‫السرطان هو وباء
‫يجري تشخيص كل إطفائي من أصل ثلاثة ‫بإصابته به
‫هذه هي تدابير العمل الجديدة ‫التي ستبقينا بمأمن
‫نائب المفوض المساعد (غورش)
‫أرسل (غريسوم) (غورش) إلى هنا ‫لمضايقة (بودن) ومحاولة إفقاده رباطة جأشه
‫- سأنسحب وأنتظر فرصة أخرى ‫- أقفل الباب وراءك
‫عليّ إيجاد شقة أخرى أعيش فيها ‫عرفت أنه لا يمكنني أبدا أن أحل محل (أوتيس)
‫كنت لأسر جدا بوجودك هناك
‫سيكون هذا الأمر رائعا
‫- كانت ليلة خطيرة ‫- وكانت مسلية جدا أيضا
‫- لنكررها مجددا ‫- حتما
‫- كيف كانت نهاية أسبوع الجميع؟ ‫- مذهلة
‫بوسعي التأكيد أن نهاية ‫أسبوع (فوستر) كانت رائعة
‫- يا جماعة، انظروا ‫- ما هذا؟
‫- رائعة، صحيح؟ ‫- انظروا كم هي لامعة
‫انظروا إليها
‫- حصلت على شاحنة جديدة؟ ‫- لا أعرف شيئا عن الأمر
‫- مقاعد كبيرة ومريحة هنا ‫- "النقيب (كايسي)"
‫أخبريهم عن جهاز التدفئة
‫جهاز التدفئة أشبه بلفحة الشمس ‫في لوحة العدادات
‫هل من ملاك يعزف على قيثارة ذهبية ‫مجاورة لأن أحدا ما استجاب صلواتي؟
‫خلتني سأدفن قبل شاحنة 81 القديمة
‫كيف تمكنت من الحصول على شاحنة جديدة ‫أيها الرئيس؟
‫- لا علم لدي ‫- يا إلهي، هذا رائع
‫ماذا عن 51؟ متى نحصل على أخرى جديدة؟
‫لا، أقصد أنها... ‫لا، حسنا لن أقول شيئا
‫حسنا سأقول ذلك، حسنا؟
‫العربة 51 تأتي دوما في المرتبة الثانية ‫بالنسبة إلى هذا المركز
‫الفسحة الخاصة بالساقين في هذه العربة مذهلة
‫المرتبة الثانية
‫"العربة 51، الفرقة 3، الشاحنة 81 ‫الإسعاف 61، حريق منزلي، 81 جنوب (واشتيناو)"
‫- ماذا يجري؟ ‫- اتصلت بالطوارئ ما إن رأيت الدخان
‫- أتعلم كم شخصا يعيش هنا؟ ‫- انتقل زوجان عجوزان للعيش هنا مؤخرا
‫رجل وامرأة لم أقابلهما بعد رأيتهما بضع ‫مرات وحسب، في السبعينيات على الأرجح
‫عناصر الفرقة الثالثة، فتشوا في الطابق السفلي ‫الشاحنة 81، تولوا الطابق العلوي
‫(هيرمن) أريد خرطومي مياه في الداخل وراءهم ‫هيا، هيا، هيا
‫(كيد) رافقيني ‫(ماوش)، (غالو) وراءنا
‫حسنا، (ريتر)، (كوكي)، (كلارنس) ‫اجلبوا خرطومين، لنطفئ الحريق
‫(توني)، (كاب) في الخلف ‫(كروز) بجانبي، سنتولى الوسط
‫بحث أولي، هيا بنا
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫- (غايل) أنا آت ‫- مهلًا انتظر
‫(غايل)
‫(كيد) أخرجي الزوج ‫سأخرج الزوجة
‫- هيا، علينا إخراجك من هنا ‫- لا
‫- اسمع، سيصل إلى زوجتك ‫- هل كل ما أملكه
‫- أفهم ذلك لكن لا يمكنك البقاء هنا ‫- لا
‫- سيصل إليها، أعدك، هيا بنا ‫- لا
‫هيا، لنذهب، أخرجه، أخرجه
‫أيها النقيب، وجدناها
‫هيا
‫هيا بنا
‫- اقضِ عليه (هيرمن) ‫- تلقيتك
‫أنفاسها ضعيفة، نبضها ضعيف ‫علينا نقلها إلى (ميد)
‫(غايل)، (غايل)
‫سنأخذها توا إلى وحدة الطوارئ ‫ابق مع الإسعاف 97 ودعهم يعالجونك على الطريق
‫(غايل)
‫- هل هذا من خلته عليه؟ ‫- (جيري غورش)
‫- خلته أرسل إلى (سيبيريا) ‫- أجل، وجد طريقة للعودة
‫- أود معرفة السبب ‫- "أيها الرئيس، سيطرنا على الحريق"
‫- حسنا عناصر 51 لنستعد للمعاينة الدقيقة ‫- تلقيتك
‫أتعلم كيف تتزلج على المياه ‫في صباح يوم صيفي
‫وينساب المركب على البحيرة الهادئة بشكل كامل ‫وبالكاد يحدث تموجا؟
‫هذه حال التعليق في شاحنة 81 الجديدة
‫لم تمارس قط التزلج على المياه في حياتك
‫ونظام ضبط الحرارة ‫أشبه بالبيئة المصغرة في منطقة (غولديلوكس)
‫ليست ساخنة جدا وليست باردة جدا
‫هل انتهيت؟
‫افترضت فقط أنك تود معرفة بعض الميزات ‫في الشاحنة الجديدة
‫لا أريد ذلك
‫لكننا إخوة هنا
‫يجدر بفرحنا بالشاحنة أن تكون مصدر ‫فخر وسرور لجميع الزملاء الإطفائيين
‫- نحن إخوة حتما ‫- أجل
‫أجل، (قايين) و(هابيل)
‫- يبدوان متوترين ‫- اسمع، تعلمت أمرا العام الفائت
‫بين الحين والآخر ‫البراكين هنا تصدر بعض الدمدمة
‫- حسنا وكيف نبردها؟ ‫- لا نفعل ذلك
‫نبقى بعيدين جدا ‫ونحاول تفادي الدمار حين تنفجر الحمم
‫تلقيتك
‫"اسمعني، تحب مضايقتي ‫لكنك تعلم أنني أحب القطار"
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- أبحث عن فرق للزفاف
‫- الخيارات ضئيلة؟ ‫- في الواقع الخيارات عديدة جدا
‫هناك مختلف الأمور من رجل يعزف ‫الـ(يوكيليلي) إلى أوركسترا كاملة
‫- (يوكيليلي) حتما ‫- أود اختيار فرقة جاز كلاسيكية
‫لكن (كلوي) تريد فرقة من التسعينيات
‫- ربما لا يجدر بنا إحضار فرقة موسيقية ‫- أو عازف (يوكيليلي)
‫بأية حال، أردت إعلامك أنني سأجري ‫حفلة صغيرة مساء الغد لذا استعد لذلك
‫حقا؟
‫- أخبار سارة؟ ‫- فقط...
‫سعيد جدا بخياري لزميلتي في الشقة حاليا
‫أيها الرئيس، أيها الملازم
‫لمَ كنت في موقع الحريق خاصتي اليوم؟
‫أردت أن أرى كيف يستمتع ‫رجالك بالشاحنة الجديدة
‫كانت 81 بحاجة إلى شاحنة جديدة ‫منذ بعض الوقت
‫أعتذر إن استغرقت كل هاذ الوقت ‫لتقديم الطلب عبر القسم
‫- ما الأمر المخفي وراء ذلك؟ ‫- إنه عربون سلام يا جماعة
‫رأيت حاجة ولبيتها ‫وهذا عملي
‫وأنا هنا لأنه لديّ حاجة أخرى أود تلبيتها أيضا
‫- ها هي ‫- صدقني، إنه أمر ستدعمانه كلاكما
‫- أجل ‫- لا، لا، لا، اسمعاني
‫سمعت أنك بدأت بتطبيق ‫خطة شبكة دعم مرضى السرطان
‫- لأفضل الممارسات في مراكز إطفاء (شيكاغو) ‫- هذا صحيح
‫هذه قضية عزيزة على قلبي
‫في الواقع لدي طلبية بقمية ملايين الدولارات ‫لمجموعة ثانية من العدة
‫لكل إطفائي في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫بينما يجري تنظيف مجموعة بعد كل حريق ‫لديكم عدة جديدة جاهزة للنداء التالي
‫كانت تلك توصياتي ‫الحد من التعرض للمواد المسرطنة
‫بالتحديد، هذا منطقي وهذا أمر ‫بوسع هذا القسم تطبيقه فورا لحماية إطفائييه
‫خسرت نسبيا كان مصابا بالسرطان ‫(جون أوغدن)
‫عمل في مركز إطفاء (كليفلند) ‫طوال 28 عاما
‫كان سبب اختياري لهذه المهنة
‫لذا حين رأيت أنك تدعم بقوة هذا الجهد ‫قلت في نفسي...
‫"(جيري) حان الوقت لتضع خلافاتك جانبا ‫وتعمل مع الرئيس (بودن) نحو هدف مشترك"
‫سأقول حتما إنها مفاجأة بالنسبة إلي ‫لكن هذا مشجع
‫هناك مشكلة ‫يعتمد المفوض (غريسوم) عملية تجميد للإنفاق
‫وهناك شخصان في المركز بكامله سيصغي (غريسوم) ‫إليهما أكثر من أي شخص آخر، أنت
‫أعلم أنه ليس أي سند هنا ‫لكنني سأقدر لك التكلم مباشرة مع المفوض
‫لتطالب بإجراء طلبية الشراء هذه
‫برأيي هذه الخطة مهمة ‫وهي العمل الصواب
‫أشكرك على وقتك
‫تدرك أنه يسعى إلى تعليق ‫مدالية على صدره وحسب صحيح أيها الرئيس؟
‫إن كان يعمل على تأمين مجموعة عدة ثانية ‫لرجال الإطفاء، سأعلقها على صدره بنفسي
‫مهلًا، كنت أتساءل إن سمعت شيئا ‫عن الزوجين من حريق المنزل هذا الصباح
‫- بعد أن أوصلتهما ‫- دخلت الزوجة إلى الجراحة
‫رأيت الزوج يحصل على ضمادات ‫لكننا خرجنا من هنا قبل أن أعرف بأية مستجدات
‫كان يتميز بعزم كبير، حاول التغلب على اللهيب ‫بربط طاولة صغيرة إلى ذراعه
‫تحتاج الشاحنة 61 إلى وقود بوسعي المرور ‫بـ(ميد) في الطريق لأستعلم عن الأمر
‫في الواقع ‫أظن أن الشاحنة 81 بحاجة إلى وقود أيضا
‫سيد (لارسون)؟ أنا (سيلفي بريت) ‫هذا (مات كايسي) من مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- أكنتما... ‫- أجل
‫شكرا لكما على إنقاذنا ‫حاولت الوصول إلى (غايل)
‫- رأيت ذلك، كان شجاعا ‫- أجل وغير مجد
‫- قال الجار إنكما انتقلتما للتو إلى هنا ‫- أجل، كنا نعيش في (مونتانا)
‫- أيمكننا الاتصال بأحد للقدوم؟ ‫- لا، لا
‫مات جميع أصدقائنا وعائلتنا هناك
‫أمضت (غايل) بعض الوقت ‫في (شيكاغو) في سن الشباب وأحبتها
‫طلابها، كانت معلمة مدرسة
‫كل هدية قدموها لها يوما ‫كانت لها صلة بـ(شيكاغو)
‫كانت تحبها
‫بعد تقاعدها، نظرنا واحدنا إلى الآخر ‫ذات يوم وقلنا: لمَ لا؟
‫لذا وضبنا (داستي) ‫وجميع أغراضنا وانتقلنا إلى هنا
‫- كان ذلك منذ شهر ‫- (داستي)؟
‫- هرنا ‫- حسب خبرتي كإطفائي
‫لا نجد أبدا الهررة في منازل مشتعلة ‫تجد دوما مخرجا
‫هذا جيد، هذا جيد
‫هل عرفت أية مستجدات عن حال زوجتك؟
‫لا، لا، كانت في الجراحة
‫قالت لي الممرضة إنها ستبلغني ‫فور خروج (غايل)
‫- ربما بوسعي تفقدها لأجلك ‫- هل تفعلين ذلك؟
‫- أجل ‫- شكرا
‫- أشعر بالسوء حياله ‫- ليس ترحيبا حارا من (شيكاغو)
‫آسفة جدا
‫يقول إنه ليس لديه عائلة يبلغها ‫لا معارف في (شيكاغو) ليكونوا معه
‫- انتقل وزوجته إلى هنا منذ شهر ‫- تكلمت مع الممرضات
‫لم يأت أحد لزيارته ‫لم يأت حتى جار قلق
‫- من المحزن جدا أن يكون هنا بمفرده ‫- أجل
‫سأتكلم مع د. (شارلز) الآن ‫للحرص على قيامه بزيارته
‫شكرا لك
‫- مرحبا، أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه ‫- حقا؟
‫إذا (فوستر) زميلتي الجديدة في الحجرة ‫ستعد حفلة صاخبة مساء الغد
‫للترحيب بها في شقتها الجديدة ‫إن صح التعبير
‫وكنت أتساءل، أيجدر بي التأنق ‫كأنني خارج إلى ملهى بكامل أناقتي
‫أو يجدر بي أن أرتدي ملابس عادية ‫فهذا منزلي أيضا لذا لا داعي للتباهي
‫- ماذا؟ ‫- تقنيا إنها شقتي أيضا
‫لذا أنا أشبه بمضيف ‫و... مهلًا، ربما يجدر بك القدوم
‫- بوسعنا التسكع معا و... ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا؟
‫(كيلي) هذا نائب الرئيس (دون فريمن)
‫- من مركز الإطفاء 17 ‫- (كيلي سيفرايد)
‫الرئيس (فريمن) هو الذي عرفنا ‫بشبكة دعم مرضى السرطان
‫اتصلت بـ(دون) لأرى إن كانت لديه ‫أية معلومات عن مشروع (غورش) بتأمين عدة إضافية
‫ويسرني القول إنه طلب شرعي
‫تكلمت مع ممثل من (لايون) لعدة الإطفاء ‫وهو مموننا
‫وقد تكلموا مع (جيري) ‫بشأن تأمين مجموعة ثانية من العدة للجميع
‫وهذا خبر رائع
‫- ماذا؟ ‫- لا، إن كنت راضيا، أنا كذلك
‫كل ما أعرفه هو أيا كان ما بوسعكما فعله ‫لضمان قبول طلبية الشراء تلك، افعلا ذلك
‫سيضيف أعواما إلى حياة العناصر
‫- حسنا شكرا (دون) ‫- بكل تأكيد
‫لنتصل بالمفوض (غريسوم)
‫ما مشاريعك الكبرى ‫لما بعد المناوبة؟
‫أظنني سأذهب إلى منزل آل (لارسون) ‫لأحاول البحث عن (داستي)
‫- الهر؟ ‫- أجل
‫اسمعي، أنا متوفر في الصباح ‫سأتبعك إلى هناك
‫(داستي)؟ هل أنت هنا أيها الهر الصغير؟
‫حسنا
‫قالت السيدة على صندوق ‫النقود إنه لا يمكن لأي هر مقاومة هذه
‫حسنا
‫"ذكرى الزواج الأربعين"
‫قلت إن الهررة يخرجون ‫على قيد الحياة، صحيح؟
‫صحيح
‫(داستي)
‫أتريدون سماع شيء مضحك؟
‫حين أدرب، ينعتني الجميع بالأخرق والآن ‫بوجود مذياع أمامي، ينعتني الجميع بالخبير
‫أيها المدرب، ما سيكون وضع (بيرز) ‫في العام المقبل؟
‫أتعلمون؟ سيكونون بخير ‫لديهم دفاع رائع وأظنهم موهوبين في الهجوم
‫- كيف تعرف المدرب (وانستيت)؟ ‫- يعرف الجميع المدرب
‫- (هيرمن) من فضلك ‫- على الفور
‫وقال (راندي) إنني سأحصل على الحسم ‫الخاص بالأصدقاء والعائلة
‫هل قال ذلك؟
‫هل لي بمكالمتك؟
‫أجل إذا كنت أفكر كثيرا ‫بكونك تحب الأشياء الجديدة كثيرا
‫منصب ملكية جديد هنا في الحانة ‫شاحنة جديدة في مركز الإطفاء
‫ما كنت لأقول إنها ميزة تشمل كل شيء
‫إذا أعددت برنامجا جديدا ‫وتبين أنه لديك الكثير من المسؤوليات الجديدة
‫مهلًا، هذه خمس ليال في الأسبوع
‫- ما هذه؟ ‫- ابتعتها للتو
‫أجل، أنا واثقة أن (كيم دونغ إيل) ‫ارتدى هذه البزة الرياضية عينها
‫- هذه رائجة، قيل لي إنها رائجة ‫- (جو)
‫لدي حفلة (فوستر) الليلة ‫وسيكون الجميع رائجا جدا
‫اسمع، لا أعلم ما يحصل ‫لكن لا يمكنك ارتداء هذه
‫- حقا؟ ‫- تبدو كأنك على وشك سرقة متجر الكترونيات
‫يا إلهي، الحفلة في منزلي ‫كيف يفترض بي تغيير ملابسي؟
‫كنت لأقول لك أن تدخل متسللًا ‫بدون أن يراك أحد
‫لكن لا أمل في ذلك مع ما ترتديه
‫- مرحبا، ماذا يجري؟ ‫- نحاول اكتشاف ذلك
‫بعد ذهابكما لإقناع المفوض، تلقيت رسالة ‫الكترونية بأنه جرت الموافقة على عملية الشراء
‫لكن هذا خبر سار، صحيح؟
‫أجل لكنني اتصلت بوسيطي في (ليون) ‫ولم يتلقوا الطلبية
‫ألن يستغرق الأمر بعض الوقت ‫لإدراجه في الملفات؟
‫- طرحت السؤال عينه ‫- أخبرهم (غورش) إن طلب الشراء رُفض
‫هذا غير منطقي
‫أيها السيدان، ما سبب قدومكما ‫إلى المقر الرئيسي؟
‫دعمنا خطتك بشراء ‫عدة جديدة مع المفوض
‫- أعلم وأنا ممتن لكما ‫- لكن (ليون) قالت إنك رفضت عرضهم
‫- إن كانت هذه حيلة تسويقية ‫- هذا سوء تفاهم
‫اشرح لنا الأمر
‫رفضت عرض (ليون) لأنني وجدت شركة ‫تصنع معدات مذهلة بثلثي الكلفة
‫"طلبية شراء من (دوبسون)"
‫- حسنا ‫- (والاس) أعلم أنه كانت لنا خلافاتنا
‫وأفهم أنني كنت المسؤول ‫عن مقدار كبير منها
‫لكن رجال الإطفاء سيحصلون على عدة جديدة
‫ليس في العام المقبل وليس عند وقف ‫تجميد الإنفاق بل الآن، وهذا بفضلك
‫- نائب المفوض؟ أنت مطلوب في قاعة الاجتماعات ‫- شكرا (مارك)
‫آسف على سوء الفهم يا جماعة لكن أريدكما أن ‫تعلما أنكما عملتما لصالح مركز الإطفاء
‫(دوبسون) شركة ضخمة ‫تعمل من (ونستون سايلم)
‫سيسارعون لتلبية هذه الطلبية
‫- هل لي بمعرفة رأيك بشأن أمر ما؟ ‫- بالطبع
‫إنه حساس على ما أظن
‫- لا أعلم إن أخبرتك أنني متبناة ‫- أظنني أذكر أمرا مماثلًا، أجل
‫لست خجولة بشأن ذلك ‫لكنه ليس أمرا أفكر فيه كثيرا، حتى يوم أمس
‫اتصل بي شخص ‫أظن أنه بوسعك تسميته وسيطا
‫- حسنا ‫- وقال إن أمي الحقيقية تحاول الاتصال بي
‫ما يحصل... والداي هما والداي ‫ولن يتغير ذلك
‫إن أردت معرفة من كانت أمي الحقيقية ‫كنت لأحاول السعي وراء ذلك منذ وقت طويل
‫أنا شخص بالغ ‫لست مراهقة
‫لكن يبدو الأمر تطفلي جدا، أنا...
‫اسمع، لم أفكر في الأمر ‫والآن بعد تفكيري في الأمر
‫أريد فعل ذلك في الوقت الذي أحدده بنفسي
‫لا يمكنها تحديد الجدول الزمني بنفسها
‫تخلت عن ذلك الحق منذ وقت طويل
‫بأية حال، ما رأيك؟
‫كل ما أعرفه هو...
‫أنك أثرت إعجابي بقدرتك على رؤية الخير ‫في الآخرين، على الدوام
‫إن أمكن لأحد تولي هذه القنبلة ‫المرمية في حضنها، فهي أنت
‫- هل أنت من (بوستميتس)؟ ‫- ماذا؟
‫- عامل توصيل الكحول؟ ‫- لا، لا، في الواقع...
‫(إميلي) هناك غريب أطوار ‫متسلل في رواقك
‫ما زلت... انتظري
‫- ماذا يجري (جو)؟ ‫- كانت تجهل أنني أعيش هنا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ارتأيت أن أحاول...
‫- قلت لك إنني دعوت بعض الأصدقاء ‫- صحيح أجل وأنا...
‫- كنت تقولين ذلك لأنك أردتني أن... ‫- (إميلي) هيا
‫- شكرا (جو)، أقدر لك ذلك فعلًا ‫- لكن مع ذلك، أظن...
‫راقب الباب
‫آسفة، من غير الشرعي على الإطلاق ‫إدخال (داستي) إلى هنا
‫بوركت، تجهلين ما يعنيه لي هذا الأمر
‫- يسرني جدا أننا وجدناه ‫- أجل
‫كانت (غايل) لتسر كثيرا ‫لمعرفتها أنك بمأمن
‫سأخرج قريبا ‫قالوا إنهم سيخرجونني في الصباح
‫- ألديك مكان تبقى فيه؟ ‫- حجزت لي شركة التأمين في فندق
‫إنه (كواليتي إين) أو ما إلى ذلك ‫حتى أحدد ما بوسعنا فعله
‫- بوسعي أن أحاول... ‫- لا، لا
‫لا بأس، لا بأس
‫كما أن طبيبا نصحني بمركز (فوران) لإعداد ‫الجنازات
‫- أعرفه، إنه في (أرشر) ‫- أجل
‫إنه جميل
‫أظنني سأجري التدابير اللازمة لوضع (غايل) ‫هناك لن تحتاج إلى الكثير
‫لو أن هذا الأمر حصل منذ 10 أعوام ‫في (غريت فولز)
‫كان المكان ليمتلئ بالكامل
‫أما الآن...
‫- تبدو بحالة فظيعة ‫- لا بد أنها كانت حفلة رائعة
‫لم تكن كذلك
‫من غير المنطقي ‫أن تضع البرنامج بنفسك بدون أن أبدي رأيي
‫ماذا؟ هذا منطقي بالكامل ‫أفعل ذلك، فعلت ذلك سابقا وسأستمر في فعله
‫- حسنا إذا هل هذا نظام ملكي أو ديمقراطي؟ ‫- إنه كل ما أحدده بنفسي
‫أتعلم أمرا؟ أظنني سأمضي المناوبة ‫مستمتعا بكرسيّ الجديد الفسيح
‫في مؤخرة الشاحنة 81
‫كأنني أملك حجرتي الخاصة الكاتمة للصوت حيث لا ‫أجبر على الإصغاء إلى ترهاتك
‫حقا؟ هذا جيد ‫سأكون وترهاتي بخير بمفردنا
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- حسب (ماوش)
‫- (هيرمن) غيور بعض الشيء من شاحنتنا الجديدة ‫- كيف هي؟
‫لن أكذب عليك ‫إنها رائعة بالفعل
‫سمعت أنها هدية من (غورش)
‫لا تقل لي إن ذلك يعني ‫أن علينا إعادتها، لأسباب مبدئية أو ما شابه
‫(ريتر)، كان (سيفرايد) يبحث عنك ‫إنه في حجرته
‫ما هذا؟
‫علينا الاهتمام بـ(داستي) لبضعة أيام وحسب
‫بينما تستقر ضحية المنزل ‫المحترق في المناوبة الأخيرة
‫لكن انظر، (تيوزداي) و(داستي) ‫متفقان بأفضل شكل
‫تسود الفوضى هنا
‫- قالت لي (كيد) إنك أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، أنت خبير تقني، صحيح؟
‫حسنا لا أعلم بشأن كوني خبيرا تقنيا ‫معظم الشبان في سني...
‫أجل رائع، أريدك أن تتقصى ‫عن شركة تدعى (دوبسون)
‫للتجهيزات والعتاد لعمال الطوارئ ‫من (ونستون سايلم)
‫- حسنا، ما الذي أبحث عنه؟ ‫- رابط
‫ماذا تعد؟
‫- لمَ أنت متجهم؟ ‫- لا أعلم يا زميلتي في الحجرة
‫ربما لأنه كان علي تمضية الليلة الفائت ‫أبحث عن مكان أنام فيه
‫لكن لا، لا، أنت الملام في ذلك ‫قلت لك إنني سأدعو أصدقائي
‫خلتك كنت تقولين لي ذلك ‫لأنك كنت تدعينني، إلى حفلة في منزلي
‫أتعلمين أمرا؟ ربما كان يجدر بي و(بريت) ‫الحفاظ على (نيك بورتر)
‫أقله يدرك معنى أن يكون ‫شريكا في الحجرة
‫أرجو المعذرة
‫ما كان سبب ذلك؟
‫"العربة 51، الفرقة 3، الشاحنة 81 ‫الإسعاف 61، الكتيبة 25"
‫"رجل فاقد الوعي لأسباب مجهولة ‫27 غرب شارع (كنال)"
‫هذا قرب النهر
‫ما هذا؟
‫يا جماعة، هنا ‫لا يمكنني الإمساك بهم لوقت أطول
‫وصلت النجدة
‫أمسك بهم
‫حسنا عناصر الفرقة، ضعوا الحبال ‫وانزلوا إلى ذلك الولد في الأسفل
‫الشاحنة 81، العربة 51 ‫اعتبروا كل مواطن عملية إنقاذ منفردة بالحبل
‫ابدؤوا من الأسفل ‫وصولًا إلى الأعلى
‫حسنا هيا بنا، هيا بنا، هيا
‫- اربطها على العقيفة (آي) ‫- حسنا
‫لا تقلقوا، سنأتي لمساعدتكم ‫تشبثوا الآن
‫حاول عدم الحراك ‫أمسك بك
‫- نحن جاهزون بالحبل الأحمر ‫- حسنا، أخبرني متى
‫- (كروز) حين تجهز، أنزل الأحمر ‫- أنزل الأحمر
‫تلقيتك
‫- أنزل الأصفر ‫- أنزل الأصفر
‫تلقيتك أيها النقيب، أنزل الأصفر
‫حسنا، تشبث، أمسكت بك
‫- حسنا ‫- تشبث بالأصفر
‫حسنا أمسك بك
‫- حسنا، نحن متصلان بالحبل ‫- ارفعوا الأحمر
‫تلقيتك، ارفع الأحمر
‫- ها أنت ‫- ارفع الأصفر
‫- تلقيتك، ارفع الأصفر
‫تشبث، تشبث ‫أمسك بك، أمسك بك، حسنا على مهلك
‫- أمسك بك ‫- أنزل الأحمر
‫تلقيتك، أنزل الأحمر
‫- (دوهيرتي)، الأزرق ‫- ارفع الأزرق
‫- انتظر ‫- يا إلهي
‫- تشبث ‫- لا
‫- (هيرمن)، (كايسي) ‫- تشبث، أمسك بك
‫- حسنا ارفع الأصفر ‫- تلقيتك أيها الرئيس
‫ها أنت
‫أمسكت به؟
‫- شكرا جزيلًا ‫- لدينا مسعفون...
‫أحسنتم صنيعا
‫يا إلهي، يا إلهي (آرون)
‫غفوت على الأريكة ‫كنت أجهل أن الباب...
‫هو بخير، مجرد بعض الخدوش ‫ومقدار كبير من الذعر
‫شكرا لك
‫يا إلهي، شكرا لكم ‫شكرا جزيلًا
‫اشكري أولئك الناس سيدتي ‫لسنا لوحدنا
‫أولئك الناس
‫بفضلهم ابنك بمأمن
‫سكان (شيكاغو) يساندون بعضهم ‫هكذا نعمل
‫هذا صحيح
‫هيا بنا، لننقل (آرون) ‫إلى (ميد)، احترازا وحسب
‫عملية إنقاذ جميلة
‫أحببت ما فعلته بذلك الحبل
‫يا رجل، قمت بعمل رائع
‫مرحبا يا رجل ‫أريد القول فقط إنني آسف
‫أنا جدي، آسف لأنني لم أنفك ‫أتكلم عن الشاحنة الجديدة
‫في الحقيقة، كنت غيورا بعض الشيء ‫منذ أن أصبحت ملازما
‫أنت وأنا، كنا دوما في المسار عينه، أتعلم؟
‫ترقيت، وباتت لديك شاحنتك الخاصة ‫وتحضر لقاءات الضباط
‫ولا أعلم، أفرطت في الثرثرة ‫عن الشاحنة الجديدة
‫- آسف بشأن ذلك ‫- كنت أجهل ما يخالجك من شعور
‫لماذا لم تقل لي شيئا؟
‫انسَ الأمر، لا أمزح بشأن كوننا ‫نأتي في الدرجة الثانية، منذ أن أصبحت ملازما
‫أنا ضابط ولا يمكنهم منحي ‫حجرة ضابط؟
‫أنام في المنطقة الصاخبة قرب الحمامات
‫هل سألني أحد رأيي يوما ‫حول مكان ركن الشاحنات؟
‫لدي أفكار ‫لا أحد يسألني بشأنها أبدا، صحيح؟
‫لا
‫اسمع، أقول كل هذا لأخبرك ‫أنه لا داعي أن يخالجك هذا الشعور
‫ما زلنا متشابهين، كلانا
‫حسنا والآن أرى أنني أفرطت أيضا
‫أريدك أن تنسى مسألة الجدول في (مولي) ‫وبوسعنا العودة إلى ما كان عليه الوضع سابقا
‫حسنا رائع
‫- أيها الرئيس؟ ‫- أجل
‫منذ حضور (غورش) ‫تعلم أنني كنت أشكك في دوافعه
‫هل ستفسد جهودي بحماية الإطفائيين ‫بشكل أفضل؟
‫سأخبرك بما أعرفه ‫وما تفعله بتلك المعلومات عائد إليك
‫هيا بنا
‫حسنا
‫هل طلبت رؤيتي (لورا)؟
‫عذرا ماذا يحصل هنا؟
‫- تعرف أصلًا مدققة البلدية (لورا مارتن) ‫- بالطبع
‫أعلمناها بوجود عمل غير مشروع ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)، من قبلك بشكل خاص
‫لا أعلم عما تتكلم ‫لكنني أعلم أنني لا أحب تشويه سمعتي
‫كيف حال صديقك (لاين فاريسون)؟
‫ألديك طلبية شراء المعدات ‫التي وقعها (جيري غورش) مع (دوبسون)؟
‫- أجل ‫- حسنا أزعجتني بعض الأمور بشأن ذلك
‫قلت إن هذه الشركة كانت أرخص بكثير ‫من مموننا الحالي، ولم يبد لي الأمر صائبا
‫هناك أمر لا يجدر بك أبدا اختيار الأرخص فيه ‫وهو عدة الإطفائيين
‫لذا تقصيت عن الأمر وتبين أن عدة ‫(دوبسون) لم تحظ قط بتدقيق أو اختبار
‫من قبل الجمعية ‫الوطنية للحماية ضد الحريق
‫في الواقع، لم يعدوا قط عدة للإطفائيين
‫- ما زالت في مرحلة الانطلاق ‫- وحين قلت إن الشركة تعمل من (ونستون سايلم)
‫ذكرني الأمر بشيء ‫أمر قلته مرة عن مسقط رأسك
‫- (ونستون سايلم) ‫- تبين أن صديقك (لاين فاريسون)
‫هو رئيس قسم المبيعات ‫في (دوبسون)
‫- لا أفهم لما... ‫- هذه عن صور (فاريسون) على (إنستاغرام)
‫هذا أنت، وهذا هو ‫في لقاء جمع الشمل لطلاب الثانوية
‫حسنا لكن...
‫وإن كنت أعرف الرجل؟ ‫لذا أعطاني صفقة جيدة جدا
‫كنت أستعمل علاقة شخصية ‫لمساعدة المدينة
‫- لا أرى لما هذا... ‫- بإعطاء الإطفائيين عدة غير مدققة؟
‫تكلمت مع مركز شرطة (شيكاغو) ‫وتكلموا مع مركز شرطة (ونستون سايلم)
‫قاموا باستجواب صديقك ‫احزر كم من الوقت استغرق لينهار؟
‫- عشر ثوان كاملة ‫- 200 ألف دولار من الرشاوى (غورش)
‫أرى أنه جو عدائي
‫لذا سأنسحب من هنا وأتكلم مع محاميّ
‫أخبره أنك مطرود
‫شكرا على لفت انتباه البلدية ‫إلى هذا الأمر
‫أعلم الآن أن ذلك يعني أن طلبية الشراء ‫ستكون عالقة وسط النزاع
‫سأؤمن لك عدتك أيها الرئيس
‫سبق أن تكلمت مع العمدة بشأن ذلك
‫- شكرا على كل ما تفعله ‫- شكرا سيدتي
‫مرحبا
‫لا، لا، حافظ على مزاجك الجيد ذلك
‫أخفقت، حسنا؟ ‫لم أكن واضحة بشأن حفلة الفتيات
‫وبالطبع، إنه منزلك ‫وكان يجدر بنا الترحيب بك
‫- حقا؟ ‫- لم أخلك قد ترغب في حضور حفلة للعزباوات
‫- أقصد، ستتزوج يا رجل ‫- أعلم وأنا متحمس بشأن ذلك حقا
‫لكن... أظنني مصابا بالهلع أيضا ‫بكل صراحة
‫وتلك الحفلة ملأت فكري ‫بمختلف الأمور الجنونية
‫وموعد الزفاف بات وشيكا وأنا...
‫أظنني أردت رؤية القليل ‫مما سأتخلى عنه
‫حتى إن كان ذلك لليلة واحدة فقط ‫ومن باب المراقبة الصرف وحسب
‫لا تقل المزيد، أفهمك
‫- حقا؟ ‫- أجل وسأعد...
‫سنعد معا حفلة أخرى ‫ستكون أروع بكثير من هذه
‫شريكة في الحجرة؟
‫لكن لا يمكنك ارتداء تلك البزة الرياضية ‫أبدا مجددا
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- كيف حال الصبي الصغير من نداء النهر؟ ‫- بأفضل حال
‫يتعامل مع الأمر بشكل أفضل من أمه في الواقع
‫وكيف حال (داستي)؟
‫أريد أخذه إلى المنزل والاحتفاظ به إلى الأبد
‫لا أظن أن السيد (لارسون) سيوافق على ذلك بدا ‫متعلقا جدا به
‫بالحديث عن ذلك، أما زالت لديك أي معارف بين ‫الصحفيين من أيام عملك كعضو بلدية؟
‫بالطبع، ماذا يخطر ببالك؟
‫- أيجدر بنا الانتظار بضع دقائق إضافية؟ ‫- لا
‫- لا بأس ‫- حسنا
‫دعني أبدأ بمقطع صغير من المزامير
‫- ما كنتما مجبرين على الحضور ‫- سكان (شيكاغو) يساندون بعضهم
‫الرب راعيّ ‫لن يعوزني شيء
‫في مراع خصيبة يقيلني ‫ومياه الراحة يوردني
iBelieve7 ترجمة أصلية