طوال 30 عاماً وأنا أحد أكثر الرجال احتراماً (في (تشاينا تاون
والآن أنا مختبئ هنا كالرعاع الوضيعين
هذا أمر مؤقت فقط
في وقت سابق كنت أستطيع المشي في الشارع من دون أن أخشى القتل غدراً
لأن الشارع كان يخشاني
والآن، لا كرامة في هذا - سينتهي هذا الوضع -
ستتغير الأمور
سترى
هيا
دعني آخذك إلى سريرك
أظن أننا سنبقى هنا لبعض الوقت حتى نجد طريقة للمضي قُدماً
أنت بأمان هنا
لست بأمان في أي مكان
"(دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو"
"!صينيون؟ لا! لا! لا"
(كالعادة يا (آتوي يمكنك تمييز النوعية الجيدة
هذه فتاة مميزة، تمت تربيتها منذ الولادة (كي تكون جارية لزعيم الحرب (دونغ زو
تم تربيتها من أجل المضاجعة
اشتريها ويمكنك اختلاق أي قصة كاذبة تريدين
فتياتي يروجن لأنفسهنّ
لكن هذه لديها إمكانيات
الرجال يشعرون بالوحدة في البحر
علي إرضاؤهم - عليك إرضائي -
وأنا لست راضية
!مهلاً
كم عمرها؟ - لا أعرف، 17 أو 18 -
باعها أبوها لي لتسوية دَين
لا تتكلم كثيراً لكن هذه ليست مشكلة لمعظم الزبائن
والأفضل من ذلك أنه لم يلمسها أحد
أتعرفين كم هو نادر أن تكون فتاة جميلة كهذه لا تزال عذراء؟
سعرها مضاعف طبعاً، لكن أتصور أنه يمكن بيعها بخمسة أضعاف السعر
من أين هي؟ - (قرية صيد قاحلة ما في مقاطعة (شاندونغ -
اسمها (يومي) أو شيء من هذا القبيل
يومينغزو)؟)
تعرفينها
إن كنت تريدينها فعليك أن تقرري بسرعة
هذه مباعة
أبي، هل أنت بخير؟
ماذا قلت؟ - لم تقل كلمة واحدة طوال المساء -
حقاً؟ أنا آسف يا عزيزتي
أظن أن ذهني مشتت بعض الشيء
أيمكنني المساعدة؟ - لا داعي لأن تقلقي بشأن ذلك -
مشاكل صغيرة في العمل
تفويض المركبات المعلقة؟
تكلم إلي يا أبي
وعدني (بليك) بتلك الصفقة، أقسم أنها ستكون لي
وراهنت بشركتي كلها بناءً على وعده
وقعت على التزامات
إن لم تتم الصفقة قريباً سأجبر على إعلان إفلاسي
قد أخسر المنزل
منزل أمك
ظننت أنها قيد العمل
هذه طريقة أخرى لقول إنها لم تُنجز بعد
يمكنني التحدث إليه
لا أظن أن الحديث هو ما يسعى إليه
عفواً؟
لقد تزوجت ذلك الرجل ماذا تريد مني أن أفعل غير ذلك؟
هذا ليس سهلاً علي أيضاً
...كيف تظنين أنني أشعر حين أطلب منك
أن أكون مومساً
إنه زوجك
وأنا ابنتك
عار عليك يا أبي
جيد؟
جيد
قبل أن أنسى
هذا من أجل صداعك، قال العطار إن عليك وضع رشتين منه في كأس ماء
شكراً - عفواً -
(مرحباً (آتوي
ومن تكون هذه؟ - ليست على القائمة -
تعرفين أنني أحبهنّ ذوات خبرة
وإلا فكيف سأتعلم؟
لا بأس
مررت برحلة طويلة وشاقة
أعرف ذلك
لكنك بأمان معي هنا
أعدك بذلك، حمّام دافئ
وراحة جيدة
قد تتذكرين قريباً كيف تبتسمين
هيا
هل أجلب لك شيئاً آخر؟
(بيل) - نعم؟ -
لا، لا، لقد انتهيت
تفضل
ألديك مشكلة يا صاح؟ - لا -
لا مشكلة... يا صاح
إنك تجلس هناك وتحدق إلي طوال الليل
إن كان لديك ما تقوله لي فقله
أيمكنني أن أشتري لك مشروباً أيها الرقيب (أوهيرا)؟
ثملت بما يكفي
رجل أيرلندي يرفض مشروباً مجانياً
تباً! لا أعرف إن كنت أريد العيش في هذا العالم
ربما عليك أن تدخل في الموضوع
...هناك رجل أيرلندي كنت أعرف قال لي
في (أيرلندا)، نشرب فقط في الأيام" "التي تبدأ بـ"ال" التعريف
هذا يعني الثلاثاء والخميس" "واليوم والغد والسبت والأحد
هل مكثت هنا طوال الليل كي تقول لي نكتة سمجة لعينة؟
هذه ليست نكتة
ما هذا؟ - (فتاك (لي -
(قتل رجلين في (جورجيا - كذب -
أطلق النار على واحد وجز عنق الآخر
وهما قريباه أيضاً
ثم اختفى
إنه ولد ذكي، رحل من دون ترك أدلة
لكن لا بد من أن يترك أثراً، أليس كذلك؟
وقد تتبعت أثره
إلى الجانب الآخر من البلاد
لأن هذا ما أفعله
لكن علي الاعتراف
أنني لم أتوقع إيجاده يرتدي شارة شرطة
هذا يعقد الأمور قليلاً
لدي احترام كبير للشرطة يا حضرة الرقيب
لكن القتل هو القتل
والمكافأة هي المكافأة
...لذا، ما أحتاج إليه هنا
ما أطلبه بكل احترام منك يا حضرة الرقيب
هو القليل من التعاون فقط
وفي سبيل ذلك أنا مستعد لتقاسم المكافأة المذكورة
...حسب ما سمعت
أنت بحاجة إليها
500 دولار؟ - أخفض صوتك -
لا نريد إثارة أطماع أحد
مناصفة
بعد خصم نفقاتي بالطبع
أتعرف شيئاً؟
أعتقد أنني سآخذ ذلك المشروب
(آسام)
أخي
(الكمية الإضافية من (يات سين للتعويض عن نقص الأسبوع الماضي
لطيف، بدأت تتعلم المهنة
لنجلب لك مشروباً ومومساً
في الواقع، علي الذهاب علي لقاء شخص ما
لديك فتاة مسبقاً في مكان ما
لا، سأترك الفتيات لك
أنا أحب النساء
فلتشبع بهنّ، هؤلاء الحقيرات مؤذيات
لكنني مسرور أنك ستحظى بعلاقة قبل أن تبدأ المذبحة
ماذا تقصد؟
كأس أخرى - هل ثمة ما يجري؟ -
لا يُفترض بي الحديث عن ذلك - (يونغ جون) -
أولئك الأوغاد حاولوا قتل أبي في وضح النهار
لا يمكننا أن ندع ذلك يمر مرور الكرام
(سنتحرك نحو (لونغ زي
اكتشف الأب (جون) أن ذلك العجوز (مختبئ في منزل خارج (تشاينا تاون
بولو) في طريقه لقتله هو وزوجته الساقطة)
وغداً... لنقل إن الأمور ستصبح مثيرة للاهتمام
إن كنا نعرف مكانهما فلماذا لا نذهب كلنا؟
للجدران آذان يا رجل
لم يرد الأب (جون) المخاطرة (بأن يوصل أحد خبراً لـ(لونغ زي
سينهي (بولو) المهمة قبل أن يعرفوا شيئاً
(آتوي)
ماذا تفعل؟ لا يمكنك الدخول إلى هنا من دون استئذان
(لدى (لونغ زي) منزل خارج (تشاينا تاون علي أن أعرف مكانه
ماذا؟ - (ماي لينغ) -
سيقتلونها
سمعت شيئاً بخصوص منزل لكنني لا أعرف مكانه
من يعرف؟
لا يمكنني التورط في هذا - (آتوي) -
وأنت عليك ألا تتورط أيضاً - إنها أختي -
(كانت أختك، في (الصين
أما هنا فهي عدوتك
لقد حاولت قتل الأب (جون) مرة مسبقاً أتظن أنها ستتردد في قتلك
إن سنحت لها الفرصة مجدداً؟ - لا يمكنني السماح بقتلها -
لا يمكنك إيقاف ما يجري
قلت لي إنني سأحتاج إلى من أثق به
شخص خارج العصابة
أحتاج إلى ذلك الشخص الآن
ما هذا؟ - اخرج -
!تباً
هذه (جانغ يانغ)، عملت سابقاً (كخادمة لـ(لونغ زي
لدى (لونغ زي) منزل خارج تشاينا تاون)، أتعرفينه؟)
انظري إلي
هل تعرفينه؟
ما الأمر؟ - لا أعرف -
ماذا تفعلين؟
ابقَ هنا
ماذا حدث؟
(مرحباً (ماي لينغ
اللعنة عليك
!حقيرة
أيتها القذرة الوضيعة
نعم
انتهى الأمر
ها أنت ذا
نامي
(شاوجينغ)
ما الذي تفعله؟
اتركها
إن أردت قتل (لونغ زي) فلن أمنعك
(بالطبع لن تمنعني، لقد أعطى الأب (جون الأمر بقتل كليهما
لا - لا؟ -
ماذا تقصد بذلك؟ ما خطبك؟
ابتعد عن طريقي
إن أردت الوصول إليها فعليك مواجهتي أولاً
حقاً؟
أتعرف؟
لطالما عرفت أن فيك خللاً ما
نعم، صحيح
لا أعرف ما قصتك
لكن ذلك لن يجعل الأمر أقل متعة
(شاوجينغ)
عليك الخروج من هنا
اذهب
اذهب فحسب
(ماي لينغ)
هل تأذيت؟
أنا بخير
انتهى الأمر
ارتح الآن
...إذاً
استطاعوا قتلي في النهاية
يسرني أنك أنت من ستفعلين ذلك
أغمض عينيك
إنهم لا يعرفون مع من يتعاملون، أليس كذلك؟
سيعرفون
خيار جيد، أتمنى لك وقتاً ممتعاً يا حضرة الوزير المحلي
تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك أيضاً -
تلك الفتاة
(آتوي)، أقدم لك السيد (هولبروك)
أهلاً بك
(بُنيت نصف البنايات في (سان فرانسيسكو باستخدام حجارة من مقالعه
ماذا قلت؟ - قال إنك رجل مهم جداً -
حسناً، لست متأكداً من ذلك
استمتعا بوقتكما
العذراء
سيدفع
عفواً، ماذا؟ - يقول إنك تريد مضاجعة عذراء -
...حسناً، هذا فج بعض الشيء، لكن
أحب الفتيات اللاتي لم يمسسهنّ أحد
قال السيد (زان) إنك قد تستطيعين توفير واحدة لي
دفعت لك ثمن الفتاة
والآن تحاول كسب المزيد من المال بأخذ عمولة من بيع عذريتها؟
عليك أن تشكريني
لقد قمت بالعمل نيابة عنك
...إن كان الأمر يتعلق بالسعر
قل لهذا الأبيض إن الفتاة ليست للبيع
هذا بيت دعارة
كل شيء هنا للبيع - أنا أملك بيت الدعارة هذا -
لم أقصد أي إهانة يا آنسة
أي نوع من سمسارات الدعارة أنت؟
أقترح أن تغادر
قبل أن تعرف إجابة ذلك
بيل)، ماذا تفعل هنا؟)
هل نسيت إخباري بشيء ما؟
مكافأة 500 دولار لمن يعثر" "(على (ريتشارد هنري لي
أظن أنه من المنطقي أن تكون هناك ملصقات
...الصورة لا تشبهني تماماً لكن
إنها قريبة بما يكفي بالنسبة إلى العمل الحكومي
من أين حصلت عليه؟ - لست من سيطرح الأسئلة الآن -
لقد أمنتك على حياتي وحياة عائلتي
الأمر ليس كما تظن - لا؟ -
إذاً، لِمَ لا تقول لي الحقيقة؟
بعد الحرب، جاءت عائلة من العبيد المحررين للعيش معنا
جاؤوا للمساعدة في إدارة المزرعة
لقد تربيت معهم تقريباً
...و... ابنتهم (نورا)، في الواقع
كنا كأخ وأخت منذ كنا صغاراً
إلى أن لم نعد كذلك، إن فهمت قصدي
أبقينا الأمر طي الكتمان، كنا نلتقي سراً في الحظيرة عادة
لكننا كنا نعرف أننا إن أردنا علاقة حقيقية فسيكون علينا الرحيل من الجنوب
والاتجاه غرباً، ربما شراء أرض
...(نورا)
كانت تغادر الحظيرة قبلي دائماً
وكنت أتبعها بعد فترة وجيزة
...هذه المرة
...هذه المرة حين غادرت
سمعتها تصرخ
خرجت لأرى ما يجري فرأيت اثنين من أقاربي ممسكين بها
"أوغاد حقيرون فعلاً"
أظن أنهما كانا ثملين وكشفا أمرنا ...منذ فترة، و
كان معهما منجل
لقد قاومتهما فتاتي
"قتلاها أمام عينَي"
شاهدتها وهي تموت
إذاً، لقد قتلتهما
"قتلت أحدهما هناك"
لكن كانت معي رصاصة واحدة في البندقية لذلك أمسكت المنجل ولحقت بالآخر
واصلت التمثيل بجثته لفترة بعد موته
ثم دفنت (نورا) وغادرت البلدة تلك الليلة
لقد مر أهلي بما يكفي من المتاعب
لماذا جئت إلى هنا؟
لماذا (سان فرانسيسكو)؟
(أظن أنه لو كان هناك شيء بعد (سان فرانسيسكو غير المحيط لواصلت السير
وأصبحت شرطياً؟
لعلك تعتقد أن هذا نوع من التكفير
التكفير؟
عن ماذا؟
كان الوغدان يستحقان ما حدث لهما لقد قتلوا فتاتي
هذه قصة رهيبة
وقد تكون صحيحة أيضاً
لكنها لا تغير شيئاً
المكافأة هي المكافأة والقانون هو القانون
اسمع، لدي خطاب كامل عن الطريقة السهلة والطريقة الصعبة، أتريد سماعه؟
!أيها الوغد
لا تكن غبياً
سيُدفع لي المبلغ نفسه للقبض عليك حياً أو ميتاً
لكن الطريق طويلة جداً على حمل جثة
ضع السكين من يدك يا فتى
لن ينتهي الأمر كما تظن
إنه محق
حسناً، هذا يكفي
أريده قادراً على السير
(لم تعد موضع ترحيب في (سان فرانسيسكو
يمكنك ممارسة عملك في بقية أرجاء البلاد
لكن إن عدت إلى هنا فسننهي ما بدأناه
قوما بتنظيفه ووضعه على متن قطار
كان بإمكانك إعطائي خبراً على الأقل
لن يكون الأمر ممتعاً
الحقيقة هي أنني لم أكن أعرف ماذا سأفعل
كان علي سماع روايتك
لم تبدُ لي قاتلاً عديم الرحمة لكن لا أحد يعرف
بأي حال، إما كنت سأنقذك أو سأكسب بعض المال
حسب النتيجة
حسناً، يؤسفني تخييب أملك
يجب ألا يدفع الرجل ثمن فعل الصواب
حتى لو فعل ذلك بطريقة خاطئة
مع ذلك، كان عليك أن تخبرني
من يمكن أن يقول لضابط إنه مطلوب بتهمة القتل؟
وجهة نظر معقولة
ألديك أسرار أخرى يا (غوبر)؟ - لا، هذا فقط -
تعرف أن هذا الرجل لن يكون الأخير مع السعر المعروض للإمساك بك
نعم
حضرة الرقيب
شكراً لك
كنت مديناً لك
(كان اسم المنطقة (سبرينغ فالي
لكن السكان المحليين يسمون المنطقة كاو هولو) الآن)
يؤجرها المالك لحوالي ستة مزارعي ألبان
إنها مرعى جيد، وفيها ينابيع مياه عذبة إنها تدفع تكاليفها بنفسها
لِمَ قد يبيع أرضاً بهذه القيمة؟
(كسب المالك ثروة من اكتشاف ذهب (كومستوك قبل عشر سنوات
ثم أعاد استثمار الأرباح في العقارات
وتكبد خسارة في انهيار العام الماضي
"لهذا يسمونها "توقعات
يقولون إنه في حاجة ماسة إلى البيع بسرعة ...لذا
ستكون معظم العروض منخفضة
...لكن إن عرضنا سعراً أعلى بقليل
أعتقد أنه يمكننا خطفها منهم
ستكون إضافة جيدة إلى ممتلكاتك
ممتلكاتنا
لا يمكنني شراء هذه الأرض من دونك
(ولا أنا أستطيع شراؤها من دون تمويلك يا (آتوي
أنا ممتنة جداً
حسناً، نخب أحدث مشترياتنا
نخب الشركاء
الآن، اسمعيني، لقد ضاعف السعر
ما هذا؟
لقد دفعت مقابل هذا قال (زان) إنه سيفسر لك الأمر
أنت فسر وجهك لزوجتك
هذا يكفي
اذهبي إلى غرفتي ونظفي نفسك
سآتي بعد قليل
أخرجه من هنا
!ساقطة مجنونة
ما الأمر؟
ماذا تفعلين؟
إذاً، على افتراض أن المسوح كانت صحيحة
يمكننا البدء بالتنقيب الشهر القادم
(الأب (جون
ماذا حدث؟
(لقد قتل (لونغ زي
لكن الحقيرة نجت
لا أشك في أن (بولو) كان محارباً حقيقياً حتى الرمق الأخير
حسناً، يريدون الحرب؟
لنعطهم حرباً
إنهم هنا
كان يجب أن أكون هناك
لا
لا، كنت أحتاج إلى وجوك هنا
(لقد خذلت (لونغ زي
لقد قتلوه
لا، لم يقتلوه
كان الوقت قد حان
إنه وقتنا
حين كنت صغيرة، قالي لي أبي حكاية عن ثعلب
كان مسافراً في طريق حين التقى بنمر
حاصره النمر، لكن الثعلب لم يظهر أي خوف
...حير هذا النمر، الذي سأل
"ألم تخف؟"
"الجميع يخافونني"
"فرد الثعلب: "الجميع يخافونني أيضاً
فضحك النمر، لكن الثعلب أصر
اتبعني على هذا الطريق، وإن لم يهرب" "المسافرون الذين نلتقي بهم خوفاً
"يمكنك أن تلتهمني"
شعر النمر بالفضول
لذلك تبع الثعلب في الطريق
وحين رأى المسافرون الثعلب متبوعاً بالنمر
هربوا خائفين
حتى وأنا صغيرة فهمت أن الثعلب كان يستعير الرعب من النمر فحسب
زوجي (لونغ زي) كان ذلك النمر
محاطاً بثعالب كثيرة
كلهم ينتفعون من الخوف الذي زرعه في قلوب الناس
وعندما تقدم في العمر
ووهنت قوته
ظن بعض أولئك الثعالب أنهم نمور فعلاً
...اليوم
سنذكرهم من هو النمر حقاً
هل أنت بخير؟ - أتمزح؟ -
أتوق إلى قتل أولئك السفلة
تبدو متوتراً بعض الشيء
أعرف (بولو) منذ كنت طفلاً
كان وغداً قوياً - نعم، كان كذلك فعلاً -
أقسم أنني ظننت أنه لا يُهزم
الأمور تتغير يا رجل
لم يمض على وجودك هنا فترة كافية كي تشعر بذلك
كأن الأرض تتحرك تحت أقدامنا
لونغ زي) مات والأب (جون) يتقدم بالعمر)
هل أنت قلق؟ - لا يا رجل، أنا مستعد لذلك -
كأن هذا عالمنا الآن وبقية الناس يعيشون فيه فحسب
لكن انتبه لنفسك من الغدر - أنت احمني من ذلك -
أنا سأكون مشغولاً بالقتل والتنكيل
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن