والآن، من أجل الدمغ سنقوم بثلاث ورديات يومياً
12 عاملاً لكل وردية - 36 عاملاً -
جيد، المهارات؟
نريد عاملين بظهور قوية فحسب لكن لا نريد ثملين
وإلا سنسحب أصابع من المكابس
لا يمكننا القبول بذلك، أليس كذلك؟
8 عمال بظهور قوية لجر عربات النقل
كنت أفكر باستخدام 12 عاملاً - أحتاج إلى 8 فقط -
12 عاملاً يجعل الجميع فعالين أكثر
10 عاملين - ليكونوا 10 عاملين -
والآن، من الأربعة رجال هؤلاء الذين سجلتهم كمشرفين؟
يسرني أنك سألت
سيد (ليري)، اتفقنا
(نخبك، سيد (ميرسر
"(دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو"
"!صينيون؟ لا! لا! لا"
جيكوب)، عدت متأخراً)
آسف، سيدتي
ما الأمر؟
أين الجميع؟ - لا أعرف -
لكني لا أتذمر حيال ذلك
ما هذا؟ - يبدو أنه معرض شوارع من نوع ما -
شكراً
أفترض أنك تظن أننا ربما علينا الدخول
لا، بل أظن أن علينا الدخول بالتأكيد
أتعرف لم أنت هنا، (لي)؟
لأن الرب يعاقبني - أنا واثق من أنه لا يفعل -
وما أدراك؟
لأنه ليس هناك
أكنت تعرف أن هذا المكان كان موجوداً هنا في الأسفل؟
لم تكن لدي أي فكرة
هل أنت مستعد لهذا؟ - نعم -
أعرف أن الأب (جون) لن يقولها ...وأنا سأنسى لاحقاً، لذا
أريد أن أشكرك فحسب لم يكن عليك فعل هذا
حقاً؟
نحن نعيش لحظة مميزة هنا يا رجل فلا تفسدها بالحقيقة
هل أنت متأكدة من هذا؟ - ماذا تعني؟ -
إنه شقيقك
واحد منا فقط سيخرج من هناك
(الرقيب (أوهارا)، الشرطي (لي أهلاً بكما
ماذا يحدث، (تشاو)؟ - مجرد عرض ترفيهي للحي -
ملاكمة، صحيح؟
الكثير من أفراد العصابات هنا - كل شيء يسير بشكل سلمي -
الناس يريدون إمضاء وقت ممتع لتناسي المتاعب
تعالا، سآخذكما إلى مقاعد جيدة - لا، لا، سنقف -
حسناً، لكن إن احتجتما إلى أي شيء (استدعيا (تشاو
أهلاً بك، أهلاً بك - مرحباً -
اسمع
ألا يجب أن تكونا في مواقعكما؟ - الشوارع فارغة، الجميع هنا -
ابقيا متيقظين، اتفقنا؟
حان الوقت
مساء الخير وأهلاً بكم
الليلة تتعلق بشيء أكثر من مجرد منافسة بسيطة
فهذه طقوس مقدسة تعود لأجدادنا
وسيلة ليتمكن أفراد العصابات من تسوية نزاعاتهم
مع الحفاظ على السلام في المنطقة
الليلة نحتفل بهم بأن نشهد هذه المعركة ما بين محاربين عظيمين
!(أسام)! (أسام)! (أسام) !(أسام)! (أسام)! (أسام)
اسمع، أليس هذا فتانا؟
بلى، إنه هو
يجب لهذا أن يكون مثيراً للاهتمام
بعض الجعة لكما أيها السيدان مع تحياتي
لا، شكراً - ألا تحتسي الكحول؟ -
ليس هنا
كوب آخر لي
ما الغاية من الأحزمة؟
الفائز يأخذ حزام الخاسر ليعلن نصره
أهذا المغزى من المباراة بأكملها؟
أراهن بـ5 دولارات على الطويل
!هيا! هيا
لا أعرف ما نوع هذه الملاكمة لكن إن كانوا كلهم يقاتلون هكذا
فسنكون في ورطة كبيرة
هيّا يا (أسام)، نل منه
!نعم! نعم
!نعم
!(أسام)! (أسام)! (أسام) !(أسام)! (أسام)! (أسام)
خذه
إلى أين ستذهب؟
انتهى أمره - كلا، لم ينته، سينهض -
هيا يا (أسام)، انهض
!لا - مهلاً، ما هذا؟ -
!سيدق عنقه
(حان وقت الذهاب، سيدة (بليك
هل سيكون بخير باعتقادك؟
الرجل الذي خسر؟ - لا أعرف -
فقد تعرض لضرب شديد لعين اعذريني على ألفاظي
...أنا واثق من أنك لاحظت ذلك، ولكن
إنه الرجل نفسه الذي اشتبكت معه قبل بضعة أسابيع
هل ظننت أني ما كنت لأميزه؟
لا أعرف أيها الرقيب ألا يبدون كلهم متشابهين بالنسبة إليك؟
...اسمعي، هذا ليس من شأني، ولكن - لا، ليس من شأنك -
لديك أسلوب مميز مع الناس هل أخبرك أحد بذلك؟
أنا آسفة
لماذا أنقذته؟
لم أنقذ أحداً
لقد رأيتك، أطلقت النار
عندما كان الملاكم الثاني على وشك دق عنقه
اسمعي، الحي الصيني ليست مكاناً ملائماً لسيدة مثلك
كونك زوجة المحافظ لا يعني شيئاً هنا
إنه لا يعني الكثير في أي مكان، للأسف
حضرة الرقيب، أفضل ألا يعرف زوجي أني كنت في الحي الصيني
لا بأس بذلك
أنا لم أصوت له على أي حال
لا أهتم لأمر منافسة ما
من المستحيل أن نشرك (لونغ زي) في عملنا
لقد قطعت وعداً - حقاً؟ وهم خرقوا المعاهدة -
فلم يجب أن تكون أنت من يفي بوعده؟
أخبرتك، ما كان علينا أن نقبل بهذا
أخبرتني أيضاً بأن (أسام) سيفوز
حالياً، سنفي بوعدنا
(لكن صدقني، ستكتشف (ماي لينغ أن الخوض في عمل الأفيون
عرضاً مكلفاً
ماذا عن (أسام)؟
لقد قاتل من أجلنا
وخسر
لم يعد مفيداً لنا بعد الآن
سيد (باكلي)، هذه زيارة غير متوقعة
لقد زدت الإنتاج بسرعة كبيرة
إنها مهمة كبيرة - بالفعل -
إذن، بم أدين لشرف الزيارة؟
(الاقتصاد، سيد (ميرسر
لماذا عندما تقول ذلك يبدو وكأنه مرض؟
جاء مناقص متأخر مرشح مفاجئ إن جاز التعبير
وسعره جذاب جداً
لا يمكنك تعديل الأرقام بعد أن تم الأمر أنا فزت بالعقد
بل فزت بأول طلب شراء الذي سيكون هناك الكثير غيره
هذه مهمة بمقياس لم يسبق له مثيل والمخاطر كبيرة جداً على المحافظ
وضع كل أعمال المدينة بين يدي بائع واحد لطالما كانت حركة مثيرة للشكوك
وعندما يأتي بائع آخر بنسبة أقل منك بـ15 بالمئة
15 بالمئة! من قدم تلك المناقصة؟ - لا يمكنني الإفصاح بذلك -
من المستحيل القيام بالمهمة بهذا السعر باستخدام فولاذ ممتاز
تم تفقد التفاصيل سيستخدمون الفولاذ الذي تستخدمه نفسه
كيف يقللون التكلفة إذن؟
إنهم يستخدمون عمالاً صينيين - 27 دولاراً شهرياً لكل عامل -
يا للهول، لا يمكنني منافسة ذلك - بالطبع لا يمكنك -
الأمر ببساطة... اقتصاد
زاوجينغ)؟)
شكراً
إن كنت ستستمر بالتسبب بالمشاجرات
فأقل ما يمكنك فعله هو الفوز بها من حين لآخر
أبي، الصبي الذي ضربه كان أكبر حجماً منه
أي غبي يتسبب بشجار مع صبي أكبر منه؟
لماذا تظن أني تسببت به؟ - لأنك تملك فماً ثرثاراً -
وهذه المرة الثالثة هذا الشهر يعاقبك أحدهم على ذلك
والآن، لا أحد لدي لحرث حقولي
منذ أن توفي جدك أصبحت تقع في المتاعب
أتظن أنك تكرم ذكراه؟
كان ليخجل منك
لم يقصد ذلك - بلى -
أتعرف أين أنت؟
نعم
أين؟ - هنا -
هذا صحيح
(أنت المعلم (لي كوانغ
حجر اليشم يملك قوى للشفاء
يساعد على تدفق الطاقة في جسدك
انهض
هل ستعلمني القتال؟
لا يمكنك أن تقاتل إن لم يكن بإمكانك أن تتنفس
أسام)، انتظر)
لو عرفت أنك ستغادر لما جلبت المعلم إلى هنا قط
سأعود لزيارتك كل شهر - أتعدني؟ -
أعدك
(ندرك اليوم أن قيادة عصابة (لونغ زي قد تم نقلها
إلى جانب عهود الدم ...التي أقسمنا بها جميعاً
(إلى (ماي لينغ
هذا غير منطقي
(فهي أشعلت حرباً مع عصابة (هوب واي
وعرضت كل فرد في هذه العصابة للخطر
تحركت في ضوء معرفة (لونغ زي) للأمر بالكامل
فقد عرف كما يعرف العديد منكم أن هذا اليوم كان حتمياً
أنت تلاعبت به - ...(زانغ) -
كل الجالسين إلى هذه المائدة يعرفون ذلك
لونغ زي) فقد حواسه) عندما اعتلت هي سريره
وسريرك - لا بأس -
(أتفهم أنك غاضب، (زانغ
لا بد من أن تنفيذ أوامر امرأة أمر صعب
وهل ستكون المرأة قوية كفاية؟
وهل ستفعل ما يتطلبه الأمر؟
ما أحتاج إليه هو عرض من نوع ما
شيء يثبت أني لن أسمح لأحد
بأن يهينني في بيتي
أعرف أنه قد يكون من الصعب على بعضكم تقبل وجود امرأة كقائدة لكم
لكني أرى مستقبلاً عظيماً ومزهراً (لعصابة (لونغ زي
لا يمكنني فعل ذلك من دونكم
لذا سأسأل أعضاء هذا المجلس؟
هل سأحظى بدعمكم؟
أنت لا تنتمين إلى هنا؟
أريد التأكد من أنه سيكون بخير فحسب
أنت زوجة المحافظ (بليك)، صحيح؟
هذا صحيح، نعم
اشتقت إليك
(باكلي)
(ما الذي أسمعه عن إخبارك لـ(ميرسر بأن يخفض تسعيرته؟
وردتنا مناقصة بسعر أقل - لماذا لم أرها أنا؟ -
لأنها غير موجودة - كرر ما قلته -
لم تكن هناك مناقصة بسعر أقل احتسبت مدخرات استغلال العمالة الصينية
ولفقت مناقصة جديدة
(أظنك تسيء فهم وظيفتك، (باكلي
وظيفتي كما أفهمها هي تنظيف الفوضى التي تسببها
فعندما لا أضطر لإبعادك عن العاهرات الصينيات
أو التدخل في مكتب الحاكم فإني أيضاً أتابع ميزانيتك الإدارية
وهي، في حال أنك لم تعرف، متأخرة
نسبة رأس مالك السياسي تنحدر
وإن تعدى هذا المشروع بنساً واحداً من الميزانية
فإن لجنة المخصصات ستطالب برأسك
ومع هذا كان عليك محادثتي أولاً
إنه حماك أتعرف كيف قد يبدو هذا بالنسبة إليك؟
لا يمكن أن تظهر بأنك تقدم الخدمات بأي شكل
كيف تقبل الخبر؟ - (دعني أنا أقلق بشأن (ميرسر -
لقد أنقذت عمله وسأحرص على أن ينقذ عملك
(أنا أقدر حماستك، (باكلي
لكن في المستقبل أرجوك، أخبرني بشكل مسبق
لا أحب أن أشعر أني غبي
أتفهم هذا
أعتذر
نعم، سيدي
اسمع، لست مستعداً للبدء في التحرك بعد
هيا
هيا، أنا أمسك بك
كنت محقة، كان أفضل مني
كان يقاتل من أجل شيء يؤمن به
كانت لديه غاية أما أنت فلا
هناك 25 ألف صيني يعيشون في هذه المدينة
والمزيد منهم يأتون كل يوم
لقد وُعدوا بحياة أفضل لكنهم يُعاملون كالكلاب
يجب على أحد البدء بالمقاومة
كيف تقاومين أنت؟
سأريك ذات يوم
إنها معركة لا يمكنك الفوز بها - بالطبع لا يمكننا الفوز -
لكن يمكننا إلهام الآخرين - لأجل ماذا؟ -
لن ننتمي لهذا المكان أبداً - لا أحد ينتمي لهذا المكان -
هذه دولة من الأجانب
فلم نكون نحن مختلفين؟
يوماً ما، سيمتلك الصينيون أراض هنا ويصبحون مواطنين
ما الذي ستقاتل من أجله عدا ذلك؟
لماذا ما زلت هنا؟ - لدي أسبابي -
(ماي لينغ)
أتعرف؟ العصابات عاشت بسلام (لزمن طويل قبل أن تتزوج (لونغ زي
كانت مستعدة لتدعك تموت
عليك تقبل أنها لم تعد الشقيقة التي جئت لإنقاذها
...وهويتها تشكل خطراً على الحي الصيني
وعليك
"(إنه سؤال بسيط، (تشاو"
انظر من حولك يا (بيل)، هل ترى سيفاً؟
أنا لا أبيع السيوف الأمر لا يستحق فهي ليست قيمة
4 رجال بيض تعرضوا للطعن وتقول إنك لم تبع أي سيف في الحي الصيني؟
السيف طراز قديم جداً الحي الصيني هو عالم جديد
أخبرتك بأنه سيأبى محادثتنا - أنا أبيع مسدسات وسكاكين وفؤوس -
لا أحد يبيع السيوف
أتتركنا لوحدنا قليلاً لو سمحت؟
شريكك يتكلم بشكل غريب
يطرح الكثير من الأسئلة ويثير الكثير من المتاعب
(أنا وأنت علاقتنا طويلة الأمد، (تشاو
وبيننا تفاهم
أنت تساعدني وأنا أساعدك
شخص صيني مجنون ما يتجول في الأرجاء ويقطع الناس بسيفه
ربما أكثر من رجل واحد
لا أملك أي دليل
أريد أن تعطيني واحداً
(هذه ليست مشكلة ستزول، (تشاو
ليس بالنسبة إلي وليس بالنسبة إليك
إن لم نمسك بشخص ما قريباً ستسوء الأمور كثيراً في الحي الصيني
خاصة بالنسبة إلى أي أحد يتعامل مع أسلحة السوق السوداء
هل تهدد (تشاو)، حضرة النقيب؟
أنا أحاول تحذيرك فحسب
حسناً، سأبحث في الأرجاء - سأقدر لك ذلك -
لكنك متأكد من أنك تبحث عن صيني صحيح، (بيل)؟
أحياناً، البيض يقتلون البيض، صحيح؟
نعم
هل جئت لتقول شيئاً؟
لا أعرف ماذا أقول يا رجل
لم أتوقع أن تسير الأمور هكذا
أنا آسف
ظننت أنني نلت منه - نعم -
ظننت ذلك أيضاً
ماذا سيحدث الآن؟ - أظنك تعرف يا رجل -
(حاولت محادثة الأب (جون لكنه لا يصغي إلي
...لعل هذا معروف، ولكن
إن ذهبت للعمل لدى عصابة أخرى
فستكون هناك جائزة لقتلك
أتفهمني؟ - نعم -
هذه آخر مرة يمكنني محادثتك فيها
كنت أفكر بنا عندما كنا نذهب إلى (غراس فالي) مراراً
ألا تفكر بذلك؟
ما كان عليك أن تعود قط
مساء الخير يا رجال
أي أحداث؟ - مجرد يوم آخر في النعيم -
ابقوا متيقظين وسنراكم عند نداء التفقد صباح الغد
إذن، رجال أعمال أثرياء مقتولون ومبارزون مختلون
أتعرف أين نبدأ؟
كان (تشاو) أفضل خيار أمامنا
وإما أنه لا يستطيع أو لا يريد مساعدتنا
...لكن يمكنني إخبارك بالتالي
لن نجده قادماً إلينا ببساطة - لا، أظنه لن يفعل -
ألديك أي حكمة من الجنوب من أجلي؟
"الثعلب المذنب يطارد جحره"
ممتاز، ما معنى ذلك؟
لا أعرف، لم أفهمه قط
أراك غداً - حسناً -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن