قيمة
سلوبورن
# ترجمة # | باسم عطالله & مصطفى المغازي |
.شكراً جزيلاً
.مرحبا (بيك). (شفارتنج) يتحدث
.لدينا قارب تقطعت به السبل في الجزيرة
،نعم ، بالطبع ، هناك جثث على متنه .لهذا السبب أهاتفك
.أنا بحاجة إلى فريق العمل الجنائي خاصتكم .عند الشاطئ الغربي ، 300 متر شمال رصيف 22
.استقل العبارة التالية أو خفر السواحل
.أنا هنا في انتظاركم
.أنت أيها المَسْخ
.لديّ حساب لتسويته معك
أيها النطفة ،أم عليّ أن أخبر زوجة أبيك
أنّك محتجز هنا بالداخل؟
.أنا لا أنسى أيها المسخ
.بعد السباحة
الخميس
!أبعد يديك
هل أنتِ بخير يا "إيفيلين"؟
.كل شيء بخير
إذاً، من تبقى للقيام بتمارين الغطس من آخر مرة؟
قومو بالغوص من حافة البركة .بقدر ما تستطيعون
من يود القيام بذلك؟
حسناً، (هيرمان)؟
هل يمكنني عدم المشاركة؟- .وأنا أيضاً-
سيفعلها (هيرمان)، صحيح؟
،سيداتي وسادتي، دعونا نقدم لكم .هيرم) الصغير)
.أنا لست بخير اليوم .أنا مريض بعض الشيء
.حسناً هل أتصل بمنزلك؟
.حسناً، تبوأ مقعدك ثانية
.سنؤدي الإختبار في وقت لاحق
رومي"؟"
.مدرب الأطفال
دعاة حماية البيئة يدقون ناقوس الخطر
لأن بأمريكا اللاتينية وآسيا كمية هائلة
.من الطيور التي قُتِلت بواسطة أُناس مذعورين
في الواقع ، لا يمكن أن تنتقل أنفلونزا الحمام" إلا من الحمام "
".وليس من أي نوع آخر من الطيور أو الحيوانات
"وللأسف ، أصبحت تنتقل الآن من شخص لآخر"
سيدة "بونس"؟
هل أحد هنا؟ ميريت"؟"
سيدة "بونس"؟
هل يبدو سيئاً؟- .ها أنتِ-
.عليك ألّا تتركها مفتوحة
فالشخص الذي يعاني من ضعف ضبط النفس
.ربما يُغرى
لقد قرأت عن مشاكلك المالية .وإدمانك المخدرات
أنتِ لا تريدين التصديق
.والآن ينهار عالمك
،نحن لسنا أبناء الماضي .حتى إذا كنت تعتقد ذلك
"لماذا يرغب "نيكولاي فاغنر ،في القدوم إلى جزيرتنا
غير أنّه واقع في ورطة؟- .لا يريد أن يكذب عليكٍ بكل بساطة-
.أريد بعض المال مقدماً- لماذا؟-
هل تريد إفساد موهبتك؟
.أعطني ممتلكاتي- .كلّا-
.أنتَ بحاجة للمساعدة- ليس منكِ؟-
.أنتَ هنا بغرض القراءة .لن أدعك تفسد هذا
.أنا أتربع على القمة في إفساد الأشياء
.أيتها العاهرة
.كلّا- .بالفعل-
إذا كنتِ تتطلعين إلى إضافة القليل من التألق
،إلى حضورك مع كاتب متألق من المدينة الكبرى
فربما لم تكن فكرة جيدة أن تعامليه .مثل ابنك المراهق
"وداعاً، سيدة "بونز
،سيداتي وسادتي
.نيكولاي فاغنر" أفضل من في العالم"
ألستَ بخير؟
،شاهدت هذا لمدة عشر أيام في باريس
.خلال الرحلة المدرسية بأكملها- ماذا تقصد؟-
،سمك الفرخ، سمك موسى, الأخطبوط
..جميعها من الحيوانات التي عند لمسها
.تفرز مخاط شديد الضرر
هل هذا له علاقة بالامتحان؟ ،هذا لا يمنع اللدغة-
،ولكنّ مذاقه لاذع
لدرجة أنّ كل صياد يتسائل .عمّا اذا كان الأمر يستحق المزيد من العض
.تبقّى التوقيع هنا
.ويصبح الحلم حقيقة
هل لديك أسئلة أخرى؟
إذا كنت تدركين كم من الوقت كان هذا حلمي
.طوال حياتي
هل هذا حلمك أيضاً؟
.بالتأكيد يا قرة عيني
.أنت تريد الإبتعاد عن الجزيرة، إلى الجبال
.هذا أكيد، ولكن بوسعنا أيضاً قضاء عطلة
.أتعلمون؟ بوسعكم التشاور لدقائق
.خُطوة كهذه يجب اتخاذها في صفاء
و..؟ كيف تجري الأمور؟- .ما زالو يتشاورن-
،بإمكانك أن تكوني مقنعة
.إذا قررتي بنفسك
.لطالما فعلتها ما قول راعِ بقر مدينتك ؟-
.عليّ العودة
هل ستلغي مواعيد اليوم؟- .هذا هراء-
.أنا والأب بحاجة إلى موعد معك
.يتعلق الأمر بمحطة طاقة المد والجزر
.مجموعة من المستثمرين الصينيين يزورون الجزيرة
ثمّ؟ .هناك اعتراض على شيء من هذا القبيل-
،يعتقد أبي أنّ هذا يعطي انطباعاً جيداً
_عندما يساند عمدة المدينة
.ومفوض السياحة المشروع- هل أفعلها؟-
بربّك، لقد منحك والدي .صلاحية الوصول إلى الحصن
.أرسِل الأوراق وسأنظرها
و..؟- .و..سأكون هناك-
.شكراً
،مرحباً، أريد أن أسأل
عمّا إذا كان بإمكاني حجز ميعاد اليوم؟
.الأمر متعلق بحالة إجهاض
.أجل، هذا يناسبني
.حسناً، إلى اللقاء
تم إيجاد اليخت حوالي الساعة الثامنة .بواسطة عدّاءة
.حاذر رأسك
.ثمّ صعدتُ على متن القارب ووجدت أصحابه
جون) و (راتشيل ولكنسون) أمريكيان)
.لديّ نظرية عن كيفية إمكان حدوث هذا كله
(كما ترون، (راتشيل) قد مات قبل (جون
،أعتقد أنّ "جون" قد عاش بضعة أيّام
جعلها تبدو في صورة جيدة ،ربما ليحد عليها
.بعدها قتل نفسه بمسدس الألعاب النارية
وجدتُ هاتف قمر صناعي تحت الغطاء
.ليس هاتف نقّال
.وبدلاً من ذلك، أبقت مياه البحر بركة دم رطبة
.أحصيتُ ثلاثة ملفات شخصية مختلفة
مسافرين؟- .لا، لصوص-
كل شيء اختفى، بما في ذلك .الأشياء القيمة، النقود والهاتف
.الآثار من الليلة الماضية
.قاطن على الجزيرة، من هنا
.أجل
هل ذهب جميع الطلاب هناك؟
.سنكون هناك على الفور
.أصبح هذا يخصك الآن
.هذا الفيديو لم يصدر منّا يا صاح
مِن مَن إذاً؟
لا أدري، ربما من "هيرم"؟
هل أنت مجنون؟ .اخرس
!هيّا، تعالو
سأقول شيئاً واحداً :لنكن واضحين
.مهما حدث، فأنا لم أكن بالقارب
.الأمر سيان إذا كنّا هناك أم لا .نحن لم نفعل شيئاً
.لا تخافو شيء
.إنهم يريدونني .إدراج اسمي فقط وسأسافر للخارج
.سيضربني والدي حتى الموت
.ولكن قبلها سآتي هنا وأبحث عنكم
.نحن أصدقاء. اسأل بلطف ودع التمثيل
هل شربت الحشيش أو ما شابه؟- لا، لماذا؟-
.عيناك حمراوان
.أهلاً، أنتِ هنا
علينا جميعاً الذهاب إلى قاعة الاجتماعات .بسبب الفيديو
.لقد سجلت مغادرتي .أشعر بأنّي مريضة
تباً، ثانية؟
هل أمرّ عليك بعد المدرسة؟
.أعدّي شربة أو ما شابه
،لا تكوني غاضبة ولكن من الأفضل
.أن أستريح قليلاً- .حسناً-
.هل أكلت القطة لسانكم جميعاً
حسناً سأجع ذاكرتكم
.تساعدكم بعض الشيء
.هذا مقطع لحذاء كان على القارب
:لديكم الآن خياران
،إمّا أن يتواصل معنا من كانو في القارب
.أو تخلعون جميعاً أحذيتكم الآن
.وتسلموني إيّاها
واضح؟ ماذا تفضلون؟
...حسناً إذاً- .أنا كنتُ على متن القارب-
.وأنا أيضاً
من كان هناك أيضاً؟
.اخلعو الأحذية
أكان هناك شخص آخر على متن القارب؟- .لا-
هل يمكنك تأكيد ذلك؟
!أنت أيضاً: اخلع حذائك
!حسناً، تعالا أنتما الإثنين
هل علينا البقاء ستة أشهر على هذه الجزيرة اللعينة؟
.يبدون كما لو كان آبائهم يضاجعون الأغنام
.أموت من الملل- (مرحباً (فرايا
(فرايا) - أجل
كم امعاقين القانطين هنا؟- .لا أحد، ولكن سيكون هناك واحد قريباً-
ده كلامك؟ (بصوت كرك)
وأنتَ كذلك؟- .لا تقل هذا، أنت أيضاً دنماركي-
،أنت كنت ثبتاً حتى أحبرنا الجميع .لماذا نحن هنا
مرحباً؟ .سجلك الجنائي
ولكنك لست معاق أو ما شابه؟
:أنت تعرف القوانين .من يظل صامتاً، فهو معتدٍ جنسي
.حسناً، أمزح معك فحسب
!انظر إليهم يا صاح
.هذا غير متداول- .ماذا؟ هذا غير ممكن-
.سيكون متداولاً من بعد الغد .هذه فكاهة الأضواء الشمالية
.كلّا، التالي
.اتضح أنّه عليّ مغادرة الجزيرة اليوم
.احصل على تذكرة صالحة من الجهاز
إنّه لأمر مدهش كيف تمنع أنت العالم .من الوقوع في الفوضى
.لا فائدة من هذا .لا يهم إذا تم إلغاء التذكرة
.الأمر سيان .سوف أسرع
عندما ينتهي الصف .سنكون مجبرون على ذلك
..هذا
..لحظة
.تعذّر إكمال عملية الدفع .تم إلغاء العملية
.هيّا من فضلك، تباً
!انتظر
.الماكينة معطلة .بالكاد أصدق هذا
(انصت: أنا الكاتب (نيكولاي فاجنر
.هذه حالة طارئة .عليّ الخروج من هنا على وجه السرعة
(وأنا الكابتن (بلاوبير
في خلال ساعتين ستذهب الدفعة التالية
.لكنني سأكون واقفاً هنا مجدداً
.تباً
سأتصل بك حينها، حسناً؟
.مرحباً- جو؟ ماذا بعد؟-
ماذا يريدون منكم؟
"هاتف ما سُرق من القارب"
.لا أعرف شيئاً عن الهاتف- .أتريد خداعنا-
أقسم لك .لم آخذ شيئاً معي
"حسناً"
.قم أحد بتتبعنا عند القارب
.شخص ما سجّل هذا الفيديو- "كان هذا (هيرم) على الأرجح"
"هل أبلغتم عني؟" (لديهم آثار أقدام يا (ديغا
.لا تقلق، لديّ حذاء آخر
"دعنا نتقابل ونرى ماذا بعد"
"سنثرثر غذاً بسبب "هيرم
سنزور هذا المسخ في منزله .ونضربه في وجهه
"تقوم الولايات المتحدة بالتشديد في إجرائات الهجرة"
والسبب في ذلك هو " ،فيروس انفلوانزا الحمام الغامض
.الذي بدا مصدره الهند أو الصين
".وسرعان ما انتشر في أمريكا اللاتينية
وقد تمّ الآن فرض حالة الطوارئ"
".في جميع الدول المتضررة
يجب تطبيق إجرائات إحترازية مثل ،حظر الإتصال والتجوال
.والتي أثبتت نجاحها في آسيا
.ربما أنسب وقت للعيش على جزيرة
لم ينتج حتى الآن لقاح فعّال .ضد انفلوانزا الحمام
"اعترض البنك الخاص (راينر او اتش جي) على الحكم"
.رائحتها نتنه مثل دورة مياة محطة القطار
.لقد فكرنا كثيراً في تنظيم النوم
.لذلك سيبقي الوضع هكذا
.صالة النوم للشباب
.تعالو الآن
.والفتيات ... هنا
.لوائح الأسماء موضوعه علي كل سرير
.ياله من مكان قذر
.لن أستطيع النوم هكذا
.العنكبوت في كل مكان
.هذا ما ينقُصني، الثرثار
.رصيد الحساب
.رصيدك 2.178,13- يورو
.مرحباً "لينا"، نعم هذا أنا
.لدي مشكلة صغيرة
أنا علي الجزيرة، ويجب .أن أرحل من هنا سريعاً
أحتاج إلي تذكرة ولكن .حسابي المصرفي لا يعمل
هل يمكنكِ أن تحولي لي بعض المال ؟
"ماذا تعتقد ؟"
ماذا ؟
.أنتِ لستِ جاده في هذا
من يدري، ماذا ربحتم من .ورائي طوال هذة السنوات
.لا، لا، لا، لا، لا
.الأن سأقول لكي شئ
هناك عدد لا بأس به من ،العملاء اللذين سيقبلونني
...وليسوا بخلاء ولا مجعدين ولا نتنين ولا ! مرحباً
حسب قُطر الرأس وارتفاع عظام الفخد يجب .أن يكون عُمر الجنين حوالي 11 أو 12 إسبوعاُ
وهذا يعني ؟
.إجهاض الجنين لم يعد ممكناً الآن
هل يعني هذا، أن والد الطفل غير معروف ؟
.المعذره، لكن يجب أن آخذ إجابتك بكل وضوح
.نعم، غير معروف
كم عدد الأشخاص اللذين مارستي معهم الجنس خلال تلك الفترة ؟
.ربما 3 أو 4 أشخاص
هل تعنين أنكِ مارستني الجنس غير المحمي مع 3 أو 4 أشخاص قبل حوالي ثلاثة أشهر ؟
.نعم
.علي الرغم من أنني لم أكن أعلم انه غير محمي
.كما أخبرتُكِ، لقد نسيت أن آخذ حبوب منع الحمل
وهؤلاء الأشخاص غير معلومين الأسم بالنسبة لكِ ؟
.نعم
.لقد كانت جميعهم علاقات لليلة واحده
.بعد ذهابي للنادي
.ايفيلن"، أنتي قاصره" (تحت سن البلوغ)
لذلك حسب تقديري، إذا كان مسموحً لكِ بإجراء ... الإستشارة الإلزامية للإجهاض بمفردك
.هذا جسدي ومسئوليتي
أنا واثقه، أنه من الأفضل إذا .رافقتكِ أمكِ أو أباكِ إلي هذه الإستشارة
.علي الرُحب
حسناً، هل فهمتم هذا بشكل جيد ؟
.لم يكن هذا صعباً
.جيد، لم يتبقي سوي تدوين الأسماء
.ثم يمكنكم بعد ذلك الإنقسام إلي مجموعات
. "شكراً "فريا
.حسناً، بشكل عام
.أنصتوا جيداً
أعتقد أنكم لاحظتم بالفعل أنه .لا يوجد قضبان (السجن) هنا
يمكنكم التحرك هنا بحريه . نحن لا نحبسكم هنا ،
ماذا تعتقدون ؟
ما السبب ؟
ربما لأننا علي جزيرة ولا يمكننا الهرب ؟
لا يوجد شخص يريد أن .يعيش علي هذه الجزيرة القذرة
.ليس هذا السبب
.لدي كل ملفات القاضيا الخاصة بكم
.هذا يعني، أنني أعلم ماذا فعل كل شخص منكم
هناك شئ سئ حيال ذلك .أيضاً، حتي أنه سئ للغاية
.أنا أعلم أيضاً ما تعرضتم له
،من آبائكم، معلمينكم .زملائكم، أخوانكم وأخواتكم
.وهذا شئ سئ، سئ للغاية
...الجحيم بالنسبة لمعظمكم
.آسف، خرج مني هذا بدون قصد
أنتون"، أليس كذلك ؟"
ماذا أردتَ أن تخبرنا بذلك ؟
هل الوضع هنا لا يطاق؟ - .نعم -
.ممل بشكل لا يطاق
.لأنه من الواضح، ما القادم
! حقاً ما القادم إذاً ؟
.لقد كنت سابقاً في مكانكم
.لذلك لا يوجد قضبان
.لأنني أثق بكم، لكي تثقوا بنا
.إلي آخره
.نعم، لديك حق
،لقد كنتُ في نفس مكانكم من قبل . لهذا السبب لا أثق بكم
.بأيً منكم
.بنفس قدر ما تثقون بي
.نحن غرباء عن بعضنا البعض .هذا هو المقصود
مهما كنتم قبل ذلك، لديكم ،فرصة لوضع كل ذلك خلفكم
.لإختراق دائرة الحياة
.يمكنكَ أن تكون شخصاً آخر لمدة 6 أشهر
.شخص لا يرتكب هذا الهراء طول الوقت
من المفترض أن نجدد الفناء ،هنا ونحن نشعر بالسعادة
حتي نكون فقراء أوغاد يستغلهم النظام يوما ما مثلك تماماً ؟
.أن تشعر بالسعادة أم لا، هذا لا يعنيني
.لكن تجديد الفناء، جزء من البرنامج
هل سنسقي الزهور، أم ماذا ؟
الأتفاق كان: من يخرق القواعد .سيخرج من البرنامج
،من تهرب من العمل بدون إذن .سيخرج من البرنامج
،من يحل النزاعات بالعنف .سيخرج من البرنامج
...من ضايقَنا، أو سرقنا، أو خدعنا
.سيخرج من البرنامج - .لا مزيد من الفرص -
.سوف نعيدكم، وثم سوف ينتهي
هل فهمتم هذا ؟
إذا كان هذا واضح بالنسبة لكم ؟
.جيد، سيكون لدينا وقت ممتع
فيتا" ؟"
.نعم - .لديك زيارة -
.نعم
الشاذ ؟
ماذا تفعل هنا ؟
سأحرص علي أن لا .تناديني بهذا الأسم مره أخري
وكيف ستفعل ذلك ؟
.أيها الشاذ
إعتقدتُ أنها مريضة ؟
.يا لها من عاهرة كاذبة
ماذا تريد مني الآن ؟
.أولاً، أريدك أن تتوقف عن مضايقتي .هذه هي النقطة الأولي
والنقطة الثانية ؟
.أريد أن أساعدك في إخفاء الآثار
.وإلا سيكون أبي هنا غداً علي أبعد تقدير
.أنا لستُ غبي
.حسناً، لكن جيد
هل يوجد شئ آخر ؟
.نعم
.أريد الهاتف الذي أخذته من القارب
أمي ؟ ، أبي ؟
.اللعنة
أنا سعيدة أنكم أتيتم .جميعاً وتستمعون إليّ اليوم
لا أريد أن أعرض خطة ،الإستثمار هذة علي الجزيرة
.دون أن أعلم أنكم بجانبي
.خاصة أنني أعلم، أن هذا لن يكون سهلاً
.إنه مشروع ينتقده كثير منكم
...لذا أطلب منكم
،لذا أطلب منكم أن تستمعوا إليّ للنهاية
حتي ترون أن هذة المرة .كل شئ مُخطط له بدقة
.أمكِ غاضبة - .أنا آسفة -
. "بإختصار، هناك أمل لقلعة "أوسترجارد
.غير معقول
،من الوقاحه أن تدعونا إلي هنا
.فقط لكي نعود إلي جزيرتنا مع كل هذا الخراب
.عارٌ عليكي - .من فضلك، إجلس -
.أنا لا أريد أن اسمع المزيد - .من فضلك -
.لا، لقد خسرنا الكثير من المال حين ذاك
.لا يوجد سبب لإهدار المزيد من المال بعد ذلك
.لديه حق
،إنهم يفضلون بناء مطار في برلين
.بدلاً من إعادة هذا الخراب إلي الحياة
.هذا صحيح
.عائلتي لم تحقق نجاحاً بهذا المشروع
ولكن من ناحية أخري، فإن تاريخنا الممتد ل 200 .عام يمثل حجر الأساس في مواطنة هذة الجزيرة
أنتم تعرفوننا كشريك موثوق به .في عدد لا يحصي من الشركات
.أخي يكون رئيس مجلس المدينة
.لا تقحميني في الأمر
.يجب أن أفوز في الإنتخابات
،لقد حان الوقت أخيراً
للتخلص من وصمة العار من .أمام بوابات "سلوبورن" الجميلة
وإرجاعها إلي وجههتها .الحقيقية بعد كل هذة السنوات
.فندق من الدرجة الأولي، وجذب السياح - ..."لكن يا "هيلينا -
.هذا الشئ تالف بشكل ميئوس منه
.لقد حصلت علي جميع التقارير اللازمة
شركة الهندسة المعمارية ،تقوم بالتخطيط التفصيلي
،لقد جددتُ جميع التصاريح .حتي أن وكالة حماية البيئة معنا
...إيريك" أنت تستطيع"
.ريتشارد" ، توقفوا أيها الأغبياء"
،جميع العناصر الأساسية موجودين هنا
.لتشكيل تحالف قوي، تحالف لكل ِحصن
.أنا أعرض عليكم فرصة لكسب المال الذي خسرتموه
إضافة إلي ذلك تحقيق الربح الذي .وعدكم به والدي في ذلك الوقت
متي تريدون أن تخبرونا ، بما يحدث ؟
ماذا ؟
أنتم تلعبون هنا دور السعداء، لكن أنتَ .وأمي لم تفعلوا شيأ سوياً منذ سنوات
.أنتم مثل الغرباء
."لقد قبلت الوظيفة في "برلين
هل ستنتقل إلي هناك الأن أم ماذا ؟ - .لا -
...أنا وأمكِ سوف
.ننفصل ...
.من أجل شئ كهذا لا ينفصل المرء
.هذا ليس السبب فقط
.يمكننا الإنتقال جميعاً إلي برلين .لقد أردنا هذا علي أية حال
هل يبدو لكِ، أن أمكِ تريد الإنتقال إلي أي مكان ؟
...إذا استطعت أن أقنعكم
.فيمكنني إقناع الجميع
متي ستنفصلون ؟
.بعد غد
بعد غد ؟
متي أردتَ أن تخبرنا بذلك ؟
.أُهنئكِ، لقد فعلتيها
.اللعنة
! في سن المراهقة
! "إيفيلن"
أخبريني، هل أنتِ مجنونة ؟
ماذا حدث ؟
.الأن سآخذ الهاتف
في مؤتمر صحفي، وصف نائب المدير العام لمنظمة الصحة العالمية" ."تفشي هذه الإنفلونزا بأنه الأسوأ الذي تم تسجيله حتي الأن
بعد مرور شهرين وصلنا إلي" ."نسبه غير معلومة حتي الآن
."منظمة الصحة العالمية في حالة تأهب"
."العديد من الأطباء من بين الوفيات في الهند"
."كأسان من "كوباليبره - .رائع -
.تسعة يورو
هل يمكنكَ تدوينها ؟
.أنا متوتر قليلاً
.لا داعي
.في صحتكَ - .في صحتكِ -
.أخبريني قصتكِ
حتي تستخدمها في كتابة كتبكَ ؟
.تماماً
ماذا تفعل إمرأه جميلة مثلكِ علي هذة الجزيرة القذرة ؟
.أنتَ كاتِب
أخبرني أنت، ما الذي أتي بي إلي هنا ؟
.الحب المُحبَط
.بالطبع، الحب المُحَبط يُناسبني
هذا يعني أنكِ تعيشين بمفردكِ ؟
.ربما
لماذا تسئل ؟
...حسناً، بكل صِدق
.أنا لم أجد غرفة فندق - .لا بأس -
.يا إلهي -
...هذا يعني أنني يمكنني - .أنا آخذ 150 يورو في الساعة -
.شاملة الغرفة
.حسناً (يا عيني ده إتصدم)
.أو علاقة سريعة في الفناء مقابل 50 يورو فقط
.لقد أسأتي الفهم
أنا أجدٌكِ فقط لطيفة، وليس ...لدي مكان للمبيت فيه
هل تريد أن تضاجعني بلا مقابل ؟
.كنت لأقولها بطريقة غير رومانسية
.إنتظرِ، إنتظرِ، إنتظرِ - .دعني أذهب -
.لدي حالة طارئة، هل لديكِ بعض النقود لي
.سوف أعيدهم مرة أخري .أنا أعدٌكِ بذلك
.غادر من هنا - !حسناً، حقائبي -
.غادر من هنا
...حقائبي
.حسناً
.أيها الحقير
.إليك حقائبك اللعينة
.بالطبع، أعتقد أن "كوباليبره" ستكون علي حسابي
.أيها الأحمق
.شكراً علي أسوء مشروب شربته في حياتي
منذ متي وانتِ تُدخنين ؟
والديكِ ؟
.أنت مُعلِم ثقه حقاً
.أبي سوف يرحل
.اللعنة
.يؤسفني سماع هذا - .لديه حق -
.الأمر سئ هنا
.أريد أن أرحل أيضاً
لن يطول الأمر، حتي .تستطيعين الرحيل أيضاً
.ثم بعد ذلك يمكنك قهر العالم أجمع
.بعد ذلك ستتركني
صدقيني، لو إستطعتُ، لكنت .فعلت ذلك منذ فترة طويلة
.دعنا نهرب سوياً
.الليلة
أنتي تعلمين أننا لن يكون لنا مستقبل .هكذا، ثم ستندمين سريعاً علي ذلك
.اللعنة، لماذا لستُ في سن الثامنة عشر
.لا أحد يستطيع أن يقول لي أي شئ حينئذ
.تعالي هنا
...أنا من ولدتُ قبل أواني بـ 10 سنوات، لكن أنت
.أنتي رائعة، كما أنتي الأن
.هيا، دعينا ندخل، سوف تمرضين
. "فيت" إستيقظ ! "فيت"
.لقد إخترقته
.إنظُر، يوجد عليه الكثير من الفديوهات
."يتم البحث عن المسافرين المشبوهين"
سيؤدي ذلك إلي تمديد حظر الدخول" ."إلي الدول المجاورة للدول المصابة
. "في النهاية يتوقف الكبد والكلي عن العمل"
يؤدي ما يسمي بالحمي النزفية" . "الفيروسية إلي نزيف داخلي
يعمل الأطباء في جميع أنحاء العالم بجِد علي" . "إيجاد طرق لوقف هذة السلسلة المرضية
."ولكن بدون جدوي حتي الآن"
بسبب العدد الصغير نسبياً للأشخاص" ..."المتضررين في البُلدان الصناعية الغربية
."لم تشهد شركات الأدوية بعد سوقاً مُربحاً"
."مما قد يجعل الأبحاث المكلفة تؤتي ثمارها"
تم تسجيل 1765 حالة في المنطقة" ..المصابة الأولي في شرق الهند
." منهم 1200 حالة وفاة بالفعل...
في إقليم أمريكا الجنوبية تصل أعداد" ."الحالات إلي أضعاف هذا الرقم
" ."وقت الكمون للفيروس هو الأخطر"
" ."الكثير من المصابين مُعديون بشدة بالفعل"
."والبعض الآخر يصيب الآخرين"
تماماً
."والدتُكَ تزداد حالتها سوءاً"
."تزداد حالتها سوء قرابة ساعة تقريباً"
."ريتشارد) !، نعم، عزيزتي)"
"عزيزتي، ماذا يحدث ؟"
"ريتشارد ؟"
."ريتشارد، أخرجي"
."عزيزتي، أزيليها من فضلك"
."سوف تكونين بخير في أوروبا"
."تعالي إلي الخارج هنا، هيا"
.أغلق هذا الشئ
# ترجمة # | مصطفى المغازي & باسم عطالله |