"(دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو"
"!صينيون؟ لا! لا! لا"
أكدت لي أن فرقة (تشاينا تاون) هذه هي الحل
لكن لدينا الآن عصابات يقتلون بعضهم أمام الناس
الفرقة هي علاقات عامة تنجح في كل الجوانب
(وسأذهب إلى (تشاينا تاون لأحرص على أن تبقى كذلك
لكنه سيتطلب الأمر جيشاً صغيراً (لفرض النظام والقانون في (تشاينا تاون
ليس لدينا جيش لذا، سنحتاج إلى حل آخر
قانون الاستبعاد هو الحل و(كريستوود) هو الشخص الملائم لتحقيق ذلك
إذا تعاملنا معه بطريقة جيدة (فسيكون لدينا حليف في (البيت الأبيض
لكن لن يحدث هذا إذا لم أدعم خطته ضد الصينيين
أعتقد أنه قد حان الوقت لتتخذ موقفاً، صحيح؟
يريد السيناتور أن يعرف مَن أصدقاؤه
وبصراحة، لا أعتقد أن لديك خيار
يزداد العنف وأصبح قضية وطنية
مات بعض القتلة المأجورين تلك لا تعد أزمة مدنية
11 قاتلاً مأجوراً وأصيب العديد كما أخبروني
ألا ترى الجوانب الإيجابية أبداً يا (باكلي)؟
هل حللت القضية؟
(7 من الموتى من عصابة (لونغ زي (والأربعة الآخرين من (هوب واي
ويبدو أن هناك المزيد من المصابين في مكان ما
لا أعتقد أن هناك شهود - لا يهم -
إنهم مجموعة من الوحوش
جيد، وصل السياسيون
(أيها الرقيب (أوهير
اعذرني على المقاطعة لكن أريد أن أعرفك (على السيناتور (روبرت كريستوود
يسرني التعرف عليك أيها الرقيب - كيف يمكنني مساعدتك أيها السيناتور؟ -
(لفتت انتباه مشاكل (تشاينا تاون) (ساكرمينتو وأنا هنا لأعرف كيف يمكننا المساعدة
هل لديك مجرفة؟
بماذا يمكنك أن تخبرني عن هذه الحادثة الأخيرة؟
عصابتان و11 قتيلاً وليس هناك مشتبه بهم
(هذه رابع حادثة عنف في (سان فرانسيسكو خلال أسابيع قليلة، صحيح؟
نحن لا نعد الحوادث
من الواضح أنّ هذا لا يمكن أن يستمر
الفوضى والقتل، يجب أن يكون هناك حل
(لم يُظهر الصينيون في (سان فرانسيسكو أي احترام لقوانين أمتنا العظيمة
رغم أنهم يستفيدون من حرياتها والفرص التي تقدمها
اضطررنا إلى زيادة قوات الشرطة لاحتواء العنف
ومَن يتحمل تكاليف هذه الإجراءات؟ (دافعو الضرائب في (كاليفورنيا
مواطنون شرفاء يتبعون القانون هذه ليست مشكلة محلية بل وطنية
يجب أن يوقف الكونغرس تدفق الصينيون إلى موانئنا على الفور
(فونغ هاي)
العصابة ذاتها المسؤولة عن الديناميت في الموكب كما أعتقد
أياً كان ما يحدث هنا أكثر تعقيداً من قتال عصابات، ما رأيك؟
لا يدفعون ما يكفي لنفكر
كان قتالاً شرساً جعلناهم يهربون كالجبناء
خرقت عصابة (لونغ زي) الهدنة وهاجمونا في منطقتنا
أشياء ما كانوا يجرؤون على فعلها قبل ستة أشهر
هل تبدو تلك أفعال الجبناء؟
ما الذي تغير؟
(ماي لينغ)
(إنها تسيطر على (لونغ زي وبما أنه قد مات تريد أن تضع علامتها
(نعم يا (تشاو - (لدي رسالة من (لاو تينغ -
يريد أن يعرف إذا كان يمكنكم أنتم و(لونغ زي) أن تتفقوا
يطلب اجتماعاً في المعبد - هدنة -
اللعنة على ذلك - مفاوضات -
(على أرض محايدة بينك وبين (ماي لينغ
...مستحيل، أخبر تلك السافلة - هذا يكفي -
متى؟ - غداً، الساعة الثالثة -
سنكون هناك
إذا التقيت بها فهذا يعني أنك تعترف بأنها زعيمة
افتح عينيك لقد كانت زعيمة عندما كان على قيد الحياة
(أعرف (لونغ زي يمكنني أن أتوقع تصرفاته
لكني لا أعرفها ولا يمكنني أن أعرف ما تفكر فيه حتى ألتقي بها وجهاً لوجه
نعرف ما تريده وما ستفعله لتحصل عليه
حاولوا قتلك في وضح النهار يمكننا أن ننهي هذا
بالقتال حتى آخر رجل لدينا؟
(لدينا أفضل المقاتلين في (تشاينا تاون
(لا نعرف مدى تحالف (لونغ زي) مع (فونغ هاي
يجب أن نفترض حالياً أن لدى (ماي لينغ) جيشين
(إذا أردنا السيطرة على (تشاينا تاون فيجب أن نقاتل بذكاء
وليس بقوة
هل يبدو أي من هؤلاء مألوفاً؟
ماذا عن هؤلاء؟
هل تريد أن تشتري شيئاً أم لا؟
!بربك
لقد قلت إنك صديق للشرطة - (أنا أعرف (بيل -
ولا أعرفك
لم تأتي وحدك؟
لأن (بيل) مشغول - وأنا مشغول أيضاً -
(أعرف أن (لونغ زي) و(هوب واي يتقاتلون بسبب تجارة الأفيون
هناك عصابة ثالثة متورطة وأنا أحاول أن أفهم فحسب
(تريد أن تفهم (تشاينا تاون
لكنك لا تستطيع
أنت يافع جداً وأبيض جداً
وغبي جداً؟
آسف جداً، لغتي الإنجليزية ليست جيدة
...هناك قوانين تسمح لي - قوانين؟ -
لا توجد قوانين هنا بل البقاء فقط
وينطبق الأمر عليك أيضاً
إذا أردت البقاء فيجب أن تتوقف عن محاولة الفهم
...الآن
يجب أن أطلب منك الرحيل فالشرطة تضر بالعمل
لا أعرف لما ظننت أنك ستساعدني
أيها الشرطي
لقد ساعدتك للتو
(يجب أن تخرجني من (تشاينا تاون
لقد بذلت قصارى جهدي لكن هذا يكفي
(أنت تقامر من جديد يا (بيل
لم أصبح شرطياً لأقضي وقتي أنظف الدم عن الشوارع أو أصبح بيدقاً في لعبة سياسية ما
(إذا كان هناك دماء في شوارع (تشاينا تاون فهذا لأنّ مَن عينته ليحفظ الأمن
فشل في تأدية واجبه
أنت لا تطلب الحصول على جائزة بسبب فشلك، صحيح؟
إذا فشلت فسأبقى
وإذا نجحت فسيجعلونني ملازماً ويخبرونني أن علي البقاء
(نحن موظفون مدنيون يا (بيل لذا، نخدم
لا تكن متشائماً
ربما يوافقون على قانون الاستبعاد (ويبحر جميع الصينيين إلى (الصين
قد يحدث هذا
استمر - شكراً -
مبلغ صغير لمساعدتك - (شكراً يا سيد (ليري -
كيف حالك يا (شون)؟
لم أعمل منذ أسابيع ولا يمكنني أن أجني أجرة غرفة
كنت أنام في الشارع الأسبوع الماضي - ذلك ليس جيداً -
كان يجب أن تأتي إلي
أنا أبحث عن عمل وليس صدقة
هناك كبرياء وهناك عناد وأنا أعرف ذلك لأني أتحلى بالصفتين
خذ، الطقس بارد ويحتاج المرء إلى قبعة
اذهب إلى (إد فلاريتي) في نزله وأخبره أني قد أرسلتك
سيحرص على أن تحصل على وجبة ساخنة وسرير
شكراً يا سيدي - (وإياك ألا تذهب يا (شون -
(سأذهب يا سيد (شون - "!عمال صينيون" -
ارحلوا
لن يكفي هذا
(تهاني يا (بايرون لقد وافقوا على عطاء سكة الترام
حقاً؟ - تطلب الأمر بعض الضغط -
لتسريع الوقت لكنهم قد أكدوا لي أنه لن يكون هناك تأجيل
أنا شاكر لتدخلك لصالحي
أرجوك، نحن عائلة الآن
أخبرني بأنك ستسلم المشروع كما وعدت
لا داعي للقلق من تلك الناحية - جيد -
لأني أوصيت بك
وإذا أثبت أني محق فستحصل على المزيد من العمل
(تزدهر (سان فرانسيسكو) يا (بايرون
حالما توضع تلك السكك سنكون في جبهة الحداثة
شكراً على القهوة لكن يجب أن أذهب
يبدو أني سأكون مشغولاً اليوم - بلا شك -
قبل أن تذهب سأقيم حفل عشاء للسيناتور (كريستوود) مساء الغد
السيناتور في (سان فرانسيسكو)؟ - بالفعل -
يتودد إلى نخبة المدينة
لا تخبر أحداً لكنه سيترشح لمنصب الرئيس
فهمت
بصفتي المحافظ يجب أن أوفر له الطعام والشراب
وأبقيه محاطاً بمتبرعين كرماء
أبحث عن طريقة لإنفاق المال الذي قد وعدتني به
السياسة مثل البوكر قد يتغير الرابح لكنه لا يكون خارج الطاولة
(لديك مقعد إلى تلك الطاولة يا (بايرون
ستعطيك السيدة (كارلسون) التفاصيل أثناء خروجك
آتوي)، طاب مساؤك)
هناك مشكلة
يجب أن نتحدث وحدنا
لا تخف، إنها لا تتحدث الإنجليزية
(رفض (تيمينز) عرضنا على أرض (سبرينغ فالي
قدمت عرضاً أعلى من المطلوب كما اتفقنا وكان كل شيء جاهزاً
لكن عرف هو وشريكه بطريقة ما ...مصدر مالي و
...اتهماني بالعمل كوسيط لـ
ماذا؟ - عاهرة صينية -
وهددا بإيقاف الصفقة وفضحنا أمام البنك إلا إذا دفعنا أكثر
كم؟
5 آلاف دولار
إذا أبلغا عنا فسيصادر البنك كل مالنا وستخسرين كل ممتلكاتك
سينتهي أمري ومن المحتمل أن أواجه تهماً جنائية
(آسف يا (آتوي حاولت التفاوض معهما لكن لديهما الأفضلية
لا يهم، سنحل الأمر
كيف؟ - ادفع لهما -
هل أنت متأكدة؟
ماذا لو كانا يريدان المزيد؟ - ليس لدينا خيار -
نشتري الصمت أولاً، ثم نضع خطة
بشرط واحد
أنهِ صفقة (سبرينغ فالي) أولاً
ثم ندفع، بهذه الطريقة فقط
بصفتي قائد اتحاد رجال الأعمال (في (تشاينا تاون
من واجبي أن أمثل مصالح مجتمعنا
لهذا طلبت عقد هذا الاجتماع
خرجت الأمور عن السيطرة يموت رجالكم لكن هذا القتال يؤذي الجميع
يخاف الناس وتتأثر الأعمال
(مع بالغ الاحترام يا (لاو تينغ
لكن إذا أرادت أن تنهي الحرب فيجب الالتزام (بمعاهدة الأفيون بين (هوب واي) و(لونغ زي
ما الذي يجعلك تعتقد أني أريد إنهاء هذه الحرب؟
(ماي لينغ)
لأني ما زلت أتعافى من محاولة قتلي الأخيرة
ولا أريد أن أقف هنا طوال اليوم لأرى مَن الأقوى
سأريك الاحترام الذي لم تحصلي عليه بعد بالتحدث بصراحة
ليس لديك الموارد لتنتصري في حرب ضدنا
لكني لا أريد خسارة المزيد من رجالي
إذا أردت التحدث عن صفقة تزويد لمنطقة (لونغ زي) فيمكننا فعل ذلك
لكن أريد حالياً تأكيداً على أنك ستحترمين المعاهدة ولا تستقبلين شحنات أفيون أخرى
وأريد اعتذاراً
لمهاجمة رجالك لي
قتلت زوجي زعيم هذه العصابة
لقد انتقمنا، نعرف جميعاً أنك كنت تسيطرين على (لونغ زي) منذ فترة
لننسى ما حدث، لن يستفيد أحد من الحرب
لقد طلبت عقد هذا الاجتماع أفترض أن لديك مقترح
تجذب حرب العصابات العلنية المزيد من وجود الشرطة ولا يريد أحد ذلك
لنحتويها، مقاتلان، الأفضل من كل عصابة
مواجهة
(إذا فازت عصابة (هوب واي ستستمر المعاهدة 5 سنوات أخرى
وبعد ذلك نتفق على مفاوضات حسن النية
(إذا فازت عصابة (لونغ زي
سيختارون منطقة يتاجرون فيها بالأفيون وحدهم
هذا هراء، لقد تخطوا الحد سنقضي عليهم جميعاً
لم لا تقتلني الآن؟
لم لا تتمهلان وتفكران في خياراتكما؟
ما رأيك؟
إنه مثير للاهتمام
نحن جاهزون لحرب
(باستخدام قوة (فونغ هاي
هل تعتقد أن التحالف خطأ؟
أعتقد أن لدينا فرصة لإنهائها قبل أن نعرف ذلك
لا يمكنك الموافقة على هذا، منافسة لعينة؟
ستمنحنا الوقت - لم؟ -
يجب أن نفعل شيئاً وهم ضعفاء
ونقضي على (لونغ زي) للأبد
ربما لكن هذا سيكلفنا، كم من الرجال؟
ماي لينغ) بلا خبرة ومتهورة) سترتكب خطأ وترينا نقطة ضعفها
وسنكون مستعدين عندما تفعل ذلك
إذا وافقت عصابة (لونغ زي) على الشروط
نحن موافقون أيضاً
ماي لينغ)؟)
إذاً، اتفقنا وانغ تشاو)، هلا تهتم بالتفاصيل)
بالطبع
مرحباً
أين كنت في تلك الليلة؟
آسف، لقد طرأ شيء
انتظرتك
ساعات
أردت أن أكون هنا
صدقيني، لم يكن لدي خيار
أنا أصدقك وتلك هي المشكلة
أنا لا أفهمك - لم يكن لديك خيار -
وكذلك أنا
...(بيني) - وأسمع صباح اليوم عن قتلة قد ماتوا -
(في شوارع (تشاينا تاون - اسمعيني -
لا داعي لأن تقلقي بشأني يمكنني أن أتولى أمري
كان من الممكن أن تُقتل - لكن لم يحدث هذا -
...لكن سيحدث هذا
في واحد من هذه الأيام
ستكون أنت
كلا - بصراحة، لا أعرف فيما كنا نفكر -
هل يمكنك أن تتخيل لو اكتشف أحدهم أمرنا؟
لسنا موجودين خارج هذه الشقة ولن نكون كذلك
لا داعي لأن تكون كذلك - حقاً؟ -
أخبرني أي مستقبل سيكون لدينا ما هذا؟
أنت الشيء الوحيد المحبب الذي وجدته في هذا البلد اللعين
هذا ليس كافياً
أنا زوجة المحافظ
...وأنت
...أنت
مجرد رجل صيني؟
مجرم
(حسناً يا (بيني
(أسام)
لا تعد إلى هنا
لا تقترب من شرطي هكذا ولا تتبعني
ولا تنظر إلي، أتفهم؟ - ماذا تفعل؟ -
ذلك صحيح، يستحسن أن تهرب ابتعد عني
ماذا كان ذلك؟
سوء فهم - سوء فهم؟ -
أجل - أعتقد أنك قد حللت المشكلة -
لا تلمسني مجدداً وإلا سأكسر يديك
بكم تدين يا (بيل)؟
أخبرتك، إنهم لا يدفعون لنا ما يكفي
وصل ضيفنا
(أهلاً بك يا سيد (باتيرسون
هل سارت الأمور بشكل جيد في البنك؟ - وقعنا الأوراق ووضعت في الملف -
سيد (باتيرسون) هو مالك أرض (سبرينغ فالي) الآن
استمتع بالأرض السيئة، لن أشتاق إليها
الآن، بالنسبة إلى صفقتنا الأخرى
يعجبني دهاؤك
لكني قد فكرت في الأمر ربما هناك طريقة أفضل لحل المسألة
لم لا تجلس بينما أحضر لنا بعض المشروبات؟
إذا كنتما لا تمانعان فقد كان يومي طويلاً
اجلس
نحن متضايقان كأمريكيين بعملك
لكن كرجلي أعمال فنحن معجبان ببراعتك
لهذا بعد تفكير مطول قررنا أن نكون شريكيك
ماذا؟ - (نعرف أشخاصاً مهمين جداً يا (باتيرسون -
يمكننا أن نساعدك
لقد ابتززت 5 آلاف دولار منا
لن توافق زبونتي على شراكة أبداً
أنا لا أتحدث إلى العاهرة الصينية أنا أتحدث إليك
لانس)؟)
!مَن أنت؟ يا إلهي
العاهرة الصينية أخذت مالي وأنا أسترده
اطلب منها أن تتوقف رجاء يمكنها أن تأخذ المال اللعين
آتوي)، كلا)
ماذا فعلت؟
أنقذ عملنا وأحمي شريكي
لا مزيد من الخطر - !يا إلهي -
يا إلهي! لا أستطيع
أنا أحمي شريكي وأنت تحمي شريكتك
عد إلى البيت
هذا جديد
حسناً، هيا بنا
حقاً؟
ما هذا؟ - كان (بولو) محارباً عظيماً -
لم أتخيل أن هناك شخص يمكنه أن يهزمه
يصر (جون) الصغير على أنك محارب عظيم (مثل (بولو
كان يجب أن أرى ذلك بنفسي قبل أن أخاطر بمصير وسمعة هذه العصابة
وقد رأيت ذلك الآن
(سيكون (أسام) بطلنا ضد (لونغ زي
(سينتقم لمقتل (بولو
وبقتل (لي يونغ) سنضع حداً لتمرد (لونغ زي) للأبد
هل ستفعل هذا لأجل أخوتك يا (أسام)؟ لأجلي؟
سأفعل ذلك
الأب (جون) من الطراز القديم أنا أفهم ذلك
لكن قتال شرف ونحن نسيطر على كل شيء؟
أعتقد أنه خطأ، لا يعني ذلك أني قلق أعرف أنك ستقضي على ذلك الوغد
أنا أعني أنه يجب أن ننهي هذا ولا نقيم حدثاً رياضياً لعيناً
يمكنك أن تفعل أياً كان ما تريده لهؤلاء الصينيين
يمكنني أن أقسم هذه السافلة إلى نصفين وستبتسم باستمرار
شكراً جزيلاً
ما رأيك يا عزيزتي؟ هل تودين مداعبتي؟
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
ما هذا؟
توقف
اصعد إلى الأعلى
أنا آسفة جداً، أرجوك
أرجوك - "المشكلة الصينية المزعومة" -
هي في الواقع مشكلة أمريكية
هؤلاء ليسوا حجاجاً يهربون من الطغيان لتربية أولادهم في الديمقراطية
التي قاتل ومات آباؤنا المؤسسون لأجلها كلا، كلا
الصينيون الذين جاءوا إلى شواطئنا مجرمون ورجال عصابات
وأحضروا معهم وحشية لم نرها منذ الحرب الهندية
نعم، نعم - طاب مساؤك يا عزيزتي -
أبي، قد ورطوك في هذا أيضاً
"...إذا لم نغلق" - تكلفة الأعمال -
"فسنندم على هذا" - هل تستمتعين بوقتك؟ -
"كل ذلك جيد أيها السيناتور"
لكن بالتأكيد لا تتوقع منا أن ندعم مرشحاً
سيقضي على أفضل مصدر لنا من العمالة غير المكلفة؟
توجد مسائل أكبر هنا (من الحد الأدنى للأجور يا (ميريويذير
الجوهر الروحي والأخلاقي للأمة في خطر
أوافقك الرأي
وبالتأكيد ليس لدينا نقص في الرجال الأمريكيين الذين يبحثون عن عمل
إذا استمررنا في تعيين الأجانب فسنقضي على الطبقة العاملة
كان سيكون ذلك شعوري على الأرجح لو ورثت ثروتي
مول والدك شركتك
إنه قرض صغير دفعته بالكامل
أرجوكما أيها السيدان
(كرجل أعمال أنا أفهم قلقك يا سيد (ميريويذير
حالما نصوت على قانون الاستبعاد
يمكننا بالتأكيد التشريع لعمال صينيين كثيرين كما يملي علينا الاقتصاد
أخبرني أيها السيناتور هل تقارن الصينيين بالهنود؟
ولا يسعني إلا التساؤل كيف رأى الهنود وصول أسلافنا
الذين جاؤوا إلى شواطئهم بجماعات كبيرة
أحضرنا معنا الدين والمدنية
أتعني لأننا قتلنا الآلاف منهم بالرصاصات بدلاً من الفؤوس والرماح؟
أتخيل أنهم كانوا يودون إصدار قانون استبعاد ضدنا
(عزيزتي (بينولوبي ...لا أعتقد أنه من المنصف مقارنة
ما أعنيه أننا قد جئنا إلى بلد وجدنا فيه أشخاصاً اعتبرناهم أدنى مستوى منا
وسرقنا أراضيهم منهم
ومنذ ذلك الوقت ونحن نستورد أعراقاً نعتبرهم أقل مستوى منا للقيام بأعمالنا القذرة
وعندما ينتهي عملهم نعتبر وجودهم في بلدنا كإساءة لقيمنا
اصمتي يا عزيزتي - ...هل قضيت الوقت -
بين الصينيين يا سيدة (بليك)؟
أكثر منك كما أعتقد
يجب أن تعذر زوجتي أيها السيناتور لا تستطيع تفويت نقاش حاد
أعتقد أنك قد فقدت صوتها أيها السيناتور
إذا كان بإمكانها التصويت
يبدو أنك مصممة على أن تحرجيني
ثق بي، فعلت ذلك وحدك
إذا لم تصمتي فسأجعلهم يطردونك من حفلتك
هل تعدني؟
أعتقد أنك قد شربت بما يكفي
هل تريد أن تضربني أيضاً؟ - كانوا يقللون من احترام الفتيات -
إذا انتشر خبر أن هذا المكان ليس آمناً للبيض
فستأتي إلي الشرطة ولن يكون لدي المال لأرشوهم
إذاً، يتعلق الأمر بالمال؟
لن أجري هذا الحديث معك وأنت ثمل
هذا مريح لأنه يبدو أنك قد بدأت للتو
لقد فقدت السيطرة
(مات (بولو) ومات (لونغ زي
هل تعتقد أنه يمكنك أن تستمر في قتال الجميع على الجانبين؟
أنت تقاتل بتهور من دون خطة أو هدف
والآن بسبب ذلك توشك أن تواجه (واحداً من أخطر الرجال في (تشاينا تاون
...وصدقني الآن
إنه لا يصفع الثملين ويتعرق الويسكي مثل مهاجر غبي
لذا، هيا، اشرب
اكتفيت من محاولة إنقاذك من نفسك
ها أنت ذا، لدي بعض من لحم الضأن في الفرن
سأدخن سيجارة قبل أن أدخل
(بيل)
أعرف
صدقيني أنا أعرف
هل هذا مثل المرة السابقة؟
بل أسوأ
...فكرت عندما التقيت بك
هذا رجل قد يكون صعب المراس" "وقد يكون وغداً بين الحين والآخر
"لكنه سيبقيني في أمان دائماً"
لهذا تزوجت بك
أخبرني أنك ستصلح هذا
سأفعل - يستحسن أن تفعل ذلك -
أحبك أيها الأحمق الكبير
هذا خطؤك - أعرف ذلك -
(أسام)
(لا يمكنك القتال لصالح (هوب واي
ليس هذه المرة
فات الأوان على ذلك - أرجوك -
(سيقتلك (لي ينغ
شكراً على ثقتك بي
ما زال بإمكانك التهرب من القتال
أن تصب أو تُكسر لك عظمة خلال التدريب
سيكون عليهم أن يختاروا شخصاً آخر - وماذا سيحدث بعد ذلك؟ -
ستخسر عصابة (هوب واي) القتال ولن يتوقفوا حتى تموتين
لا تتظاهر أن هذا يتعلق بحمايتك لي
هذا يتعلق بك مرة أخرى تحاول أن تثبت للعالم أنك الأفضل
لم تتغير قط - هل تعرفين ماذا أعتقد؟ -
أعتقد أني إن فزت فستنتهي لعبة السُلطة التي تقومين بها
هذا ليس هو الأمر - حقاً؟ -
مَن قتل (لونغ زي)؟
مَن أنت؟
لا يمكنك أن تهزمه
أعتقد أننا سنكتشف ذلك
(وداعاً يا (أسام
توقف هناك، توقف
(صباح الخير يا سيد (ميرسير - (سيد (ليري -
أرى أن لديك رجال يريدون العمل - أجل -
لدي خبر سار حصلنا على الموافقة من المسؤولين
سنبدأ الحفر لسكة الترام على الفور
لقد جئت إلى المكان الصحيح
اسمعوا يا شباب (هذا السيد (بايرون ميرسير
قد لا يكون إيرلندياً لكنه صديق للعمال
وتتساءلون كيف أعرف هذا
السيد (ميرسير) سيستعين بالعمال الإيرلنديين (لبناء سكة الترام في (سان فرانسيسكو
هذه ليست سكة الحديد، هذه مدينتنا
أجل - ولن نسمح للصينيين ببنائها -
هذا الرجل وطني وبوجود رجال وطنيين مثله يفعلون الصواب
سنستعيد وظائفنا وسنستعيد مدينتنا
شكراً جزيلاً
سُحبت الجثة صباح اليوم
كاد أن يصاب مساعد صياد السمك بأزمة قلبية
مَن هو؟ - (فيكتور تيمينز) -
(رجل أعمال كبير في مجال العقارات من (نوب هيل
أبلغ عن اختفائه هو وشريكه (لانس مكورميك) قبل يومين
ولم نحن هنا؟
(ظننت أن الشرطي (ليدز يحب البحث في الجروح كما يفعل عادةً
ففي رأيي غير الخبير أن هذا الرجل قد قُتل بسيف
إنه الشرطي (لي) يا سيدي
هل أبدو كأني أهتم؟
لا يرتدي معطفاً أو ربطة عنق
من المرجح أنه قد قُتل في الداخل ثم رُمي في المحيط
أتعني أن هناك رجل صيني مجنون يحمل سيفاً يقتل الناس في بيوتهم؟
نفترض أنه صيني؟ - (أجل أيها الشرطي (لي -
نفترض أنه صيني
فخلال 30 عاماً لي في هذا العمل لم أجد رجلاً أبيض يقتل أحداً بسيف
عملية الإقصاء وما إلى ذلك
...كان (مورغان) و(ديفيز) شيء لكن
لِمَ يستهدف الصينيون رجل أعمال ثري في مجال العقارات؟
أعتقد أنه يمكنك أن تطرح عليه ذلك السؤال عندما تُمسك به
إنه لا يحبني كثيراً، صحيح؟ - ذلك ليس صحيحاً -
إنه لا يحبك على الإطلاق
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن