1
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢
icnghn@gmail.com

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
‫قوليها ثانيةً.‬

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
‫نحن في السنة الأخيرة الآن.‬

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,533
‫أريد التركيز على دراستي.‬

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,368
‫إذاً، هل ستنفصلين عني؟‬

6
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
‫أنا مرهقة.‬

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,082
‫وبدّل ذلك من مشاعري نحوك.‬

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
‫لننه الأمر هنا.‬

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
‫قلت إنك أحببتني.‬

10
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
‫كيف تتبدل مشاعرك فجأةً هكذا؟‬

11
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
‫لا أدري،‬

12
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
‫لكن هذا ما حصل.‬

13
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
‫ثمة سبب حتماً.‬

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
‫كيف سأعرف إن لم تخبريني؟‬

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
‫لا تكلمني من الآن فصاعداً.‬

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
‫اجلس في مكان آخر.‬

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
‫هل ستبقين هكذا؟‬

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
‫- الجلوس معك لا يشعرني بالارتياح.‬
‫- ماذا يجري؟‬

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
‫- مهلاً، ماذا يحصل؟‬
‫- ما خطبهما؟‬

20
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
‫لا أفهم الأمر البتة. كيف توقفت عن حبك لي؟‬

21
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
‫ماذا يجري؟‬

22
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
‫- هل كانا معاً؟‬
‫- لا أعلم.‬

23
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
‫هل أكرر ما قلته لك‬

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,101
‫أمام الجميع؟‬

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,978
‫لا أصدّق ما تقولينه، هذا ليس منطقياً.‬

26
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
‫فليخرج الجميع.‬

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
‫اخرجوا جميعكم من نطاق الـ10 أمتار!‬

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
‫- "هوانغ سون أوه".‬
‫- ألم تسمعوني؟‬

29
00:01:57,742 --> 00:01:59,119
‫اخرجوا ما عدا "جوجو"!‬

30
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
‫- هل هو مجنون؟‬
‫- اخرجوا!‬

31
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
‫هيا بنا، لنخرج من النطاق.‬

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
‫اخرجوا بحق السماء!‬

33
00:02:09,461 --> 00:02:10,755
‫رباه، جدياً.‬

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
‫- سيتسبب هكذا بفضيحة.‬
‫- هيا بنا.‬

35
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
‫"(منبه الحب)"‬

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
‫شغّلي "منبه الحب" لديك.‬

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
‫"منبه الحب"‬

38
00:02:40,660 --> 00:02:43,496
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
‫- منبه من؟‬
‫- أيهما رن، منبهه أم منبهها؟‬

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
‫- هل انطلق واحد فقط؟‬
‫- أظن ذلك.‬

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
‫أحدهما فقط؟‬

42
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
‫- هل قطعت علاقتها به؟‬
‫- سأشعر بالذل لو كنت مكانه.‬

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
‫- هذا مهين.‬
‫- ألم يكن العكس صحيحاً؟‬

44
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
‫مستحيل.‬

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
‫لا أصدّق هذا.‬

46
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
‫كيف يُعقل هذا؟‬

47
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
‫- لقد قطعت علاقتها به.‬
‫- هذا مدهش.‬

48
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
‫الحب من طرفه فقط.‬

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
‫- رباه.‬
‫- منبهه الذي رن فقط.‬

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
‫كيف يُعقل هذا؟‬

51
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
‫لقد أخبرتك.‬

52
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
‫أنا لست مُعجبة بك.‬

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار"‬

54
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
‫"جوجو".‬

55
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
‫أرجوك أحبيني من جديد.‬

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
‫أرجوك.‬

57
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
‫- قُضي عليه.‬
‫- يا له من فاشل.‬

58
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
‫- هذا جنون.‬
‫- كيف سيمكنه القدوم إلى المدرسة الآن؟‬

59
00:04:19,050 --> 00:04:22,595
‫"سون أوه"، إلى أين تذهب؟‬

60
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
‫لا بد أن أمي فعلت شيئاً بها.‬

61
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
‫تمهل.‬

62
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً،‬
‫أنت ستزيد الأمور سوءاً عليها.‬

63
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
‫إذاً؟‬

64
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
‫هل يُفترض بي عدم رؤيتها ببساطة؟‬

65
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
‫ليس هذا ما قصدته.‬

66
00:04:34,440 --> 00:04:37,443
‫لست أفهم فحسب.‬
‫كيف يُعقل أن تتغير فجأةً هكذا؟‬

67
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
‫مهلاً، "سون أوه".‬

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
‫"(غو سون آي)"‬

69
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
‫جدتي.‬

70
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
‫لا يمكنك أن تتركيني.‬

71
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
‫إن تركتني،‬

72
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
‫فسأصبح حقاً وحيدة تماماً.‬

73
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
‫هل من الواضح أنني مختبئة هنا؟‬

74
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
‫معظم الناس لا يحدّقون بوجهي مثلما تفعل.‬

75
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
‫ماذا؟‬

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
‫تتكلمين مثلي منذ الآن.‬

77
00:06:47,782 --> 00:06:49,409
‫شكراً لك يا "سون أوه".‬

78
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
‫لماذا تلاحقني؟‬

79
00:07:02,463 --> 00:07:04,048
‫كنت تلاحقني، صحيح؟‬

80
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
‫لماذا تفعل هذا؟‬

81
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

82
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
‫هذه آخر مرة سآتي فيها لأراك.‬

83
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
‫أتذكرين هذا المكان؟‬

84
00:08:53,199 --> 00:08:54,158
‫أتذكّره.‬

85
00:09:00,164 --> 00:09:02,458
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

86
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
‫شغّلي "منبه الحب" لديك.‬

87
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
‫"منبه الحب"‬

88
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

89
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار"‬

90
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
‫كم من مرة علينا فعل هذا؟‬

91
00:09:45,334 --> 00:09:47,128
‫قولي لي ما الخطأ الذي ارتكبته.‬

92
00:09:47,420 --> 00:09:48,337
‫ولن أكرره.‬

93
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
‫"سون أوه".‬

94
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
‫هل تحبين شاباً آخر؟‬

95
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
‫الأمر ليس كذلك.‬

96
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
‫أريد تقبيلك.‬

97
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
‫لا تقل كلاماً كهذا. ما عدت أحبك.‬

98
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
‫انظري إليّ.‬

99
00:10:04,103 --> 00:10:05,688
‫انظري إليّ!‬

100
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
‫كم تحتاجين من الوقت؟‬

101
00:10:16,324 --> 00:10:18,701
‫ما زال يبدو عليك أنك تبادلينني المشاعر.‬

102
00:10:24,498 --> 00:10:26,709
‫قبلة واحدة قد توقظ تلك العاطفة.‬

103
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
‫الآن بالتحديد،‬

104
00:10:39,889 --> 00:10:42,224
‫اقتربت من شفتيك 9,99 متراً.‬

105
00:10:48,814 --> 00:10:51,233
‫هل يصعب عليك الاقتراب مني سنتيمتراً؟‬

106
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
‫أنت مجردة من المشاعر.‬

107
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
‫إياك‬

108
00:11:16,258 --> 00:11:18,552
‫أن تطفئي "منبه الحب" لديك مرةً أخرى.‬

109
00:11:20,137 --> 00:11:21,097
‫وراقبي...‬

110
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
‫كيف ستتغير مشاعري نحوك أيضاً.‬

111
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
‫"اليوم، مضى على إنشاء (منبه الحب) 50 يوماً.‬

112
00:11:52,461 --> 00:11:54,505
‫أنهيت علاقتي الوجيزة‬

113
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
‫مع (سون أوه)."‬

114
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
‫"(سون أوه)."‬

115
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
‫هجرتني.‬

116
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
‫لا، لم أهجرك.‬

117
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
‫أخبريني إذاً. لماذا فعلت ذلك بي آنذاك؟‬

118
00:12:25,745 --> 00:12:26,787
‫في ذلك الحين، كنت...‬

119
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

120
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
‫- شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬

121
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
‫- تهانينا.‬
‫- شكراً لك.‬

122
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
‫لنلتقط صورة أخرى.‬

123
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
‫"مر الوقت"‬

124
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
‫1، 2، 3.‬

125
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
‫"وكأن شيئاً لم يكن.‬

126
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
‫"أمر واحد لم يتغير"‬

127
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬

128
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
‫"وهو أن (سون أوه)...‬

129
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
‫ما زلت...‬

130
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
‫أطلق منبه (جوجو).‬

131
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
‫و(جوجو) أيضاً‬

132
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
‫ما زالت تحبني.‬

133
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
‫إنها تبادلني المشاعر.‬

134
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
‫ما زالت تحبني.‬

135
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
‫إذاً...‬

136
00:14:06,470 --> 00:14:07,429
‫لماذا؟"‬

137
00:14:27,575 --> 00:14:32,496
‫"(ذا رينغينغ وورلد) بريشة من؟‬
‫(هامينغ مون)"‬

138
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
‫"(سون أوه)‬

139
00:14:43,132 --> 00:14:46,343
‫ما يزال يطلق (منبه الحب) الخاص بي،‬

140
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
‫من دون أن يعلم بأمر الدرع‬

141
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
‫الذي يتسبب بحظره."‬

142
00:15:33,891 --> 00:15:34,808
‫"بارك غول مي".‬

143
00:15:37,603 --> 00:15:40,689
‫"تلقيت رسالة قصيرة‬
‫بأنه تم تحويل 3 ملايين وون.‬

144
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
‫أجل، سيدتي، تم إجراء التحويل‬
‫في الساعة 9:37 صباح هذا اليوم‬

145
00:15:43,859 --> 00:15:48,280
‫من خلال صراف آلي في فرع (سايبونغ)."‬

146
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
‫"سأحول المال غداً صباحاً"‬

147
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
‫"عملية التحويل جارية.‬

148
00:15:52,576 --> 00:15:56,914
‫سيتم تحويل هذا المبلغ من حسابكم.‬

149
00:15:57,289 --> 00:15:59,375
‫يُرجى التأكد من صحة رقم حساب المتلقي.‬

150
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
‫عملية التحويل جارية."‬

151
00:16:11,261 --> 00:16:13,055
‫سأنضم إلى نادي "بادج".‬

152
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
‫سيتسنى لهم مقابلة المطور.‬

153
00:16:15,766 --> 00:16:18,769
‫ولكن أليس الانضمام مشروطاً بأن‬
‫يُطلق "منبه الحب" لديك من قبل الكثيرين؟‬

154
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
‫ثمة وسيلة دائماً.‬

155
00:16:24,400 --> 00:16:28,487
‫"الرقم المطلوب غير متوفر حالياً."‬

156
00:16:35,744 --> 00:16:38,372
‫"بقي 12 يوماً‬
‫على إطلاق النسخة المطورة من (منبه الحب)"‬

157
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
‫أخذت "غول مي" أموالي.‬

158
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
‫وبعد؟‬

159
00:17:26,377 --> 00:17:28,756
‫"غول مي" سرقت مني 3 ملايين وون.‬

160
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
‫لم أنت هنا إذاً؟‬

161
00:17:33,886 --> 00:17:37,181
‫- اذهبي وكلميها.‬
‫- تعلمين أنه المال الخاص برسوم الجامعة.‬

162
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
‫كيف تقولين هذا؟‬

163
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
‫كان عليك أن تحرصي أكثر على مالك الثمين.‬

164
00:17:44,229 --> 00:17:45,773
‫لم تعد هي مشكلتي بعد الآن،‬

165
00:17:46,815 --> 00:17:47,900
‫لذا تصرّفي كما يحلو لك.‬

166
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
‫تباً لتلك الفتاة.‬

167
00:18:15,886 --> 00:18:17,137
‫"هل حدث شيء ما؟"‬

168
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
‫"(كيم جوجو)، هل حدث شيء ما؟"‬

169
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
‫كان بوسعك‬

170
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
‫أن تطلبي المال مني.‬

171
00:18:39,785 --> 00:18:41,370
‫وكأنك كنت ستعطينني إياه.‬

172
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
‫هل تخالين حقاً أن المال سيجعلك عضوة‬
‫في نادي "بادج"؟‬

173
00:18:51,713 --> 00:18:53,841
‫أجل، إن كان الانضمام إلى نادي "بادج"‬

174
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
‫سيهيئ لي فرصة لقاء مطور "منبه الحب"،‬
‫فسأفعل أي شيء.‬

175
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
‫بم سيفيدك لقاء المطور على أي حال؟‬

176
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
‫هل تمازحينني؟‬

177
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
‫حالما أقابل المطور،‬

178
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
‫سيتسنى لي الهروب من هذا المكان البائس.‬

179
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
‫كيف لك أن تكوني متأكدة هكذا؟‬

180
00:19:06,645 --> 00:19:08,689
‫سيعترف المطور بموهبتي!‬

181
00:19:09,481 --> 00:19:11,692
‫سأعيد لك المال عما قريب.‬

182
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
‫حالما أنضم إلى نادي "بادج"‬
‫ويحقق موقعي للتسوق على الإنترنت‬

183
00:19:15,028 --> 00:19:16,405
‫- نجاحاً ساحقاً...‬
‫- "غول مي"،‬

184
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
‫استفيقي من أوهامك هذه.‬

185
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
‫- ماذا؟‬
‫- انظري فقط إلى حالك الآن.‬

186
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
‫أصغي إليّ.‬

187
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
‫أتحسبين أنك الوحيدة‬
‫التي كافحت في هذه الحياة؟‬

188
00:19:34,798 --> 00:19:36,175
‫أنا كافحت أيضاً.‬

189
00:19:38,051 --> 00:19:40,262
‫لمدة 6 سنوات، رقصت يومياً منذ بزوغ الفجر‬

190
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
‫لأنطلق في برنامج المواهب.‬

191
00:19:42,389 --> 00:19:45,434
‫لازمت الاستديو أكثر من غيري لأتمرن‬
‫على الأغنية ذاتها مراراً وتكراراً.‬

192
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
‫كفي عن التظاهر بأنك تعرفين كل شيء عني.‬

193
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
‫لا تريدين سوى الشهرة السريعة.‬

194
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
‫سواء مغنية أو عضوة في نادي "بادج"،‬

195
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
‫لا تريدين سوى أن تصبحي مشهورة بسرعة‬
‫وتعيشي حياة يسيرة.‬

196
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
‫ما الخطب في ذلك؟‬

197
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
‫لم لا تنظرين إلى حالك بدلاً مني؟‬

198
00:20:09,499 --> 00:20:12,669
‫عوضاً عن إلقاء المواعظ عليّ،‬
‫ألقي نظرة على حياتك الخاصة.‬

199
00:20:13,212 --> 00:20:16,548
‫ما زلت تعيشين عالةً عليّ وعلى أمي.‬
‫ما عساه يكون يسيراً أكثر من ذلك؟‬

200
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
‫أنت تكرهينني، صحيح؟‬

201
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
‫فلترحلي إذاً.‬

202
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
‫ما الذي تفعلينه؟‬

203
00:20:26,975 --> 00:20:28,644
‫- توقّفي.‬
‫- اتركيني، اللعنة!‬

204
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
‫توقّفي.‬

205
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
‫ارحلي. اخرجي.‬

206
00:21:35,502 --> 00:21:36,420
‫اذهب فحسب.‬

207
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
‫ألم تسمع ما قلته؟‬

208
00:22:08,744 --> 00:22:09,786
‫بلى.‬

209
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
‫لكنني لا أستطيع تركك وحيدة هكذا.‬

210
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
‫لا بأس. أنا لا أشعر بالوحدة.‬

211
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
‫ذلك لأنك شعرت بالوحدة لفترة طويلة‬

212
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
‫لدرجة أنك تعجزين عن إدراك حقيقة الأمر.‬

213
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
‫وكيف لك معرفة ذلك؟‬

214
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
‫لا تعرفني بما يكفي لتقول ذلك.‬

215
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
‫كيف لي ألّا أعلم‬

216
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
‫وكل شيء باد بوضوح؟‬

217
00:22:49,910 --> 00:22:51,703
‫هل ذهبت إلى نهر "هان" في يوم مثلج؟‬

218
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
‫هيا اصرخي.‬

219
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
‫ماذا؟‬

220
00:23:49,386 --> 00:23:51,638
‫قولي أي شيء مكتوم في داخلك.‬

221
00:23:57,853 --> 00:24:00,480
‫لكنك ستسمع كل شيء إذا فعلت ذلك.‬

222
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
‫لن أسمع.‬

223
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
‫لذا اصرخي بكل ما أُوتيت من قوة.‬

224
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
‫هل تستطيع سماعي؟‬

225
00:24:17,622 --> 00:24:18,665
‫ماذا قلت؟‬

226
00:24:33,180 --> 00:24:34,973
‫ما كان عليك فعل ذلك.‬

227
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
‫انظري إليّ فقط.‬

228
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
‫ليس لديّ والدان‬

229
00:24:43,648 --> 00:24:45,192
‫والآن أنا وحيدة كلياً.‬

230
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
‫أشعر بوحدة شديدة.‬

231
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
‫أمي!‬

232
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
‫لا أريد أن أعمل.‬

233
00:25:06,880 --> 00:25:08,590
‫لا أريد الانقطاع عن الكلّية.‬

234
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
‫ولا أريد أن أعيش مع خالتي أيضاً.‬

235
00:25:16,181 --> 00:25:17,557
‫أمي!‬

236
00:25:22,979 --> 00:25:24,105
‫ما زلت...‬

237
00:25:24,731 --> 00:25:26,858
‫رغم كل شيء، أنا لن أنهار.‬

238
00:25:27,859 --> 00:25:29,778
‫سأنجو مما أنا فيه!‬

239
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
‫و...‬

240
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
‫سأجد السعادة!‬

241
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
‫أعدك!‬

242
00:25:54,803 --> 00:25:59,140
‫"هوي يونغ"، أنت أيضاً قل ما يجول في خلدك،‬
‫الأمر مريح جداً.‬

243
00:26:09,150 --> 00:26:10,485
‫"كيم جوجو"!‬

244
00:26:19,619 --> 00:26:20,787
‫"كيم جوجو"!‬

245
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
‫"كيم جوجو"!‬

246
00:27:05,248 --> 00:27:10,587
‫"مشاعر خبأتها لك وحدك"‬

247
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
‫أحب الذهاب إلى السينما في وقت متأخر ليلاً.‬

248
00:27:23,767 --> 00:27:26,811
‫يكون عدد الناس أقلّ،‬
‫وبالتالي يسهل التركيز على الفيلم.‬

249
00:27:28,396 --> 00:27:30,982
‫وردني أن المشهد الليلي من "نامسان" جميل،‬

250
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
‫لكنني لم أره رغم أنني أعيش في "سول".‬

251
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
‫مهلاً،‬
‫هل ذهبت في رحلة بحرية خاصة في الشتاء؟‬

252
00:27:37,405 --> 00:27:38,657
‫البرد قارس، ولكن...‬

253
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
‫مهلاً.‬

254
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬

255
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
‫كنت أتساءل كيف عساني أسعدك.‬

256
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
‫سأمضي في طريقي. عليك ذلك أيضاً.‬

257
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
‫"جوجو".‬

258
00:28:06,893 --> 00:28:08,395
‫شكراً لأنك بقيت حية.‬

259
00:28:13,441 --> 00:28:14,776
‫سأفكر أكثر‬

260
00:28:15,527 --> 00:28:17,404
‫في كيفية جعلك سعيدة.‬

261
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
‫"هوي يونغ"!‬

262
00:28:59,571 --> 00:29:00,447
‫خذ هذه.‬

263
00:29:05,326 --> 00:29:06,494
‫أشكرك على هذا اليوم.‬

264
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
‫استدنت مالك فحسب.‬

265
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
‫سأعيده لك.‬

266
00:29:49,537 --> 00:29:50,413
‫تباً.‬

267
00:29:57,921 --> 00:29:59,297
‫"شكراً لأنك بقيت حية."‬

268
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
‫سأفكر أكثر...‬

269
00:30:03,301 --> 00:30:05,428
‫في كيفية جعلك سعيدة.‬

270
00:30:07,222 --> 00:30:08,848
‫"الشخص الذي ينادي باسمي‬

271
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
‫ويفكر في كيفية‬

272
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
‫جعلي سعيدة."‬

273
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
‫"عيد ميلاد مجيد، ألن تأتي اليوم؟"‬

274
00:30:32,163 --> 00:30:34,874
‫"لي هوي يونغ".‬

275
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
‫"(لي هوي يونغ)"‬

276
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
‫"حفظ"‬

277
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
‫"(لي هوي يونغ)"‬

278
00:30:41,548 --> 00:30:42,799
‫"لي هوي يونغ".‬

279
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
‫"23 ألفاً و166 إعجاباً، (لوف جو)"‬

280
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
‫هلا تبعدين الهاتف أثناء الأكل؟‬

281
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
‫بئس الأمر.‬

282
00:31:12,161 --> 00:31:13,538
‫"(لي هوي يونغ)، طاب يومك"‬

283
00:31:16,499 --> 00:31:17,709
‫"طاب يومك."‬

284
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
‫"وأنت أيضاً."‬

285
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
‫سيدتي، سآكل لاحقاً.‬

286
00:31:58,333 --> 00:31:59,417
‫حسناً.‬

287
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
‫خالتي،‬

288
00:32:17,018 --> 00:32:20,438
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستدفع "غول مي" 200 ألف وون كل شهر.‬

289
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
‫ماذا؟‬

290
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
‫هكذا ستسددين ما سرقته.‬

291
00:32:26,569 --> 00:32:27,487
‫أصغي إليّ.‬

292
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
‫قلت لك إنني استدنته فقط.‬

293
00:32:30,239 --> 00:32:33,409
‫وأيضاً ستهتمين بالمتجر نيابةً عني‬
‫حين أذهب للعمل في صالة الأفراح.‬

294
00:32:33,493 --> 00:32:35,036
‫ستفعلين ذلك حتى تعيدي المال.‬

295
00:32:35,328 --> 00:32:38,498
‫هل جُننت؟ لم عساي أفعل ذلك؟‬

296
00:32:38,581 --> 00:32:40,249
‫أمي، ما الذي تتفوه به بحق السماء؟‬

297
00:32:41,626 --> 00:32:42,835
‫ألم تسمعيها؟‬

298
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
‫ستهتمين بالمتجر بدلاً منها.‬

299
00:32:45,171 --> 00:32:46,214
‫أمي.‬

300
00:32:48,216 --> 00:32:50,593
‫سأعود إلى الدراسة في الفصل المقبل.‬

301
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
‫- افعلي ما تشائين.‬
‫- أمي! هل أنت جادة؟‬

302
00:32:56,975 --> 00:32:58,434
‫تباً.‬

303
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
‫أمي،‬
‫أيمكننا الآن إيجاد مكان آخر لنعيش فيه؟‬

304
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
‫هل هذا ما تريده؟‬

305
00:33:27,380 --> 00:33:29,424
‫أجل، عشنا هنا بما فيه الكفاية.‬

306
00:33:32,385 --> 00:33:33,219
‫جرّب هذه.‬

307
00:33:36,305 --> 00:33:37,140
‫هيا.‬

308
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
‫بوسعك إيجاد مكان آخر لك. أنا سأبقى هنا.‬

309
00:33:44,022 --> 00:33:44,939
‫لماذا؟‬

310
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
‫لم قد أعيش مع ابني الذي كبر ونضج؟‬
‫الناس سيثرثرون.‬

311
00:33:58,286 --> 00:33:59,579
‫يا إلهي...‬

312
00:34:00,413 --> 00:34:02,206
‫تبدو رائعة عليك.‬

313
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
‫لنشترها.‬

314
00:34:05,043 --> 00:34:05,877
‫سنأخذ هذه.‬

315
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
‫بالتأكيد.‬

316
00:34:08,504 --> 00:34:09,422
‫أمي.‬

317
00:34:10,672 --> 00:34:11,674
‫ألن تشعري بالوحدة؟‬

318
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
‫"هوي يونغ"،‬

319
00:34:14,552 --> 00:34:18,431
‫هل تعلم متى كانت أكثر اللحظات إثارةً‬
‫في حياتي؟‬

320
00:34:20,308 --> 00:34:24,520
‫حين فتحت البوابة الرئيسية لمنزلنا القديم‬
‫بعد أن ركلتها‬

321
00:34:24,853 --> 00:34:27,732
‫وصحت بوجه أمي أنني ما عدت‬
‫أريد العيش مثلها.‬

322
00:34:29,817 --> 00:34:30,735
‫أمي.‬

323
00:34:30,985 --> 00:34:32,027
‫قلبي‬

324
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
‫خفق بشدة، وفكرت في أنني سأتمكن‬
‫من فعل أي شيء.‬

325
00:34:37,784 --> 00:34:40,036
‫لذا لا تشعر بالأسى أبداً.‬

326
00:34:41,536 --> 00:34:43,873
‫أنت فخري وفرحي.‬

327
00:34:51,214 --> 00:34:52,924
‫"جوجو"، انظري.‬

328
00:34:55,092 --> 00:34:55,927
‫ما الأمر؟‬

329
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
‫ممثل معارضي "منبه الحب" سيحضر أيضاً.‬

330
00:35:01,599 --> 00:35:04,018
‫وكأنهم يقولون إنهم يتقبلون حتى كارهيهم.‬

331
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
‫هذا لا يُصدق.‬

332
00:35:07,647 --> 00:35:10,274
‫ولكن لماذا دعوا‬
‫رسام لوحة "ذا رينغينغ وورلد"؟‬

333
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
‫أظن أنه من بدافع الفضول.‬

334
00:35:12,485 --> 00:35:14,403
‫غالباً ما يُذكر العمل الفني‬
‫مع "منبه الحب".‬

335
00:35:14,487 --> 00:35:17,156
‫لو علمت أن هذا سيحصل، لرسمت لوحة ما أيضاً.‬

336
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
‫"العالم المرتعش". ما رأيك؟‬

337
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
‫"العالم المرتعش"؟‬

338
00:35:22,703 --> 00:35:24,789
‫ترتعشين لدى رؤية الشخص الذي تحبينه.‬

339
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
‫تبدئين بالارتعاش إن دخل الشخص‬
‫ضمن نطاق 10 أمتار.‬

340
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
‫رباه. هل أنا عبقرية أم ماذا؟‬

341
00:35:39,762 --> 00:35:41,264
‫"رسالة واردة من (منبه الحب)"‬

342
00:35:41,347 --> 00:35:44,851
‫"رسام لوحة (ذا رينغينغ وورلد)،‬
‫أنت مدعو كضيف شرف‬

343
00:35:44,934 --> 00:35:48,563
‫إلى عرض إطلاق النسخة المطورة‬
‫من (منبه الحب)، في 8 يناير 2023"‬

344
00:35:54,861 --> 00:35:56,487
‫"فيلم (المنبه)"‬

345
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
‫ماذا تفعل هنا؟‬

346
00:36:10,960 --> 00:36:12,795
‫سأذهب إلى "بوسان" لتسوية أموري.‬

347
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
‫أتيت قبل أن أرحل.‬

348
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
‫اذهبي إذاً.‬

349
00:36:29,270 --> 00:36:30,313
‫أنا...‬

350
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
‫لا وقت لديّ أو نية لمواعدة أحد،‬

351
00:36:37,570 --> 00:36:40,531
‫- لذا انس أمري و...‬
‫- لست مُضطرة إلى مبادلتي الإعجاب‬

352
00:36:41,699 --> 00:36:43,242
‫فقط لأنني مُعجب لك.‬

353
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
‫هل تعتبر هذا منصفاً لك؟‬

354
00:36:47,246 --> 00:36:49,415
‫- تلقّي مشاعر حبك فقط...‬
‫- أنا فقط...‬

355
00:36:51,167 --> 00:36:53,419
‫أردتك أن تعرفي حقيقة مشاعري.‬

356
00:36:59,759 --> 00:37:01,427
‫"فيلم (المنبه)"‬

357
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
‫أتمنى لميزة "منبه الحب" الجديدة‬

358
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
‫أن تجعلني أعرف كم مرةً‬
‫أطلقت "منبه الحب" لديك.‬

359
00:37:17,485 --> 00:37:20,154
‫ماذا سنرتدي حين نذهب‬
‫إلى العرض التقديمي للنسخة المطورة؟‬

360
00:37:21,030 --> 00:37:23,407
‫لم يتبق سوى أسبوع واحد.‬

361
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
‫هل لديك أي أفكار؟‬

362
00:37:29,330 --> 00:37:31,123
‫هل نعود إلى "الولايات المتحدة" فحسب؟‬

363
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
‫هل ثمة خطب ما؟‬

364
00:37:34,961 --> 00:37:36,254
‫لا شيء.‬

365
00:37:36,629 --> 00:37:38,214
‫لقد مللت من كل شيء وحسب.‬

366
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
‫ولست مهتماً بذلك الحدث أيضاً.‬

367
00:37:45,221 --> 00:37:47,056
‫شارف الفيلم على البدء.‬

368
00:38:07,785 --> 00:38:08,869
‫لن نذهب إذاً.‬

369
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
‫لا حاجة لأن نحضر عرض "منبه الحب" التقديمي.‬

370
00:38:13,165 --> 00:38:15,960
‫أنا لا أحب ما لا تحبه أنت.‬

371
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
‫"في الواقع..."‬

372
00:38:41,068 --> 00:38:42,611
‫حذفت "منبه الحب" منذ زمن بعيد.‬

373
00:38:44,071 --> 00:38:45,281
‫لقد أخافني، هل تفهمين؟‬

374
00:38:46,240 --> 00:38:48,451
‫حسبته سيعقّد الأمور‬

375
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
‫إن واصلت إطلاق منبهك.‬

376
00:38:54,123 --> 00:38:56,042
‫ولكن كان يجدر بي تركه يرنّ.‬

377
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
‫كان عليّ إخبارك بحقيقة مشاعري.‬

378
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
‫عدم تمكني من رؤيتك جعلني أدرك ذلك.‬

379
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
‫لذا اتخذت قراري.‬

380
00:39:14,143 --> 00:39:16,979
‫قطعت وعداً على نفسي بأنني سأطلق منبهك‬

381
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
‫إن التقينا مجدداً يوماً ما.‬

382
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
‫"هوي يونغ".‬

383
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
‫أنا...‬

384
00:39:31,369 --> 00:39:34,038
‫"لا يستطيع (منبه الحب) الخاص بي‬

385
00:39:34,372 --> 00:39:35,915
‫أن يطلق منبه أحد."‬

386
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
‫هل أستطيع إطلاق‬

387
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
‫"منبه الحب" الخاص بك؟‬

388
00:39:59,980 --> 00:40:04,318
‫ارتداء ألبسة بألوان قشدية تحت غيرها‬
‫من الألبسة في الشتاء‬

389
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
‫يجعل مظهرك أكثر عصرية.‬

390
00:40:07,405 --> 00:40:12,535
‫كما أنه سيكون أجمل مع سروال عريض.‬

391
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
‫"هذا مضجر"‬

392
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
‫"لنر لياقتك الجسدية، انزعي ثيابك"‬

393
00:40:22,294 --> 00:40:23,712
‫لم عساي أنزع ثيابي؟‬

394
00:40:24,213 --> 00:40:26,674
‫كما أنني لم أخضع لعمليات تجميل.‬

395
00:40:27,174 --> 00:40:28,300
‫كفوا عن نشر الأكاذيب.‬

396
00:40:28,968 --> 00:40:31,595
‫لا أفعل هذا لأستدر عطفكم‬
‫وأحصل على التبرعات.‬

397
00:40:31,846 --> 00:40:33,055
‫"لن تحصلي على التبرعات أبداً"‬

398
00:40:33,139 --> 00:40:34,557
‫"لم أصبحت تصرخين فجأةً؟"‬

399
00:40:42,022 --> 00:40:43,441
‫"التبرعات المطلوبة: بقي 30 ألفاً"‬

400
00:40:47,445 --> 00:40:48,571
‫أعتقد أنه‬

401
00:40:50,865 --> 00:40:52,658
‫احتيل عليّ بمبلغ 3 ملايين وون.‬

402
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
‫لا أحد يجيب حين أتصل بذلك الرقم.‬

403
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
‫لو كانت عائلتي ثرية‬
‫لأصبحت مغنية مشهورة بسهولة.‬

404
00:41:04,670 --> 00:41:07,631
‫ربما يكون السبب أن بشرتي داكنة جداً.‬

405
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
‫الحظ ليس حليفي.‬

406
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
‫تعلمون،‬

407
00:41:17,975 --> 00:41:20,603
‫أريد أيضاً أن أنضم إلى نادي "بادج".‬

408
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
‫كما أريد أن ألتقي بمطور تطبيق "منبه الحب".‬

409
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
‫أرجوكم ساعدوني.‬

410
00:41:38,913 --> 00:41:42,208
‫"(لوفمينايت) قدّم 3 آلاف تبرعاً"‬

411
00:41:54,136 --> 00:41:56,889
‫"بقيت 9 أيام على إطلاق النسخة المطورة‬
‫من (منبه الحب)"‬

412
00:41:59,266 --> 00:42:02,478
‫"في الواقع، حذفت (منبه الحب) منذ زمن بعيد.‬

413
00:42:04,063 --> 00:42:05,606
‫لقد أخافني، هل تفهمين؟‬

414
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
‫حسبته سيعقّد الأمور‬

415
00:42:09,026 --> 00:42:10,986
‫إن واصلت إطلاق منبهك."‬

416
00:42:12,112 --> 00:42:14,198
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

417
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
‫"لم تتغيري إطلاقاً.‬

418
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
‫لن تخبريني بأي شيء."‬

419
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
‫"لنلتق في ساحة المدرسة الساعة 4 عصراً.‬

420
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
‫سأنتظرك."‬

421
00:42:50,484 --> 00:42:52,111
‫"متى سيغادر؟"‬

422
00:42:52,194 --> 00:42:54,154
‫غادر بعد الغداء مباشرةً.‬

423
00:42:54,947 --> 00:42:56,824
‫المتدربون لا يتقاضون الكثير من المال.‬

424
00:42:58,492 --> 00:43:01,370
‫كم إيجار شقة صغيرة هذه الأيام؟‬

425
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
‫لماذا تسألين؟ هل ستطردينني من هنا؟‬

426
00:43:03,622 --> 00:43:07,001
‫لم أكن أتكلم عنك.‬
‫"هوي يونغ" سينتقل ليعيش مستقلاً.‬

427
00:43:07,459 --> 00:43:08,544
‫ماذا؟‬

428
00:43:08,627 --> 00:43:12,339
‫قال "هوي يونغ" إنه سيخبرك بذلك.‬
‫مقر عمله بعيد جداً عن هنا.‬

429
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
‫"حين يرنّ (منبه الحب)،‬
‫إما أنت أو الذي يحبك في حالة تنقل"‬

430
00:44:14,652 --> 00:44:17,863
‫"بوسع شخص واحد أن يطلق منبهك باستمرار‬

431
00:44:17,946 --> 00:44:21,241
‫إن ظل ذلك الشخص‬
‫يدخل نطاق الـ10 أمتار ويخرج منه"‬

432
00:44:25,037 --> 00:44:26,872
‫"مُقتبس عن (منبه الحب)،‬
‫بقلم (تشون كيي يونغ)"‬

433
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
‫"(دوم ويبتون)"‬

434
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬