💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫"هوي يونغ".‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫اهدأ. سقطت من تلقاء نفسي.‬
‫سمعت أنك تشاجرت مع أحد في الحمّام. من هو؟‬
‫أتظن أن بإمكان أحد إيذائي إلى هذا الحد؟‬
‫لست طفلاً. فلماذا قد تسقط من تلقاء نفسك؟‬
‫أعلم ذلك، صحيح؟‬
‫لماذا أتصرف كأحمق هذه الأيام؟‬
‫فلنذهب.‬
‫"يوجد شخصان يحبانك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫"مكتب التمريض"‬
‫"(هوي يونغ)؟‬
‫الشاب الذي كنت برفقته‬ ‫في ساحة المدرسة ذاك اليوم؟‬
‫هلا تشعل مشواة الطاولة رقم 6؟"‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫لذا عليك أن تستقل السيارة برفقتي صباحاً.‬ ‫كف عن العناد هكذا.‬
‫قلت إنه يتوجب عليك المغادرة مبكراً اليوم.‬
‫اسبقني أنت.‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫المعذرة، هل انتظرت طويلاً؟‬
‫أعلم. لا بد أنك متفاجئة.‬
‫أنا متأنق حتى في الصباح.‬
‫لنذهب ونمتع نفسينا خلال وقت الفراغ‬ ‫في الرحلة المدرسية.‬
‫لست ذاهبة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا تريدين الذهاب إلى جزيرة "جيجو"‬ ‫لأنك من هناك، هذا هو السبب؟‬
‫أجل، أعني، بوسعك قول ذلك.‬
‫تمتع بوقتك هناك لأجلي.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لا، لن أذهب إلى هناك أيضاً.‬
‫ولم لا؟ عليك أن تذهب.‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً من دونك.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- لقد انتقلت إلى هذه المدرسة لتوّك.‬
‫اذهب واعقد صداقات جديدة.‬
‫لديّ ما يكفي من الأصدقاء أصلاً.‬
‫أكره أن أكون بعيداً عنك.‬
‫كدت أموت يوم أمس من فرط اشتياقي لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جميع الفتيات يتحرقن لتبادل الأحاديث معي،‬ ‫بينما من أواعدها غير مكترثة بي.‬
‫لا تكوني هكذا.‬
‫سأنزعج.‬
‫"أنظار الصناعة باتت موجهة على (منبه الحب)،‬
‫التطبيق الذي حُمّل أكثر من 10 ملايين مرة،‬
‫بسبب سجل مبيعاته وكذلك‬ ‫عدد مرات تحميله خلال العام الحالي."‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا جنونيّ.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫لا بد أن مُطوره شخص شاعري.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تعرفن لماذا طوّر هذا التطبيق؟‬
‫ليدع محبوبته تعرف أنه مُعجب بها.‬
‫أشعر بغيرة هائلة من تلك الفتاة.‬
‫- آمل أن يكون وسيماً كذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالطبع سيكون وسيماً.‬
‫أين أولئك الشبان الوسام؟‬
‫لو كنت مكانها، لوافقت على مواعدته فوراً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كنت سأتزوجه.‬ ‫- "تشيون ديوك غو".‬
‫الأستاذ يريدك.‬
‫"غول مي".‬
‫هل ما زال يرنّ "منبه الحب" خاصتك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا تلفظي اسمي واسمه في جملة واحدة.‬
‫فهذا يفزعني.‬
‫"هل غادرت المدرسة بالفعل؟‬
‫نعم، أنا في طريقي إلى عملي.‬
‫ماذا عنك؟ أين أنت الآن؟"‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫هنا.‬
‫- أريدك أن تأتي معي يا "جوجو".‬ ‫- عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫لا، ليس عليك ذلك.‬
‫ماذا لو طُردت من عملي؟‬
‫لا تقلقي. لن يحدث ذلك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مين جاي"،‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا فكرة لديّ عما أفعله هنا.‬
‫أنتما تثيران الضجة.‬
‫المعذرة.‬
‫سمحت لفتاة بأن تستقل السيارة برفقتي‬ ‫خلال وقت فراغي،‬
‫وهددني "سون أوه" بفضحي‬ ‫من خلال تسجيل الكاميرا.‬
‫"سون أوه"، ذلك الأخرق.‬
‫إنه في موعد غراميّ الآن مع إحداهن.‬
‫- في موعد غراميّ؟‬ ‫- نعم، خرج في موعد غراميّ.‬
‫أحضر علبة مناديل يا "هوي يونغ".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫رباه، عيناي.‬
‫- لماذا تبتسم إن كنت تتألم؟‬ ‫- لن تتألم إن ابتسمت.‬
‫لا، ما زال الألم موجوداً.‬
‫ظننت أنك أحضرتني إلى هنا‬ ‫لأنك بارع في التزلج.‬
‫لم أعلم أن الحلبة ستكون زلقة هكذا.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمسك بيديّ.‬
‫حسناً، سأمضي بمفردي.‬
‫مهلاً، لا تذهبي.‬
‫1، 2.‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫هل عليّ أن أطفئه؟‬
‫- وما المشكلة فيه؟‬ ‫- أيناسبك ذلك؟‬
‫يرنّ "منبه الحب" لديّ بسبب الفتيات.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنك ترنّ "منبه الحب" خاصتي.‬
‫بحقك. أمسكي بيديّ.‬
‫كفي عن إغاظتي.‬
‫لن أفلت يدك.‬
‫هذا جميل.‬
‫لم أعلم بهذا الجمال‬ ‫لأنني لم آت إلى هنا في ساعة كهذه.‬
‫- في غاية الجمال.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫غاية في الجمال.‬
‫لماذا أنت جميلة إلى هذا الحد؟‬
‫تجعلين قلبي يخفق بشدة.‬
‫شكراً لك يا "سون أوه".‬
‫"كيم جوجو".‬
‫- لا يمكنك أن تغادري فحسب بعد ما فعلته.‬ ‫- بلى، يمكنني فعل ذلك.‬
‫- "جوجو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عليّ الذهاب الآن حقاً.‬
‫وإلا سأتأخر مجدداً.‬
‫سنتقابل مجدداً يوم غد.‬
‫إننا بالكاد نتقابل.‬
‫ألا يمكننا أن نلتقي بحرّية‬ ‫في المدرسة أيضاً؟‬
‫لست مرتاحة لذلك بعد.‬
‫لديّ شيء لأخبرك به.‬
‫"إن وقعت في الحب، فأطلق المنبه"‬
‫"مع (سون أوه)"‬
‫"تعديل الملف الشخصي"‬
‫"تم تحديث صورة الملف الشخصي"‬
‫يمكنك التدخين.‬
‫لا بأس.‬
‫عمل "مين جاي" بجدّ في شيّ اللحوم اليوم.‬
‫هل استجد شيء؟‬
‫لا أعرف إن كان ما فعلته صواباً.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫مهلاً، أنه ما كنت تقول.‬
‫واصل كلامك.‬ ‫أنا الوحيد الذي يمكن أن تبوح له بمكنوناتك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل الأمر متعلق بـ"جوجو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫أود مساعدتها،‬
‫لكن لا يسعني فعل شيء.‬
‫عندما مررت بوقت عصيب،‬
‫وقفت إلى جانبي مسانداً.‬
‫إذاً، افعل الشيء عينه.‬
‫قف إلى جانبها مسانداً.‬
‫"لا وجود لمثل هذا.‬
‫لا سبيل لأن تكبح مشاعرك تجاه أي أحد.‬
‫لا يوجد."‬
‫"منبه الحب"‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫"أود مساعدتها...‬
‫لكن لا يسعني‬
‫فعل شيء."‬
‫"حذف (منبه الحب)"‬
‫"حذف"‬
‫"بطاقة الغداء الخاصة بثانوية (يولريم)"‬
‫كفي عن اتباع الحمية،‬
‫ولا تفوّتي تناول الوجبات، هل تفهمين؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"جوجو"، أعلميني في أي وقت‬ ‫إذا أردت الذهاب في رحلة المدرسة.‬
‫سأتدبر طريقة لذلك.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"غرفة الأساتذة"‬
‫"هوي يونغ"‬
‫هل جمعت رسوم الاشتراك من الجميع؟‬
‫- 3 سيدفعون غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكراً.‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫شكراً لك.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- كُلي.‬
‫- بالهناء والشفاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- لا.‬ ‫- مذاقه مروّع.‬
‫أتحبين شرائح لحم الخنزير؟‬ ‫أترغبين في شريحتي؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- خذيها كلها.‬
‫شكراً.‬
‫- حسبتك تتبعين حمية غذائية.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل يمكنني أكلها كلها؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫لك أيضاً.‬
‫- لا يعجبني هذا.‬ ‫- لا تعطني هذه.‬
‫لا تأخذيها.‬
‫- إنها لي.‬ ‫- انظرن إليهما.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- إنهما لا يُعقلان.‬
‫هل يتواعدان؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا كُلوا يا أولاد.‬
‫كُلي هذه.‬
‫لديّ حصتي منها.‬
‫إذاً، كُلي أكثر. عليك أكل المزيد.‬
‫اجلس بالجانب الآخر. الوضع غير مريح.‬
‫لا، أفضّل الجلوس بجوارك.‬
‫كيف تكونين بهذا الجمال حتى وأنت تأكلين؟‬
‫ألا تريدني أن آكل؟‬
‫بلى. المعذرة. سأصمت.‬
‫كُلي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل يتواعدان؟‬
‫استيقظ.‬
‫ما الذي تفعله هنا مفوتاً الغداء؟‬
‫لم أفوّت الغداء. سبق أن تناولته.‬
‫لنأكل بشكل منفصل من الآن فصاعداً.‬
‫سيكون من المحرج أن آكل برفقتك و"جوجو".‬
‫هيا بنا.‬
‫"أصبحت غريبة عمن كنت عليها،‬
‫حياة البطلة (جيونغ مي مي) كممثلة"‬
‫"بحلول الوقت الذي أصبح فيه (سون أوه)‬ ‫جاهزاً لدخول المدرسة الابتدائية،‬
‫لم أكن أماً بقدر ما كنت ممثلة‬ ‫وأردت معاودة العمل مجدداً.‬
‫لا يتذكر (سون أوه) ذلك على الأرجح ذلك."‬
‫"ألا تريدين العودة إلى المنزل؟"‬
‫وأنا أيضاً لا أريد الذهاب إلى منزلي.‬
‫نحن أثرياء، لكن عائلتي مصدر إحراج.‬
‫لا أود الحديث عنهم.‬
‫ما الذي تقرئينه؟‬
‫إنه مجرد...‬
‫"سون أوه" رائع حقاً.‬
‫هل رنّ أحدكما "منبه الحب" لدى الآخر؟‬
‫نعم.‬
‫تبدوان منسجمين معاً.‬
‫هل ستقرأ كل هذه الكتب؟‬
‫- حسناً، إنها فحسب...‬ ‫- المعذرة.‬
‫"هوانغ جاي تشيول"‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لا بد أنك مشغول جداً.‬
‫أنت الوحيد الذي لست مشغولاً في هذا المنزل.‬
‫يوماً طيباً يا سيدي.‬
‫هل ستأكلين أيضاً؟‬
‫هل استمتعت بغدائك في المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫لم أستمتع به.‬
‫ولكن بطبيعة الحال يجب أن تستمتعي به.‬
‫فحبيبك هو من دفع ثمنه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرسلت إلى والدتي رسالة نصية، صحيح؟‬
‫"شكراً لك يا خالتي،‬
‫شكراً لك على غداء المدرسة."‬
‫هل تظنين حقاً أن والدتي‬ ‫هي من دفعت ثمن ذلك الغداء؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لقد دُهشت حقاً، أليس كذلك؟‬
‫"سون أوه" هو من دفع.‬
‫لم أكن أعلم أنه بتلك الطيبة.‬
‫لأصدقك القول، ظننت أنه قد يكرهك‬
‫لو أنه اكتشف حقيقة وضعك،‬ ‫لاعتقاده أنك أقل منه منزلةً.‬
‫ولكن حين طلبت منه دفع ثمن‬ ‫وجباتك المدرسية، وافق في الحال.‬
‫عمّ أخبرته أيضاً؟‬
‫كدت أخبره بمسألة جزيرة "جيجو"،‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫كما تعلمين،‬
‫إنه يدفع عنك ثمن وجباتك المدرسية حتى.‬
‫إذا أخبرته بكل شيء، فمن المحتمل أن يدفع‬ ‫عنك رسوم دراستك الجامعية أيضاً.‬
‫هل عليك التمادي إلى هذا الحد حقاً؟‬
‫هل تشعرين بالإحراج؟‬
‫إذاً، اذهبي إلى "سون أوه" واسأليه.‬
‫اسأليه لماذا دفع ثمن وجباتك المدرسية.‬
‫اسأليه عن سبب معاملته لك كالمتسولات،‬ ‫ومن ثم انفصلي عنه.‬
‫"(سون أوه)"‬
‫"(جوجو)"‬
‫"الشخص الذي تتصلين به غير متاح حالياً."‬
‫لماذا...‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هذا...‬
‫هذا يجعلني أشعر بالخزي.‬
‫اتصلت بمدرستك.‬
‫أخبرتهم أنك ستغادر المدرسة مبكراً‬ ‫من أجل جلسة تصوير.‬
‫سيكون والدك هناك، لذا لا تتأخر.‬
‫لم أوافق على ذلك.‬
‫إن كنت ستواصل التسكع هكذا،‬ ‫فعد إلى "الولايات المتحدة".‬
‫هذا لؤم فحسب.‬
‫لا تنس التبرج قبل التصوير.‬
‫"مكالمة فائتة من (جوجو)"‬
‫"(سون أوه)"‬
‫"مكالمة فائتة من (سون أوه)"‬
‫"لم أقترف أي خطأ.‬
‫أعلم أنني لم أرتكب أي فعلة خاطئة، ولكن..."‬
‫"لماذا لا تجيبين؟‬
‫هل تناولت العشاء؟"‬
‫"للرمي في المهملات"‬
‫"(جوجو).‬
‫سأرنّ (منبه الحب) لديك كل يوم."‬
‫"لكن لماذا أواصل الشعور‬
‫بالخزي؟"‬
‫ألن تذهب حقاً إلى جزيرة "جيجو"؟‬
‫لا.‬
‫إنها مجرد رحلة لالتقاط الصور‬ ‫واحتساء المشروبات.‬
‫لكن والدتك تظنك ذاهباً.‬
‫هذا يدل على مدى قلة ما تعرفه عني.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫"جوجو" أشبه بحمامة.‬
‫كما لو أنها تنقر في قيء "سون أوه".‬
‫- يا للقرف! ما الذي دهاك؟‬ ‫- رباه.‬
‫- كيف يمكنها العيش هكذا؟‬ ‫- إنها مثيرة للشفقة.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي قلته عن "جوجو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت عن "جوجو"؟‬
‫إنها "غول مي"...‬
‫هذا ما يقوله الجميع عنها.‬
‫تلك اللعينة...‬
‫مهلاً.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا أريد هذا.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مذاقه لذيذ.‬
‫لذيذ؟ إنه شديد الملوحة.‬
‫هذا أفضل من أن يكون بلا طعم.‬
‫"جانغ غو".‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك عن كل شيء.‬
‫فكرت في الأمر ملياً،‬
‫وأعتقد أنني كنت سأغضب أيضاً لو كنت مكانك.‬
‫لست غاضبة.‬
‫كُلوا أيها الأولاد.‬
‫لكنني توقفت عن محبتك.‬
‫سمعت أنك طلبت من "سون أوه"‬ ‫أن يبتاع لك وجباتك المدرسية.‬
‫مرحباً،‬
‫"سون أوه"...‬
‫ما الذي يجري؟ هل تصالحت مع "جوجو"؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫ماذا عن "سون أوه"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تتحدثين عن "سون أوه".‬
‫حسناً، كان ذاهباً إلى مكان ما برفقة‬ ‫"غول مي"، وبدا في غاية الجدية.‬
‫فعلت ذلك من أجلك‬
‫كي تعود إلى صوابك.‬
‫عن طريق نشر الإشاعات الكاذبة من أجلي؟‬
‫لم تقل أي شيء لك‬ ‫حتى بعد أن اكتشفت الأمر، أليس كذلك؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫أمثالها لا يفكرون سوى في كيفية العيش‬ ‫كعالة على حساب أمثالنا.‬
‫"أمثالها"؟‬
‫نعم، أولئك الذين لا يكفّون‬ ‫عن الرغبة في المزيد.‬
‫لهذا السبب أناس مثلي ومثلك‬
‫عليهم أن يكونوا حذرين من أمثالها.‬
‫"سون أوه".‬
‫إنني مُعجبة بك.‬
‫فعلت ذلك بدافع إعجابي بك.‬
‫هل تعرفين لماذا أنت مُعجبة بي؟‬
‫لأنني ثري، والدتي ممثلة وأنا شخص مشهور.‬
‫إنك مُعجبة بي لأنك تريدين استغلالي.‬
‫الأمر ليس كذلك يا "سون أوه".‬
‫- أعتقد حقاً أننا...‬ ‫- استغليني إذاً.‬
‫سأخبر الآخرين أننا مُتقاربان.‬ ‫سأضع صورة لنا عبر "إنستغرام".‬
‫- "سون أوه".‬ ‫- ألست فنانة متدربة لدى وكالة "إم جيه"؟‬
‫المدير التنفيذي صديق والدتي.‬
‫سأرتب لك لقاء معه.‬
‫افعلي ما يحلو لك واستغليني،‬ ‫ولكن بالمقابل...‬
‫إياك أن تقولي مجدداً إننا متماثلان.‬
‫كم أنت مزعجة.‬
‫"سون أوه".‬
‫انظر إليّ يا "سون أوه".‬
‫إنها غلطتي.‬
‫كان عليّ أن أسألك أولاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جوجو".‬
‫لا تتركيني.‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫كنت لأفعل الشيء ذاته.‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫كيف يمكن أن تكون بهذه الطيبة؟‬
‫هذا يؤلم قلبي حقاً.‬
‫لماذا تشاجر "سون أوه" و"غول مي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعرف؟ تشاجرا بسبب "جوجو".‬
‫وهل من سبب آخر؟‬
‫هذا جنونيّ.‬ ‫هل يدفع "سون أوه" ثمن وجباتها المدرسية؟‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هو "منبه الحب"؟‬
‫- ليس منبهي.‬ ‫- منبه من إذاً؟‬
‫- أهو منبه "إيل سيك"؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تحقق من منبهك يا "إيل سيك".‬ ‫- ليس منبهي.‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫- إنه منبه "إيل سيك".‬ ‫- منبه "إيل سيك".‬
‫من هي المُعجبة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أشعر بالغيرة.‬
‫رنّ "منبه الحب" لدى "إيل سيك".‬ ‫من المُعجبة به؟‬
‫- لماذا لم يرنّ لديّ؟‬ ‫- من هي الفتاة؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫شيء جميل.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت من رننت "منبه الحب" لديّ.‬
‫وهل هذا يغضبك إلى هذا الحد؟‬
‫ألهذا السبب أرسلت لي تلك الصور؟‬
‫لتجعليني أنفصل عن "جوجو"؟‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫هذا لأن "جوجو" قد خانتنا.‬
‫اسمعي.‬
‫لا ترنّي "منبه الحب" لديّ مجدداً.‬
‫لا يمكنني التحكم بالأمر.‬
‫لا تفعلي ذلك فحسب.‬
‫الأمر وما فيه هو...‬
‫أنه لا يمكنني رنّ منبهك بالمقابل.‬
‫"الأمر أشبه بأننا نتناول وليمة."‬
‫- هل تطهين عادةً لأسرتك يا "مي مي"؟‬ ‫- ألم ينته التصوير بعد؟‬
‫- لا، إنه يدوم إلى الأبد.‬ ‫- حسناً...‬
‫أحاول ذلك، باعتبار أن الطعام الصحي مهم.‬
‫صحيح.‬
‫- أحب كل الطعام الذي تطهوه زوجتي لي،‬ ‫- تلك المراسلة.‬
‫- أليست مثيرة؟‬ ‫- ولكن الأفضل هو محار "جيون".‬
‫- محار "جيون".‬ ‫- هل هي من البشر؟‬
‫كيف تكون جميلة إلى هذا الحد؟‬
‫في الواقع، وجدت نفسي‬
‫غير قادرة عن إزاحة نظري عن هذا الجانب.‬
‫كان يعمل كعارض مع وكالة "سيفنتين"، صحيح؟‬
‫مُعجبون كثر يودّون معرفة ما الذي تفعله‬ ‫مع عدم مزاولتك مجال العمل هذه الأيام.‬
‫إنه يركّز على دراسته في الوقت الراهن.‬
‫لكن أتساءل عما يشعر به.‬
‫كُل جيداً يا "سون أوه".‬
‫واثقة من أن العمل كعارض‬ ‫أكثر إمتاعاً بكثير من الدراسة.‬
‫لأصدقك القول، يكاد يكون‬ ‫من النوع المفضّل لديّ من الرجال.‬
‫سأحضرها أنا يا أمي.‬
‫اجلسي.‬
‫ما الذي حدث لذراعك؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫اجلسي.‬
‫رباه، لا بد أن هذا قد آلمك كثيراً.‬
‫سيُشفى من تلقاء نفسه.‬
‫غير صحيح. عليك أن تعالج هذا الجرح.‬
‫حسناً. لاحقاً سأضع عليه مرهماً.‬
‫"هوي يونغ".‬
‫إن كان ذراعك يؤلمك، فأخبرني بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫كُل هذه.‬
‫"مي مي"، كنت أفضل ممثلة في ذلك الحين.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل مدى صعوبة‬
‫أن توقفي مسيرتك المهنية وأنت في ذروتها.‬
‫حسناً، لم أشأ أن أفوّت لحظة واحدة‬
‫من نشأة ابني أمام ناظريّ.‬
‫حسناً...‬
‫هلا نأخذ استراحة لـ10 دقائق؟‬
‫سنأخذ استراحة.‬
‫لا تتسبب بالمتاعب.‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫هل ستواصل التصرف هكذا؟‬
‫هل عليّ إخبارهم بكل شيء؟‬
‫ألن تمانعي ذلك؟ أن يُبث على الهواء؟‬
‫هل تريدينني أن أخبرهم بما أتذكّر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني كم وجدتني مزعجاً.‬
‫لدرجة أنك أردتني أن ألقى حتفي.‬
‫هلا تأخذ "سون أوه" من هنا؟‬
‫اشرب هذا.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫ظننت أنك لن تتذكر ذلك.‬
‫تتمنين لو أنني لم أتذكّر الأمر.‬
‫أرجوك ألّا تتصرف كالأطفال.‬
‫لنتظاهر فحسب بأننا عائلة سعيدة.‬
‫ولكن لا تطمعي في المزيد.‬
‫"نتظاهر"؟‬
‫نفّذ دورك بإتقان إذاً.‬
‫على الأقل...‬
‫على الأقل اعتذري عما فعلت،‬ ‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫أبليت حسناً يا "سون أوه".‬
‫أليس كذلك؟ إنهما مجنونان.‬
‫لن أسمح لهما بذلك.‬
‫أجل.‬
‫سأشتكي على "سون أوه" لقيامه بالتنمر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقول إنه قد دفعني وإنني قد تعرضت للأذى.‬
‫"(سي جين)"‬
‫إياك والعبث مع "سون أوه".‬
‫يمكنك العبث معي، لكن إياك والعبث معه.‬
‫كلاكما مجرد...‬
‫هل أبدو لك فتاة ضعيفة الشخصية؟‬
‫يشعر "سون أوه" بأسف بالغ من أجلك.‬
‫أليس هذا عظيماً؟‬
‫إنها فرصتك لتطلبي منه كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫كل ما تريدين تناوله من طعام ‬ ‫وما تريدين امتلاكه وفعله...‬
‫اطلبي منه كل شيء.‬
‫إنه لا يشعر بالأسف عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ما يريده هو‬
‫فعل تلك الأمور من أجلي.‬
‫لا تعرفين ماهية شعور كهذا.‬
‫ما زلت تتصرفين بتكبّر.‬
‫أدرك أن كل ما ترينه أمامك هو "سون أوه".‬
‫ولكن عندما يدرك حقيقة ما أنت عليه حقاً،‬
‫هل تظنين أنه سيستمر في مواعدتك؟‬
‫أي نوع من الأشخاص أنا؟‬
‫هل هذا...‬
‫كله خطئي؟‬
‫خطأ من إذاً؟‬
‫لماذا برأيك كانت والدتك‬ ‫ترزح تحت وطأة الدين؟‬
‫لأنه توجب عليها أن ترعاك وتربيك.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫لهذا السبب لا يمكنك مواعدة "سون أوه".‬
‫لا يمكنك أكل الطعام الذي دفعت أمي ثمنه،‬
‫ولا يمكنك الذهاب‬ ‫في الرحلة المدرسية أيضاً، أتفهمين؟‬
‫أنت!‬
‫ضعي هذا جانباً.‬
‫أمي.‬
‫تثيرين فزعي حقاً.‬
‫تتظاهرين أمامي باللطف في حين‬ ‫تضربين "غول مي" من دون علمي؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أنت منافقة كوالدتك.‬
‫انظري ما الذي حدث.‬
‫كانت تتظاهر باللطف أيضاً،‬
‫ومن ثم ماتت مخلفة وراءها كل ذلك الدين لي.‬
‫خالتي.‬
‫كانت شقيقتك رغم كل ذلك.‬
‫تماماً، كانت شقيقتي.‬
‫لهذا السبب أدعك تُقيمين هنا.‬
‫أنا...‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟‬
‫إن كنت تشعرين بالظلم، فغادرينا.‬
‫- خالتي.‬ ‫- اخرجي، اخرجي فحسب!‬
‫جدتي.‬
‫"وجودك سعادتي"‬
‫"يُبرهن (منبه الحب)‬ ‫أنك مُعجب بذلك الشخص حقاً"‬
‫"مُقتبس عن (منبه الحب)،‬ ‫بقلم (تشون كيي يونغ)"‬
‫"(دوم ويبتون)"‬