الجميع هناك سيموتون ما لم نجد طياراً
يجب عليك قطعاً أن تسحبها
لا يمكنني سحبها يا كابتن ،أخبرني ماذا افعل؟
إذا لم تتمكن من رفع المقدمة لن تنجح
أخرجوا
الدكتور (ديفيد بانر) عالِم فيزيائي
يبحث عن طريقة للإستفادة من نقاط القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما
غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يستشيط غضباً
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوع بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل
لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد إنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يستطيع أن يجد طريقة
للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
الحلقة السابعة من الموسم الأول بعنوان: (747) Dawood.Sulaiman:ترجمة
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com
(عيادة شيكاغو لبحوث الأعصاب)
نعم مرحباً. هل يمكنني التحدث إلى الدكتور (سانفورد تشارلز) ،من فضلك؟
طب الأشعة العصبية ، مكتب الدكتور (تشارلز)
أجل،إسمي (ديفيد براون)
أنا تواق جداً للتحدث إلى الدكتور (تشارلز) الأمر مهم للغاية
حسناً،هو لم يأتٍ بعد هل أنت مريض؟
كلا،أنا لستُ كذلك ولكن لدي ضعف التشابك العصبي غير عادي للغاية
الذي يحدث بشكل متقطع وأنا مقتنع
أن أبحاث الدكتور (تشارلز) حول أشعة جاما وعلم النفس العصبي يمكن أن تساعدني
حسنًا ، أنا آسفة يا سيدي ، لكن دكتور (تشارلز) سيغادر بعد ظهر اليوم
للقيام بجولة محاضرة في أوروبا
حسناً، متى سيغادر؟
الساعة الخامسة
حسناً، اسمعي ، أنا في (سان فرانسيسكو)
سأكون على أول رحلة طيران
(سان فرانسيسكو)؟
حسناً ، إذا كان الأمر بهذه الأهمية سوف أتأكد من مقابلته لك.
إذا تمكنت من الوصول إلى هنا قبل أن يغادر
أجل,أجل إن الأمر مهم ,وسأكون هناك
شكراً لكِ جزيلاً
سيكون الأمر على مايرام لا تقلقي
(ستيفاني) ، ماكنت لأطلب منكِ أن تفعلي هذا معي
ما لم أكن متأكداً من أننا سنكون ناجحين
أعلم
الأمر برمته يقلقني كثيراً
يمكنك أن تفهم ذلك أليس كذلك؟
بالتأكيد
(فيل).من أجل ماذا ذلك؟
هذا مجرد إجراء احترازي
.هذا هو الدواء
الآن ، هل تتذكري الروتين كله؟
إذا كان لديكِ أية أسئلة من الأفضل أن تسأليني الآن
كلا,كلا، أتذكر
ليس لديك ما يدعو للقلق
بحلول الغد ، سنكون مغمورين في الكافيار
في واحد من اليخوت في البحر الأبيض المتوسط
لن تعرف الرحلة (14) ما الذي أصابها
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com
إلى يمينك ، هناك ، عند شركة طيران كولومبيا
فقط إحتفظ بالباقي حسناً؟
تفضل ، شكرًا جزيلاً
المنطقة البيضاء للتحميل الفوري
والتفريغ للمسافرين فقط ممنوع الوقوف
يرجى الانتباه؟
الخطوط الجوية الكولومبية تعلن عن النداء الأخير
للرحلة 14 خدمة بدون توقف إلى (تشيكاجو)
يجب أن يكون جميع ركاب الرحلة 14 على متن الطائرة الآن.
معذرةً ، هذه أول مرة أسافر فيها على الطائرة
هل يمكني أن تخبريني ما هذا المقعد؟
هذا عشرون (أ) و (ب)
انظر ، يظهر لك بالأعلى هناك
أوه،أجل
وأنا في المقعد عشرون (س)
عالم صغير
مرحباً
هذا المقعد عشرة (أ)..و(ب) إلى يسارك
إنتظري ياآنسة ارجوكِ إنتظري إنتظري..إنتظري...إنتظري
أوه،شكراً لقد ركضت طوال الطريق
أنا سعيدة إني رايتك،ماكنت لأريد أن أتركك ورائنا
وأجعلك غاضباً من شركة طيراننا
ستكون هناك، حسنًا؟
شكراً لكِ
(ستيف) ساعديني ،حسناً؟ بالتأكيد
شكراً لكِ
أجل
مرحباً
باب الطائرة الأمامي موئمن
شكراً لكِ يا (ستيف) ساتحدث معكِ لاحقاً
دعني اساعد في هذا
أوه،شكراً
يجب أن أعتني بتلك الكاميرا
أريد الحصول على لقطات جميلة في (شيكاجو)
أوه
أنت في إجازة أيضاً؟
كلا،كلا ذاهب لأقابل دكتور هناك
آمل ألا يكون الأمر خطيراً كلا
نحن نأخذ شهر عسلنا الثاني
ذلك رائع
قبل أربعة وثلاثين عامًا ، التقينا في (ليك شور درايف#) هو طريق سريع يمتد على طول الخط الساحلي لبحيرة ميشيغان عبر مدينة شيكاغو
يبدو كإنه الأمس ، هاه؟
حسناً ، دعنا نقول ، قبل أمس
هذا يشبهه أكثر
قاعدة (سان فرانسيسكو)
(كولومبيا 14) مستعدة لمغادرة البوابة
(كولومبيا 14) تم الإخلاء إلى المدرج 1-3 إلى اليمين
إنظم إلى خط الرحلة وأنتظر
رحلة إلى الكارثة
حسناً، هذا مشجع
هل به أي شيء جيد؟
لا باس به
لكن كل الأشياء التقنية خاطئة
أجل؟ كيف تعلم ذلك؟
تعلمت كل شيء عن الطائرات
عندما اعتدت أن أصعد في طائرة أبي الخاصة
لكن والدي منفصلون الآن
ابي ترك أمي
أنا تركته
لقد رأوا للتو بعضهم البعض
سأقول إنها خسارته ، في كلتا الحالتين
وعن نفسي أنا في الأحذية
أستطيع أن أرى ذلك
كلا ، كلا ، كلا ، ما أعنيه هو أدير متجر أحذية
أوه
(كولومبيا 14) أنت مسموح لك للإقلاع على المدرج 25 أ
اتصل بمركز سان فرانسيسكو على 119.2
(كولومبيا 14) طاب يومكم
حسناً
حسناً وتفضلي قشدتكِ
شكراً لكِ
إسمعي،حان وقت القهوة للطاقم
هل يمكنكِ التعامل مع هذا بينما أحضرها
باالتاكيد لا مشكلة حسناً؟
ماذا تود أن تشرب يا سيدي؟
أجل؟
مرحباً عزيزتي كيف حالكِ؟
بخير كنت مشغولة جداً
هلا أحضرتي بعض القهوة لنا؟
أجل،كنت أجهزها للتو
...(فيل) أنا فقط أحضريها للأعلى الآن
نحن نعتمد عليكي
معذرة ، أنا آسف للغاية
لا بأس
هل كان عليك الذهاب والقيام بذلك أليس كذلك؟
أنظري،لمدة 20 عاماً، تناولت فنجانين من القهوة مع كل وجبة.
واحد بينما أنا آكل ، وواحد بعد
ربما انتظرت حتى تحضره لك
حصلت على فنجان أكبر بكثير بالرغم من ذلك
!أوه
أرجو المعذرة
أنا آسفة لكني قلقة قليلاً
أنه قد يكون لديك بعض القهوة التي كانت من المفترض
أن تكون لأحد المسافرين الآخرين
حسناً،كان بها بعض الدواء
كنت على وشك أخذها إليهم عندما أخذتها أنت
ألم تشرب منها بعد أليس كذلك؟
يمكنك قول ذلك. لقد انهيتها للتو
مذاقها كان لابأس به بالنسبة إليّ على الرغم من ذلك
هل أنتِ متأكدة من أنه كان في هذه الكوب؟
ظنتتُ ذلك ،ربما لا
أي نوع من الدواء كان؟
أوه ، مجرد مكمل فيتامين
أتعلم يا (كيفك) عليّ أن أعترف
هناك شيء ما يتعلق بالطيران يرعبني دائماً
ما هو ذلك يا سيد (ليجيت)؟
التواجد في الجو
لايوجد شيء لتقلق بشأنه
الديناميكا الهوائية مبدأ سليم
في الواقع ، نسبة الرفع على هذه الطائرة أفضل من العديد من الطائرات الأصغر
هل ذلك صحيح؟
صحيح. لأن هناك مساحة أكبر على الأجنحة
مساحة أكبر
ظني الصحيح
سيدة (ماكينتاير) أجل؟
هل زوجكِ على مايرام؟
أوه، أجل,إنه يرتاح فقط
لكنه كان يقظاً جداً منذ دقائق
لابد من أنه الدواء الذي كان في القهوة
أوه ، أشك في ذلك
يمكن لهذا الرجل أن ينام في أي مكان وفي أي وقت
الأمر على مايرام
لذا،على أي حال (ريجي جاكسون) أتى لضرب الكرة أتعلم؟
الجمهور كله ينتظر كنا نتوقع شيئاً هائلاً
ربما ضرب الكرة من فوق حاجز مركز الملعب
أتعلم ماذا فعل (ريجي)؟
ضرب الكرة برفق
هل أنتم يا رفاق مستعدون لإستراحة قهوة؟
واحد لك
أرجو المعذرة
مرحباً مرحباً
المضيفة الأخرى ، التي كانت تساعدك ، أين ذهبت؟
(ستيفاني)؟ أجل
لماذا؟
أوه، إنها فقط تبدو كفتاة كنت أعرفها
كنت أرغب في التحدث معها
أوه ، سوف تعود حالاً. أخذت بعض القهوة للطاقم
قهوة؟ أجل
رائع يا (ستيف) شكراً لك
رائع
يا فتى،هذة الأشياء لاتخدع
مركز (دنفر) هنا (كولومبيا 14)
نحن نواجه مشكلة بسيطة
مع ضغط المقصورة على ارتفاعنا الحالي
اطلب الإذن للنزول إلى أربعة عشر ألف قدم للتحقق من ذلك
(كولومبيا 14) يمكنكم المتابعة إلى 1_4_0
نحن نفقد قليلاً من الإرتفاع
الآن سأخفض سرعتنا الجوية
سأضعها على الطيار الآلي
إعتني بالأمر
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم. فنجان القهوة الذي أخذته من السيد (ماكنتاير)
هل عرفتي مالذي كان فيه؟
فيتامين مكمل كما قلت من قبل
كلا كلا. الرجل فاقد الوعي في المقعد المجاور لي
ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ليفقده الوعي
الآن ، أود التحدث إلى المسافر الذي كان دواءه ذلك
أنا حقاً لا أعتقد أن هذا ضروري
أنا اعتقد
...أنا آسفة سيدي لايمكنني
يا آنسة أنظري،أنتِ وأنا من الممكن أن نضيع وقتنا في هذا إلى البد
أود التحدث إلى القبطان وأود التحدث إليه الآن حالاً
سأحضره من أجلك شكراً لكِ
أجل سيدي؟ ما هي المشكلة؟
الرجل الجالس بجواري لقد تم تخديره
ماذا؟ كيف؟
حسناً،شرب كوباً من القهوة عن طريق الخطأ
التى وضعت مضيفتكم بعض الدواء فيه
هل أنت طبيب؟ أجل ،أنا كذلك
الآن، هل شرب أياً منكم من تلك القهوة؟
أجل شربنا منها لكننا بخير
لابد أنه كان مجرد كوباً واحد
الآن ، هل قدمت أي إسعافات أولية لهذا الرجل؟
كلا ، لم أرغب في فعل أي شيء حتى تحدثتُ معك
جيد
أتساءل إذا كنت تستطيع أن تأتي معي؟ يمكنني الإستفادة مساعدتك
حسناً بالتأكيد
في الأسفل من هذه الطريق في داخل العنبر
لماذا نحن هنا؟
توجد عدة للأزمات الطبية في إحدى حاوياتنا
لحالات التسمم والحالات الشديدة الأخرى
لم نضطر أبداً إلى إستخدامها من قبل
المكان مظلم للغاية هنا. لا أستطيع رؤية شيء
هل تريد أن تحاول؟
حسناً إنه صندوق أبيض كبير
مالذي تفعله؟
لا فائدة من الصراخ. لن يسمعك أحد في الأعلى
ماذا يجري؟
أجل؟
هل كل شيء على مايرام؟
كل شيء على مايرام صديقنا الفضولي لقد تم توضيبه
بضع دقائق أخرى
كيف حال طيارنا؟
لا يزال فاقداً للوعي
نحن فوق (آسبن) هل لديك المظلات؟
أجل. كل شيء يسير حسب الجدول الزمني
من فضلك أسرِع عقبة (فريمونت) ليست أبعد من (آسبن)
(ستيفاني)
سأكون بالأعلى خلال بضع دقائق
إذان تم تخدير بقية طاقم الطائرة
ألا يزعجك أن تتحطم هذه الطائرة مع كل من على متنها؟
ما عدا ، بالطبع أنت و(ستيفاني)
سيستيقظ الطاقم في وقت الهبوط
كيف تعرف ذلك؟ ماذا أعطيتهم؟ !فقط اخرس
ماذا لو لم تنزل حيث كنت تخطط؟
توجد الكثير من الجبال هناك
الكثير من الثلج يمكن أن تتجمد حتى الموت
وأين تظن أننا نخطط للنزول؟
عقبة (فريمونت) أليس هذا ما قالته ستيفاني؟
أجل
من المؤسف أنك سمعت ذلك
ستهبط في وقت أقرب بقليل من بقيتنا!
مالذي تفعله؟
!كلا
توقف،توقف
ساعدني
(كيفن)
أنا أتعلم شيئاً عن الطيران
ماهو ذلك؟
كيف تشعر لتكون مصاباً بدوار الجو؟
تفضل
جرب وضع القليل من الماء البارد على وجهك أيضاً
هل يوجد أحدٌ هناك؟
أنتم لن تصدقني
ما الأمر؟
لن تصدقوني
ضخم وأخضر؟
أخبرتكم ماكنتم لتصدقوني
هل كان كله أخضراً؟
أجل،كُله
حتى شعره ياللعجب
(كيفن) إصمت سيد (ليجيت)
أعتقد أننا من الأفضل أن نحضر لك بعض الأسبرين.
يا آنسة هل يمكنني أن أحضر لكم شيئاً؟
أجل ، شبكة كبيرة
يريد حبتين من الأسبرين
انظري، أعلم أنكِ تعتقدي أنني مجنون
ولكن يوجد شيء ما هناك في ذلك المخزن
نوع من شيء ما
سيد (ليجيت) أنا متأكدة من إنها مخيلتك فقط
إنها ليست مخيلتي
لقد قال إنه كان ضخماً و أخضراً
...(كيفن)
إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن سأذهب للتحقق من المخزن بنفسي،حسنًا؟
شكراً لكِ
أوه (بوب) (بوب) أرجوك إستيقظ
مَن هناك؟
مالذي تفعله بالأسفل هنا
ساعديني بالباب،كيف تغلقيه؟ هيا
حاولت ولكني لم أستطع إغلاق الفتحة
المفتاح هنا تمسك بي
ماذا حدث هنا؟ لقد حاول قتلي. كان علي أن أضربه.
لما أحضرك إلى الأسفل هنا؟
لأنني اكتشفت أنه والمضيفة الأخرى
قاموا بتخدير أحد الركاب وطاقم الطائرة
مالذي تتحدث عنه؟
انظري ، كانوا سيسرقون بعض القطع الأثرية المصرية
ويهبطوا معاً بمظلة الآن، هذا الرجل لديه إرتجاج محتمل
وعلينا نقله إلى المستشفى بمجرد هبوط هذه الطائرة
بماذا ضربته؟
بالنظر إلى أنه كان يحاول دفعني للخروج من باب البضائع
ضربته بأي شيء أمكنني ذلك
دفعك إلى خارج الباب؟ أجل
لم يكن يريد شاهداً
لا أصدق أي شيء من هذا.سأتصل بالقبطان
حسناً ، لا تدعيني أوقفك
(فيل) لماذا تأخرت؟
(ستيفاني) أنا (دينيس)
أنا في المخزن، أود التحدث إلى القبطان ، من فضلك
(فيل) (ستيفاني) مالذي يحدث؟
أعتقد أن هذا واضح جداً
(ستيفاني)
ماذا وضعتي في قهوتهم؟
لا أعلم والآن إستمعي إليّ
أحتاج إلى مساعدتكِ ماذا وضعتي في قهوتهم؟
كابــ... أو شيئاً ما (كابريتول)؟
أجل،أجل إنه هو،(كابريتول)
حسناً أريدك أن تفكري بأكبر قدر ممكن من الوضوح
بالضبط كم أعطيتي كل رجل من المخدر؟
لا أعلم
....لا أستطيع التذكر،أنا حاولي،حاولي
لقد قسمت الزجاجة بينهم
خمسةأو ستة قطع،ربما
قد يهمكِ أن تعرفي
أن خطتك لم تكن لتنجح
حتى لو لم أكن على متن هذه الرحلة
ماذا تعني؟
كمية المخدِر الذي أعطيته لكل واحد من هؤلاء الرجال ،
لن يستيقظوا أبدًا في الوقت المناسب للهبوط بهذه الطائرة.
والآن،الجميع هناك سيموتون ما لم نجد طياراً
أين (فيل)؟
في المخرن،فاقد الوعي
أوه يا إلهي
.(ديفيد)، لم يبق أحد ليهبط بهذه الطائرة
أعلم
النجدة،النجدة
مركز (دنفر) هنا الرحلة (كولومبيا 14) النجدة
(مركز (دنفر هنا الرحلة (كولومبيا 14) هل تتلقوني؟
النجدة،النجدة
مركز (دنفر) هنا الرحلة (كولومبيا 14) النجدة
هنا مركز (دنفر) (كولومبيا 14) ،تابعي
لدينا حالة طارئة على متن الطائرة
تم تخدير طاقم طائرتنا
نحن الآن بدون طيار
يرجى التبديل إلى تردد الطوارئ 118.7
ذلك 118.7 ،(كولومبيا) وسألتقي بكِ هناك
(كولومبيا 14) بدلت
مرحباً (جيم)؟ هذا (تشارلي)
لدي الرحلة (كولومبيا )47 على التردد 118
وهو في مشكلة، هل يمكنك إرسال أحد ما
تفضل
هنا الرحلة (كولومبيا14) (هل أنتم هناك يا مركز (دنفر
هذا مركز (دنفر) يا (كولومبيا 14)
أجل نحن هنا, وقد تم الإفادة بوضعكم
هل الطاقم عاجزون بشكل دائم؟
أنا مُسافر أنا دكتور
...لقد قمت للتو بفحص طاقم الطائرة و
حساً ، أود أن أقول بناءً على معدل ضربات القلب، والتنفس
سيكونون فاقدين للوعي لمدة ست ساعات تقريباً
تلقيت ذلك يا رحلة 14 هل أنت طيار؟
كلا
الطيار الآلي يعمل
حسنا. هل يمكنك إخباري بما يقرأه مقياس الوقود الخاص بكم؟
ستة عشر ألف ومائتين
قل ذلك مجدداً يا رحلة 14
واحد-ستة-أثنان-صفر-صفر
يمكنهم البقاء في الجو هناك لمدة ساعتين فقط
أتصل على عمليات شرطة طيران (كولومبيا)
واحضر لي طيار #747# هنا على الفور
كولومبيا 14 ، هل حددتم
ما إذا كان لديكم طيار مدني مؤهل على متن الطائرة أم لا؟
كلا
من فضلك اكتشف ذلك وأبلغني على الفور
تفضل،أنت إفعل ذلك أخبرهم أنك الطيار.اضغط هذا
سيداتي وسادتي, هنا الطيار يتحدث
إذا كان هناك طيارون مؤهلون على متن الطائرة
أود توجيه دعوة
لكي تصعدوا إلى قمرة القيادة الآن
وتروا بعض التطورات الجديدة في أعمال 747
شكراً لكم
مرحباً (بوب برانديس) هل الرحلة (كولومبيا 14) في مشكلة؟
أجل،من الأفضل أن تصدق ذلك لقد تم تخدير الطاقم
كم عدد الأشخاص الذين على متنها؟
مائة وثلاثة وخمسون بالإضافة إلى الملك (توت)
الملك (توت)؟
أجل، المعرض المصري، لكن لم يكن من المفترض أن يعلم أحد بذلك
إسمع،من الأفضل أن تمسك بسماعة الرأس تلك أوه،أجل
..طيار
أنا لست طياراً بعد لكني أريد أن أكون
مهلاً، أين الطيارون الحقيقيون؟
أليس لديكم اي منهم؟
(كولومبيا 14) هل حددتم موقع طيار بعد؟
كلا،أخشى إننا لم نفعل
لا يوجد طيار على متن الطائرة
حسناً يا (كولومبيا 14) هنا القبطان (بوب برانديس)
سأتحدث معك
(كولومبيا 14) هل تسمعني؟
...أنا
أجل
أسمي (ديفيد براون) ...أنا
أنا واحد من المسافرين
ماذا افعل اولاً؟
حسناً، فقط ابق هادئاً وركز يا (ديفيد)
الــ( 747) هي أفضل طائرة تم بناؤها على الإطلاق
والأسهل للطيران بها
لا توجد مشكلة أكثر من قيادة سيارتك الخاصة
ليس لدي سيارة
إسمعني جيداً يا (ديفيد)
الآن، أول شيء أريدك أن تفعله
هو العثور على مقياس الارتفاع
ومؤشر سرعة الطيران وقل لي ما قرائتهم
أين يوجد مقياس الارتفاع و مؤشر السرعة؟
هو ذلك، وذلك
أبي لديه طائرة خاصة
يقرأ مقياس الارتفاع أربعة عشر ألف ومئتين
سرعة الطيران 190
على ذلك الإرتفاع ، سيطير إلى جانب جبل (لينكولن)
حسناً، أنت الآن بصدد تعديل مسارك
خمس درجات إلى اليمين
أريدك أن تجد تحكم الطيار الآلي
أين ذلك؟ إنه هناك
حسناً لقد وجدته
حسنا. الآن ، أدر المقبض الأبيض في الأعلى
ببطء شديد إلى اليمين.
نحن نستدير
جيد يا (ديفيد). ذلك جيد. ابقها هكذا
والآن إستعد لإرجاعها ببطء وحذر
يوضح مقياس الارتفاع لدينا أننا أقل من أربعة عشر ألف قدم
لا باس بذلك لا باس بذلك
والآن ارجع الطيار الآلي إلى المنتصف بحذر وببطء
حسناً،والآن ارجع الطيار الآلي إلى المنتصف بحذر وببطء
ذلك صحيح،ذلك صحيح، ذلك صحيح
جيد جيد. أحسنت
والآن إسمع جيداً يا (ديفيد)
سأقوم بوصف إجراءات الهبوط والفرامل بالكامل.
الآن ، أهم شيء
هي زاوية هبوطك نحو المدرج
أريدك أن تحدد موقع مؤشر نظام الهبوط الآلي ،
نظام الهبوط الالي أمامك مباشرة. إنه مثل الشعر المتقاطع
وجدته
حسناً، سأخبرك الآن كيف تقرأه
علينا تجهيز المسافرين للهبوط الإضطراري
هل تظن أن (كيفن) بخير؟
آمل ألا يكون عائقاً في الطريق
بمعرفة كيفن من المحتمل أنه يساعد في قيادة الطائرة
أجل، الأمن الميداني هنا مركز دنفر
لدينا طائرة 747 في حالة طوارئ
ستحاول الهبوط على المدرج 15
في حوالي سبع دقائق
لذا أضغطوا الزرالأحمر وأخلوا الميدان
وجهزوا سيارات الطواريء
الوحدات 465 ، 472 ، تنتشر في الطرف الغربي من المدرج
الوحدات 429 ، 430 ، اتبعوني إلى المركز
أعلموا مستشفى (دنفر) التذكاري في حالة الطوارئ
لنأخذ بعض سيارات الإسعاف
وفُرَق المسعفين هنا بشكل مزدوج
حسناً يا (ديفيد). الآن سنقوم بفصل الطيار الآلي
ضع يدك اليسرى على عجلة القيادة وبيدك اليمنى
إقلب مفتاح الفصل في وحدة التحكم في الطيار الآلي
الطيار الآلي مطفأ
حسناً يا (ديفيد). لديك الطائرة
الوضع الصحيح للهبوط اضطراري
هو لمس صدرك على ركبتيك بإحكام قدر المستطاع
الآن ، لنجرب ذلك مرة واحدة
الجميع للأسف حسناً؟
الآن ، بمجرد هبوط الطائرة
قد يكون هناك خطر نشوب حريق
لذلك دعونا نراجع مرة أخرى إجراءات إخلاء الطائرة
حسناً القلابات ممتدة بالكامل القلابات:هو السطح المفصلي المثبت في حافة جناح طائرة ثابتة الجناح. كلما .تمتد القلابات تقل سرعة الانهيار
جيد الآن ، لقد رتبنا نهجًا مباشراً
ولكن أولاً يجب علينا أن نوصلك إلى ماوراء جبل (فلاجستاف)
ابدأ بتدوير عجلة القيادة ببطء شديد إلى اليمين
تايع وأدرها. أكثر قليلاً
ذلك صحيح
يبدو الوضع جيداً
الآن ،أبقِها هناك هكذا. دع الطائرة تقوم بالعمل نيابة عنك
نحن نفقد الارتفاع
لا باس بذلك ذلك طبيعي
الآن أعد عجلة القيادة بشكل مستقيم وثبتها
ببطء وحذر أعدها مستقيمة
أكثر قليلاً. جيد
حسناً ، الآن يجب أن تكون قادراً على رؤية (دنفر) أمامك الآن
أجل، ها هي. أتراها ؟ أجل، نحن نراها أمامنا
جيد،جيد
الآن، أنزل العجلات، تماماً كما أخبرتك
أعلمني عندما تكون مقفلة
أنت فوق المنارة الخارجية الان يا (ديفيد)
على بعد خمسة أميال من نهاية المدرج
إجتياز ألف وخمسمـائة قدم
أعلمني عندما تنزل العجلات؟
ثم سنأخذك على منحدر الإنزلاق
إنهم مقفلون العجلات مقفلة
جيد،جيد جداً
الآن ،استمع جيداً يا (ديفيد)
تريد أن تبدأ في تقليل نزولك
الآن ، فقط اسحب المفتاح الأسود
المفتاح الأسود الكبير على العجلة مواجهك
حتى تصل سرعتك الجوية إلى 145 عقدة
الآن ذلك يتحكم في المثبت وسيقوم بخفض مقدمتك
170
160
150
145
نحن على 145
حسناً،جيد
الآن أنظر إلى تقاطع شعر جهاز الهبوط الآلي وأخبرني بما تراه
أعتقد أننا تحت منحدر الإنزلاق
ذلك صحيح ،أنت كذلك
الآن ، أريدك أن تسحب برفق على عجلة القيادة
للمساعدة في ثبات نزولك
هل تسمعني يا (ديفيد)؟
إسحب عجلة القيادة
(ديفيد)
أنها لن تتحرك
إنها لن تتحرك؟
هل أنت متأكد بأن الطيار الآلي مطفأ؟
أجل، أنا واثق
يجب أن تتحرك يا (ديفيد)
حسناً انظر الآن إلى مقياس الضغط الهيدروليكي لدفة الإرتفاع
إنه على اللوحة الهندسية خلفك
650 إنها تقول 650
قل مجدداً يا (ديفيد)
ستة-خمسة-صفر
يجب أن تكون القراءة حوالي ثلاثة الآف رطل ليس لديه فرصة
أنها تأبى الحركة
...لا أستطيع،لا استطيع لا أستطيع سحبها يا كابتن أخبرني ماذا أفعل؟
حسناً يا (ديفيد)
سنحاول أن نوازن المشكلة
أريدك أن تبدأ في السحب مرة أخرى
بأقصى ما تستطيع
إنها تأبى الحركة
سوف يتحطم قبل أن يصل إلى نهاية المدرج
(ديفيد) حاول مجدداً بسرعة
يجب عليك قطعاً أن تسحبها الرحلة 14 ستسقط بعيدة عن المدرج
أحضروا قليلاً من الأشخاص لمساعدتكم في سحبها
ساعديني
تابع المحاولة يا (ديفيد)
إذا لم تتمكن من رفع المقدمة لن تنجح
(ديفيد) هل تسمعني؟
(كولومبيا 14) هنا مركز (دنفر) هل تسمعوني؟
أرجو الإفادة (كولومبيا 14)
أرجو الإفادة
(ديفيد) هل تستطيع سماعي؟
أنت تهبط أبعد من منحدر الانزلاق
يجب عليك أن ترفع المقدمة أخرجوا
(ديفيد) أخرجوا
(ديفيد) نرجو من الإفادة
أخرجوا
هل تسمعني؟
أجعل أطراف الأجنحة متساوية (ديفيد)
إلى اليسار قليلاً إلى اليسار
(ديفيد)، إذا تسمعني، عليك مواصلة المحاولة
واصل المحاولة يا (ديفيد)
إرفع المقدمة
واصل السحب يا (ديفيد) واصل السحب،إبقى على المسار
قليلاً إلى اليمين،إلى اليمين لاتفقد السيطرة
الآن أعدها إلى اليسار قليلاً،وازنها
جيد يا (ديفيد) جيد
المقدمة ترتفع بعض الشيء
أنت تعود إلى منحدر الإنزلاق
الآن،لا تنزلق إلى اليسار. ابق مسيطراً عليها
(ديفيد) واصل السحب ولكن إبقَ مسيطراً
وازن أجنحتك إلى اليسار إلى اليسار
إبقى مسيطراَ
المقدمة ترتفع أنت تنزلق إلى اليسار
إبقى بخط مستقيم إبقى بخط مستقيم
إسحب بقوة أكبر يا (ديفيد) إسحب بقوة أكبر عليك أن تسحب أكثر
وازن أجنحتك يا (ديفيد) برفق لاتفرط بزيادة
أبقها متساوية أبقها متساوية يا (ديفيد)
إسحب عجلة القيادة إسحب
إلى جميع الوحدات تأهبوا إنه فوق السياج
استمر في القتال ، (ديفيد) أنت تنجرف إلى اليسار
أنت تنجرف إلى اليسار عليك أن تعيدها إلى المسار
إبقى مسيطراً لاتفقد السيطرة يا (ديفيد)
حسناً يا (ديفيد)
والآن إستعد لتنزلها كما أخبرتك
إبقى مسيطراً ها قد هبطت
والآن إسحبه بقوة أكبر
الآن،(ديفيد)..(ديفيد) الآن إسحب
الرحلة 14 هبطت على الأرض
إلى كل الوحدات بالخلف تجمعوا عليهم
لنلتف
حسناً الآن عليك أن توقفها يا (ديفيد)
فقط إفعل ما أخبرتك به
إضغط على البوابات العكسية على المحرك
المكابح يا (ديفيد) اضغط على الفرامل
عليك أن تبطيء من سرعتها
(ديفيد)..(ديفيد)
(كيفن)
المكابح يا (ديفيد) أضغط على المكابح
إنه عند إصبع الدواسة من قدميك
هنا 429. لقد تجاوزنا وما زال يلتف
يجب عليك عكس البوابات على المحرك يا (ديفيد)
اسحب الجزء الأمامي من صمام الخانق
مَن أنت؟ أين (ديفيد)؟
اسحب الجزء الأمامي من صمام الخانق
يجب عليك عكس البوابات على المحرك علينا أن نوقفها
المكابح،بالأسفل هناك إضغط على المكابح
إضغط على المكابح بقوة أكبر
الزر بجانبك يا (ديفيد)
إسحب الزر الجزء الأمامي من صمام الخانق
يجب عليك أن تعكس البوابات
إسحبه اسحب الجزء الأمامي من صمام الخانق اعكس البوابات
ادفع بقوة على الفرامل بقوة
اتجه إلى اليسار إتجه يساراً بسرعة
إبقى على الاتجاه العكسي بالكامل!
إضغط بقوة
اسحب الجزء الأمامي من صمام الخانق
الوجه للأسفل إبقوا بالأسفل وتمسكوا
لقد أوقفها
ماذا كان ذلك؟
لا أعلم
هل ترين؟..هل ترين؟
عيادة (شيكاغو) لبحوث الأعصاب
مكتب الدكتور (تشارلز)
كلا،أنا آسفة غادر الطبيب بالفعل في جولة محاضرته
هل هذا هو الرجل الذي اتصل من (سان فرانسيسكو)؟
أجل،ذلك صحيح
هل أنت هنا في (شيكاجو) الآن؟
....كلا أنا
لقد وصلت فقط إلى (دنفر)
هل واجهت بعض المشاكل في رحلتك؟
يمكنكِ أن تقولي ذلك ،أجل
أوه،أنا آسفة
لكن الدكتور قال إنه سيكون سعيداً
ليحاول مساعدتك في حالتك
عندما يعود من أوروبا
حسناً، متى سيكون ذلك؟ في حوالي ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟
اين ستكون يا سيدي؟ اين يمكن ان نتصل اليك؟
...ليس لدي فكره. سوفــ
سأعاود الإتصال بالدكتور
حسناً أنا حقاً آسفة
وأنا كذلك
وداعاً
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com