💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫"(ذا رينغينغ وورلد) بريشة من؟"‬
‫"قاعة الاستقبال"‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ذا رينغينغ وورلد".‬
‫الكثيرون يتابعون هذا الحساب.‬ ‫يحظى بشعبية كبيرة هذه الأيام.‬
‫الرسوم والكتابات جميلة جداً.‬
‫هذا من عضو مجلس النواب "هوانغ جاي تشيول".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أوصلته للتو. سأغادر في الحال.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، لم هناك الكثير من التعليقات‬ ‫على هذا المنشور؟‬
‫"قبر (ذا رينغينغ وورلد)"‬
‫"هل تنبأ الفنان بقضية منتزه (هوايونغ)؟"‬
‫"قضية منتزه (هوايونغ)"؟‬
‫منتزه "هوايونغ"؟‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫"عُثر على 23 جثة في المتنزه"‬
‫"في الساعة 12:35 في وقت سابق اليوم،‬
‫عُثر على 23 جثة على امتداد‬ ‫الممشى رقم 5 في منتزه (هوايونغ)،"‬
‫- "مما سبب صدمة كبيرة للعامة."‬ ‫- أكثر من 20 شخصاً؟‬
‫"ووفقاً للشهود في الحديقة،‬
‫لم يكن هناك أي ناجين."‬
‫"وقد جُمعت هواتف المتوفين في مكان واحد‬ ‫على مقربة من جثثهم.‬
‫لم يُحدد سبب الوفاة بعد.‬
‫وقد أفادت الشرطة‬
‫أن المتوفين كانوا قد شكّلوا مجموعة‬ ‫دردشة جماعية تُدعى (نقاد منبه الحب)‬
‫لانتقاد ذلك التطبيق..."‬
‫كف عن مشاهدة ذلك.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫ليس عليك تناول الطعام إن لم ترغب بذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫سيدتي.‬
‫كُلي برفقتنا.‬
‫سآكل في وقت لاحق، كُل أنت الآن.‬
‫عدم وجود من يطلق "منبه الحب" لديك‬ ‫ليس خطباً جللاً. لماذا تنتحر بسبب ذلك؟‬
‫شبان هذه الأيام واهنون جداً.‬
‫هل عليك التحدث بهذا الشكل؟‬
‫أعني أنهم قد ماتوا.‬
‫لا أحد طلب منهم الموت.‬
‫كان ذلك خيارهم.‬
‫- لكن 23 شخصاً...‬ ‫- سمعت أنك حصلت على فترة تدريب.‬
‫في أي شركة؟‬
‫مجموعة "إم كيه".‬
‫فهمت.‬
‫اشتر مزيداً من الأسهم.‬
‫حصلوا على عقد مشروع‬ ‫تموله الحكومة للعام المقبل.‬
‫هيا،‬
‫- فلنغادر.‬ ‫- "سون أوه".‬
‫لماذا تجلس هنا‬ ‫إن كان ليس بمقدورك الأكل حتى؟‬
‫هذان الشخصان لا يأبهان حتى بمدى صدمتك.‬
‫المعذرة.‬
‫كنت لأنتحر لو كنت معهم أيضاً.‬
‫هل يمكنك أن تتخيلي ألا يُطلق "منبه الحب"‬ ‫لديك طوال حياتك؟‬
‫كان ممكناً حدوث ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما ليس الآن،‬
‫ولكن لربما أُطلقت المنبهات لديهم لاحقاً‬ ‫لو قرروا أن يبقوا أحياء.‬
‫ولكن ماذا لو لم تُطلق المنبهات أبداً؟‬
‫"تفعيل"‬
‫كما ترين،‬
‫حتى لو لم يطلق أحد "منبه الحب" لديّ،‬
‫فإن تمكني من إطلاق "منبه الحب" لدى من أحبه‬
‫هو مبعث سعادة لي.‬
‫رباه. لست واثقة من حقيقة شعوري حيال ذلك.‬
‫فلنخرج من هنا. استعدي.‬
‫كف عن البحث.‬
‫نخبك.‬
‫أتساءل عن حيواتهم.‬
‫أولئك الذين ماتوا.‬
‫أنا واثق من أنهم وُلدوا ببركات من أُسرهم.‬
‫كف عن التفكير في الأمر.‬
‫فذلك سيزعجك فحسب.‬
‫"سون أوه"! "هوي يونغ"!‬
‫الطقس بارد جداً خارجاً.‬
‫اليوم،‬
‫سنحتسي كل زجاجة مشروب لديهم هنا،‬ ‫ما رأيكما؟‬
‫موافقان؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫حقاً؟‬
‫وصلت إلى هنا لتوّي.‬
‫هل سيغادر حقاً؟‬
‫"سون أوه".‬
‫يا صاح!‬
‫تباً...‬
‫إنه يفعل دوماً ما يحلو له.‬
‫صحيح.‬
‫رأيت تلك الفتاة في حفل زفاف‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الفتاة، كما تعلم.‬
‫ذات الشعر الطويل.‬
‫الفتاة التي كنتما تكنان لها الإعجاب.‬
‫"كيم جوجو"؟‬
‫نعم، "كيم جوجو".‬ ‫أتذكّر أنه كان لها اسم فريد.‬
‫حسناً، وما الذي كانت تفعله في ذلك الزفاف؟‬
‫هذا ما لا أعرفه.‬
‫ولكن هل تدري أمراً؟‬
‫لربما كنت مخطئاً.‬
‫اللعنة. نفد المشروب منا.‬
‫"انتحار جماعي في منتزه (هوايونغ)"‬
‫"نتائج تحقيقات الشرطة‬ ‫سيُعلن عنها هذا الأسبوع"‬
‫"جوجو".‬
‫- أعتقد أنك مشتاقة لجدتك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫هذه لك.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك حقاً.‬
‫لطالما كانت جدتي شديدة الامتنان لك.‬
‫اقضي بعض الوقت مع أصدقائك‬ ‫خلال أيام إجازتك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫كل عام وأنت بخير.‬
‫أشكرك. وأنت أيضاً.‬
‫"(ذا رينغينغ وورلد) بريشة من؟"‬
‫"جاري نشر"‬
‫"العيش كشخص لا يمكنه إطلاق منبه أحد‬ ‫في (ذا رينغينغ وورلد)"‬
‫هل يبدو المكان جميلاً؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أطلق خط الملابس الرجالية في الربيع‬ ‫القادم، يجب أن تكون العارض لأزيائنا.‬
‫- سنرى بشأن ذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫دعني ألتقط صورة لك يا "سون أوه".‬
‫حسناً...‬
‫اذهب وقف هناك.‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫"أزياء (لوف جو)"‬
‫1، 2، 3.‬
‫اسمع، أنا آسف.‬
‫وددت أن أخرجك للقيام بشيء لطيف حقاً،‬
‫ولكن عضو مجلس النواب "هوانغ"‬ ‫منشغل دائماً في نهاية العام.‬
‫- "مين جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت إنك رأيت "جوجو" ذلك اليوم‬ ‫- "سنعلن عن نتائج التحقيقات."‬
‫- في حفل زفاف.‬ ‫- صحيح.‬
‫"وكالة شرطة العاصمة (سول)‬
‫قد شكلت فرقة عمل خاصة‬
‫مخصصة لحادثة الانتحار الجماعي‬ ‫في منتزه (هوايونغ)‬
‫من أجل التحقيق بدقة في أسباب وقوع الحادثة.‬
‫تشريح الجثث الذي نُفذ‬ ‫لتحديد السبب الدقيق للوفيات،‬
‫كشف عن أن السبب‬ ‫هو جرعة زائدة من مادة سامة.‬
‫جميع الضحايا تراوحت أعمارهم‬ ‫بين الـ20 والـ30 من العمر.‬
‫ولذا توصّلنا إلى استنتاج‬ ‫بأنهم قد انتحروا معاً‬
‫نتيجة الضغط الناجم عن أزمة البطالة،‬ ‫ولهذا السبب"‬
‫- "قررنا إغلاق ملف القضية."‬ ‫- كفاك.‬
‫- من سيصدق هذا؟‬ ‫- "والآن سنتلقى أسئلة الصحفيين."‬
‫يعلم الجميع أنهم انتحروا‬ ‫لأنه لم يطلق أحد "منبه الحب" لديهم.‬
‫كان يجدر بهم حذف التطبيق فحسب.‬
‫لماذا أخذوا الأمر على محمل الجد‬ ‫وانتحروا هكذا؟‬
‫أعتقد أنهم لم يظنوا أن حذف التطبيق‬ ‫سيكون حلاً لمشاكلهم.‬
‫ولكن لماذا برأيك‬
‫ماتوا في ذلك المتنزه تحديداً؟‬
‫أعني أن الطقس بارد جداً.‬
‫أعتقد أنهم أرادوا إخبار العالم‬ ‫في لحظاتهم الأخيرة‬
‫بأنهم كانوا موجودين.‬
‫بحقك. حتى لو كان الأمر كذلك،‬ ‫الانتحار أمر خاطئ ببساطة.‬
‫أعني، ماذا عن عائلاتهم؟‬
‫"إنغيوبانغ"‬
‫أعطني 2000 وون.‬
‫شكراً. سأعود في الحال.‬
‫"(هوانغ سون أوه)، أنت مدعو إلى‬ ‫عرض إطلاق النسخة المطورة من (منبه الحب)‬
‫كضيف شرف، في 8 يناير 2023"‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫إنها ساخنة.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيك لو حذفنا "منبه الحب"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً،‬
‫لأننا لم نعد بحاجة إليه.‬
‫لا أود ذلك.‬
‫يعجبني الأمر عندما ينطلق "منبه الحب" لديك.‬
‫"يوك جو".‬
‫أعلم أنه لا يمكنك أن تطلق "منبه الحب"‬ ‫لديّ، ولكن هذا ليس لأنك لا تحبني.‬
‫كدت تصل إلى هذه المرحلة.‬ ‫ولم يبق لديك إلا القليل،‬
‫في الواقع، بقي لديك‬ ‫أقل من القليل لتبلغ ذلك.‬
‫لذا ليس عليك أن تشعر بالسوء.‬
‫سأكون أفضل من أجلك.‬
‫هل تريد تناول بعضها؟‬
‫أنا محبطة بعض الشيء.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫لأن ابني الراشد عالق في المنزل‬ ‫عشية عيد الميلاد.‬
‫عيد الميلاد يحلّ كل عام.‬
‫لكن عيد الميلاد الحالي مختلف عن القادم.‬
‫كل يوم مختلف عن سابقه كما تعلم.‬
‫افعل ما يحلو لك،‬ ‫وعش كل يوم من حياتك على أكمل وجه.‬
‫لا تتردد في ذلك.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫ماذا عنك يا أمي؟‬
‫هل تعيشين أنت نفسك على هذا النحو؟‬
‫إنني أقوم بما أود فعله،‬
‫ألا وهو الاعتناء بك.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫"موضوع البحث الأكثر رواجاً اليوم‬ ‫هو النسخة المطورة من تطبيق (منبه الحب).‬
‫فقد أعلنت (سي أند سي)، الشركة المطورة‬ ‫لـ(منبه الحب) ليلة أمس، أنها ستطلق‬
‫تحديث شامل للمرة الأولى منذ إطلاق التطبيق.‬
‫وسيُكشف عن الميزات الجديدة‬
‫خلال عرض إطلاق النسخة المطورة‬ ‫من (منبه الحب) في 8 يناير..."‬
‫رباه! كفاهم حديثاً عن "منبه الحب".‬ ‫ما أهمية هذه القضية؟‬
‫خذي الطعام الموجود على الطاولة إلى‬ ‫"غول مي". فهي تريد الأكل في الطابق السفلي.‬
‫حسناً.‬
‫سأبدأ البث المباشر الخاص بي الآن.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫مرحباً بكن في "لوف مي"،‬ ‫متجر التسوق الرائع الخاص بـ"غول مي".‬
‫سأقدّم اليوم نصائح حول‬ ‫أكثر الألوان لياقة بالبشرة وفقاً للونها‬
‫وذلك حسب ألوان بشراتكن‬ ‫سواء كانت دافئة أم باردة.‬
‫حسناً. إن كانت بشرتك بلون دافئ،‬
‫ماذا عن لون دافئ كهذا اللون؟‬
‫الأصفر أحد أفضل الألوان‬ ‫التي تليق بألوان البشرة الدافئة.‬
‫أما بالنسبة إلى ألوان البشرة الباردة...‬
‫انظرن! الأزرق هو أفضل هذه الألوان‬ ‫دون أدنى شك.‬
‫قميص متنوع الاستعمالات كهذا القميص‬
‫يتناسب مع أي شيء كما تعلمين.‬
‫هذا القميص وهذه البلوزة‬
‫متاحان للشراء من خلال متجر "لوف مي".‬
‫ما الأمر؟ ألا ترين أنني أتمرن؟‬
‫رباه!‬ ‫ألم تطلبي مني إحضار طعامك إلى هنا لأسفل؟‬
‫أود رؤية ذلك أيضاً.‬
‫ترين ماذا؟ كفي عن ذلك.‬
‫سمعت أن "يوك جو"‬ ‫افتتحت متجراً في "هونغداي".‬
‫حتى أنها ستحضر حفل الإطلاق.‬ ‫هل سأدرك ما وصلت إليه يوماً؟‬
‫عليّ الانضمام إلى نادي "بادج"‬ ‫لتطبيق "منبه الحب" في القريب.‬
‫أظنك تعرفينها.‬
‫"لي يوك جو".‬
‫إنها حبيبة "هوانغ سون أوه".‬
‫سمعت أنهما التقيا في "أمريكا".‬
‫أعيدي الصينية متى فرغت من أكلك.‬
‫لا تنسي أن عليك المناوبة‬ ‫في المتجر هذا المساء.‬
‫"سون أوه"!‬
‫"(لي يوك جو)"‬
‫"(لي يوك جو)، رائدة أعمال،‬ ‫المديرة التنفيذية لشركة (لوف جو)"‬
‫"صور"‬
‫انظري إلى الكاميرا!‬
‫رائع.‬
‫اتخذي وضعية الآن!‬
‫عظيم!‬
‫أريدك الآن أن تبرزي لي حيويتك. جميل!‬
‫هذا عظيم.‬
‫حسناً!‬
‫أحسنت.‬
‫- شكراً لكم على كل شيء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أحسنت عملاً اليوم.‬
‫بات الجميع بالفعل في مقر نادي "بادج".‬
‫هذا مؤسف. كنت آمل أن نكون بمفردنا هناك.‬
‫يبدو أننا سنضطر إلى التسكع معهم اليوم.‬
‫ولماذا تهتمين بشأن أعضاء "بادج" أولئك؟‬
‫لنتصل بـ"هوي يونغ" ونخرج لنتسكع معاً.‬
‫هل سنقضي حتى عشية الميلاد برفقته؟‬
‫أتودين الذهاب إلى هناك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫فلنذهب.‬
‫مرحباً يا "جوجو".‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫كنت أنتظر...‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫تمكنت من رؤيتك، لذا أحسبني سأغادر الآن.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"نادي (بادج)"‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫"3276 مستخدماً يحبون (لي يوك جو)"‬
‫"4038 مستخدمة يحببن (هوانغ سون أوه)"‬
‫"يوك جو"!‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫ما الذي أخرك هكذا؟ كنت بانتظارك.‬
‫- هيا اذهب يا "سون أوه". أراك في الأعلى.‬ ‫- حسناً.‬
‫"نادي (بادج)"‬
‫"سون أوه".‬
‫رباه، ذهب "هوي يونغ"‬ ‫إلى المكتبة العامة اليوم.‬
‫عجباً، الذهاب‬ ‫إلى المكتبة العامة عشية عيد الميلاد؟‬
‫يا له من منحرف، ألا تظنين ذلك؟‬
‫هذا سيئ. يجب أن أرتب له موعداً مع فتاة ما.‬
‫ولماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫لأنك تواصل التحدث عنه‬ ‫حتى عندما تكون برفقتي.‬
‫ما نوعه المفضّل من الفتيات؟‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫لا نتحدث حول أمور كهذه.‬
‫حقاً؟ ألا تتحدثون أنتم الفتية عن الفتيات؟‬
‫أنا متأكدة من أنك رأيت على الأقل محبوباته.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لم أر أياً منهن.‬
‫"أدخل رسالتك"‬
‫رباه.‬
‫"مرحباً، هذا أنا (لي هوي)"‬
‫"الطقس بارد خارجاً"‬
‫رباه.‬
‫ادخل.‬
‫العشاء جاهز يا "هوي يونغ".‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫"عيد ميلاد مجيد يا (جوجو)"‬
‫مهلاً، ادفعي ثمنها أولاً.‬
‫رباه، هذا لا يُعقل.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ذلك الساعي الذي يأتي يومياً.‬
‫اللعنة!‬
‫ذلك الفاشل أطلق "منبه الحب" لديّ الآن.‬
‫ذلك الشاب ذو الوجه اللطيف؟‬
‫إنه دائم التبسم.‬
‫هل تقللين من شأني أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أبدو كأضحوكة بالنسبة إليك؟‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫لم أنطلق في درب الشهرة ولم أدخل الجامعة.‬
‫إنك تحتقرينني‬
‫لأنني عالقة في القبو‬ ‫وأنا أحاول أن أصبح صانعة محتوى.‬
‫هل تظنين حقاً أن ذلك الساعي‬ ‫جدير بما يكفي بيّ؟‬
‫أي نوع من الشبان جدير بك إذاً؟‬
‫إن كان مطور تطبيق "منبه الحب"،‬
‫فسأفكر في الأمر.‬
‫كيف ستلتقين بهذا الشاب حتى؟‬
‫سأنضم إلى نادي "بادج".‬
‫سيتسنى لهم مقابلة المطور.‬
‫ولكن أليس الانضمام مشروطاً بأن‬ ‫يُطلق "منبه الحب" لديك من الكثيرين؟‬
‫ثمة وسيلة دائماً.‬
‫"هوي يونغ".‬
‫"سون أوه".‬
‫"هوي يونغ" قد خرج.‬
‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫إلى أين قد ذهب؟‬
‫اجلسي هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً...‬
‫تفضلي.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫احتسي بعض القهوة.‬
‫هذا ليس ما كنت أسأل عنه.‬
‫لقد حجزت لي كرسياً وابتعت لي القهوة.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫وأرسلت لك رسالة‬ ‫تمنيت لك فيها عيد ميلاد مجيد.‬
‫أكانت تلك الرسالة منك؟‬
‫ولكن حقاً، لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫ألا تعرفين الإجابة حقاً؟‬
‫إنني أتودد إليك.‬
‫هذا ما كان الناس يفعلونه‬ ‫قبل إطلاق تطبيق "منبه الحب".‬
‫إذا حجز لك أحدهم مقعداً وابتاع لك القهوة،‬
‫تبقين ساهرة طوال الليل تتساءلين‬ ‫إن كان ذلك الفتى يكنّ لك الإعجاب.‬
‫مهلاً، "هوي يونغ".‬
‫إنك تتذكرين اسمي.‬
‫أود تجربة تلك الطريقة قديمة الطراز‬ ‫دون استخدام "منبه الحب".‬
‫يمكنني مواصلة القدوم إلى هنا‬ ‫حتى تبدأ فترة تدريبي.‬
‫خذي وقتك وفكّري‬
‫في حقيقة مشاعرك حيالي.‬
‫"(هامينغ مون)"‬
‫"العيش كشخص لا يمكنه إطلاق منبه أحد‬ ‫في (ذا رينغينغ وورلد)"‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا ذهبت إلى المكتبة وأنت متأنق هكذا؟‬
‫لأنني أردت إثارة إعجاب فتاة ما.‬
‫ماذا؟ ومن تكون؟‬
‫مُحال.‬
‫ليست هي، أليس كذلك؟‬
‫إنها هي، "كيم جوجو".‬
‫هل ما زلت تكنّ مشاعر الحب لها؟‬
‫لا.‬
‫أما أنا فما زلت أكنّ لها المشاعر.‬
‫لذا سأرى ما سأفعله بشأن ذلك.‬
‫لكنك تعلم ماذا فعلت "جوجو" بي.‬
‫ألا تتذكر ذلك؟‬
‫"كيف يُعقل هذا؟"‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫"أخبرتك."‬
‫أنا لست مُعجبة بك.‬
‫كم من الوقت تحتاجين؟‬
‫يبدو وكأنك تكنين لي مشاعر الإعجاب.‬
‫"مكالمة واردة، (يوك جو)"‬
‫مرحباً.‬
‫"هل أنت في طريقك يا (سون أوه)؟"‬
‫نعم.‬
‫سأتصل بك حال وصولي.‬
‫"حسناً، قُد بحذر."‬
‫"أود تجربة تلك الطريقة قديمة الطراز‬ ‫دون استخدام (منبه الحب).‬
‫يمكنني مواصلة القدوم إلى هنا‬ ‫حتى تبدأ فترة تدريبي.‬
‫خذي وقتك وفكّري في حقيقة مشاعرك حيالي."‬
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬ ‫(منبه الحب)"‬
‫لم يكن "هوي يونغ" يكذب.‬
‫"سون أوه".‬
‫ابتعدي عن "هوي يونغ".‬
‫لا يمكنني أن أراه كسير الفؤاد.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هجرتني.‬
‫لا، لم أهجرك.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫لماذا فعلت ذلك بي آنذاك؟‬
‫في ذلك الحين، كنت...‬
‫هل ترين؟‬
‫لم تتغيري إطلاقاً.‬
‫لن تخبريني بأي شيء.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫فكرت في كل أنواع السيناريوهات‬ ‫لأتمكن من كرهك أو فهمك.‬
‫قلت لنفسي، "لا بد أنني اقترفت خطأ ما،‬
‫لا بد أن هناك سبباً وجيهاً دفعها لهجري."‬
‫ابقي بعيدة عن "هوي يونغ".‬
‫"(سون أوه).‬
‫لست بخير.‬
‫هذا صعب عليّ جداً.‬
‫- (جوجو)، ما الخطب؟‬ ‫- سنموت!‬
‫- هل أُصيبت بنوبة أم ماذا؟‬ ‫- عرفت أن "جوجو" ستتسبب له بالمتاعب.‬
‫(ستتسبب له بالمتاعب)؟‬
‫- تصرفت بغرابة في جزيرة (جيجو).‬ ‫- كان ذلك مخيفاً.‬
‫- وقعت الحادثة‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫- لأنه كان يمضي الوقت معها دائماً.‬ ‫- (سون أوه).‬
‫هل رأيت (سون أوه)؟‬
‫منذ وصول أبويه إلى غرفة الطوارئ،‬ ‫ما عدت قادرة على الوصول إليه.‬
‫إن بقي (سون أوه) عديم الجدوى هكذا،‬ ‫فدعيه يعود إلى (الولايات المتحدة)."‬
‫"من (تشيون ديوك غو)"‬
‫"لا يوجد لهذا الدرع مثيل في العالم بأسره.‬
‫ظننت أنك قد تحتاجين إليه."‬
‫"كل يوم أشعر بأنني أخوض حرباً ضد ذاتي.‬
‫هل تندمين‬
‫على إطلاق منبه (سون أوه)؟‬
‫أنا خائفة."‬
‫"لا يوجد لهذا الدرع مثيل في العالم بأسره"‬
‫"الدرع"‬
‫"لن يرنّ منبه محبوبك‬ ‫حتى لو فعّلت (منبه الحب)"‬
‫"هل تود تفعيل الدرع؟‬
‫المتابعة، إلغاء الأمر"‬
‫"لا أريد لقلبك أن يُفطر كما فُطر قلبي."‬
‫صحيح،‬
‫هذه من أجلك.‬
‫شكراً.‬
‫أردت التأكد من أنه بوسعك مقابلته.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتقد أن البعض‬
‫يتلذذون برؤية عذاب الآخرين.‬
‫لا تأخذي ما يقوله الآخرون على محمل الجد.‬
‫شكراً لك على الوقوف إلى جانبي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل استمتعتما بالطعام؟‬ ‫- كان اللحم مذهلاً.‬
‫- عظيم، شكراً لكما. اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- شكراً لك على الطعام المذهل.‬
‫احزمي أمتعتك وغادري.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫لن أفوّت أي مناوبة مرةً أخرى.‬
‫لم أتمكن من الاتصال لأنه...‬
‫ألا ترين الموظفة الجديدة هناك؟‬
‫- رباه، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتقد أنكما هنا لحضور عشاء الفريق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل، إنهم هناك.‬
‫"يعجبني عندما يقول لي الناس‬
‫إنني أبدو كشخص مبتهجة."‬
‫منذ تُوفي والداي في جزيرة "جيجو"،‬
‫جُرحت مشاعري عدة مرات.‬
‫وفي كل مرة أشعر بالأذى،‬ ‫أحاول بوعي أن أصبح أكثر مرحاً.‬
‫أبتسم أكثر وأدرس بجد أكبر‬
‫لأحرص على عدم خسارة ذاتي الحقيقية.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أخبريني إن قام أحد بإيذاء مشاعرك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأبقى دائماً‬
‫مبتهجة وقوية.‬
‫أنت حقيقي.‬
‫بالطبع، أنا حقيقي.‬
‫آسف لأنك لم تعثري عليّ.‬
‫لا بد أن ذلك قد آلمك كثيراً.‬
‫لكن وجهي بخير.‬
‫يمكنني العودة إلى المدرسة الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما ردة الفعل هذه؟‬
‫ظننت أن الخبر سيثير حماستك.‬
‫أنا متحمسة بالفعل.‬
‫عد إلى المنزل واحظ ببعض الراحة الآن.‬
‫لا.‬
‫أود مواصلة التأمل بجمالك.‬
‫لم أتمكن من رؤيتك منذ بضعة أيام.‬
‫هيا اذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫حسناً.‬
‫"سون أوه"!‬
‫إنني أحبك!‬
‫"(سون أوه).‬
‫ليس لأنني لا أحبك.‬
‫لكنني خائفة فحسب.‬
‫هناك درب طويلة أمامي.‬
‫لكنني واهنة جداً.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫لهذا السبب سأتركك ورائي.‬
‫يا (سون أوه)..."‬
‫متى سيعود "سون أوه" إلى المدرسة؟‬
‫هل رأيت؟ قلت لك ألّا تذهبي‬ ‫إلى جزيرة "جيجو".‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل يعرف "سون أوه"‬
‫أن والدك ووالدتك حاولا قتلك؟‬
‫إياك أن تعيدي ذكره مجدداً.‬
‫ولم لا؟‬
‫من أنت لتملي عليّ ما أفعله؟‬
‫وكفي عن التصرف معي بقلة احترام.‬
‫احرصي على التحقق من مخزون السجائر.‬
‫"إن وقعت في الحب، فأطلق المنبه"‬
‫"الطريقة الوحيدة‬
‫التي تمكنني من هجرك...‬
‫هي أن أكف عن هذا..."‬
‫"(تشيون ديوك غو)"‬
‫"لا يوجد لهذا الدرع مثيل في العالم بأسره‬
‫ظننت أنك قد تحتاجين إليه"‬
‫"الدرع"‬
‫"لن يرنّ منبه محبوبك‬
‫حتى لو فعّلت (منبه الحب).‬
‫هل تود تفعيل الدرع؟"‬
‫"المتابعة، إلغاء الأمر"‬
‫"متابعة"‬
‫"تحذير"‬
‫"بمجرد تفعيل الدرع،‬
‫لا يمكن إزالته إلا من طرف المطور.‬
‫هل ما زلت تود المتابعة؟"‬
‫"تفعيل"‬
‫"قلبك في أمان الآن."‬
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار"‬
‫"من الآن فصاعداً،‬
‫لن أطلق (منبه الحب) لدى أي أحد."‬
‫مرحباً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"لو لم يجتز أحد الخط الذي رسمته،‬
‫فلن أضطر للتعرض للأذى،‬ ‫أو أن ألحق الأذى بأحد.‬
‫و...‬
‫سأكون وحيدة."‬
‫"منبه الحب"‬
‫"هل تود حذف الصورة؟ حذف، إلغاء الأمر"‬
‫"حذف"‬
‫"لا ألبومات صور"‬
‫"(ديوك غو)‬
‫قد اختفى للأبد‬
‫كما لو أنه‬
‫لم يكن موجوداً من الأساس."‬
‫"طمأنينة القلب"‬
‫"درع (منبه الحب)"‬
‫"لن يرنّ منبه محبوبك حتى‬ ‫ولو فعّلت (منبه الحب)"‬
‫"بمجرد تفعيل الدرع،‬ ‫لا يمكن إزالته إلا من طرف المطور"‬
‫"مُقتبس عن (منبه الحب)،‬ ‫بقلم (تشون كيي يونغ)"‬
‫"(دوم ويبتون)"‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬