💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫"هل رأيتم هذا يا رفاق؟‬ ‫إنه منتشر على الموقع"‬
‫"هل هي (كيم جوجو)؟"‬
‫"أخبار ثانوية (يولريم)، قصة مجهولة المصدر،‬ ‫رقم 45553"‬
‫مهلاً، "جوجو"! ما الذي قلته؟‬ ‫هل تظنين نفسك أفضل مني؟‬
‫- تعيشين عالةً على عائلتي.‬ ‫- عودي إلى الداخل.‬
‫هي من بدأت الشجار.‬
‫عودي إلى الداخل. فليعد كل منكم إلى صفه.‬
‫عودوا إلى صفوفكم!‬
‫ناوليني يدك.‬
‫- هل أنت الفاعل؟‬ ‫- ما مشكلتها؟‬
‫لم هي لئيمة جداً معك؟‬
‫هل هذا هامّ الآن؟‬
‫باتت المدرسة كلها تعرف سرّنا الآن.‬
‫ماذا تحاولين قوله؟‬
‫"أخبار ثانوية (يولريم)"‬
‫أنت أرسلت هذه، صحيح؟‬
‫هل تخالين ذلك؟‬
‫- من غيرك إذاً؟‬ ‫- من يأبه؟‬
‫الحقيقة هي أننا تبادلنا القبل.‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫صحيح.‬
‫لحسن حظك أنك تستخف بكل شيء.‬
‫لم أقل ذلك يوماً.‬
‫لم أقم بتفعيل "منبه الحب".‬
‫"فلنثق بتطبيق (منبه الحب).‬
‫الخيار...‬
‫عائد إلى (جوجو)."‬
‫"(منبه الحب)"‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل رن منبهك أيضاً؟‬
‫جهازك في الوضع الصامت، صحيح؟ دعيني أرى.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫لم أتعمد تشغيله من دون وجودك.‬
‫- كانت الصور...‬ ‫- لا بأس.‬
‫بماذا؟‬
‫لا حاجة للشرح.‬
‫"جوجو" رنّت "منبه الحب" خاصتك.‬
‫إذاً؟ هكذا فقط؟‬
‫ألست مستاءً حقاً؟‬
‫قلنا إننا سنثق بتطبيق "منبه الحب"‬
‫وسندع "جوجو" تختار.‬
‫سبق أن اتفقنا على ذلك.‬
‫- "هوي يونغ".‬ ‫- قُطعت سلسلة دراجتي.‬
‫كنت أنوي استبدالها اليوم بأي حال،‬
‫لكنها انقطعت كلياً أثناء قدومي.‬
‫- لا، لا أريد ذلك.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫يا رفاق، أتت "جوجو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وصلت "جوجو".‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫- عجباً، لقد عادت.‬ ‫- لا أظن أنها مُحرجة حتى.‬
‫- لماذا أتت؟‬ ‫- أنا مندهش.‬
‫- إنها لا تخجل.‬ ‫- أعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنها مميزة فعلاً.‬
‫ظننتها ستترك المدرسة.‬
‫"جانغ غو".‬
‫هل أنت غاضبة مني لسبب ما؟‬
‫- منذ البارحة...‬ ‫- أنت لا تخجلين فعلاً.‬
‫أكان عليك أنت و"سون أوه"‬ ‫فعل ذلك منذ الصباح الباكر؟‬
‫لم يحضر "إيل سيك" تمرينه اليوم بسببك.‬
‫لم لا تقلقين إلا على "إيل سيك"؟‬
‫أنت صديقتي.‬
‫صديقتك؟‬
‫مهلاً، أنت من أفسدت صداقتنا.‬
‫هل أنت غاضبة لأنني لم أخبرك عن "إيل سيك"؟‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫- كما أنه ليس بسبب "سون أوه"...‬ ‫- اسمعي يا "جوجو".‬
‫هل هذا حقاً‬ ‫الشيء الوحيد الذي لم تخبريني به؟‬
‫ماذا؟‬
‫يوم كان "إيل سيك" يبحث عنك...‬
‫لا.‬
‫يوم تبادلت القبل مع "سون أوه"،‬
‫ذهبت إلى أكاديميتك لأنني لم أستطع إيجادك.‬
‫لكنه لم يتم تسجيل اسمك فيها أصلاً.‬
‫قلت إننا صديقتان.‬
‫لم كذبت عليّ بشأن هذا إذاً؟‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫يا إلهي، أنت لا تُحتمل. رباه.‬
‫رباه، ما هذا بحق السماء؟‬
‫عجباً، انظروا إلى هذا الوضيع.‬
‫أبرحه ضرباً، وما زلت أروق له.‬
‫أيها السافل، هل تشعر بالإثارة؟ هذا مقزز.‬
‫سأستمر بضربك حتى يزول هذا الرقم من عندي.‬
‫أنتم، ماذا تفعلون هناك؟‬
‫- من هذا الوغد؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبون؟‬
‫لنذهب فحسب. سيورطنا بالمتاعب.‬
‫مهلاً. إنه بمفرده.‬
‫اللعنة! قلت هيا بنا نذهب.‬
‫- أنت خائف يا صاح، أليس كذلك؟‬ ‫- تباً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت خائف حقاً؟‬
‫تمهل، انتظرنا!‬
‫مهلاً، تباً، هل أنت بخير؟‬
‫كان في صفي السنة الماضية. سأقدّم شكوى ضده.‬
‫- دعه وشأنه فقط.‬ ‫- المتنمرون أمثاله يجب تلقينهم درساً.‬
‫الخطأ خطئي.‬
‫حصل كل هذا لأنني رننت "منبه الحب" خاصته.‬
‫لكن إن لم تُبلغ عنه، سيستمر في إزعاجك...‬
‫أنا مشمئز أيضاً!‬
‫تباً.‬
‫لماذا أنجذب إلى وغد مثله؟‬
‫ماذا أفعل لأكبح مشاعري تجاهه؟‬
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل.‬
‫لا سبيل لأن تكبح مشاعرك تجاه أي أحد.‬
‫لا يوجد.‬
‫كلوا يا رفاق.‬
‫أنا أتبع حمية.‬
‫أعطني رقم "جوجو".‬
‫أشعر بأسى شديد لـ"غول مي".‬
‫"(جانغ غو)"‬
‫"ألست في المقصف؟‬
‫أين أنت الآن؟ لم لست هنا؟"‬
‫"هل رن منبهك أيضاً؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫سأتصل بك لاحقاً."‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫"لحظة قام (سون أوه) برن "منبه الحب" خاصتي،‬
‫شعرت بإحساس مدوي يجتاح كامل جسدي."‬
‫لم لم تجيبي على رسائلي؟‬
‫من أين جئت برقمي؟‬
‫سألتك لمَ لم تجيبي على رسائلي؟‬
‫كم المسافة التي ركضتها؟‬
‫مهلاً، ابتعد،‬ ‫على الأرجح تفوح مني رائحة العرق الآن.‬
‫لا آبه.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم هي ظريفة جداً هكذا؟‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫- أراهن على ذلك.‬ ‫- كان التوقيت مذهلاً.‬
‫كان أستاذ اللغة الصينية مخبولاً اليوم.‬
‫رباه، تماماً.‬
‫حقاً، ألم يتصرف بغرابة اليوم؟‬
‫كان الوضع ملحمياً. حسبت أن...‬
‫"جي يون".‬
‫أين "جانغ غو"؟‬
‫لم تسألينني عن صديقتك المُقربة؟‬
‫ألم تعد صديقتك؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أين أنت يا (جانغ غو)؟‬
‫سآتي إليك، لا أريد أن نبقى متخاصمتين."‬
‫ماذا تريد مني الآن‬ ‫بعد كل ما فعلته مع "سون أوه"؟‬
‫أصغ إليّ، أليست تصرفات "جوجو" لا تُصدق؟‬
‫حتى أنها لم تسجل نفسها في الأكاديمية.‬
‫لكنها تذرعت بذلك‬ ‫كي لا تمضي معنا الوقت أبداً، أتعلم؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت التي نشرت الصور في المدرسة كلها.‬
‫مهلاً، لست أنا الفاعلة.‬
‫أرسلتها إليك فقط.‬
‫أكنت تخالين حقاً‬ ‫أن أصدقائي سيقفون مكتوفي الأيدي؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنا لنظل معاً الآن لولا تلك الصور.‬
‫رباه، ما عدت أعرف حتى ماذا أفكر.‬
‫أصغ إليّ يا "إيل سيك".‬
‫- فعلت ذلك من أجلك.‬ ‫- لم قد تفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫لأننا صديقان.‬
‫أصبحت "جوجو" صديقتنا في ما بعد.‬
‫أنا وأنت أصبحنا صديقين أولاً.‬
‫لم تعودي صديقتي بعد الآن.‬
‫ليتني لم أقم بتحميل تطبيق "منبه الحب".‬
‫"جوجو".‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫لم تعودي غاضبة مني، أليس كذلك؟‬
‫يعجبني أن بات لديك تطبيق‬ ‫"منبه الحب" الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫ماذا يجري؟ لماذا لا تجيبني "جوجو"؟‬
‫"أين أنت يا (جانغ غو)؟ سآتي إليك"‬
‫"جوجو"، ماذا تفعلين؟‬
‫- الطاولة رقم 4 جاهزة للطلب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألن تدوني طلبنا؟‬
‫أريد وجبتين من لحم البقر المنقوع‬ ‫وضلعين كاملين،‬
‫ووجبة ضلوع بقرية.‬
‫هاكما الفحم.‬
‫- "هوي يونغ" يعمل هنا أيضاً.‬ ‫- لن يأتي إلى العمل اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫ناوليني يدك.‬
‫أود أن أمسك بها.‬
‫الملقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيني ملقط الفحم.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أصدقائي لا يعلمون أنني أعمل هنا.‬
‫لنبق هذا سراً بيني وبينك.‬
‫مهلاً، ابدأ بهذا.‬
‫لماذا تشوي اللحم المنقوع أولاً؟‬
‫لا تأكل منه إذاً. سأشويه كيفما أشاء.‬
‫عليك البدء بـ...‬
‫رباه، صحيح. يجب أن أطلب مشروب غازي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- اذهب وأحضره بنفسك.‬
‫بنفسي؟ لماذا عساني أفعل ذلك؟‬
‫إذاً، أتريد شواء هذا؟‬
‫بوسعي إحضاره من البراد، صحيح؟‬
‫- المعذرة، سآخذ مشروباً غازياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫لم تشغّلي "منبه الحب" الآن، صحيح؟‬
‫لنجرب ثانيةً. لم أره جيداً سابقاً.‬
‫لماذا لا تشغّلينه؟‬
‫شغّلي "منبه الحب". رجاءً.‬
‫لشخصين، رجاءً.‬
‫متى ستشغّلين "منبه الحب" إذاً؟‬
‫"جوجو".‬
‫عليّ تفقّد ما إذا كان "منبه الحب" لديك‬ ‫قد رن صباحاً أم لا.‬
‫هيا.‬
‫هيا شغّليه.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫شغّليه، إن لم تفعلي ذلك،‬ ‫سأستلقي على الأرض الآن.‬
‫أتريدينني أن أثور غاضباً؟‬
‫"جوجو".‬
‫أريدك أن تبادليني الإعجاب.‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫أنت جميلة.‬
‫"(سون أوه) مُعجب بي.‬
‫الشاب الذي يعجبني يبادلني المشاعر أيضاً.‬
‫وكأنها معجزة."‬
‫"معجزة إعجاب اثنين بعضهما ببعض"‬
‫38...‬
‫39...‬
‫40...‬
‫"وافني في ذاك المكان."‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لم أكن أعلم أن مساعد المخرج سيحضر.‬
‫هذه أول مرة ألعب فيها دور سكرتيرة.‬
‫أجل أيها المخرج.‬
‫أجل، سأتمعن جيداً في السيناريو.‬
‫حسناً.‬
‫أمي!‬
‫أمي، أستطيع أن أعدّ بالإنكليزية الآن.‬
‫1، 2،‬
‫- 3، 4، 5...‬ ‫- هلا تأخذ "سون أوه" من هنا؟‬
‫أمي، انظري إليّ.‬
‫- أمي.‬ ‫- ابتعد.‬
‫اشرب هذا.‬
‫لم تصعد قط إلى هنا في صغرنا‬ ‫من دون مساعدتي.‬
‫هل أساعدك في الصعود؟‬
‫هذا مرتفع جداً.‬
‫حتماً يبدو أعلى الآن بعد أن كبرت.‬
‫هل أنت عجوز أم ماذا؟ تعال.‬
‫"سون أوه"، هل أنت بخير؟‬
‫سأقف إلى جانبك.‬
‫إلى جانبي؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫قالت لي أمي‬
‫إن ذلك يعني أن أعاقب الذين يسيؤون إليك،‬
‫وأن أشاركك الطعام في كل وجبة،‬
‫وأن أبقى معك حين تمرض.‬
‫ماذا عليّ أن أعطيك بالمقابل إذاً؟‬
‫اللعبة الإلكترونية؟‬
‫ليس عليك أن تفعل شيئاً.‬
‫لا تنسني فقط.‬
‫"أنا سعيد لأن (هوي يونغ) معي،"‬ ‫هذا ما عليك التفكير فيه.‬
‫لطالما خشيت الصعود إلى هنا،‬ ‫خوفاً من السقوط.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫"إن كنت سأسقط بأي حال،‬ ‫فحري بي أن أبدو رائعاً حينها."‬
‫التفكير على هذا النحو يزيل الشعور بالخوف.‬
‫لقد كبرت كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- رباه، تمهل.‬
‫"رباه، ارتحت جداً لسماع هذا."‬
‫أجل.‬
‫كنت قلقة لأن جدتي بدت لي مُحبطة‬ ‫في آخر مرة رأيتها.‬
‫أجل، شكراً لك. سأعاود الاتصال بك قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك استخدام هذا.‬
‫لطالما تشاركنا أشياء كهذه، كما تعلمين.‬
‫شكراً.‬
‫حين أتيت إلى منزلنا أول مرة،‬
‫كنت مولعة بك جداً.‬
‫لهذا السبب اقترحت أن نتشارك الغرفة.‬
‫آسفة بشأن هذا الصباح.‬
‫- لم أكن أعني...‬ ‫- صحيح، عليك أن تأسفي.‬
‫ابتعدي عن "سون أوه" إذاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أُعجبت به أولاً.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫تقولين هذا دائماً، لكنك لا تعنين ذلك.‬
‫بحقك، انظري إليّ.‬
‫رحل أبي بسبب الديون المتراكمة على عائلتك،‬
‫وأمي تشرب الكحول كل يوم.‬
‫لماذا تعجزين حتى عن التخلي عن شيء واحد؟‬
‫"جوجو"، أخبرتك للتو أنني مُعجبة به.‬
‫اتفقنا؟ أنهي علاقتك به إذاً.‬
‫- إن انفصلت عنه الآن...‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا وعائلتي في هذه الحالة المزرية...‬
‫بسببك أنت.‬
‫"جوجو"، انظري إلى هذا. مفاجأة!‬
‫- ضفدع!‬ ‫- أجل، إنه ضفدع.‬
‫- انقري.‬ ‫- انقري.‬
‫انقري.‬
‫رباه، أحسنت عملاً يا "جوجو".‬
‫مرةً ثانية.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"رجل في الـ30 اعتدى على فتاة في الـ20‬
‫أثناء عودتها إلى منزلها‬ ‫في متنزه في (سول) ليلة أمس‬
‫وقد تم القبض عليه.‬
‫أثارت إفادة الضحية جدلاً حول (منبه الحب).‬
‫سيوافينا مراسلنا (لي دونغ غيو) بالمزيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫دنا رجل يعتمر قبعة من فتاة تمشي وحيدة.‬
‫وبدأت الفتاة بالإسراع بخطواتها‬
‫وأخرجت هاتفها فجأةً لتتفقد شيئاً.‬
‫بدا عليها الاطمئنان حينها،‬ ‫ثم تابعت السير بخطوات أبطأ.‬
‫وفي تلك اللحظة، أخرج الرجل سلاحه‬
‫وهاجم المرأة من الخلف.‬
‫المعتدي وهو السيد "تشا"،‬ ‫يكنّ مشاعر الحب تجاه الضحية.‬
‫وقد صرّح أنه هاجمها لأنه كان غاضباً منها‬
‫لعدم تقديرها لمشاعره تجاهها."‬
‫"في البداية، كنت خائفة‬ ‫لأن شخصاً كان يلاحقني.‬
‫لكن في تلك اللحظة، رن (منبه الحب) لديّ.‬
‫بسبب ذلك، اطمأننت قليلاً.‬
‫حسبته يلاحقني لأنه كان منجذباً إليّ."‬
‫"حسناً، أثناء ذلك، (سي أند سي)،‬ ‫الشركة المطورة لـ(منبه الحب)،‬
‫أدلت بتصريح رسمي يخص الحادثة."‬
‫"(منبه الحب)، قضية الطعن في متنزه"‬
‫"حتى قبل إطلاق (منبه الحب)،‬
‫جرائم مثل الملاحقة والاعتداء،‬
‫وحتى جرائم القتل كانت تُرتكب باسم الحب.‬
‫حتى الآن، لا توجد أي حالة‬
‫أخطأ فيها (منبه الحب)‬ ‫بالحكم على مشاعر مستخدميه.‬
‫لكن حين يرنّ (منبه الحب) لديكم،‬
‫ثمة أمر أرجو ألّا تنسوه.‬
‫يجعلكم (منبه الحب) ببساطة‬ ‫تعرفون المنجذبين إليكم.‬
‫وهو لا يضمن لكم"‬
‫- "الأمان أو السعادة."‬ ‫- يا للهول.‬
‫المشكلة تكمن في "منبه الحب".‬
‫إنه يرنّ بين الأشخاص‬ ‫الذين هم من جنس واحد مسبباً الإحراج.‬
‫حتى الأمور التي تخجل أن تعترف بها‬
‫تُفتضح حين تشغّل تطبيق "منبه الحب".‬
‫أرجو أن تعيروا هذا الأمر انتباهاً كبيراً،‬ ‫مفهوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يرق لي "منبه الحب" قط.‬
‫الاعتماد عليه كلياً‬ ‫تسبب بكارثة من هذا النوع.‬
‫أراهن على أنها البداية فحسب.‬
‫المعذرة؟‬
‫جميعنا نستخدم "منبه الحب"،‬
‫ورغم ذلك نلقي باللوم في كل شيء عليه‬ ‫كلما وقع خطب ما.‬
‫- بحقك يا سيدي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأقولها مجدداً. يُحظر استخدام "منبه الحب"‬ ‫في مدرستنا بدءاً من اليوم.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل تعني ما تقول؟‬
‫إن كان أحدكم يحب الآخر،‬ ‫فليفصح للشخص عن حقيقة مشاعره.‬
‫- كيف؟‬ ‫- رباه، هذا مزعج جداً.‬
‫افتحوا كتبكم!‬
‫السؤالان 7 و8 في الصفحة 45.‬
‫رباه، أعجز حتى عن التركيز الآن.‬
‫"(سون أوه) أرسل لك صورة"‬
‫"الوضع الصامت"‬
‫"(سون أوه)"‬
‫"لنذهب معاً، إلى أين سنذهب أولاً؟‬
‫وهذه هدية لك."‬
‫- ستشتري لنا "سو جيونغ" الـ"تيوكبوكي".‬ ‫- متى قلت ذلك؟‬
‫لم تدفعي الحساب يوماً، أليس لديك ضمير؟‬
‫هذه "جوجو"، "كيم جوجو".‬
‫- سأدعوكن اليوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ستنفقين كل نقودك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا حسبتها ستبادلني المشاعر‬
‫إن أظهرت لها مشاعري نحوها؟‬
‫كان عليّ ألّا أرنّ "منبه الحب" الخاص بها.‬
‫لكن لا ضير‬
‫من الإعجاب بأحدهم.‬
‫أعلم ذلك،‬ ‫لكن هذا جعلها لا تكترث لي البتة الآن.‬
‫"غول مي"، فوتّ إيقاعاً.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫أريد أن تكون شريكة "ماركس"‬ ‫في العرض الافتتاحي لحفل "جافا" المقبل...‬
‫"ها نا".‬
‫هذا مؤكد.‬
‫حافظن على براعتكن.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مهلاً، هذا "ماركس"!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا حقيقي!‬ ‫- هذا رائع جداً!‬
‫علينا التقاط صورة مع "ماركس".‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- لماذا يصرخن؟‬
‫- ألا تعرف "جافا"؟‬ ‫- صورة أخرى!‬
‫- واحدة أخرى! 1، 2، 3.‬ ‫- "جافا" مشهورة بسبب "ماركس".‬
‫- إنه وسيم جداً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل حفلته قريبة؟‬ ‫- وجهه رقيق جداً.‬
‫- لنذهب إلى الحفل!‬ ‫- لا تنظري.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫المشي متعب بحد ذاته. لماذا تدرسين أيضاً؟‬
‫هل توقفت عن مزاولة كل ما هو "متعب"؟‬
‫الحياة معركة ضد الذات، هل تعلم؟‬
‫لم قد يحارب المرء ذاته؟‬
‫أنت مثل "هوي يونغ". إما تدرسين أو تعملين.‬
‫"هوي يونغ"؟‬
‫الشاب الذي كنت برفقته‬ ‫في ساحة المدرسة ذاك اليوم؟‬
‫هل أنتما مُقربان؟‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- الغيرة.‬
‫لا تنظري حتى باتجاه تجمعات الشباب،‬ ‫ولا تتكلمي عن أصدقائي.‬
‫ماذا دهاك؟ ماذا إن رآنا أحد؟‬
‫أنا أفعل هذا كي يرى الناس أنك ملكي تماماً.‬
‫مهلاً، لا تكن لحوحاً جداً. نحن عند منعطف.‬
‫تعالي يا "جوجو".‬ ‫أنسيت أنك تواعدين "هوانغ سون أوه"؟‬
‫"أنا و(سون أوه) نمشي على الدرب‬ ‫الذي اعتدت سلوكه وحيدة.‬
‫حقيقة وجود درب‬
‫تُمثل نعمة لكلينا،‬
‫حبيبان بدآ للتو علاقتهما."‬
‫لقد أتيت.‬
‫ما الذي تفعلينه هذه الأيام بحق السماء؟‬
‫ما الذي فعلته؟ "غول مي" لا تريد الذهاب‬ ‫إلى المدرسة بسببك.‬
‫وردني أنك ضربتها أمام زملائكما.‬
‫- هل ربيتك كي تضربيها؟‬ ‫- خالتي، هذا ليس ما حصل.‬
‫قالت "غول مي" إنك غازلت شاباً،‬
‫وأحضر لك هاتفاً جديداً، هل هذه كذبة أيضاً؟‬
‫أنت كأمك تماماً، ألست كذلك؟‬
‫إن أردت تدمير حياتك، فافعلي ذلك بمفردك.‬
‫لا تقحمي "غول مي" في مشاكلك.‬
‫هل حظيت بحبيبة؟‬
‫لم تفعل هذا من قبل.‬
‫الأمر بغاية الروعة.‬
‫لم الآن؟ ستصبح في سنتك الأخيرة عما قريب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنها شابة.‬ ‫- هذا فقط؟‬
‫- ماذا عن وجهها الجميل؟‬ ‫- أن يكون المرء شاباً‬
‫أفضل بكثير من أن يكون جميلاً.‬
‫لا تتحمس كثيراً.‬
‫"أصبحت غريبة عمن كنت عليها،‬ ‫حياة البطلة (جيونغ مي مي) كممثلة"‬
‫"(جيونغ مي مي)، إهداء من أمك"‬
‫"أما زلت في العمل؟‬
‫لا، أنهيت العمل منذ بعض الوقت.‬
‫ماذا تنوين فعله الآن؟‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫لا تتفوه بشيء من قبيل (احلمي بي.)‬
‫لا تحلمي.‬
‫لا تحلمي بأي شيء،‬ ‫انعمي بنوم ليلة هانئ فحسب.‬
‫سأراك غداً في المدرسة.‬
‫شكراً.‬
‫علام؟‬
‫على إعجابك بي."‬
‫"مرحباً يا (جوجو)، هل نعمت بنوم هانئ؟‬
‫أجل، ماذا عنك؟‬
‫لم أنم جيداً لأنني اشتقت إليك كثيراً.‬
‫أود رؤيتك قبل الصف. وافيني على السطح.‬
‫إن تأخرت، عليك تقبيلي 100 مرة."‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫مهلاً.‬
‫يا غبي.‬
‫كنت أتساءل عن سبب تجنبك إياي.‬
‫الشاب الذي ضربته‬ ‫يعجز حتى عن المجيء إلى المدرسة،‬
‫وأنت كنت تكذب فقط؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل ستخبر الجميع؟‬
‫يجدر بك الاعتذار منه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألم تستأ؟‬
‫لأنني رننت "منبه الحب" الخاص بك؟‬
‫ما عساك تفعل؟ لا تستطيع التحكم بمشاعرك.‬
‫أنت متساهل جداً.‬
‫كنت متوتراً جداً وأنا أحاول تجنبك.‬
‫أبقه مغلقاً إذاً.‬
‫أنت محق.‬
‫لم أبقيته يعمل؟‬
‫لعلي أردتك أن تعرف بالأمر.‬
‫أنا مُحرج،‬
‫لكنني استرحت أيضاً.‬
‫لذا أظنني كنت بانتظار أن أصادفك.‬
‫سأظل أتجنبك،‬
‫فلا تخبر أحداً.‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫"مكتب التمريض"‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫"يمكنك إيقاف (منبه الحب) مؤقتاً‬ ‫إن شئت إخفاء مشاعرك"‬
‫"يمكنك لمس الشاشة بلطف‬ ‫لإعادة تفعيل (منبه الحب)"‬
‫"مُقتبس عن (منبه الحب)،‬ ‫بقلم (تشون كيي يونغ)"‬
‫"(دوم ويبتون)"‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬