واحد من الديناري
أحتاج إلى رصيد دائن
هل سمعتني؟
قلت إنني أحتاج إلى رصيد دائن
ما المشكلة هنا؟
جاك ديمون)؟) - (بيل أوهارا) -
!عجباً - ماذا تفعل هنا؟ -
سمعت أنك تركت الشرطة لترافق (جماعة (بنكيرتون) في (شيكاغو
الطقس بارد جداً هناك عدت إلى (سان فرانسيسكو) في الخريف
(لم أجد عملاً لدى (فلاناغان فانتهى بي المطاف هنا
هل تعمل هنا؟
ذهب (فانغ هاي) يلمع مثل أي ذهب آخر
أيمكنك أن تطلب منهم دعمي بالنقود؟
بالطبع، ما رأيك في خمسين؟
هذا مناسب
خمسون
(حظاً سعيداً يا (بيل
أربعة من الكبة
!هيا
لا تقلقوا، أحياناً لا يحالفكم الحظ
هذه مجموعة جميلة
صدقني، كان الوقت قد حان
قد يكون الوقت مناسباً لقبض نقودك والخروج بجيوب ممتلئة
وهذا ما سأفعله بالضبط
عندما تهدأ الإثارة
هيا، اجعلها تدور
(حسناً يا (بيل
ضعوا الرهانات
أربعة من البستوني
أعتقد أنني اكتفيت
هل كانت ليلة عصيبة؟ - تم التلاعب بالطاولة -
قلت ذلك مثل مقامر حقيقي
سأرافقك إلى الخارج
لقد سددت دَيني
(أعرف ذلك يا (بيل
(خذ أنفاساً قصيرة يا (بيل
على مهلك
سأخبرك بشيء (عن أعضاء (فانغ هاي
إنهم يعتقدون أنهم يتحدرون (مباشرة من (جنكيز خان
أنت تعرف المغول، صحيح؟
أكبر إمبراطورية في التاريخ
على أي حال، جاء المغول من السهول على ظهور خيولهم كالعفاريت
ونهبوا مدناً كاملة
كان على الصينيين أن يفهموا عدوهم
فأرسل الإمبراطور مستكشفيه إلى السهول المنغولية
ذهبوا إلى هناك ورأوا في الأفق جبلاً أبيض
مرتفعاً حيث لا يصل أي جبل
هل تعرف ماذا وجدوا عندما اقتربوا من الجبل؟
عظاماً
جبلاً كاملاً مكوناً من العظام
مئات آلاف الهياكل العظمية المتعفنة متراكمة فوق بعضها البعض
وعندئذ فهموا مع من كانوا يتعاملون
ومع من تتعامل أنت
كانت لدى جماعة (فانغ هاي) مشكلة
إذا كان هناك مقامر صيني يدين لهم بالمال، بإمكانهم كسر ساقيه
وتهديد عائلته
ولكن ماذا سيفعلون مع رجل إيرلندي تراكمت عليه الديون
ثم هرب عندما حان وقت الدفع؟
(هذا هو دور (ديمون
أنا أستطيع فعل ما لا يمكنهم فعله
أن أجعل من ذلك الشخص عبرة
وأضمن أن يعرف الجميع ...أن لا أحد، ولا حتى شرطي
يستطيع التهرب (من دَينه لـ(فانغ هاي
كيف تتقبّل نفسك وأنت خادم للصينيين؟
(لا أستمتع بذلك يا (بيل
لكنني دعمتك في الداخل
لذا يجب أن تدفع
المهلة المعتادة هي أسبوعان
لكنني سأعطيك العرض الخاص بالشرطة
ثلاثة أسابيع
...وبعد ذلك
سترحل إلى الجبل الأبيض
!(تباً لك يا (ديمون
(ثلاثة أسابيع يا (بيل
"(دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو"
"!الصينيون؟ لا! لا"
"شرطة المدينة"
(صباح الخير يا (أسام - صباح الخير -
كيف حالك؟ - أتألم عندما أتنفس فقط -
وعندما أجلس
أتعتقد أن ذلك سيىء؟
انظر إلى هذا، أحمله معي دائماً
إنه يذكرني بالمكان الذي كنت فيه
ما هذا؟ - مسمار سكة حديد -
كان (بولو) يعمل في السكة الحديدية العابرة للقارات
هل كنت عاملاً؟ - (في (يوتا -
إنها حارة جداً في الصيف
وبردها قارس في الشتاء
وسرعان ما وجد البِيض طريقة أفضل للاستفادة منه
إنه أسطورة
"منذ عشر سنوات"
انتشرت أخبار عن صيني" "يقاتل في دائرة السكة الحديدية
لم يكن هناك أحد" "يعجز عن هزيمته
كانوا يلقّبونه بالعفريت الأصفر
اصمت يا (جون) الصغير
العفريت الأصفر؟
أصر أبي على رؤيته بنفسه
فسافر إلى (يوتا) حتى يرى" "ذلك العفريت المزعوم عن قرب
كانت تلك مجرد مباراة يراهن عليها" "البِيض للتخلص من الضجر
كانوا يدفعون للمقاتلين" "ضعف المبلغ عند قتل الخصم
وكان العفريت الأصفر" "يحصل على تلك المكافأة دائماً
لم يتحمل أبي فكرة ثراء (رجل أبيض على حساب (بولو
فاشتراه
ماذا تعني؟ هل اشتراه وكأنه قبعة؟
لا تحاول خداع نفسك
الأب (جون) يمتلكك كما يمتلكنا جميعاً
تعال، تبدو بأسوأ حال
لدي طريقة لتحسين ذلك
يوماً ما، يجدر بنا أن نواجه بعضنا في عراك
لتفقد الوضع - هل أقاتل العفريت الأصفر؟ -
هل أبدو لك مجنوناً؟
انتباه
السيد نائب المحافظ، صباح الخير
(أعرف أنك مشغول أيها الرئيس (فلاناغان لذا سأدخل في صلب الموضوع
أنا واثق من أن ظنك خاب مثلي
عندما قرر القاضي إطلاق سراح رجل العصابات الذي اعتقله رجالك
كانت تلك مهزلة حقيقية
كما تعلم، لدينا ناخبون غاضبون جداً يطالبون بالعدالة
لا شك في ذلك - أنت تعمل في المجال منذ مدة طويلة -
خمس وعشرين سنة
أقصد أن رجلاً بمثل خبرتك يعرف أنه بين الحين والآخر
قد تعجز محاكمنا وقضاتنا وقوانيننا عن تحقيق العدالة الحقيقية
وفي تلك الحالة، من واجبنا كفرع تنفيذي أن نتولى زمام الأمور
أذكر أنك بدأت حديثك بقولك إنك ستدخل في الموضوع مباشرة
(العنف في (تشاينا تاون هو مشكلة مستمرة
لكن لا يمكننا التسامح (مع انتشاره خارج (تشاينا تاون
المحافظ يريد إيصال رسالة
وهل يفكر المحافظ بمكان معين؟
حسناً إذن
لي)، أين (بيل)؟)
لقد طلبنا قتَلة
أهذا ما نحصل عليه؟
تمهل، هذه المادة قوية المفعول
ماذا تحتوي؟ - القليل من الأفيون -
أستخدمها في المناسبات الخاصة فقط
والمناسبة هذه المرة هي الضرب الذي تلقيته من أبي بالأمس
لقد تعرضتُ لما هو أسوأ
كُسرت عظمتان في يده خلال طقوس قبولي في المجموعة
!يا للهول
لم يرد إظهار أي محاباة
تعرف أن بإمكانك الوثوق بي، صحيح؟
أعرف - هذا جيد -
لأنني أذكى مما أبدو عليه
لا بد من ذلك
!تباً لك أيها الوغد
لمَ أنت هنا؟
لا تقل إنك هنا من أجل المال
من يجيد القتال مثلك لا يحتاج إلى عبور المحيط للحصول على أجر
جئت للبحث عن شخص ما
!الفتاة، كنت واثقاً من ذلك
لا يمكنك أن تختفي ...كلما أدرت ظهري
لقد ماتت
نعم
لقد عبرت المحيط
وانتهى بها الأمر إلى الموت وأدخِلت إلى المنظمة
هذا مؤسف
لا أدري
كنت وحدي لفترة طويلة
من المريح أن أشعر بأن ثمة من يساندني
هذا هو المطلوب
يجب أن يكون الأمر متبادلاً
ما هو؟ - الثقة -
علي التأكد من أن بإمكاني الوثوق بك
بإمكانك الوثوق بي
هذه المادة تشوش ذهني سأمشي قليلاً للتخلص من أثرها
بالطبع، لكن لا تختفي مجدداً
أعتقد أن هذا سيعجبك كثيراً
لم آت إلى هنا للتبضع - لكنك هنا -
ألقي نظرة فقط
هل ترين؟
...إذا وجدت نفسك في موقف صعب
أنت سريعة التعلم
سأعطيك سعراً ملائماً
كف عن محاولة إقناعي بالشراء (جئت للتحدث عن (فانغ هاي
فانغ هاي)؟) - أريد أن ترتب لي لقاء -
(فانغ هاي)
اسمعي، أعرف أنك بحاجة إلى مساعدين لتدبر أمورك
وأستطيع مساعدتك بذلك الخصوص
...(ولكن (فانغ هاي - (تشاو) -
لقد بنوا الجدار العظيم (لإبعاد الهمجيين من أمثال (فانغ هاي
صدقيني، لا خير يأتي من التعامل معهم
لو كنت قد جئت طالبة نصيحتك لأعجبني هذا الحوار
لكنني لم أطلبها
طلبت منك أن ترتب لي لقاء معهم
إما أن توافق وتكسب أتعابك مع امتناني
أو ترفض ولا تكسب أياً منهما
بالطبع، حسناً
في أقرب وقت ممكن من فضلك
انظر بنفسك، حاله يرثى لها
عاد إلى البيت فجراً وقد تعرض لضرب مبرح على أيدي العمال
قلت لك إن حالهم كانت أسوأ بكثير عند انتهاء الشجار
لقد فاجأوني فقط
المفاجأة الوحيدة هي أنك ما زلت حياً لتكذب في روايتك
والآن أتمنى لو لم أبق حياً
يا للهول! لقد تعرضت لهجوم عنيف
ظننت أن رئيس الفريق لا يعمل في المناوبة الليلية
كفي عن مضايقتي قلت لك إنني بخير
(نعم، أنت تقول أشياء كثيرة يا (بيل
وأنت، لمَ لم تكن معه؟
دعيه وشأنه، لقد عمل في ثلاث مناوبات ليلية هذا الأسبوع
اعذرني يا سيد (لي) لكنني أرى أن من غير المعقول إرساله إلى هناك
وحده أثناء الليل - (صدقيني يا سيدة (أوهارا -
أنا أوافقك الرأي، لقد تحدثنا إلى الرئيس بشأن مضاعفة المناوبات
ولكن كما تعلمين ميزانية البلدية ضئيلة جداً
إنهم محتارون بين خيارين غير مقبولين
هل أشم رائحة القهوة؟ لأنني بحاجة إلى كوب قهوة
سأعد لك كوباً
شكراً يا سيدتي
!تباً
هلا تساعدني على ارتداء جوربيّ
...لا أستطيع
ماذا تنتظر؟
(ظننت أن (ستون خرج في المناوبة الليلية بالأمس
(أنت بارع في التحقيقات يا (لي
ساعدني على ارتداء جزمتي اعقد الأربطة مرتين واصمت
إلى أين سنذهب؟ - إلى أين باعتقادك؟ -
هل المكان بعيد؟ - يمكنك أن ترجع -
عفواً، هل لديك مشكلة معي يا (جيكوب)؟
لقد رأيت منطقة البيض أكثر منك بكثير
لذا صدقني عندما أقول إن اللحاق بي لن يأتي بنفع، هل تفهمني؟
لكنها أرسلتك لاستدعائي
يمكنني إخبارها بأنك طردتني
هل أنت قلق عليها أم على نفسك؟
لا فرق، ستكون النهاية وخيمة لنا جميعاً
(أقدّر اهتمامك يا (جيكوب
لكنني سأسمع ما تريد السيدة البيضاء قوله
(مساء الخير يا سيد (باكلي - (آنسة (كارلسون -
أين هو؟
!تباً
باكلي)، ماذا تفعل هنا؟)
(شرطة (سان فرانسيسكو الزموا أماكنكم
حسناً
لنرَ من يستطيع الوقوف بين هؤلاء الأوغاد
هيا، انهضوا
ابتعد عن طريقي
انهضوا أيها الفاسدون
سيادة المحافظ - حضرة الرقيب -
(لي) - بائعات الهوى في الطابق العلوي -
أريد كل الآسيويين الذين يمكن جلبهم
أنت وأنت، اخرجا من هنا
ماذا يحدث؟
تحرك، لا ضرورة لتعرف
خذوا الآسيويين إلى العربة
حقاً؟ أتريد اللعب؟
ماذا تنتظر؟
هيا، انسوا ذلك
هل تهددني بفأس؟
تعال إلى هنا أيها المنحرف
هل أنت بخير؟ - افعل شيئاً مفيداً -
لطف منك أن تأتي
ماذا حدث هنا؟ - سحب علي سلاحاً -
كدت أبلل نفسي من الخوف
ما معنى هذا؟
(أنت (أتوي
هل تعرفني؟ - الجميع يعرفونك -
لدي أوامر بإقفال بيتك
وسأعتقلك
اعتقال؟ لماذا؟
أنت تديرين داراً للبغاء
دار بغاء؟
لا، هذا نُزل
هؤلاء فتيات صالحات
يمكنك قول ذلك للقاضي
من الأفضل أن نكون صديقين، صحيح؟
صديقين؟
هذه هدية مبكرة بمناسبة رأس السنة الصينية
هل نعتقلها أيضاً؟
لا، أعتقد أن عملنا انتهى
شكراً على تعاونك يا سيدتي
هل لديك ما تقوله؟
لا، لا أريد قول شيء
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت - لا أظن شيئاً -
أيها الانتقادي التافه
أتعتقد أن أخذ بعض النقود هو المشكلة؟
افتح عينيك
هذه المداهمة برمّتها هي المشكلة
أنت وأنا والصينيين (وفرقة (تشاينا تاون
كلنا مجرد بيادق في لعبة أحد آخر
لذا لا تنتقدني لأنني أسعى وراء مصلحتي قبل أن يطعنوني في ظهري
ماذا عن الصواب والخطأ؟ - الصواب والخطأ؟ -
لمَ أنت هنا يا (لي)؟ - ماذا؟ -
(أفترض أن ثمة مجرمين كثر في (سافانا
ما الذي جاء بشاب جنوبي مثلك إلى هنا
حيث لا يعرفه أحد كي يصبح شرطياً؟
اسمع، لا تتدخل في شؤوني ولن أتدخل في شؤونك
هل تريدين شيئاً آخر يا سيدتي؟
(لا، شكراً يا (جيكوب هذا كل شيء
هل يملك كل سكان (أمريكا) منزلين؟
والدي يمتلك المبنى
لماذا أرسلت (جيكوب) لاستدعائي؟
لماذا جئت؟
بسبب الفضول على ما أظن
...لقد
شعرت بالأسف على لقائنا الأخير
أريد أن تعرف أن تلك ليست طبيعتي
أي طبيعة تقصدين؟
لا أدري، رأيت أنه يجدر بي الاعتذار فقط
كان هذا اعتذاراً مريعاً
أتريد كوباً من الشاي؟
بالطبع
هل رسمت كل هذه اللوحات؟
نعم
قلت إن جدك كان أمريكياً
كان قبطاناً بحرياً
أبحر في الطرق التجارية لشركة تنتج الشاي
وفي إحدى السنوات، أصيب بالمرض
(ولم يستطع العودة إلى (أمريكا
أخذه التجار الصينيون إلى ممرضة شابة اعتنت به طوال فترة الشتاء
وقعا في الحب وانتقلا للسكن في مزرعة صغيرة
توفيت جدتي وأنا طفل رضيع لكن جدي كان يقيم معنا في المزرعة
إلى أن توفي عندما كان عمري 13 سنة تقريباً
لقد علّمنا أنا وأختي اللغة الإنجليزية
(وملأ تفكيرنا بحكايات عن (أمريكا
إذن، لهذا أردت المجيء إلى (أمريكا)؟
لم أرد المجيء
لماذا جئت إذن؟
لم أعرض هذه الرسومات على أحد من قبل
لمَ لا؟
لم يأت أحد إلى هنا قبلك
...حسناً
هذا شرف لي - ينبغي أن يكون هذا شعورك -
ما السبب الحقيقي وراء مجيئك؟
إلى (أمريكا)؟ - إلى هنا -
إنه نفس السبب الذي دفعك إلى دعوتي
لا أعرف لماذا دعوتك
أعتقد أنك تعرفين
أنت واثق جداً بنفسك
هذه مشكلة
شكراً على قبولكم لمقابلتنا
نكن كل الاحترام لما حققته جماعة (فانغ هاي) في منطقتكم
ونريد تقديم عرض لكم
لا أحب ثرثرة هؤلاء السافلات
هل يعجبك ذلك؟
ربما ينبغي أن تصغي
(لا تحتاج (فانغ هاي إلى مساعدة من أحد
وبالأخص من عصابة تكلّف امرأة بالتحدث
أتعلم؟ توقعت أن يكون هذا رأيك
ما زالت السافلة تتكلم
ولهذا، سبق أن قتلتك
!أيتها السافلة
إذن، هل قلت إن لديك عرضاً؟
(لي يونغ)
ماذا كان ذلك؟
(لم يكن (باي سيوافق على أي اتفاق
فقمنا بترتيبات أخرى
دون إخباري؟
ولماذا أخبرك؟
عندما أرتب اجتماعاً ويموت فيه أحد
هذا يسيء إلى سمعتي
وهل كنت ستمضي بذلك لو أخبرناك؟
كنت سأتقاضى نقوداً أكثر بالتأكيد
(لي يونغ)
فانغ هاي)؟)
إنها وسيلة لتحقيق غاية
ربما، ولكن غاية من؟
"أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟"
كل الصينيين يجيدون القتال مثلي
حقاً؟
لا
أنت فرد في عصابة
بلطجي
هذا لا يلائمك
لم تتح أمامي خيارات كثيرة عندما نزلت من القارب
(كان الانضمام إلى عصابة (هوب واي أفضل طريقة للعثور على أختي
أختك؟
تبيّن أنها لم ترد أن أعثر عليها
...لقد تزوجت زوجي
لأنقذ شركة والدي
توفيت أمي في صغري
ولهذا توليت تربية أخواتي
...وعندما بدأت أحوال الشركة بالتراجع
لم أستطع السماح بحدوث ذلك لهنّ
كانت عائلة (بليك) من أغنى العائلات (في (سان فرانسيسكو
وكان (سامويل) المحافظ
كان صديقاً لوالدي
وكان يزورنا كثيراً بعد وفاة أمي
كان يبتسم لي دائماً ويحضر لي الحلوى
وعندما كبرت
تغيرت تلك الابتسامة
تحولت إلى شيء آخر
لكن عقد البلدية كان الشيء الوحيد الذي يحمي عائلتي من الانهيار المالي
لا أذكر متى اتخذت ذلك القرار ...لكنني ذات يوم
بادلته الابتسام
أعتقد أنني بعت نفسي كما فعلت أنت
هذا لا يلائمك
الجلوس في المنزل
لا أعتقد أن هذا يناسب أياً منا
هيا، حان دورك
عندما تكتبون الخبر
ربما ينبغي أن تعرفوا أن هذه المداهمة كانت الأولى وستتبعها مداهمات عديدة
كجزء من الحملة الشرسة (للمحافظ على (تشاينا تاون
أنتم بأمان أيها السادة لا داعي للقلق
أيها السادة - حضرة المحافظ -
يبدو أننا نحرز تقدماً
اسمع
راقبوا من يرتدون بدلات سوداء
إنه الزي الرسمي للعصابات الصينية
هؤلاء هم المجرمون (الأكثر قسوة في (الصين
وهم من يأتون إلى هنا
أرض القوانين والتسامح (في (الولايات المتحدة
ضعيفة جداً أمام هؤلاء المجرمين الأجانب
يجب أن نقسي قلوبنا
يمكنكم نشر ذلك - مهلاً -
(لنلتقط صورة، أيها الرئيس (فلاناغان
اجمع كل رجالك (نريد جميع أعضاء فريق (تشاينا تاون
أريد توثيق العمل العظيم الذي تقومون به
!بيل)، (هاريسون)، (ستون)، تعالوا)
سيادة المحافظ
(لقد خضنا حرباً لإنقاذ (أمريكا
لن نقبل بمنحها للصينيين
يجب أن نعيد أولئك الرجال من حيث أتوا
إذا واصلت قص شعرهم فلن يتمكنوا من العودة
(اصمت يا (لي
ماذا قلت أيها الشرطي؟
(إنه القانون في (الصين (يا سيد (باكلي
بأمر من الإمبراطور كل الرجال ملزمون بهذه الضفائر
إنه لا يقصد شيئاً بكلامه يا سيدي
الشرطي (لي) يهوى التاريخ فقط
هل اسمك (لي)؟ - نعم يا سيدي -
(انضم إلى الصورة أيها الشرطي (لي
لا، شكراً يا سيدي لا أحب أن تُلتقط صور لي
(ادخل في الصورة العينة يا (لي
كنت أود أن أسألك
ماذا حدث لوجهك؟
إنها قصة طويلة
لا أود سماعها على الأرجح
على الأرجح - حسناً -
قفوا بلا حراك
لا تتحركوا
أمراض غريبة قادمة من الشرق
عنف العصابات الصينية يخرج إلى أحياء البِيض
والساحات تمتلىء بالأمريكيين العاطلين عن العمل
قد تبدو هذه مشكلة ضيقة النطاق ولكن إن لم نعرها انتباهاً
فسينتشر خطر الآسيويين في جميع أنحاء البلاد كالوباء
من الأسهل الترويج للصحف الرخيصة
وانتشارها واسع
لكنني أتفهم اعتقادك بضرورة تغطية (هذا الخبر من وكالة (أسوشييتد بريس
"الاعتداء الصيني على القِيَم الأمريكية"
هذا هو عنوان الخبر
هلا تركب من فضلك
شكراً على التوصيلة
هذه عربة فخمة - لطالما قال الناس -
(إنك معجزة في الـ(كونغ فو
أعتقد أن موهبتك الحقيقية
هي إيجاد طرق لإفساد حياتي
تسرني رؤيتك أيضاً - لم يمض على وجودك هنا الكثير -
وها قد انضممت إلى صفوف أعدائي
وتسببت باعتقالك، وأنت لا تضاجع امرأة بيضاء فقط
بل اخترت زوجة المحافظ ماذا ستفعل الأسبوع القادم؟
...عندما تصفين الأمر بهذه الطريقة
قلت لك أن تغادر
وكنت أنوي الرحيل لكنني تذكرت أنه لا سلطة لك علي
أتعتقد حقاً أن والدنا كان يريدك أن تعبر المحيط إلى هنا كي تُقتل؟
هل كان يريد أن تضيع حياتك في سجن البيض؟
بالمناسبة، شكراً على إخراجي من السجن
لقد أنقذتني - كالعادة -
سأفعل هذا لمرة أخيرة
سأعيدك إلى الوطن
(باخرة (باسيفيك ميل" "(سان فرانسيسكو)، (الولايات المتحدة)
تعالي معي
أسام)، لن أعود أبداً)
(أنا نكرة في (الصين
لن أذهب بدونك - وأنت نكرة هنا -
ستنشب حرب بين العصابات
...وإذا كنت مع الطرف الخاطىء
فلن أتردد
لا يمكنني ذلك
ستبحر السفينة غداً
كنت محقة
ماذا؟
ما كان يجدر بي تركك (تتزوجين (سون يانغ
كي تنقذيني
كان يجب أن أكافح لأنقذك أنت
لن أرتكب ذلك الخطأ مجدداً
توقعت أن تكون نائماً في بيتك في هذا الوقت
يمكنك التكلم عندما يصبح لديك أربعة أطفال
ظننت أن لديك خمسة
!تباً أنا أنسى (إيثان) كل مرة
وهو المفضل لدي أيضاً
أتريد شراباً؟
أم أنك أقلعت عن الشرب؟
هل تركت كل ذلك وراءك في (جورجيا)؟
على العكس
أنا المشاغب الوحيد الذي ربته أمي
هيا إذن، كأسان
مرحباً أيها السيدان
هيا، تكلم
ماذا أقول؟ - لا أعرف -
لكن لديك ما تقوله دائماً
...حسناً
أردت أن أعتذر فقط
هذا يبدو واعداً
أنت أعلى مني رتبة
كما أنك تعرف الشوارع أكثر مني ينبغي ألا أشكك في أفعالك
أنت محق في ذلك
(أنت رجل غريب يا (لي
كيف؟
بدايةً، معظم رجال الشرطة لا ينبشون في أحشاء الأموات
في الواقع، أمضيت حياتي كلها في مزرعة
عندما تنفق الأبقار علينا تفحصها لمعرفة سبب نفوقها
البشر ليسوا حيوانات
ألسنا كذلك؟
الفرق هو أن لدينا أدمغة أكبر توهمنا بأننا مختلفون
البيرة - سجلها على حسابي -
اسمع، أنت فتى صالح
وستصبح شرطياً ممتازاً
أنا أعرف لأنني كنت كذلك
في يوم ما، سنطلب نقلنا (من (تشاينا تاون
وسنبتعد لنؤدي مهام الشرطة الحقيقية
حسناً؟ - هذا مناسب أيها الرقيب -
وإلى ذلك الحين، ابق متخفياً
وافعل ما يجب فعله كي تعيش
...(في (تشاينا تاون
يمكن أن يدمروك بمائة طريقة
من كلا الجانبين
هل فهمت؟ - نعم -
لا
لم تفهم بعد
لكنك ستفهم
أعتذر لأنني سأتركك قبل أن تكمل كأسك
لكن لدي موعد
وزّع لي - (قال (فيتز -
إنني لا أستطيع منحك (المزيد من التسهيلات يا (بيل
ثمن الشراء عشرة دولارات
إليك ثلاثون
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن