1
00:00:06,339 --> 00:00:08,967
💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢
icnghn@gmail.com

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,066
‫"كيم جوجو"!‬

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
‫"شكراً لأنك بقيت حية.‬

4
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
‫سأفكر أكثر‬

5
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
‫في كيفية جعلك سعيدة.‬

6
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
‫أنا فقط..."‬

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,542
‫أردتك أن تعرفي حقيقة مشاعري.‬

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,044
‫ولكن كان يجدر بي تركه يرنّ.‬

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
‫كان عليّ إخبارك بحقيقة مشاعري.‬

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,720
‫عدم تمكني من رؤيتك جعلتني أدرك ذلك.‬

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
‫"لنلتق في ساحة المدرسة الساعة 4 عصراً.‬

12
00:01:00,018 --> 00:01:00,977
‫سأنتظرك."‬

13
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
‫"مغلق، نتمنى لكم يوماً طيباً"‬

14
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
‫اسمعني من حيث أنت فحسب.‬

15
00:02:24,018 --> 00:02:25,019
‫شكراً لك.‬

16
00:02:25,520 --> 00:02:26,479
‫على كل شيء.‬

17
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
‫لكن حتى لو حمّلت تطبيق "منبه الحب"،‬

18
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
‫لا يمكنني أن أطلق "منبه الحب" لديك.‬

19
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
‫كنت أنت السبب‬

20
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
‫انفصالي عن "سون أوه"‬‫.‬

21
00:02:49,669 --> 00:02:51,004
‫قررت مسبقاً بمحض إرادتي‬

22
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
‫ألّا أُعجب بأي شخص مرةً أخرى.‬

23
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
‫ولربما...‬

24
00:03:00,763 --> 00:03:02,390
‫سأواصل حياتي على هذا النحو.‬

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
‫هل يناسبك ذلك؟‬

26
00:03:10,231 --> 00:03:11,065
‫نعم.‬

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
‫كل ما يهم بالنسبة إليّ‬

28
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
‫هو أن تتصرفي وفق ما تمليه عليه مشاعرك.‬

29
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
‫إن تجاهلت رسائلي،‬

30
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
‫سأرضى لنفسي هذا التجاهل.‬

31
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
‫وإن تخلفت عن ملاقاتي،‬

32
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
‫سأرضى لنفسي أن أبقى بمفردي.‬

33
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
‫وإن هجرتني،‬

34
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
‫سأدع نفسي عرضةً للهجران.‬

35
00:03:36,299 --> 00:03:38,092
‫كل هذه الأمور شاعرية بالنسبة إليّ‬

36
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
‫لأننا سنتمكن من فعل أشياء معاً‬

37
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
‫ما كنت لأتمكن من فعلها بمفردي.‬

38
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
‫"الأمور التي ليس بوسعي فعلها بمفردي.‬

39
00:03:53,274 --> 00:03:56,903
‫أن أكون صادقة في مشاعري، وأن أعترف بحبي.‬

40
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
‫وأن أتشاطر وإياك السعادة‬

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
‫والحزن‬

42
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
‫بدلاً من الهرب.‬

43
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
‫إنه أمر نابع من أعماق قلب المرء،‬

44
00:04:09,415 --> 00:04:12,126
‫ليجبره على الاعتراف بحقيقة مشاعره."‬

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,052
‫"جوجو".‬

46
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
‫أتمانعين إن حمّلت تطبيق "منبه الحب"؟‬

47
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
‫"الإعجاب بشخص ما‬

48
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
‫يعني استجماع كل ما لديك من شجاعة."‬

49
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
‫"أتريد تحميل هذا التطبيق؟‬
‫إلغاء الأمر، تحميل"‬

50
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
‫"مدير تحميل تطبيق (منبه الحب)،‬
‫جاري تحميل التطبيق الآن"‬

51
00:04:49,872 --> 00:04:53,418
‫"لا يوجد من يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

52
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

53
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
‫أطلقت "منبه الحب" لدى "جوجو"!‬

54
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
‫سأطلق "منبه الحب" لديك‬
‫بما يعادل 4 سنوات من الحب يا "جوجو".‬

55
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

56
00:06:12,538 --> 00:06:15,708
‫"لا فكرة لديّ كيف يشعر‬
‫المنتسبون لنادي (بادج)،‬

57
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
‫أولئك الذين تنطلق المنبهات لديهم‬

58
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
‫من قبل الآلاف من الناس."‬

59
00:06:22,131 --> 00:06:23,966
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

60
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
‫"ولكن بفضل شخص واحد‬

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,847
‫يطلق (منبه الحب) لديّ‬

62
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
‫أنا الآن،‬

63
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
‫لديّ أمل الآن‬

64
00:06:37,355 --> 00:06:39,023
‫في الحصول على السعادة."‬

65
00:06:47,448 --> 00:06:48,533
‫"الرقم 1‬

66
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
‫أكبر من أي رقم آخر‬

67
00:06:52,370 --> 00:06:53,329
‫في هذا العالم."‬

68
00:06:53,413 --> 00:06:58,543
‫"أنت عالمي"‬

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,303
‫إذاً، ما الألوان التي تفضلينها؟‬

70
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
‫أحب اللون الأبيض وكذلك الأخضر.‬

71
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
‫ماذا عن الموسيقى؟‬

72
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
‫هل من أغان تستمعين لها كثيراً؟‬

73
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
‫هل تحبين مشاهدة الأفلام؟‬

74
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
‫- كم تبقّى من هذه الأسئلة؟‬
‫- ماذا؟‬

75
00:07:27,655 --> 00:07:30,074
‫المعذرة. هناك الكثير مما أود معرفته عنك.‬

76
00:07:32,076 --> 00:07:34,871
‫لكن هل يمكنني طرح سؤال واحد بعد؟‬

77
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
‫ماذا يعني اسمك؟‬

78
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
‫"جوجو".‬

79
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
‫يا له من اسم جميل.‬

80
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
‫"(جوجو)"‬

81
00:08:04,358 --> 00:08:05,818
‫إنه يُكتب هكذا.‬

82
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
‫ويعني "الصباح المشرق".‬

83
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
‫"الصباح المشرق" إذاً؟ أعجبني ذلك.‬

84
00:08:11,449 --> 00:08:12,783
‫ماذا عن اسمك؟‬

85
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
‫اسمي؟‬

86
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
‫هلا تناولينني القلم؟ أشكرك.‬

87
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
‫"(هوي)"‬

88
00:08:29,884 --> 00:08:32,010
‫"(هوي يونغ)"‬

89
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
‫هل يعني اسمك "النعمة الأبدية"؟‬

90
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
‫نعم، والدتي هي من أطلقت عليّ هذا الاسم.‬

91
00:08:35,597 --> 00:08:37,975
‫إنه اسم جميل. يناسبك تماماً.‬

92
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
‫لماذا تأخذ هذا المنديل؟‬

93
00:08:54,408 --> 00:08:56,077
‫لأن اسمك مكتوب هنا.‬

94
00:08:59,830 --> 00:09:01,207
‫إذاً، سآخذ الذي كُتب عليه اسمك.‬

95
00:09:02,124 --> 00:09:03,709
‫"(هوي يونغ)"‬

96
00:09:39,620 --> 00:09:41,163
‫إذاً، كان ذلك بسببك في نهاية المطاف.‬

97
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

98
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
‫أملت حقاً ألّا أطلق المنبه لديك هذه المرة.‬

99
00:10:43,601 --> 00:10:45,144
‫ما زلت مُعجبة بي، أليس كذلك؟‬

100
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
‫انظري إليّ مباشرةً.‬

101
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
‫إنك مُعجبة بي.‬

102
00:10:57,365 --> 00:10:58,532
‫كنت مُعجبة بك.‬

103
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
‫ولا أعرف‬

104
00:11:04,914 --> 00:11:06,999
‫إن كنت يوماً سأحب شخصاً بقدر ما أحببتك.‬

105
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
‫ولكن ليس بعد الآن.‬

106
00:11:19,261 --> 00:11:22,014
‫أنا التي أفسدت علاقتنا.‬

107
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
‫أنا التي خانت ثقتك.‬

108
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
‫لذا كيف يمكن حتى أن أظل أحبك؟‬

109
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
‫إذاً...‬

110
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
‫هل تحبين "هوي يونغ"؟‬

111
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
‫"هوي يونغ"...‬

112
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
‫فتى رقيق ولطيف.‬

113
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
‫أودّ بذل قصارى جهدي معه.‬

114
00:11:58,342 --> 00:11:59,301
‫وماذا عني؟‬

115
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
‫ألا يمكنك المحاولة من أجلي؟‬

116
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
‫أنا آسفة يا "سون أوه".‬

117
00:12:07,309 --> 00:12:08,936
‫كنت طائشة جداً آنذاك.‬

118
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
‫ولكن الآن...‬

119
00:12:11,147 --> 00:12:14,275
‫لذا أطلقي "منبه الحب"‬
‫لدى "هوي يونغ" هنا أمام ناظريّ.‬

120
00:12:15,109 --> 00:12:16,235
‫حينها، سأصدّق...‬

121
00:12:18,529 --> 00:12:19,655
‫كل ما قلته للتو.‬

122
00:12:53,898 --> 00:12:56,567
‫"لا يوجد لهذا الدرع مثيل في العالم بأسره.‬

123
00:12:57,401 --> 00:12:59,153
‫ظننت أنك قد تحتاجين إليه.‬

124
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
‫لا أريد لقلبك أن يُفطر كما فُطر قلبي."‬

125
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
‫"لن يرنّ منبه محبوبك حتى لو فعّلت‬
‫(منبه الحب)"‬

126
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
‫"تحذير، بمجرد تفعيل الدرع،‬
‫لا يمكن إزالته إلا من طرف المطور"‬

127
00:13:09,121 --> 00:13:10,414
‫"أما زلت تود المتابعة؟"‬

128
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
‫"لقد سلبت ابتسامة (سون أوه) منه‬

129
00:13:17,296 --> 00:13:20,758
‫لمجرد ألّا أشعر أنا بأي ألم.‬

130
00:13:26,388 --> 00:13:27,807
‫بحلول الوقت الذي ندمت فيه على فعلتي،‬

131
00:13:28,682 --> 00:13:29,975
‫كان الأوان قد فات مسبقاً.‬

132
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
‫ورغم حصولي على هاتف جديد"‬

133
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
‫"أتود تحميل هذا التطبيق؟"‬

134
00:13:36,398 --> 00:13:38,150
‫"وإعادتي تحميل تطبيق (منبه الحب)..."‬

135
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
‫"جاري تحميل التطبيق"‬

136
00:13:46,408 --> 00:13:50,037
‫"إلا أن الدرع واصل إعادة تفعيل نفسه‬
‫من تلقاء نفسه."‬

137
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
‫"جوجو"،‬
‫أتمانعين لو حمّلت تطبيق "منبه الحب"؟‬

138
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
‫"عليّ أن‬

139
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
‫أتخلص من هذا الدرع.‬

140
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
‫الوسيلة الوحيدة للتخلص من الدرع‬

141
00:14:12,434 --> 00:14:14,603
‫هي بملاقاة مطور هذا التطبيق."‬

142
00:14:22,820 --> 00:14:24,780
‫مرحباً بكن جميعاً.‬

143
00:14:24,864 --> 00:14:28,576
‫مرحباً بكن في "لوف مي"،‬
‫متجر التسوق الرائع الخاص بـ"غول مي".‬

144
00:14:29,034 --> 00:14:31,787
‫سأريكن اليوم الألوان التي تتطابق‬

145
00:14:31,871 --> 00:14:34,206
‫مع مختلف أنواع البشرة‬
‫الدافئة منها والباردة.‬

146
00:14:34,290 --> 00:14:36,959
‫أولاً، بالنسبة إلى ذوات البشرة الدافئة،‬

147
00:14:37,042 --> 00:14:38,878
‫ما رأيكن بتجربة لون دافئ كهذا اللون؟‬

148
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
‫الأصفر لون مثالي‬
‫بالنسبة إلى البشرة الدافئة.‬

149
00:14:41,797 --> 00:14:44,717
‫أما إن كانت بشرتك ذات لون بارد...‬

150
00:14:45,384 --> 00:14:46,468
‫مفاجأة!‬

151
00:14:47,052 --> 00:14:48,721
‫الأزرق بكل تأكيد!‬

152
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
‫طالما لديكن قطعة من كل لون...‬

153
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
‫"عقد إيجار"‬

154
00:15:25,215 --> 00:15:26,091
‫إذاً،‬

155
00:15:27,301 --> 00:15:28,594
‫هل وجدت مكاناً تقطن فيه؟‬

156
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
‫أردت إخبارك في وقت سابق، لكن...‬

157
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
‫أيخالجك شعور جيد حين تغادر‬

158
00:15:34,308 --> 00:15:36,060
‫بعد أن استغللتني هكذا؟‬

159
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
‫هل أنا استغللتك؟‬

160
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
‫نعم.‬

161
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
‫استغللتني طوال حياتك.‬

162
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
‫اعتنيت بضعيف مثلي طوال حياتك‬

163
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
‫لتشعر بالرضى حيال نفسك.‬

164
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
‫كان لا بد من حدوث ذلك عاجلاً أم آجلاً.‬

165
00:15:53,994 --> 00:15:55,245
‫لا يمكنني العيش هنا إلى الأبد.‬

166
00:15:55,329 --> 00:15:56,872
‫هل هذا بسبب "كيم جوجو"؟‬

167
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
‫نعم.‬

168
00:16:15,349 --> 00:16:19,269
‫إنك تعرف بالضبط‬
‫ما الذي فعلته "كيم جوجو" بي.‬

169
00:16:19,520 --> 00:16:22,272
‫ومع ذلك، كيف أمكنك‬
‫من بين كل الناس أن تفعل ذلك بي؟‬

170
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
‫أخبرتك.‬

171
00:16:25,025 --> 00:16:27,069
‫ما زلت مُعجباً بـ"كيم جوجو".‬

172
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
‫لقد وثقت بك.‬

173
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
‫يبدو أنك لم تكن حقاً إلى جانبي أيضاً.‬

174
00:16:39,957 --> 00:16:44,169
‫تبتسم أمام المرآة كل يوم متظاهراً‬
‫بأنك فتى صالح، أليس كذلك؟‬

175
00:16:44,920 --> 00:16:46,380
‫لكنني أعرف...‬

176
00:16:47,172 --> 00:16:49,133
‫مقدار دناءتك حقاً.‬

177
00:17:00,185 --> 00:17:01,687
‫اذهب إلى "كيم جوجو".‬

178
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
‫وإياك أن تعود إلى هنا ثانيةً.‬

179
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار"‬

180
00:17:39,475 --> 00:17:43,687
‫يبدو "سون أوه" منزعجاً لأنني وجهت لك‬
‫الدعوة من دون إخباره.‬

181
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
‫تفضل. أعرف أنك تحبها.‬

182
00:17:55,532 --> 00:17:56,408
‫شكراً.‬

183
00:17:57,367 --> 00:17:58,410
‫احرصي على أن تأكلي أيضاً.‬

184
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
‫كنت في المتجر منذ وقت ليس ببعيد‬

185
00:18:03,457 --> 00:18:06,376
‫ورأيت أعضاء نادي "بادج"‬
‫ومنبهاتهم لا تكف عن الانطلاق باستمرار.‬

186
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
‫لا بد أن هذا مزعج جداً‬
‫بالنسبة إليك يا "يوك جو".‬

187
00:18:10,214 --> 00:18:11,256
‫بل يشعرني بالسعادة‬

188
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
‫لأن حقيقة أنهم يطلقون "منبه الحب" لديّ‬

189
00:18:14,760 --> 00:18:16,303
‫تعني أنهم مُعجبون بي.‬

190
00:18:17,554 --> 00:18:21,225
‫حسناً، أظن أنه من الجميل أن يكون‬
‫مطلق "منبه الحب" لديك هو من تحبينه.‬

191
00:18:23,727 --> 00:18:26,897
‫احرص على أن تطلق "منبه الحب" لدى‬
‫"يوك جو" كثيراً يا "سون أوه"، اتفقنا؟‬

192
00:18:46,708 --> 00:18:50,879
‫"ثانوية (يولريم)"‬

193
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
‫"تهانينا بمناسبة التخرج"‬

194
00:19:03,183 --> 00:19:05,769
‫"(كيم جوجو)"‬

195
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
‫"هل هذا بسبب (كيم جوجو)؟"‬

196
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
‫إنك تعرف بالضبط ما الذي فعلته‬

197
00:19:13,527 --> 00:19:14,611
‫"كيم جوجو" بي.‬

198
00:19:14,695 --> 00:19:17,531
‫ومع ذلك، كيف أمكنك‬
‫من بين كل الناس أن تفعل ذلك بي؟‬

199
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
‫"(كيم جوجو)"‬

200
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
‫لطالما تساءلت كيف تبدو غرفتك.‬

201
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
‫- "يوك جو".‬
‫- نعم.‬

202
00:19:45,475 --> 00:19:47,853
‫لا تشغلي بالك بما سمعته‬
‫من محادثتي مع "هوي يونغ" سابقاً.‬

203
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
‫سأعاملك بشكل أفضل.‬

204
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
‫سأكون صديقتك‬

205
00:20:07,289 --> 00:20:08,790
‫بالإضافة إلى كوني حبيبتك.‬

206
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
‫أنا إلى جانبك حقاً.‬

207
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
‫لنذهب إلى "غانغنيونغ" يوم غد.‬

208
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
‫لطالما قلت إنك أردت الذهاب‬
‫إلى هناك في الشتاء.‬

209
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
‫لنذهب إلى هناك ونتزلج على الثلج،‬

210
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
‫ونأكل بعض الطعام اللذيذ،‬

211
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
‫ونستمتع بإطلالة المحيط، ما قولك؟‬

212
00:20:30,520 --> 00:20:31,438
‫ربما في مرة قادمة.‬

213
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
‫لدينا مخططات يوم غد بكل الأحوال.‬

214
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
‫ماذا؟‬

215
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
‫هل ستحضر عرض الإطلاق؟‬

216
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
‫ظننت أنك لست راغباً في الذهاب.‬

217
00:20:43,325 --> 00:20:44,243
‫سأذهب.‬

218
00:20:47,454 --> 00:20:48,664
‫برفقتك.‬

219
00:21:37,004 --> 00:21:38,171
‫يمكنك أخذه.‬

220
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
‫كُل.‬

221
00:22:01,445 --> 00:22:02,362
‫هل أساعدك في الصعود؟‬

222
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
‫- "سأقف إلى جانبك."‬
‫- أيها الأبله...‬

223
00:22:09,286 --> 00:22:11,413
‫- صحيح يا صاح.‬
‫- "إلى جانبي؟"‬

224
00:22:11,496 --> 00:22:14,624
‫- لا تفسد تسريحة شعري!‬
‫- لا تنسني فقط.‬

225
00:22:16,335 --> 00:22:20,130
‫"أنا سعيد لأن (هوي يونغ) معي."‬

226
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
‫- سيعلنون عن المطور.‬
‫- حقاً؟‬

227
00:23:08,929 --> 00:23:12,766
‫"بقي يوم على موعد إطلاق النسخة المطورة‬
‫من (منبه الحب)، حيث سيُكشف عن هوية المطور"‬

228
00:23:17,145 --> 00:23:18,897
‫"أتود تفعيل الدرع؟"‬

229
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
‫"تحذير"‬

230
00:23:21,024 --> 00:23:24,277
‫"بمجرد تفعيل الدرع،‬
‫لا يمكن إزالته إلا من طرف المطور"‬

231
00:23:24,361 --> 00:23:28,156
‫"لا أريد لقلبك أن يُفطر كما فُطر قلبي."‬

232
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
‫"(ديوك غو)."‬

233
00:23:31,952 --> 00:23:34,246
‫"اعتني بنفسك، (جوجو)."‬

234
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
‫"(ديوك غو)‬

235
00:23:40,460 --> 00:23:41,503
‫قد عاد."‬

236
00:23:41,586 --> 00:23:45,424
‫"مزايا جديدة في النسخة المطورة‬
‫سيُعلن عنها‬

237
00:23:45,507 --> 00:23:49,553
‫سيُكشف عن هوية مطور التطبيق"‬

238
00:23:51,471 --> 00:23:54,808
‫"خلال لحظات،‬
‫سيكشف مطور (منبه الحب) عن نفسه لأول مرة‬

239
00:23:54,891 --> 00:23:58,937
‫وسيعلن عن الميزة الجديدة الخاصة‬
‫بالنسخة المطورة من التطبيق.‬

240
00:23:59,020 --> 00:24:04,317
‫هذه الميزة الجديدة‬
‫ظلت سراً غامضاً حتى الآن.‬

241
00:24:04,401 --> 00:24:07,654
‫يبدو الكل متشوقاً جداً لمعرفة ماهيتها."‬

242
00:24:08,655 --> 00:24:11,783
‫"هناك الكثيرون بالقرب من البساط الأحمر"‬

243
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
‫ممن يسعون لإلقاء نظرة‬
‫على أعضاء نادي "بادج".‬

244
00:24:14,369 --> 00:24:17,038
‫"يبدو أن قوات الشرطة هنا أيضاً‬

245
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
‫لضمان سلامة المتفرجين."‬

246
00:24:19,124 --> 00:24:20,500
‫- أنت جميلة جداً!‬
‫- أحبك!‬

247
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
‫- يا لجمالها!‬
‫- أحبك!‬

248
00:24:33,221 --> 00:24:35,891
‫"والآن وصل الثنائي الأكثر شهرة‬
‫بين أعضاء نادي (بادج).‬

249
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
‫السيد (هوانغ سون أوه) والآنسة (لي يوك جو)‬
‫يلفتان الأنظار بدخولهما.‬

250
00:24:38,768 --> 00:24:42,230
‫حتى أنهما يبدوان‬
‫أكثر روعة وإشراقاً من المعتاد."‬

251
00:24:42,898 --> 00:24:45,066
‫أنا أيضاً سأتمكن من دخول نادي "بادج" حتماً.‬

252
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
‫"(جوجو)"‬

253
00:25:17,224 --> 00:25:19,351
‫- انظروا هناك.‬
‫- انظروا.‬

254
00:25:21,353 --> 00:25:23,230
‫رباه، انظروا إلى تلك.‬

255
00:25:23,313 --> 00:25:24,523
‫- مذهل.‬
‫- ما هذه؟‬

256
00:25:25,023 --> 00:25:26,233
‫إنها جميلة جداً.‬

257
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
‫هذا مذهل.‬

258
00:25:30,737 --> 00:25:33,448
‫"سحابة (منبه الحب) قد ظهرت الآن في السماء.‬

259
00:25:33,532 --> 00:25:38,995
‫وقد سبق لشركة (سي أند سي) المطورة للتطبيق‬
‫إظهار العديد من سُحب (منبه الحب) من قبل.‬

260
00:25:39,079 --> 00:25:41,414
‫يمكنكم رؤية أن هذه السحابة‬

261
00:25:41,498 --> 00:25:44,751
‫أكبر بكثير وأكثر جمالاً‬
‫من أي سحابة أخرى سبقتها."‬

262
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
‫انظروا هناك.‬

263
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
‫- ما هذا؟‬
‫- انظروا.‬

264
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
‫- ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟ أليس هذا شعار "منبه الحب"؟‬

265
00:26:04,354 --> 00:26:05,522
‫"لو أن‬

266
00:26:06,856 --> 00:26:08,817
‫تطبيق (منبه الحب) لم يُطلق آنذاك...‬

267
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
‫لو...‬

268
00:26:12,946 --> 00:26:15,699
‫أننا لم ندرك مشاعر أولئك الفتية،‬

269
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
‫أتساءل‬

270
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
‫ما كنّا عليه الآن."‬

271
00:26:37,220 --> 00:26:38,805
‫"حذفت (منبه الحب) منذ زمن بعيد.‬

272
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
‫لقد أخافني، أتفهمين؟‬

273
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
‫حسبته سيعقّد الأمور‬

274
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
‫إن واصلت إطلاق منبهك."‬

275
00:26:46,605 --> 00:26:47,564
‫"(هوي يونغ)."‬

276
00:26:47,647 --> 00:26:49,107
‫ولكن كان يجدر بي تركه يرنّ.‬

277
00:26:51,568 --> 00:26:53,069
‫كان عليّ إخبارك بحقيقة مشاعري.‬

278
00:26:54,529 --> 00:26:57,324
‫"عدم تمكني من رؤيتك جعلني أدرك ذلك."‬

279
00:26:58,742 --> 00:26:59,951
‫"هل لي بقبلة؟"‬

280
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
‫أنت فتى صالح.‬

281
00:27:15,634 --> 00:27:17,010
‫كيف يمكن أن تكون بهذه الطيبة؟‬

282
00:27:18,428 --> 00:27:19,763
‫هذا يؤلم قلبي حقاً.‬

283
00:27:22,390 --> 00:27:24,184
‫أمي.‬

284
00:27:24,267 --> 00:27:25,852
‫"سون أوه".‬

285
00:27:43,953 --> 00:27:46,039
‫"لا بأس، أنا لا أشعر بالوحدة."‬

286
00:27:46,122 --> 00:27:48,208
‫ذلك لأنك شعرت بالوحدة لفترة طويلة‬

287
00:27:49,292 --> 00:27:51,044
‫لدرجة أنك تعجزين عن إدراك حقيقة الأمر.‬

288
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
‫- "أنا آسفة."‬
‫- "لا تعتذري".‬

289
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
‫فكرت في كل أنواع السيناريوهات‬
‫لأتمكن من كرهك أو فهمك.‬

290
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
‫"انظري إليّ."‬

291
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
‫انظري إليّ!‬

292
00:28:02,764 --> 00:28:05,266
‫ما زال يبدو عليك أنك تبادلينني المشاعر.‬

293
00:28:08,687 --> 00:28:10,105
‫"كيم جوجو"!‬

294
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
‫"سأنطلق‬

295
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
‫لمواجهة مشاعري مباشرةً."‬

296
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
‫انظروا إلى هذه.‬

297
00:28:55,483 --> 00:28:56,526
‫ماذا؟‬

298
00:29:09,456 --> 00:29:11,291
‫"بقيت 8 أيام على إطلاق النسخة المطورة"‬

299
00:29:12,709 --> 00:29:16,379
‫أي نوع من الأشخاص تعتقد أنه‬
‫مطور تطبيق "منبه الحب"؟‬

300
00:29:17,630 --> 00:29:18,631
‫لا أدري.‬

301
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
‫شخص لديه الكثير من الأسرار؟‬

302
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
‫لم يظهر وجهه ولو لمرة‬
‫طوال السنوات الـ4 الماضية.‬

303
00:29:24,429 --> 00:29:25,597
‫ولكن لماذا تسألين عنه؟‬

304
00:29:26,890 --> 00:29:27,724
‫حسناً،‬

305
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
‫لقد طوّر تطبيقاً يكشف عن‬
‫المشاعر الرومانسية للناس،‬

306
00:29:32,020 --> 00:29:33,938
‫لذا من الغريب أن يخفي هويته.‬

307
00:29:34,814 --> 00:29:37,150
‫أظنه أراد إخفاء نفسه تماماً.‬

308
00:29:38,526 --> 00:29:40,320
‫تماماً كفنان لوحة "ذا رينغينغ وورلد".‬

309
00:29:41,529 --> 00:29:43,448
‫"(جوجو)"‬

310
00:29:53,875 --> 00:29:55,668
‫"(ذا رينغينغ وورلد) بريشة من؟"‬

311
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
‫"هامينغ مون"‬

312
00:30:00,965 --> 00:30:03,051
‫"رقم 1 أكبر من أي رقم آخر في هذا العالم"‬

313
00:30:12,268 --> 00:30:15,647
‫"(ذا رينغينغ وورلد) بريشة من؟"‬

314
00:30:31,371 --> 00:30:32,288
‫"جوجو".‬

315
00:30:34,999 --> 00:30:39,003
‫على "منبه الحب"‬
‫إيقاف لعبة الأرقام هذه في الحال!‬

316
00:30:39,087 --> 00:30:42,215
‫- أوقفوه!‬
‫- أوقفوه!‬

317
00:30:42,632 --> 00:30:46,845
‫على "منبه الحب"‬
‫إيقاف لعبة الأرقام هذه في الحال!‬

318
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
‫- أوقفوه!‬
‫- أوقفوه!‬

319
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
‫"معارضو (منبه الحب)"‬

320
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
‫- توقّف!‬
‫- ابتعدوا عن الطريق!‬

321
00:30:59,649 --> 00:31:02,151
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

322
00:31:02,235 --> 00:31:04,153
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

323
00:31:04,279 --> 00:31:08,366
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

324
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

325
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

326
00:31:13,788 --> 00:31:15,665
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

327
00:31:15,748 --> 00:31:20,712
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

328
00:31:36,311 --> 00:31:40,398
‫"سيبدأ عرض إطلاق النسخة المطورة‬
‫من التطبيق قريباً‬

329
00:31:40,857 --> 00:31:44,694
‫لذا الرجاء الدخول إلى قاعة الحدث."‬

330
00:31:45,737 --> 00:31:48,114
‫"على (منبه الحب) التوقف عن جمع البيانات‬

331
00:31:48,197 --> 00:31:50,867
‫عن مشاعرنا واستخدامها!"‬

332
00:31:50,950 --> 00:31:53,661
‫- أوقفوه!‬
‫- أوقفوه!‬

333
00:31:53,745 --> 00:31:55,496
‫- انظرا إلى هنا!‬
‫- خذا وضعية عاطفية.‬

334
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
‫- ابتسما للكاميرات.‬
‫- انظرا إلى هنا.‬

335
00:31:57,624 --> 00:31:59,125
‫انظرا إلى هنا!‬

336
00:31:59,208 --> 00:32:01,085
‫تبدوان رائعين. أحب ذلك!‬

337
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
‫انظرا هنا!‬

338
00:32:02,670 --> 00:32:04,881
‫انظرا هنا رجاءً!‬

339
00:32:05,006 --> 00:32:08,843
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

340
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
‫هلا ترينني دعوتك؟‬

341
00:32:10,553 --> 00:32:13,848
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

342
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
‫"رسام لوحة (ذا رينغينغ وورلد)،‬
‫أنت مدعو كضيف شرف"‬

343
00:32:28,237 --> 00:32:31,491
‫أنا "لي سيون يونغ"، مديرة مبيعات‬
‫شركة "سي أند سي" المطورة لـ"منبه الحب".‬

344
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
‫اليوم هو يوم مميز‬

345
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
‫لأننا سنقدّم فيه‬

346
00:32:36,079 --> 00:32:38,748
‫الميزة الجديدة للنسخة المطورة من التطبيق‬
‫كما سنكشف عن مطوّره.‬

347
00:32:39,624 --> 00:32:43,378
‫منذ 4 سنوات،‬
‫كان مجرد طالب عادي في المرحلة الثانوية.‬

348
00:32:45,546 --> 00:32:49,300
‫"لكن تطبيق (منبه الحب) الذي ابتكره‬
‫هذا الفتى الخجول في غرفة نومه،‬

349
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
‫قد غيّر العالم تماماً الآن."‬

350
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
‫"(ميونغهيون دونغ)"‬

351
00:32:54,389 --> 00:32:56,474
‫"بعد إطلاق التطبيق بـ1500 يوم..."‬

352
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
‫"(منبه الحب)"‬

353
00:32:58,142 --> 00:32:59,185
‫لم يعد التطبيق قادراً فحسب‬

354
00:32:59,560 --> 00:33:03,439
‫على إخباركم إن كان هناك‬
‫من يحبكم بالقرب منكم،‬

355
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
‫بل إنه غيّر حتى طريقة حبنا للآخرين.‬

356
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
‫الآن أودّ أن أقدّمه لكم للمرة الأولى.‬

357
00:33:09,112 --> 00:33:12,323
‫أرجوكم رحبوا معي بحرارة‬
‫بمطوّر تطبيق "منبه الحب"،‬

358
00:33:12,573 --> 00:33:13,574
‫"براين تشون".‬

359
00:33:13,950 --> 00:33:15,243
‫"(تشون)، رئيس ومسؤول تقني أول"‬

360
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
‫"على (منبه الحب) التوقف عن جمع البيانات‬

361
00:33:29,507 --> 00:33:32,760
‫عن مشاعرنا واستخدامها!"‬

362
00:33:32,844 --> 00:33:34,470
‫- أوقفوه!‬
‫- أوقفوه!‬

363
00:33:38,099 --> 00:33:41,436
‫كل يوم على مدار السنوات الـ4 السابقة،‬

364
00:33:41,894 --> 00:33:46,107
‫50 مليون مستخدم أطلقوا "منبه الحب"‬
‫في "كوريا" بمفردها.‬

365
00:33:48,401 --> 00:33:50,903
‫كما أننا حلّلنا البيانات الخاصة‬

366
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
‫بقلوب 73 مليار شخص.‬

367
00:33:53,823 --> 00:33:56,034
‫في الوقت الحاضر،‬
‫لا يمكننا حتى معرفة كيف يشعر الآخرين‬

368
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
‫من دون الاعتماد على "منبه الحب".‬

369
00:33:59,996 --> 00:34:03,041
‫"علاوةً على ذلك، قسّم (منبه الحب) الناس الآن‬

370
00:34:03,124 --> 00:34:05,668
‫إلى المنتمين إلى نادي (بادج)‬
‫وأولئك غير المنتمين."‬

371
00:34:05,752 --> 00:34:08,254
‫إن كنتم لا تحبون التطبيق،‬
‫فيمكنكم ألّا تحمّلوه!‬

372
00:34:08,337 --> 00:34:09,755
‫لماذا تثيرون هذه الفوضى؟‬

373
00:34:09,839 --> 00:34:12,050
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

374
00:34:12,132 --> 00:34:13,592
‫ارحلوا من هنا يا معارضي "منبه الحب"!‬

375
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
‫"دعوني أطرح عليكم سؤالاً."‬

376
00:34:18,347 --> 00:34:22,768
‫هل أنتم سعداء بأنه لا يسعكم الاعتراف‬
‫بحقيقة مشاعركم إلا من خلال "منبه الحب"؟‬

377
00:34:23,143 --> 00:34:24,645
‫سيكون "منبه الحب" الآن‬

378
00:34:25,438 --> 00:34:28,315
‫قادراً على توقّع‬

379
00:34:28,858 --> 00:34:30,693
‫كيفية تطور مشاعر المرء.‬

380
00:34:31,402 --> 00:34:32,487
‫هذه هي‬

381
00:34:33,154 --> 00:34:35,947
‫النسخة المطورة من "منبه الحب".‬

382
00:35:20,451 --> 00:35:22,453
‫"النسخة المطورة من (منبه الحب)"‬

383
00:35:26,666 --> 00:35:28,626
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

384
00:35:28,709 --> 00:35:31,003
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

385
00:35:31,087 --> 00:35:32,922
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬
‫- نحن ضد "منبه الحب"!‬

386
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

387
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
‫"سيكون (منبه الحب) بنسخته المطورة‬
‫قادراً على توقّع‬

388
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
‫كيفية تطور مشاعر المرء بدقة.‬

389
00:36:15,464 --> 00:36:18,301
‫سيكون قادراً على إخبارك‬
‫من سيطلق المنبه لدى من‬

390
00:36:19,260 --> 00:36:23,890
‫و من لن يطلقه لدى من."‬

391
00:36:29,270 --> 00:36:30,188
‫"جوجو"!‬

392
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

393
00:37:01,636 --> 00:37:06,098
‫سأقدّم لكم جميعاً الآن‬
‫الميزة الجديدة للنسخة المطورة من التطبيق.‬

394
00:37:07,350 --> 00:37:11,354
‫اسمحوا لي بأن أقدّم لكم‬
‫شيئاً يود الجميع أن يعرفوا بشأنه...‬

395
00:37:14,273 --> 00:37:15,107
‫على الفور.‬

396
00:37:15,900 --> 00:37:18,152
‫"الشخص الذي ستقع في حبه."‬

397
00:37:18,236 --> 00:37:25,201
‫"(الشخص الذي ستقع في حبه)"‬

398
00:37:54,063 --> 00:37:57,650
‫"يوجد شخص يحبك في نطاق 10 أمتار،‬
‫(منبه الحب)"‬

399
00:38:19,547 --> 00:38:21,590
‫"مُقتبس عن (منبه الحب)،‬
‫بقلم (تشون كيي يونغ)"‬

400
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
‫"(دوم ويبتون)"‬

401
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬