هل تشوون حيواناتكم المدللة في (سافانا) أيضاً؟
ماذا؟
يضعون لحوم القطط والكلاب في هذه
هذا لحم خنزير - أأنت متأكد من ذلك؟ -
لقد نشأت في مزرعة وأعرف مذاق لحم الخنزير
(وأيضاً، أتظن أن لا أحد في (أمريكا أكل لحم الكلاب عندما اضطر؟
إن كانوا فعلوا ذلك فهم لم يحبوه
لا تكن متأكداً هكذا
!يا للهول
!يا إلهي الصوت صاخب جداً، أليس كذلك؟
هذا الصوت لإخافة (نيان)، شيطان الجبل
في الأسطورة الصينية يهبط من كهفه يوم السنة الجديدة
ليأكل الأطفال
!يا إلهي
مرحباً، هيا
مرحباً
تعلن، تعلن معي، عليكن رؤية هذا
(بيل)
!(بولو)
إنه يتنفس، أحضروا طبيباً
أحضروا طبيباً، إنه يتنفس
"سان فرانسسكو)، الجمارك والهجرة)"
"الصينيون، لا، لا، لا"
"كان هذا قبل حوالى 5 سنوات"
"كان هناك رجل على بعد بضع بلدات"
...قال الجميع إنه من يجب التغلب عليه، لذا
ذهبت إلى هناك مع بعض الأصدقاء وتحديته
كنا نفعل ذلك دائماً ...لم يكن بالأمر المميز، لكن
...في خضم المباراة، ضربته
لم تكن ضربة قوية في الواقع
لكنه فقد توازنه
وارتطم رأسه بالأرض
ولم ينهض بعدها - كان حادثاً -
هذا لا يغير أنه مات
تبيّن أن والده أمير حرب محلي
سون يانغ)، لم أكن أعرف ذلك)
المهم، هدد (سون يانغ) بقتلي
وأخذ مزرعة أبي
...وكان سيفعل ذلك، لكن
عرضت أختي (جاو جين) أن تتزوجه
!يا إلهي
ضحت بحياتها وتزوجت الرجل المسن لتنقذني
أظن أنه لم يخطر ببالي أنها هي التي كانت بحاجة إلى إنقاذ
يبدو في النهاية أنها كانت قادرة تماماً على إنقاذ نفسها
نستطيع أن نفعل ذلك
النساء
ننقذ أنفسنا
عليّ الذهاب
أعرف
(ثم قال (جيمي "لم أكن أنا يا آنسة، إنه الحصان"
"هذا فظيع"
بيغ بيل)، ماذا حدث لك؟) - يا إلهي! هل هذا دم؟ -
وقعت متاعب في الاستعراض
بعض الصينيين الخارجين عن القانون حصلوا على متفجرات
!يا إلهي هل تأذى أحد؟
كانت فوضى - !تباً للصينيين -
إنهم همج في رأيي
(العمل في شرطة (تشاينا تاون سيكون فيه هلاكه
أقول له دائماً أن يجد شيئاً مناسباً أكثر
السيد (ديمون) عاد للبلدة مؤخراً
يعمل في الأمن الشخصي
ساعات عمل أفضل وأجر أفضل - هذا ما سمعته -
لا يلائم هذا العمل الجميع
أظن أنك لا تبحث عن عمل
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أنا أعمل في قضية
وكنت آمل أن تعطيني رأيك كخبير
إنها مسألة حساسة
لا بأس
سأترككما تتحدثان في الأمر
(سُررت برؤيتك مجدداً يا سيد (ديمون
كان ذلك من دواعي سروري
صدقاً يا (بيل)، كيف انتهى الأمر بفقير مثلك بامرأة جميلة كهذه
(أنت في بيتي يا (ديمون
إنها مجرد زيارة ودية لتذكيرك بالوفاء بالتزاماتك
تنوي الوفاء بها، أليس كذلك؟ - أنت في ملكي -
لا أحد سيفعل شيئاً إذا قتلتك
هذا لا يغير شيئاً، الدين يجب أن يُسدد
أنا لستُ إلّا رسولًا
...(اسمع يا (ديمون - لا، اسمع أنت -
(أنت لم تعد تصدر لي الأوامر يا (بيل
انتهت مهلة الثلاثة أسابيع
...إما أن تكون معك
وإلّا، فـ"الجبل الأبيض" في انتظارك
لدي مالك اللعين
حسناً، ستكون الأمور على ما يرام إذن
سأعدّها ثم أمضي في طريقي
ليس هنا
سأقابلك في (بانشي) ليلة غد
العاشرة مساءً
ولو كنت مكانك سأحرص على عدم نسيان الذهاب
(طاب مساؤك يا (بيل
أبلغ تحياتي لزوجتك الجميلة
كيف حاله؟
هذا المسن تلقى ضربات أكثر من أي شخص أعرفه
ووجه الكثير منها أيضاً - نعم -
نحن دليل حي على ذلك
أنا آسف - علام أنت آسف؟ -
أنت حتى لم تكن هناك
!الأوغاد القذرون
أشعلوها كأنها ألعاب نارية أمام الجميع
أرأيت من هم؟
من الوشم الذي كان على وجوههم (أظن أنهم من عصابة (فونغ هاي
لكني لا أعرف السبب
فلنذهب إذن للبحث عن شخص يعرف
(جون) الصغير، (آشام)
لم أتوقع حضورك
كيف حال أبيك؟
كان سيكون بحال أفضل كثيراً لو لم يفجره أحد
هل أقدم لكما مشروباً؟ - لماذا هاجمتنا عصابة (فونغ هاي)؟ -
لماذا تظن أنني أعرف شيئاً عن ذلك؟
لأنني سأفجر رأسك إن كنت لا تعرف
إذا أردت مساعدتي
أبعد هذا المسدس عني
"اغتيال"
ما هذا؟
أحاول فهم ما حدث يوم أمس
بعض الصينيين الغاضبين قتلوا امرأة أمريكية
وكادوا يحرقوننا خلال ذلك
في حال فاتك الأمر
نعم، فكرت في القيام ببعض العمل البوليسي بما أني كنت جالساً إلى مكتبي
ظننت أننا تحدثنا عن ذلك - نعم، تحدثت أنت عنه -
أظن أنني لم أستمع
منطقة (هوب وي) هنا
حسب معلوماتي يسيطرون على تجارة الأفيون
(هذا القطاع هنا هو منطقة (لونغ زي
كيف تعرف كل هذا؟ - لأنني سألت -
في تخميني، (لونغ زي) يريدون حصتهم في تجارة الأفيون
هوب وي) لن يتخلوا عن تجارة الهيروين) دون قتال
نعم، ها هو الجزء الذي لا أستطيع فهمه
الرجل الذي طاردته والذي رمى القنبلة هرب في هذا الاتجاه
(لو كنت قاتلًا مأجوراً لـ(لونغ زي وهاجمت عصابة (هوب وي) في منطقتهم
فسأهرب إلى بيتي بسرعة الرياح
بتلك السرعة؟
(ربما ضل الطريق يا (لي
ربما لم يستطع الأوغاد ضيقو العيون الرؤية عبر الدخان
(أو ربما لم يكونوا من عصابة (لونغ زي ربما هناك طرف آخر متورط
"ردّي على هذا بكل تواضع "لا أحد يبالي
...تتبع المغتالين قادني إلى هذا الطريق - المغتالون؟ إذن فهي مؤامرة الآن؟ -
(هذه منطقة (فونغ هاي
أتعرف شيئاً عنهم؟
سأخمن أنهم يحملون الأمراض وأدوات قتل حادة
بيل)؟)
فونغ هاي) سلالة مختلفة)
يقول المحليون إنهم ينحدرون عن (جنكيز خان) نفسه
(أشرس العصابات يا (بيل ...وإن كانوا يجهزون لخوض حرب
اسمع، أقدّر جهدك في تلك الخريطة ونظرياتك الفخمة
لكن تسمية هؤلاء المجرمين باسم مختلف لا يغير شيئاً
الصيني صيني
والمجرم مجرم
وإذا أرادوا البدء بقتل بعضهم بأعداد أكثر
فسيقل من علينا التعامل معهم - انفجرت للتو قنبلة في شوارع مدينتنا -
مات أناس أبرياء، يجب أن نتصرف ألا تظن ذلك؟
حسناً، سأفكر في الأمر
لكن الآن، أريد أن تطبق مواهبك في مكان آخر
ما هذا؟ - (إنها بندقية يا (لي -
أريد أن تأخذها وتجلس خارج منزلي الليلة
ثمة كرسي هزاز قديم على الشرفة سيتيح لك رؤية أول وآخر الشارع
ابق هناك حتى أعود - وعمن أبحث؟ -
ستعرفه إن رأيته
ماذا يحدث يا (بيل)؟
افعل هذا لأجلي وحسب، رجاءً
سأعود قبل الفجر
وإن لم تعد؟
...عندئذٍ
أظن أنك ستحصل على ترقية
!تباً للخطابات
!تباً للمعاملة الطيبة
عصابة (فونغ هاي) حاولوا قتل أبي في منطقتنا
يجب أن يدفعوا الثمن الليلة
عصابة (فونغ هاي) التزموا بمنطقتهم دائماً
لماذا سيهاجموننا دون استفزاز؟
لأنهم عقدوا اتفاقاً (للعمل لصالح عصابة (لونغ زي
هذا سخيف، من أخبرك بذلك؟ - مصدر موثوق -
ولا نريد أن يظن أولئك الأوغاد المغول أنهم يستطيعون تنفس الهواء الذي نتنفسه
(سنقتلهم ونرسل رسالة إلى (لونغ زي في الوقت نفسه
أنت تتحدث عن إشعال حرب
انظر حولك، الحرب اشتعلت
هم أول من سفك الدماء
أي رد فعل أقل من حرقهم سيكون فيه خضوعنا
أعرف أنك غاضب، كلنا غاضبون
لكن هذا وقت التفكير الحذر وليس الانفعال العاطفي
(لست متأكداً أن الأب (جون ...كان سيوافق على أمر
هذا قرار (جون) الصغير
إذا أراد أن نقاتل فسنقاتل
بالتأكيد سنقاتل
أمتأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
أتظن أنني أرتكب خطأ؟
لا يهم ما أظنه
أنت أخي ورئيس العصابة بالنيابة
أنا أساندك
إلى أن تفسد الأمور بالطبع
عندها، كل شخص وشأنه
الأفضل ألّا نُبقي السيناتور منتظراً أكثر من هذا
مساء الخير يا (سام)، استمتع بغدائك - مرحباً يا سيدي العمدة -
(سيناتور (كريستوود (مرحباً بك في (سان فرانسسكو
أنا آسف لأننا تأخرت عليك لم نكن نتوقع حضورك
أظن الأيام القليلة الماضية كانت مليئة بالمفاجآت لك
"...انفجار في (تشاينا تاون) يقتل" - ...أنت -
(تتحدثان عن (تشاينا تاون - هذا ما يتحدث عنه الجميع -
إنهم يفجرون بعضهم البعض الآن أهذا صحيح؟
أظن أننا الملومون لأننا علمناهم التفكير في بناء السكك الحديدية
مشروب أيها السادة؟ - ويسكي من فضلك -
بلا ثلج، شكراً - في الحال يا سيدي -
أؤكد لك أن ما حدث أمس كان حادثاً منفصلًا
البغاء والأفيون
وحروب العصابات ومقتل رجلين إيرلنديين أفلت قاتلهما
والآن يفجرون الديناميت في ميادين عامة؟
سمعت أن مواطنين شرعيين تأذوا في الانفجار
حالة وفاة واحدة يا سيدي و3 جرحى
كلنا متفقون على أنها مأساة وسيدفعون الثمن
مكتبي يستهدف العناصر الإجرامية في (تشاينا تاون) بشراسة
وقد شكّلت مؤخراً فرقة شرطة مكرسة فقط لذلك الغرض
بعض أفضل رجالي
رجال يمكن أن يُوظفوا بشكل أفضل (لمنفعة مواطني (سان فرانسسكو
الصينيون استنزفوا مواردهم
وهم يتوافدون الآن عبر المحيط لاستنزاف مواردنا
يجب أن نوقف هذه الهجرة
تعرف بالتأكيد أنه كان لي يد في كتابة مسودة قانون استبعاد الصينيين
لكن هناك معارضة قوية، ليس من الكونغرس فقط بل من الرئيس (هيز) بنفسه
ولهذا أنوي الترشح للرئاسة
فهمت
لن يكون موقفي جيداً إن كان المواطنون الأمريكيون يُقتلون في ولايتي
سنضاعف جهودنا
أنا أدعمك دعماً كاملًا
أيها السادة
(الموج العالي يرفع كل السفن يا (بليك آمل أن أستطيع الاعتماد عليك
لأفعل ماذا بالضبط؟
ما يلزم عمله
سيد (باكلي)، هلا رافقتني إلى عربتي؟
بكل سرور سيدي السيناتور
(كنت مشغولًا يا سيد (باكلي - كما وعدت -
هذا ذهب سياسي - "انفجار في (تشاينا تاون) يقتل امرأة" -
يغذي برنامجي على أكمل وجه
عما قريب، ستطبق مواهبك هذه معي في العاصمة
أنا أعتمد على هذا يا سيدي
في غضون ذلك، أبقه تحت رقابتك
سأفعل يا سيدي
سنة جديدة سعيدة
هذا لأجل أبي
أكان هذا معك طوال الوقت؟
!(يا للعنة يا (بولو
على حسابك يا (بيل)؟ - حسناً -
(اشتريت لي مشروبين حتى الآن يا (بيل
لا بد أن يفترض المرء أن لديك مطلب من وراء هذا
أريد أن تتحدث إلى (جاك ديمون) لأجلي
أدين له ببعض النقود - !(يا إلهي يا (بيل -
حتى الكلب الأعمى يتعلم بعض التعرض لعدة ضربات
بكم تدين له؟ - يمكنني جمع المبلغ -
أحتاج فقط إلى بضعة أيام، أرجوك
سيصل إلى هنا قريباً - مهدداً بلا شك -
إنه يحترمك، سيصغي إليك
(لن أكفلك يا (بيل يعلم الرب أنك لست مضموناً
كان عليّ ألا أدعه يقرضني
رجل أبيض يعمل لدى الصينيين لا أعرف ماذا دهاني
عم تتحدث بحق الجحيم؟
(قلت إنه ما كان عليّ الأخذ بمشورة (ديمون
(سمعت كلماتك يا (بيل تماماً كما كنت تقصد
أنا أسأل عن التفاصيل
ديمون) يعمل عند الصينيين؟) - نعم -
(في كازينو (فونغ هاي
افترضت أنك تعرف
لم أكن أعرف
ولهذا ما زال (ديمون) يستطيع الإمساك بقضيبه عندما يتبول
الوغد القذر
الناس قلقون، يجب ألا يكونوا كذلك
هذا الهجوم على الأب (جون) ليس مسبوقاً
إلى أن نعرف من الفاعل يجب أن نفترض أننا كلنا مستهدفون
(إنه من (فونغ هاي
(ماي لنغ)
ماذا فعلت؟
أنا زوجة شرطي منذ 15 عاماً، يجدر بي أن أعرف أن عليّ ألّا أجفل رجلًا يحمل بندقية
(مساء الخير يا سيدة (أوهارا
أنت هنا منذ مدة توقعت أن تكون جائعاً
ما كان عليك أن تفعلي
لكن بما أنك تكبدت هذا العناء
شكراً
عليك الآن أن تخبرني ماذا تفعل على شرفتي حاملًا بندقية
إجراء احتياطي وحسب
أنا و(بيل) نلاحق بعض الرجال الشرسين
فطلب أن أحرس المكان أثناء تأخره في العمل
أنت تروق لي يا (لي)، أنت لطيف
ومهذب جداً - شكراً -
لكن عليك تعلّم الكذب جيداً
سيدتي - لازم (بيل) وستتعلّم بالتأكيد -
شكراً لك
على الشطيرة، إنها لذيذة
أترى؟ بدأت تتحسن بالفعل
(سأصدقك القول يا (بيل
لم أظن أن النقود ستكون معك - ليس معه نقود -
إنها لي
(ليري)
هل تكفل المقامرين المنحلين الآن؟
ظننتك أذكى من ذلك - وأنا ظننت أن لديك كبرياء إيرلندي -
فماذا حدث؟ هل صرفته وقبضت ثمنه مع شارتك؟
الإيرلنديون يحتاجون إلى الأكل شأنهم شأن الآخرين
عصابة (فونغ هاي) تحرص على ألّا أجوع وأنت وعمالك لا تفعلون هذا
أتظن أن والدك سيكون فخوراً لو رآك الآن؟
تجمع أموال الصينيين وتتسلط على أبناء جنسك؟
مات أبي سكّيراً مفلساً وفي هذه الحانة
بلا شيء سوى القميص الذي يرتديه وغائط في بنطاله
فسامحني إن كنت لا أكترث برأيه
(لن ينتهي هذا نهاية جيدة لك يا (بيل
(لديك هموم أكبر يا (جاك - عم تتحدث؟ -
أتحدث عن القتال معي جولتين
فرصة لتستعيد شرفك كرجل إيرلندي
ابق على قدميك جولتين وسأتركك تخرج من هنا رجلًا جديداً
والنقود في يدك
(مبعوثاً من جديد مثل (المسيح
أظن أنني لا أستطيع الرفض الآن أليس كذلك؟
أتريد القتال أم أن تُضرب وحسب، كما اعتادت أمك؟
!أحسنت
(تبدو عطشاً يا (ديمون
أتريد ماءً؟
فليحضر أحدكم مشروباً لهذا الوغد المسكين
(تفضل يا سيد (ليري
تبدو لي هذه جولة
هل تحسب الوقت يا (بيل)؟
ما الخطب يا (ديمون)؟
ألم يعد لديك نكات عن أمي؟
أمك كانت سافلة قذرة
ما كنت لأضاجعها بعصاي
(ليري)
!توقف
!ليري)، توقف)
ستقتله
(لا يا (بيل
أنت ستقتله
(ادخل الحلبة يا (بيل
لا أستطيع لا يمكنك أن تطلب مني عمل ذلك
إذا لم تقتله، سنأخذه إلى الصينيين
سيخيطون جراجه ويعالجونه بأعشابهم
...وعندما يتعافى ويرتاح
بوجه كوجه المجذوم وعقل مليء بالانتقام
ماذا تظنه سيفعل؟
أتظن أنه سيستهدف الرجل الذي حطمه؟
لا
سيأتي للبحث عنك وعن زوجتك
وأطفالك
طلبت مساعدتي وقدمتها لك
لكن إن تركته يغادر هذه الحلبة فعليك تدبر أمورك وحدك
هيا أيها الرجال فلنمنح الرجل بعض الخصوصية
ونرى إن كانت لديه جرأة
!(أرجوك يا (بيل
لا تفعل
!أرجوك لا تفعل
لن ألاحقك
أقسم
!(أرجوك يا (بيل
...بوركت
لا أعرف لماذا وافقت على مقابلة الرجل
كان يجب أن نكون نحرق منزله الآن
لا يمكنك التباحث في الصلح وأنت في موقف ضعيف
ولا يمكنك دخول الحرب إن لم تكن لديك الجرأة للنظر إلى عدوك وجهاً لوجه
الأب (جون)، أشكرك على استقبالي
يسرني أن أرى أنك لم تصب بأذى
سيتطلب الأمر أكثر من بضعة أغبياء يحملون المفرقعات ليقعدوني
(عرفتك منذ مدة طويلة يا (لونغ زي
طويلة بما يكفي لأن أعرف أن هذا ليس فعلك
عائلتي هي التي خانتك
ويقع على عاتقي تصويب الأمر
الأمر الأهم الآن هو الصلح
أرجو أن تعفو عن سوء التفاهم الفظيع هذا
وتوافق على عرضي بتجديد الهدنة
مع إنزال العقوبات بالطبع
أنا وأنت عبرنا المحيط في شبابنا
صينيان متحمسان يبحثان عن جبل الذهب
لكن الأوغاد البيض كذبوا علينا فالذهب لم يكن على الجبل بل تحته
وبينما كدح العمال في بناء السكك الحديدية واستخراج الفحم للبيض
بنينا نحن إمبراطورياتنا الخاصة
لا رغبة لي بدخول عائلتينا الحرب
لكنكم ارتكبتم خطأ
لا يمكن أن يكون هناك صلح (حتى يتم التعامل مع عصابة الـ(فونغ هاي
هذه هي شروطي
بالطبع
سأحرص على عمل هذا فوراً
الوغد حاول قتلك وأنت تصافحه؟
فقط لوداعه
لن نراه مرة أخرى
ماذا قال؟
لا يهم ماذا قال
سيقتلونني
تبدو كأن أحدهم مضغك وبصقك وداس عليك
هذا وصف أفضل مما أشعر به
لكنك عدت للبيت
عدت للبيت
حسناً
أراك في العمل
ماذا؟ هذا كل شيء؟
ألن تسألني ماذا حدث؟
هل ستخبرني إذا سألتك؟
هذا ما ظننته
(شكراً يا (لي
الأطفال استيقظوا، أحتاج إلى مساعدة
أحتاج إلى النوم بضع ساعات
ما مدى سوء الأمر هذه المرة - الأمور على ما يرام، تدبرت كل شيء -
بالطبع، لهذا جلس شرطي مسلح خارج منزلنا طوال اليوم
قلت إنني تدبرت الأمر
أتذكر عندما كان لهذا معنى
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن