"...في الحلقات السابقة"
هل تقبلين الزواج بي؟ - !حتما -
ما معنى "الزواج بي"؟
عندما يحب شخصان بعضهما البعض ويريدان قضاء بقية حياتهما معا، يتزوجان
هل كنت تتدرب؟
أجل، شيء من هذا القبيل
روح (دونا) تستمر بزيارتي هل تعلم ماذا تريد؟
"منشأة أبحاث القوات البحرية الأمريكية"
بالطبع، إنها تتعذب
تم احتجازي من قِبل الحكومة الروسية على مدى السنوات العشر الماضية
شنّت قبيلة أخرى حربا في الماء
زعيمتهم لن تتوقف" "حتى تنضم إليها كل قبيلة أو تموت
إذا ساعدتمونا، سنساعدكم
"(تيرنويبل، أوكرانيا)"
هل كل شيء على ما يرام؟ - ابني مريض -
ولم تعد لدي أي أيام إجازة متبقية
اذهبي، سأحل مكانك
ما هذا؟
!(ديمتري)
!ليساعدني أحدكم
...كان ذلك
كان ذلك مختلفا
هل آذيتك؟ - أجل -
آسفة - لا، لا، بطريقة جيدة -
مثل التزاوج في الماء - ربما الخلايا الجذعية هي السبب -
هل تفعل ذلك بك؟
أعتقد ذلك
حان الوقت للمزيد
هل تؤلمك؟
لا
لا، إنه شعور مريح
بعد أن سبحنا معا ...جعلني الأمر أفكر
أنت تأتين إلى اليابسة لبضعة أسابيع متتالية، صحيح؟
ماذا لو استطعت البقاء هناك لفترة أطول؟
أعني، أطول بكثير
(زاندر)
ما الذي يجري؟
(لا بد من أنها (تيا
إنها تتجه شمالا - قبيلة (روب) ستقاتلها -
سنجعل (مادي) تتصل بـ(روب) لتحذرهم
عشر قطع مركزية - هذه قرنفل، طلبت الحوذان -
ألم تتأكد من ذلك؟ - اعتقدت أنني فعلت -
!إذا أعدها إلى المرسل
عزيزتي! لا، لا، بقي لدينا يوم واحد !هذه جميلة جدا
أيها الرفيقان، أليست جميلة؟
إنها جميلة - مدهشة -
!غبيان
لنستمع إلى رأي سيدة
تبدو كالأعشاب البحرية الحمراء
حسنا، لا بأس، سأعيدها
(حسنا، إليكما وضع (تيا عليك أن تخبر الجيش الآن
هل سيتحدثون إلينا؟ - ...أعني -
(جاءوا بالفعل بحثا عن (بين
عندما كنت غائبا؟ - أجل -
ماذا يريدون؟
لا أعرف، ربما يعتقدون (أن لديك علاقة بـ(كايل
إذ لديه كل تلك الرسائل من هاتفك - ربما يعتقدون أنني قتلته -
إذا اذهب وقم بتبرئة اسمك بينما تستطيع ذلك
(لا، ليسوا إلى جانبنا يا (زان لن يكونوا كذلك أبدا
حورية مليئة بالكراهية في حالة هياج عنيف
عدو عدوي هو صديقي
زاندر) محق، (هوب) ستعيش) تحت حكم (تيا) إذا لم نوقفها
يجب أن نطلب المساعدة من الجيش
منشأة أبحاث القوات البحرية الأمريكية" "الموقع 72
إنها هي، لا شك في ذلك
لماذا قد يُغرق الروس سفنا كندية؟ - ليس للأمر أي علاقة بالروس -
إلا أنها واحدة منهم - مع الروس؟ -
عميلة - إنها مثلي من الماء -
ألم تكن تعرف؟ - ما الذي يجعلك تعتقد أنها عميلة؟ -
دخلت إلى هنا بدون أن يتم كشفها وقامت بولوج البيانات الآمنة
أي نوع من البيانات؟
...كل شيء قامت بولوجه (كان حول دراستنا بشأن (رين
دخلت إلى شبكتكم؟
إننا ننقل أكثر أبحاثنا الحساسة إلى موقع أكثر أمانا
ما الذي أخذته بالضبط من أجهزة الكمبيوتر خاصتكم؟
قامت بحذف ملف صوتي تسجيل غرفة الصدى خاصتك
إنها تتخلص من الترياق
كنا على حق - بشأن ماذا؟ -
ستستخدم الأغنية - كيف ستستخدمها؟ -
جنّدت العديد من القبائل سيغنّون جميعهم للناس
سيسيطرون على عقولهم - على نطاق واسع -
...وبدون هذا التسجيل لا يوجد علاج
علينا إعلام القيادة المركزية - حاضر سيدي -
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
كنتم مفيدين جدا سنبقى على اتصال
ليس لديهم فكرة عما يواجهونه
مهلا، لدينا بالفعل سلاح يمكنه حماية سواحلنا إذا اقتربت
(أتذكرين عندما استخدم (كليسكو المدفع الصوتي؟
كانت قبيلتك مشوشة بعضهم ضاع والآخرون ماتوا
يمكن أن يؤذي الحياة البحرية الأخرى - سنستخدمه إذا هاجمت فقط -
حسنا، لكننا سنحتاج إلى استرجاعه وهي تتحكم بتلك المياه الآن
سأحضره - ماذا عن (هوب)؟ -
إذا استخدمناه، فقد يؤذيها
إنها آمنة، لا تزال بعيدة
يجب أن نفعل ذلك من أجلها
"(دوناي، روسيا)"
جولة شراب أخرى
كانوا يعرفون أننا قادمون كانت العيون الفضية مستعدة لنا
(رين) - وصلت إليهم أولا -
هذا سبب وجودنا هنا للعثور على حلفاء في هذا الجانب من العالم
يجب أن نجمع القوة ثم نعود
يشعرون بالشك عندما لا تشربين هنا
ضعيفة، لهذا السبب خسرنا
...إذا، كل الأقداح
الآن
تمت مهاجمة مكتب البلدية الأوكراني" "هذا الصباح بما يُسمى هجوما صوتيا
"تم الحصول على تسجيل كاميرات المراقبة"
هذه أغنيتي
جعلوا أغنيتي سلاحا - من؟ -
الروس
ربما لا نحتاج إلى الذهاب شمالا
عشرة مفارش للمائدة من نوع الدانتيل - حسنا، اقتراض شيء ما، تمّ الأمر -
هذه ليست الطريقة التي يُمارس فيها هذا التقليد
لكن يسعدني أنه تم إنجاز أمر ما
(أخبر (جانين بأن البعض من هذه أقدم مني
لذا تعاملوا معها بلطف
ماذا يحدث مع (دونا)؟ أعني، هل ما زالت تسكنك؟
روحها لن ترتاح حتى تُدفن بشكل ملائم في المحيط
إذا جسدها لا يزال في هذا المختبر؟ - أترى معضلتي؟ -
ماذا ستفعلين؟ - لا أعرف لكنني سأتوصل إلى حل -
لا تدعني أعيقك يا عزيزي أعلم أنك مشغول
نعم، يجب أن أنهي قائمة الأغاني هذه
(وضعت بعضا من أغاني (سيناترا من أجلك
عليك أن تجعل الناس يرقصون، صحيح؟ - نعم سيدتي -
بضع أغانٍ لـ(بيتبول)؟ (كيشا)؟
كاشا)؟) - !(كاشا) -
...حسنا، هذا ليس ما توقعته منك، لكن - لا تستخف أبدا بمن هم أكثر تطورا منك -
"(كوينز ريتش)"
يا للهول، حقا؟" "يسعدني جدا أنكم جميعا بخير
روب)؟)
فقدت التغطية - ماذا حدث؟ -
حصلت معركة - مع جيش (تيا)؟ -
لكن قبيلة (روب) قاتلت وفازت - هذا جيد -
هذا رائع، هذا يعني أنهم ضعفاء
هذا أيضا يعني أنها تعرف أننا جميعا مشتركون في الأمر معا الآن
من المحتمل أنها ستعود إلى هنا
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ - ذكّرني بعدم الزواج مجددا -
صدقيني، أنا وزوجتي السابقة المستقبلية (سنهرب إلى (فيغاس
كريس)؟) - (مرحبا (زان -
هل كل شيء على ما يرام؟
اسمع يا رجل لم أعرف بمن يجب أن أتصل غيرك
ما الذي يجري؟ - سيغلقون هذا المكان -
ماذا؟ - أجل، عليّ أن أغادره -
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك بمفردي
حسنا، متى؟ - "اليوم" -
اليوم؟ أي اليوم بالضبط؟ - أجل... هل يمكنك المجيء لإحضاري؟ -
يا صاح، (كالفين) سيتزوج غدا
صحيح
أتعلم أمرا؟ أجل، سآتي
أقدّر ذلك جدا يا رجل - "أجل" -
!هنا سقط المدفع - أنا مستعدة -
سنراقب السونار لاكتشاف أي نشاط قريب ولكن من فضلك، كوني حذرة
(نحن لا نعرف مكان (تيا - حسنا، نعم -
هل ستكونين بخير؟ - أنا سريعة جدا -
إذا رأينا أي شيء، سآتي
"(فلاديفوستوك، روسيا)"
عزيزي - !(فودني) -
لا أصدق أن هذه أنت
صدّق ذلك - انتظرت مكالمتك، اعتقدت أنك ميتة -
كنت قلقة من أنهم سيراقبونك - لم يشتبهوا بي قط -
كيف يعتقدون أنني خرجت؟ - (يعتقدون أنه كان (أليكسي -
الشخص الذي أزال أغنيتك منك
كنت الوحيد الذي اهتم
ماذا فعلوا لرجل اعتقدوا أنه ساعد حورية في الهروب؟
جعلوه يعمل لـ20 ساعة في اليوم (مثل سجين في (غولاغ
يراقبون كل تحركاته
إذا يجب ألا يعلموا بشأنك
قابلني في الطابق العلوي خلال ساعة
هل ترين أي شيء؟ - ليس كثيرا -
ما السرعة التي قد يأتي بها جيش (تيا) إلى هنا برأيك؟
هذا يعتمد على مدى إصابتها
وفى (روب) بوعده فعلا
تبا، يوجد شيء هنا - ماذا؟ هل هو أحدهم؟ -
إنه بمفرده، قد يكون حارسا؟
سأنزل - !كن حذرا -
!(بين)
أنتم تغلقون المكان بسرعة أين الحريق؟
ما من حريق - حتما لا -
عندما تأمرنا الحكومة الفدرالية بالذهاب، نذهب
بشكل واضح وبسيط
كنت أواعد فتاة كانت تعمل هنا لم تقل شيئا واضحا وبسيطا قط
"عينة، خطر حيوي"
(كريس)
مرحبا يا رجل
لقد أتيت - نعم، قلت لك إنني سأفعل -
د.(كاتز) يريد رؤيتك قبل أن تغادر لمراجعة أدويتك
هل يحتجزونك دائما بهذا الشكل أم أنهم يبعدونني عن المشاكل فقط؟
في الواقع، لا أعلم
أنا سعيد بعودتك إلى المنزل يا رجل هذا المكان يخيفني جدا
أجل، أجل
منشأة أبحاث القوات البحرية الأمريكية" "الموقع 72
يمكنك المكوث معي في منزل أمي لبعض الوقت
وربما يمكننا أن نعيدك على متن قارب في مرحلة ما
نعم، لا أعتقد أن أي شخص سيرغب في تعييني
طبعا سيفعلون
اسمع، سيتواجد الكثير من الرجال في حفل الزفاف معا
ما من شيء أفضل من شراب مفتوح لتذكير الرجال بأنك لا تزال صياد سمك
إذا من سيتزوج؟ - (كالفين) -
و(جانين)؟
صحيح
سنجد حلا، اتفقنا؟
أجل
هل أنت بخير؟ - نعم -
بين)، كيف فعلت ذلك؟)
بقيت في المياه لمدة 15 دقيقة تقريبا بدون خزان هواء
بين)، ما الأمر؟) - بين)؟) -
بين)؟)
بين)! إنه يعجز عن التنفس) !ساعديني في قلبه
أنا بخير
ماذا فعلت؟
هل كنت تحاول أن تصبح واحدا منهم؟ - لا -
لا أعرف - و(رين)، هل كنت على علم بذلك؟ -
اعتقدت أن هذا جيد - !كان يمكن أن يموت -
لم يحدث أي مكروه لأمي عندما أخذتها
كان هذا الملاذ الأخير !لإبقائها على قيد الحياة
بين)، عليك أن ترى طبيبا) - ...(مادي) -
لا نعرف ما يحدث بداخلك الآن - كيف سأشرح ما حدث؟ -
اسمعي، سأتولى الأمر، اتفقنا؟ الآن، علينا إصلاح المدفع
قد تصل (تيا) إلى هنا قريبا - أجل، سأصلحه بنفسي -
أما أنت فعليك العودة إلى المنزل الآن
وعليك أن تقسم لي إنك ستتخلص من هذه الخلايا
حسنا
(سأذهب مع (بين - أنتما السبب بتورطنا بذلك من الأساس -
سأحرص على أن يكون بخير
أعدك
...أرجوك
!عليك أن تتوقف
حسنا، يبدو أننا أوشكنا على الرحيل
على مهلك يا صاح! لمَ العجلة؟ لا يوجد حريق وما شابه، صحيح؟
الطبيب جاهز
سأكون هنا
(حلمت بهذا منذ أن جئت إلى (برزين - وأنا أيضا -
حبذا لو كنت أستطيع الغناء لك
هل اكتشفوا كيفية استخدام أغنيتي بعد مغادرتي؟
لا بأس، تستطيع إخباري لن أغضب منك
نعم، صنع (أليكسي) سلاحا منها
العمل لعشرين ساعة في اليوم أتى بثماره
آسف، لأوقفتهم لو استطعت
أعلم
أنا أصدقك
ولكن ما الفائدة منك إذا كنت لا تستطيع؟
هل انتهيت من أمر الأدوية؟ - انتهِ من التوضيب -
حسنا، نحن جاهزان الآن صحيح يا (كريس)؟
تفضل
عندما تأمرنا الحكومة الفدرالية بالذهاب، نذهب
هل تريد مساعدتنا؟
رين)، (رين)، ماذا تفعلين؟) - أتخلص منها -
!لا! لا! (رين)، انتظري، ليس الآن - (لقد آذتك، وعدت (مادي -
!أنا بخير الآن
أترين؟ مثلك تماما، بعد التحول
كان الأمر مؤلما في البداية ولكنني بخير الآن
لست أفهم - في يوم من الأيام، لن تتمكني من التحول -
سيتوجب عليك البقاء في الماء إلى الأبد
أرجوك، نحن بحاجة إليها
ما هذا؟ - ...ذهبت لإحضار (كريس) و -
وجدت شيئا في المنشأة
(زاندر)
أليست (دونا)؟ - آمل ذلك -
وإلا سأكون انتهكت تسعة قوانين فدرالية
...وفي حال كانوا يطاردونك أيضا
ماذا؟ - هذه عائلتك، من المقبرة -
!يا للهول
لا أعرف كيف فعلت ذلك لكنك عبقري وصديق طيب جدا
نعم، هذا ليس سيئا جدا بالنسبة إلى مخلوق أقل تطورا منك
ليس سيئا على الإطلاق
سيحصل هذا بعد وقت طويل
استغرق (روب) سنوات عديدة للتوقف عن التغيير
لا نعلم المدة التي ستستغرقينها قد يحصل هذا غدا
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا ولكن... ربما يمكنني العودة معك
تعيش معي؟ - لا أعرف، ربما -
...(بين) - ربما كنت أحقنها بسرعة كبيرة -
ماذا لو أبطأت؟
هذا خطير جدا - إنها فرصتنا الوحيدة -
لا، المياه ليست الطريقة الوحيدة
ماذا تعنين؟
سأعيش على اليابسة معك - على اليابسة؟ أتعنين أن تبقي بشرية؟ -
نعم، هنا معا، كبشرية
ماذا عن (هوب)؟ - ...يمكنها أن تكون معنا -
كأسرة
لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك - إنه خياري -
...عندما يحين الوقت
سأكون بشرية معك
حسنا
لماذا لم تخبريني من قبل بأن أختي تتعذب؟
تواجهين مشاكل عديدة الآن
أردت أن أقدم لك الحلول وليس المزيد من المشاكل
شكرا
قبل اصطحابها إلى الماء هل تريدين أن تقولي أمرا؟
كان لدينا أنا وأمي مكان خاص في الماء
في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها ذهبنا إلى هناك
"اصطدنا، الوالدة، الابنة، معا"
الآن، سنعيدها إلى المنزل
...إنها تنتمي إلى الماء
معك
"(أهلا بكم إلى حفل زفاف (سي) و(جيه"
إنها رسميا منطقة خالية من الهواتف الخلوية يا رفاق
لا تفعّلوا خاصية الصامت بل أطفئوها
هذا مطلب عروسنا المفضلة في يومها المهم
!مرحبا
(مرحبا (جيري - (مرحبا (مادي -
حظا موفقا بتأدية المراسم
ممنوع استعمال الهواتف في الحفلة أيضا جانين) تريد منا أن نكون حاضرين بالكامل)
نعم، أعددت المدفع قبالة أرصفة مركز الموارد البحرية
هل تحدثت إلى رفاقك الصيادين؟ - نعم -
إذا حصلت أي هجرات غير عادية لأسماك كبيرة، سيتصلون بي
كل هواتفنا الخلوية ستكون مطفأة - إلا هاتفي، وضعته على خاصية الذبذبة -
هل تخاطر بإثارة غضب (جانين)؟ - نعم، يمكنني تولي أمرها -
بالحديث عن ذلك، عليّ أن أذهب
مرحبا - !لقد أتيت -
كنت قلقة، كيف حال (بين)؟ - أفضل -
تخلصنا من الخلايا - شكرا -
كنت واثقة من أنه سيقتنع منك
أهلا بالجميع، شكرا على قدومكم هلا تجلسوا رجاءً؟
ماذا تعني هذه الأغنية؟ - بأن الزفاف سيبدأ قريبا -
وإذا جاءت (تيا)؟ - المدفع جاهز -
سآخذه، سأجد مقعدا هل ستنتظرين (بين)؟
حسنا، نعم
!مرحبا، لقد جئت
إنها بدلة جميلة - إنه زفاف (كالفين)، بالطبع -
أحاول ألا أفوّت إمكانية حدوث فوضى عارمة
هيلين)، سررت برؤيتك) - (وأنا أيضا يا (كريس -
!مرحبا
يوجد بعض الرجال هناك ربما يجب أن أذهب لإلقاء التحية عليهم
المعذرة
24 ساعة وهو بصحة جيدة بالفعل سأفعل ما يفعله
ربما ما لا يفعله
أغنية (دونا) أصابته بالمرض، صحيح؟ - إذا؟ -
ربما عندما جعلناها تشعر بالراحة تحرر منه
هل قرأت ذلك في أحد كتبك؟ - هل لديك نظرية أفضل؟ -
لقد جئت
كيف جرى الأمر هذا الصباح؟ - إنها ترقد بسلام الآن، في الماء -
تبدين مذهلة - تبدو رصينا -
أنت رصين، صحيح؟ - أجل -
يمكنكم الجلوس
كالفين) و(جانين) هما هنا) لإعلان حبهما لبعضهما البعض
ونحن هنا لنلتزم بمساعدتهما في جعله يدوم مدى الحياة
طلبت من بعض أحبائكما النصائح حول كيفية نجاح الزيجات
(قالت جدة (جانين إنها كانت تثمل أثناء العشاء
وغالبا أثناء الغداء
أفاد والد (كالفين) أنه تعلّم أن أساس الزواج ليس الفوز في الجدالات
بل الخسارة في الجدالات مقابل امرأة أذكى منك بكثير
...(نصيحة شقيقة (جانين لن أذكرها
اليوم، (كالفين) و(جانين) سيتزوجان
لكن علاقتهما بدأت عندما نسي أحدهم ربط العقدة
كنت موجودا في اليوم الذي خرجت فيه (جانين) إلى الرصيف
وهذا البحار الشاب كان مسحورا جدا (لدرجة أنه نسي أن يربط عقدة (نورث ستار
لذا توجب على (كالفين) الغوص في الميناء هل كان هذا لقاء أول لطيف أم ماذا؟
(أحد مواعيدهما الأولى كان الـ(كاريوكي
(لا يزال غير مسموح لك غناء (سويت كارولاين (في مقاطعة (برويت
بعد أن أدّتها (جانين) بطريقة محرجة في تلك الليلة
عندما يكون هذان الاثنان معا يسود جو من الضحك، المرح، الحب
ويتشاركانه معنا، يجمعاننا ببعضنا
!(رين)، توقفي يا (رين)
!(رين)! (رين)
تركته يموت ما فعلته كان خطأ
ألا ترى ذلك؟
ومع ذلك، (كالفين) ضع هذا في إصبع (جانين) وكرر من بعدي
في السراء والضراء حتى يفرّقنا الموت
من خلال السلطة الممنوحة لي من الموقع الإلكتروني لإعطاء الإذن بتأدية المراسم
ولاية (واشنطن) العظيمة !و(نبتون)! ملك المحيطات
!أعلنكما الآن... زوجا وزوجة
كيف حالك؟ - الشراب المفتوح يشفي كل الجروح -
هل فكرت في ما سيحدث عندما يتعيّن على (رين) العودة يوما ما؟ إلى الأبد؟
هذا ما كان يدور حوله الأمر؟
قالت إنها ستبقى على اليابسة من أجلي
لا يمكنني السماح لها بفعل ذلك أليس كذلك؟
هل تريد ذلك؟
"...(مادي بيشوب)، (بين باونال)"
ها هي بطاقتك
"(بين باونال) و(رين فيشر)"
مذكور عليها أين يجب أن تجلسي
وهذه بطاقتي، إننا على الطاولة عينها
يوجد على بطاقتك اسم واحد فقط - للأسف أن رفيقي لم يستطع المجيء -
يعتقد البشر أنك بعيدة عن شخص ما لمجرد أنهم ليسوا معك جسديا
لكننا نعلم أن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
!حسنا جميعا هل يمكننا التجمّع حول حلبة الرقص؟
ما الذي هم بصدده؟
حسنا، قبل أن نرقص ونحتفل هنا وصدقوني، سنفعل
أردنا إبطاء الأمور فحسب ليؤدي العروس والعريس رقصتهما الأولى
"حين كنت صغيرة"
"قالت لي أمي"
"هناك أمور لا يمكن تفسيرها"
"بعد أن التقيت بك"
اتضح أنّ ما قالته كان صحيحا" "...أظنني مجنونة
"...مجنونة"
"مجنونة من شدة الحب"
"...أشعر بالخدر"
"من رأسي إلى أخمص قدميّ"
"وحدها السماء تعرف"
"...أنني أرى وجهك"
هل أنت بخير؟
لن يكون هذا مسكني أبدا
أنت تنتمين إلى المياه
لا أريد أن أجبَر على توديعك... أبدا
نستطيع أن نبقى معا... هنا
حتى يفرّقنا الموت - حتى يفرّقنا الموت -
رقصة؟ لذكرى الأيام الخوالي؟
طبعا
علمت أنك تواعدين شخصا جديدا
أجل، إنها علاقة بعيدة المدى نوعا ما
حسنا، كل ما أعرفه أنه من الأفضل أن يستحق صديقتي
أتريدين الرقص؟ - حسنا، نعم -
!أجل
!(هيلين)
!هيا - !لا! لا! لا -
!هيا
"متصل مجهول"
مرحبا؟
زاندر)! ما الذي يجري؟)
!(زاندر) - !ليتصل أحد بالنجدة -
!(زاندر) - (لا بأس يا (زاندر -
لا بأس يا رجل، نحن معك - !أحضر له كوبا من الماء -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس