقبتها عن بعد فقط؟‬
‫أخبرتك، أنت مخطئ.‬
‫ما الذي ستفعله إن وقع "سون أوه" في حبها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من يدري؟‬
‫لأكون صريحاً معك،‬
‫أكثر ما يقلقني أن تقعا في حب الفتاة نفسها.‬
‫أعني، أيكما سيتخلى عنها للآخر؟‬
‫"مين جاي"، عمّ تتحدث؟‬ ‫هل الفتاة غرض بوسع المرء التخلي عنه؟‬
‫سيتعين على تلك الفتاة المحظوظة‬ ‫أن تختار واحداً منا؟‬
‫ألن تركب معي؟‬
‫عملت جاهداً لشد عضلات فخذيّ،‬ ‫لذا يجدر بي الحفاظ عليها.‬
‫سأنطلق.‬
‫أجل، صحيح، اخرج حالما ينتهي الدرس.‬
‫عليك تسريح شعرك قبل موعد الساعة 5 مساءً.‬
‫- موعد الساعة 5 مساءً؟‬ ‫- من أجل كتاب الآنسة "جيونغ".‬
‫تريدك في المقابلة.‬
‫أصغ، سمعت أنه ستكون هناك 3 كاميرات.‬
‫يجدر بي القول إنها من المشاهير حتماً،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫رباه.‬
‫نظرة مباشرة في العين.‬
‫فهمتم جيداً، صحيح؟ لا تخطئوا مجدداً.‬
‫ابتسمن!‬
‫ابتسمن.‬
‫"نكهة الفراولة"‬
‫علينا تشكيل خط مستقيم هنا.‬
‫رباه، "غول مي" تساعدهن‬ ‫على تحسين الرقص كثيراً.‬
‫ماذا ستفعل فتيات صفنا؟‬
‫أعلينا خوض كل هذا لأجل برنامج‬ ‫عرض مواهب في رحلة مدرسية؟‬
‫- انظرن إلى الأمام مباشرةً.‬ ‫- سيحمّلن الفيديو على "يوتيوب".‬
‫- يرقصن بانسجام تام.‬ ‫- شكّلن خطاً هنا.‬
‫حركة الموجة.‬
‫إنها مصممة تماماً، كيف يكمنها أن ترقص هنا؟‬
‫رائع، عظيم.‬
‫جدياً، انظرا إلى لون أحمر شفاهها.‬
‫هل تفقدين التركيز؟‬
‫أريد مرآة.‬
‫- سينظر الجميع إلى تلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أبعديها قليلاً.‬
‫لا، قربيها قليلاً.‬
‫- خذي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد شارف "سون أوه" على الانتهاء الآن،‬ ‫هل أتصل به؟‬
‫لا.‬
‫اتصلي بـ"مين جاي"،‬ ‫قولي له أن يحضر "سون أوه" بأسرع وقت ممكن.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫هلا تحددين لي الشفاه أكثر؟‬
‫ناوليني الكتاب.‬
‫"أصبحت غريبة عمن كنت عليها،‬ ‫حياة البطلة (جيونغ مي مي) كممثلة"‬
‫"جوجو"!‬
‫"كيم جوجو"!‬
‫رباه.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫لماذا تختبئين؟‬
‫"جوجو"!‬
‫"جوجو".‬
‫"كيم جوجو".‬
‫حبيبك صاخب جداً، قولي له أن يهدأ قليلاً.‬
‫إلى أين ذهبت؟ رباه.‬
‫هل من الواضح أنني مختبئة هنا؟‬
‫حجمك أكبر من أن تختبئي خلف تلك الشجيرات.‬
‫بالمناسبة، هل تعرفني؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"معظم الناس لا يحدّقون في وجهي"‬
‫مثلما تفعلين.‬
‫"جوجو"!‬
‫- أصغ، تظاهر بعدم رؤيتي.‬ ‫- "كيم جوجو"!‬
‫مرحباً.‬
‫إنها هنا.‬
‫"جوجو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"جوجو".‬
‫"كيم جوجو"!‬
‫مهلاً، "جوجو".‬
‫لم كنت مختبئة؟ لماذا تتجنبينني دائماً؟‬
‫هل تكرهين مقاهي الإنترنت حقاً؟‬
‫لا أستطيع الذهاب اليوم حقاً.‬
‫أو ما رأيك بمساعدتي في متجر البقالة؟‬
‫لم قد أفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنه عمل، لن يتسنى لي أن أمرح.‬
‫صحيح، اذهب لتمرح في مقهى الإنترنت إذاً،‬ ‫عليّ أن أعمل.‬
‫"جوجو".‬
‫رباه، ما خطبك؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫بحقك يا "جوجو".‬
‫"جوجو"!‬
‫"كيم جوجو"!‬
‫"مين جاي"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫"بيان مدفوعات الرعاية طويلة الأجل"‬
‫تسرني رؤيتك، "جوجو".‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫- أكثري من القدوم.‬ ‫- سأفعل.‬
‫سيدتي.‬
‫- حسناً، تلك الإجاصات...‬ ‫- عذراً؟‬
‫أنا متأخرة، لذا عليّ أن أذهب،‬
‫لكن جدتي قالت إنها تشتهي الإجاص.‬
‫متأسفة، ولكن هلا تشترين لها واحدة لاحقاً؟‬
‫متأسفة.‬
‫حسناً، سأشتري لها بعضها‬ ‫في طريقي إلى هنا غداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫خذي.‬
‫جيد.‬
‫قطعة أخرى، تناوليها.‬
‫هاك.‬
‫"(جوجو)، أين أنت؟‬
‫لماذا لم تأتي بعد؟‬
‫لديك مناوبة اليوم.‬
‫لقد قرأت رسائلي، لم لا تجيبين؟"‬
‫"أخبرت خالتي مسبقاً،‬ ‫ألا تستطيعين التغطية..."‬
‫"حري بك المجيء حالاً،‬ ‫وإلا غضبت منك أمي كثيراً."‬
‫"إغلاق الهاتف"‬
‫لماذا تلاحقني؟‬
‫كنت تلاحقني، صحيح؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا تحسبينني ألاحقك؟‬
‫هذا طريقي أنا أيضاً.‬
‫لماذا تسلكين هذا الطريق؟‬ ‫ألن تذهبي إلى منزلك؟‬
‫كيف تعرف أين أسكن؟‬
‫ألا تريدين العودة إلى منزلك؟‬
‫وأنا أيضاً لا أريد الذهاب إلى منزلي.‬
‫هذا غريب.‬
‫ما الغريب؟‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫هل أطفأت منبهك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت غريبة الأطوار.‬
‫أنت تتصرف بسخف.‬
‫أنا "غريبة الأطوار" لأنني لست مُعجبة بك؟‬
‫إن تابعت ملاحقتي،‬ ‫فسأفترض أنني أثير اهتمامك.‬
‫انتظري.‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫دعينا نتكلم هنا.‬
‫هيا. ماذا تريد قوله؟‬
‫أتريدين قبلة؟‬
‫أنت جُننت حتماً.‬
‫أظنك تمزح، لكنها مزحة سمجة.‬
‫لست أمزح.‬
‫إن كنت أنهيت كلامك، فسأنصرف.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫أنا مشغولة، لديّ عمل اليوم.‬
‫لم عليك أن تعملي؟‬
‫لا يوجد غيري ليعمل، هذا هو السبب.‬
‫صحيح، على الأرجح أنك لا تعي ماهية الأمر.‬
‫أعني، أنت تعيش في قصر.‬
‫"قصر"؟‬
‫عائلتك ميسورة الحال.‬
‫هذا صحيح، لكن عائلتي مصدر إحراج.‬
‫لا أود الحديث عنهم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا...‬
‫ليس لديّ والدين.‬
‫لذا عليّ أن أعمل لأعيل نفسي.‬
‫- ليس لديك والدين؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا يحظى الجميع بوالدين.‬
‫لا تذكري عائلتك إذاً.‬
‫لا أحد سيعرف‬
‫ما لم تتكلمي بالأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مُعجبة بي، صحيح؟‬
‫إذاً لماذا تدّعين العكس؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫إن أعدت تشغيل منبهك ثانيةً...‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- وإلا فلم جئت معي إلى هنا‬
‫دون حتى أن تعلمي ماذا سأفعل؟‬
‫ذلك لأنك قلت إنه ثمة ما تريد قوله...‬
‫هل لي بقبلة؟‬
‫لم تكن تصغي إليّ أصلاً.‬ ‫هذا كل ما كان يجول في خلدك، صحيح؟‬
‫صحيح، لم أكن أصغي.‬
‫هذا كل ما كان يجول في خلدي.‬
‫شفتاك جميلتان.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫أعلم.‬
‫وهو مقاتل بارع أيضاً.‬
‫إن علم "إيل سيك" بهذا، فإنه سيبرحك ضرباً.‬
‫فليضربني إذاً.‬
‫"لو كان لديّ (منبه الحب) آنذاك،‬
‫فهل كان لينطلق المنبه؟‬
‫لا.‬
‫كان ليبقى منبهانا صامتين.‬
‫لأن الرغبة في التقبيل‬
‫أتت‬
‫قبل الحب‬
‫بالنسبة إلى كلينا.‬
‫كوميض البرق‬
‫الذي يسبق الرعد."‬
‫"وميض البرق يسبق الرعد"‬
‫"(الحب) يعني أن تكنّ‬ ‫المشاعر الرومانسية لأحدهم"‬
‫"على الطرف الآخر أن يفعّل (منبه الحب)‬ ‫ليرنّ منبهك"‬
‫"وحدك من تعلم إن كان (منبه الحب)‬ ‫مفعّلاً لديك أم لا"‬
‫"مُقتبس عن (منبه الحب)،‬ ‫بقلم (تشون كيي يونغ)"‬
‫"(دوم ويبتون)"‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬