‫"قبل 20 سنة"‬
‫أمهل الأمر بعض الوقت فحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫امنحه فرصة فقط لينجح.‬
‫أعرف، لكنه شعور سيئ.‬
‫شعور سيئ.‬
‫لكنهم قالوا إن هذه ستكون العاقبة،‬
‫هل تذكر؟‬
‫وقالوا إن التأثير عليك سيكون عكسي.‬
‫هذا ما قاله السيد... ما قاله مستشارك.‬
‫حتى ينجح الزواج...‬
‫يبدو أنه يتعيّن علينا التمسّك بشدّة‬
‫ونبقى أقرب لبعضنا، لكن في بعض الأحيان...‬
‫قد يعطي الانفصال منظوراً جديداً.‬
‫قال إنه لن ينجح إلا إذا‬ ‫تشاركنا الأهداف نفسها،‬
‫لو كانت نيّتنا صادقة حقاً لنجاحه،‬ ‫لكن نيّة "سيندي" ليست كذلك.‬
‫تدّعي أنها تكترث لأمره، لكنه لا يهمها.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لم أجد طريقة أخرى لأريه‬ ‫أننا حاولنا بما فيه الكفاية.‬
‫فيم كنتما تحاولان؟‬
‫إنقاذ الزواج.‬
‫حتى يتقبّل أنه لا يمكن إنقاذه.‬
‫كان هذا مغايراً عما توقّعه.‬ ‫لقد ذهب إلى هناك بحسن نية.‬
‫بالطبع. الأمر برمتّه كان من بنات أفكاره.‬
‫سنوات يأبى فيها الإصغاء لي‬ ‫ويحاول فرض سيطرته على كل ما أفعله.‬
‫وأخيراً نطقت أنني أود الانفصال،‬ ‫وأنني سأهجره...‬
‫- وحينها إذ به يرغب في نيل المشورة.‬ ‫- "سيندي".‬
‫حتى يخبرني شخص ما أن أبذل‬ ‫جهداً أكثر وأن أبقى سعيدة طوال حياتي‬
‫لأنه محرّم عليّ‬ ‫ارتداء بكيني على الشاطئ...‬
‫ومحرّم عليّ التسوق بمفردي‬ ‫أو فعل أي شيء بمفردي.‬
‫لطالما شجعتها كي تكون على كامل راحتها.‬
‫تقول إنني ضيّقت الخناق عليها.‬
‫أسألها، "فيم خنقتك؟"‬
‫فلا تجيبني أبداً.‬
‫عرفتها منذ نعومة أظافري.‬
‫لا أذكر ثانية مرّت عليّ ما كنت مغرماً بها.‬
‫أنا حب حياته لوجودي معه منذ طفولته.‬
‫كنا مجرد طفلين يفتقران إلى الخبرة.‬
‫كنت محقة.‬
‫لقد أخبرتني أننا صغار للغاية على الزواج...‬
‫ولم أنصاع لك.‬
‫انصاعت لك "ديبي"، بخلافي.‬
‫وكنت محقة، كعادتك، وها نحن ذا الآن.‬
‫لا تبالغي.‬
‫وأقول ذلك بصفتي شخص يقف في صفّك.‬
‫لكنك لا تريدينني أن أكون سعيدة.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعيقك عن ارتكاب خطأ‬ ‫ستعجزين عن تصلحيه.‬
‫واقتربت جداً من اقترافه.‬
‫كنتما صغيران للغاية.‬
‫وعندما تفكّر "سيندي" فيما تعتقد أنه فاتها،‬
‫فمن السهل عليها أن تلقي باللوم عليك.‬
‫من السهل عليها قول إنك تقف لها بالمرصاد‬
‫وأنها تبتغي بداية جديدة‬ ‫بدلاً من تحويل الحياة التي تعيشها‬
‫إلى الحياة التي تريدها.‬
‫عندما نختار ما نريده...‬
‫ما نشعر به الآن...‬
‫على ما وعدنا بفعله...‬
‫ما أقسمنا به لشخص ما...‬
‫فهذا سيؤرقنا طيلة حياتنا.‬
‫حسناً، سأختار أيّ شيء قد يحلّ لاحقاً‬ ‫لأكون حرّة الآن.‬
‫سأختار أن أعيش مضطربة لبقية حياتي يا أمي.‬
‫إنها تريد الطلاق. لم تفصح‬ ‫بذلك جهراً بعد، لكنها ستفعل.‬
‫وماذا سأفعل أنا؟‬
‫إنها مشوّشة.‬
‫إنها مشوّشة فحسب.‬
‫أيمكنك على الأقل‬ ‫أن تخبرينني أنك تفهمين ما أقول؟‬
‫"توكّل على الرب بكل قلبك...‬
‫وعلى فهمك لا تعتمد.‬
‫في كل طرقك اعرفه،‬
‫وهو يقوّم سبلك."‬
‫تحبين هذه الآية.‬
‫تحبين سفر الأمثال كله، لكن...‬
‫تكنين حباً خاصاً لهذه الآية.‬
‫لأن هذا حقيقي.‬
‫هو من يقوّم سبلنا.‬
‫"بوبي"، مرحباً!‬
‫غادر "فرانك" للعمل بالفعل.‬
‫- هل أخبرك أنه سيتواجد هنا؟‬ ‫- لا، خمنت أنه لن يكون هنا.‬
‫قال إنه لن يضطر إلى ذلك‬ ‫وأنه بوسعي المجيء بأي وقت‬
‫ويمكنك أن تساعديني.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يقع رصيف التحميل‬ ‫بجوار المكان الذي نركن فيه مباشرة.‬
‫بالرغم من كونه مضاءً دوماً إلا أنه...‬
‫حدثت 3 اعتداءات في الخمسة أسابيع الأخيرة.‬
‫أنا المدير الآن، لذا أقوم‬ ‫بالإغلاق في الليل أيضاً.‬
‫رباه! لم أعرف انه أصبح خطيراً هكذا.‬
‫لا بد وأن المسكينة "سيندي"‬ ‫تقضي الليل بأكمله قلقة عليك.‬
‫أعرف أنني كنت لأفعل ذلك.‬
‫أخيراً.‬
‫تفضّل.‬
‫لا تذهب الآن وتسطو‬ ‫على متجر خمور أو ما شابه.‬
‫واثق تماماً أنني لن أفعل ذلك.‬
‫أحسنت الاعتناء به.‬
‫"(بوبي سيلارز)‬ ‫نائب مدير"‬
‫إنه يسرق العقاقير من المستشفيات‬
‫وهذا ما زجّه في السجن بالمناسبة.‬
‫وبتهمة الترصّد أيضاً.‬
‫شاهدت كافة هذه الأمور هناك. أفهم ذلك.‬
‫كم عدد الإنذارات القضائية التي يجب صدورها‬
‫من كم شخص مختلف قبل أن تقوم بعملك؟‬
‫أنا أرى الآن أي قانون يمكنني تطبيقه‬
‫في هذه الحالة الخاصة التي لدينا هنا.‬
‫حسناً. "جون ميهان".‬
‫لدى ضابط الإفراج المشروط....‬
‫جادّة مطلة على الخليج في "بالبوا"‬ ‫كعنوان سكنه الحالي. جميل.‬
‫أتعيشين هناك أيضاً يا سيدتي؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. لكن اسمه ليس مكتوباً في العقد.‬
‫أهذا صحيح؟ "جون ميهان"؟‬
‫لا.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫مكتوب أن ضابط الإفراج المشروط‬ ‫طلب نسخة من عقد الإيجار ليعتمدها،‬
‫لكن أخبرها "ميهان" أنه لا يمكنه ذلك‬ ‫لأنه ليس مكتوباً باسمه.‬
‫نظراً لما يتمتع تاريخه من خداع النساء،‬ ‫ألم تعتقد أن هذا أمر يتطلب التحقيق فيه؟‬
‫لقد تحرّت عنه بالفعل.‬
‫مكتوب بالملف أنها كانت تخطط للقيام‬ ‫بزيارة دون سابق إنذار للتحقق من قصته.‬
‫حسناً،‬
‫باستثناء أنها لم تفعل ذلك.‬
‫إنه ليس الوحيد تحت إفراج مشروط‬ ‫الذي يتعين عليها مراقبته.‬
‫كما أنه منحها العنوان في منتصف شهر ديسمبر،‬
‫لذا، على الأرجح لم يتسن لها الوقت للزيارة.‬
‫أكنتما تتراسلان عندما كان في السجن؟‬
‫لا.‬
‫الأمر إذاً...‬
‫حدث بسرعة كبيرة فور ما اُطلق سراحه؟‬
‫المواعدة وارتباطكما ببعض حسبما أفترض.‬
‫أهذا ما "تفترضه"؟‬
‫أتحسب نفسك حاذقاً؟ لأنك لست كذلك.‬
‫ألا تظن أن أمي مستاءة كفاية من هذا الأمر؟‬
‫أتظن أنها تود المجيء إلى هنا‬ ‫كي تزيد من طينتها بلة؟‬
‫ألهذا تدفع ضرائبها...‬
‫حتى تأتي إلى مكتبك لتتمكن من إذلالها؟‬
‫أهذا ما تعتقده؟‬
‫- انظري، هذا ليس ما أعتقده.‬ ‫- جيد!‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن ما أعتقده أنه ليس بوسعي الكثير لأفعله.‬
‫هذا يعني أنه لا يسعك فعل شيء، أليس كذلك؟‬
‫ما أعنيه،‬
‫بما أنه قد دفع ديونه الأخيرة للمجتمع،‬
‫ما لديّ هو رجل سيئ له ماض سيئ‬
‫والذي، على قدر معرفتنا حتى الآن،‬ ‫لم يخرق قانوناً في "نيوبورت بيتش".‬
‫لا يمكنني حتى استدعاؤه‬ ‫على عدم الإبلاغ عن صندوق بريده.‬
‫أياً كان ما يخطط له، فإنه بارع فيه.‬
‫لكنه أصبح نصب أعيننا الآن.‬
‫نصب عينيّ.‬
‫- ولو حرّك إصبعاً...‬ ‫- عندما.‬
‫عندما يحرّك إصبعاً.‬
‫سننقض عليه بكل قوانا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هذا كل ما أملك الآن.‬
‫ماذا عن هذا المكان؟‬
‫لقد صممت نادي ذلك المكان. قد يتذكره "جون".‬
‫- على كل، سأذهب إلى قضاء أسبوع في منتجع.‬ ‫- يبدو هذا المكان جيداً.‬
‫لا أريد أن أهدر أموالي.‬ ‫هذا المكان مكلّف جداً يا "روني".‬
‫أين نذهب إذاً؟‬
‫لا تثيري سخطك عليّ،‬ ‫فضلاً عن كل شيء آخر الآن.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى منزل جدّتي‬ ‫أو "تراي" لأنه يعرف بموقعهما.‬
‫ولقد تركت السقيفة بالفعل.‬
‫على الرغم من أن أجرها مدفوع‬ ‫حتى نهاية الشهر الحالي.‬
‫وكأننا عدنا إلى نقطة البداية‬ ‫لهذا الوضع الغبي برمته.‬
‫ما رأيك بإحدى هذه الشقق‬ ‫القريبة من "سبيكتروم"؟‬
‫أتعرفين هذه الشقق؟‬
‫أتقصدين أحد أجنحة الشركات؟‬
‫تلك المزودة بستائر في الحمام؟‬ ‫ليس لديهم خدمة صف السيارات حتى يا أمي.‬
‫أعرف.‬
‫لكن يتحتم عليّ الذهاب‬ ‫إلى مكان لست معتادة على الذهاب إليه.‬
‫لا أريد أن ألفت النظر ولا أن أقوم‬ ‫بروتيني المعتاد كي لا يجدني "جون".‬
‫علينا أن ندفع ثمن إقامتنا نقداً.‬
‫لعلك لست تعرفين ما إن كان‬ ‫يراقب بطاقاتك الائتمانية أو لا.‬
‫لنبحث عن صراف آلي.‬
‫"(جون)‬ ‫اتصلي بي في أقرب وقت"‬
‫"(جون)‬ ‫أخشى أن تكوني قد تعرضت لحادث"‬
‫"(جون)‬ ‫تقول الممرضات إنهن لم يرونك"‬
‫"(جون) أين أنت؟"‬
‫"شرطة (نيوبورت بيتش)"‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها ليست بشعة.‬
‫على الأقل لن تعيشي هنا‬ ‫لبقية حياتك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫رائع، فهذه الشقة مظلمة وعفنة.‬
‫تعرفين أنه لا توجد خدمة غرف هنا، صحيح؟‬
‫لا بأس. لست جائعة على أي حال.‬
‫هل اتصلت بالمستشفى؟‬
‫أجل وتحدثت إلى الممرضة.‬
‫كانت تجلس أمام "جون".‬
‫لن يبارح مكانه.‬
‫تقول إن حمّته مرتفعة للغاية،‬
‫وهم يراقبون جهازه المناعي‬ ‫بعد الجراحة أو ما شابه.‬
‫لنرجو أن يتغافلوا عن التعقيم.‬
‫لكن ينبغي عليّ الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أأنت واثقة؟‬
‫حسناً.‬
‫- كلميني ما إن احتجتني.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫أعتقد أنني أدركت الأمر الآن.‬
‫لا أفهم أين أنت يا "ديب".‬
‫ولا أفهم ما يجري.‬
‫لعلني أفهم. أنا...‬
‫أرفض تصديق أنك جبانة.‬
‫لقد وعدتني أن علاقتنا باقية إلى الأبد.‬
‫لقد قطعنا هذا الوعد إلى بعضنا البعض.‬
‫أرجح أنك لم تعنه بصدق.‬
‫لكنني عنيته.‬
‫الخيارات التي اتخذناها‬
‫تبيّن حقيقتك.‬
‫أصبحت أعرف حقيقتك الآن يا "ديب".‬
‫"وصّية أخيرة"‬
‫صلي من أجلي على الأقل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لأنني أصلي من أجلك.‬
‫جرّبي مرة أخرى.‬
‫2، 1، 2، 3...‬
‫انزلي على النغمة المنخفضة.‬
‫حسناً، واصلي التدرب. سأوافيك فوراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا أمي. أنا "سيندي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل تدرّبين اليوم كله؟‬
‫أجل، أغلب أوقات اليوم.‬
‫أتظنين أنه بوسعك أخذ استراحة؟‬
‫في منتصف النهار؟‬ ‫يمكنني أن أؤجل تدريب أحد طلابي.‬
‫لا، لا بأس بمنتصف النهار.‬ ‫أريد أن أطلعك عما يجري فحسب.‬
‫حسناً. لا تأكلي شيئاً. سأعد لنا غداءً شهياً.‬
‫- أقابلك عند الساعة الـ12. أحبك.‬ ‫- اتفقنا. أحبك أيضاً. وداعاً.‬
‫"سيندي".‬
‫- "ميغان".‬ ‫- آسفة على القدوم باكراً.‬
‫اضطرت أمي أن توصّلني قبل...‬
‫لا عليك، عزيزتي.‬ ‫كنت متوقعة قدوم شخص آخر...‬
‫- هل جاءت أمي؟‬ ‫- لا يا "توبي". أنا آسفة.‬
‫لا بد وأنني أخطأت سماعها.‬
‫سأرسلها إليك مباشرة فور ما تأتي، اتفقنا؟‬
‫هل أفقمت الأمر عليك؟‬
‫لكونه راق لي كثيراً؟‬
‫هل صعبّت عليك معرفة حقيقته؟‬
‫لا.‬
‫أمي، لا أعتقد أنني...‬
‫رأيت حقيقته يوماً.‬
‫لقد أخبرني الأطفال...‬
‫بما اكتشفوه عنه، هذا لا يُصدّق.‬
‫أعرف.‬
‫أعجز عن استيعاب ذلك.‬
‫لكن...‬
‫كان هنالك شيئاً...‬
‫شعرت به حياله.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أدري، شيء...‬
‫- مفقود داخله، أتفهمينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫الصدق؟‬
‫هذا ما شعرته.‬
‫ها نحن نسخر من ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن، ذلك الشيء الذي شعرت به...‬
‫لم يكن بشأنك قط يا "ديبي".‬
‫لطالما اعتقدت أنه أحبّك.‬
‫هذا ما اعتقدته أيضاً.‬
‫ما زلت أعتقد ذلك.‬
‫أهذا جنون؟‬
‫لا. هذا لأنك رائعة.‬
‫كيف لا يحبّك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أهو أمر جيد أن نعرف...‬
‫أنه فعل ذلك لسيدات أخريات قبلك‬ ‫أم إنه أمر سيئ؟‬
‫لعلمك، إنه لم...‬
‫لم يمسّ شعرة مني، بصدق،‬ ‫باستثناء أنه كذب.‬
‫لكن أن يكذب...‬
‫بشأن دخوله السجن...‬
‫أعرف.‬
‫والترصّد لسيدات و...‬
‫رباه! إنه ليس طبيباً حتى.‬
‫أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟‬
‫أي هوس مصاب به يدفعه لفعل أمر مماثل؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً...‬
‫كيف لك أن تعرفي؟ كيف؟‬
‫لكنني أتعجب، لأنه...‬
‫ما من أحد بلا خطيئة...‬
‫و...‬
‫ويمكن للجميع أن يحصل على الخلاص.‬
‫تقولين هذا دائماً.‬
‫ما من شخص مثالي. فالكل لديه ما يخفيه.‬
‫لكن يا "ديبي"، أنت لم تفعلي شيئاً‬ ‫يستوجب عليك هذا.‬
‫ماذا فعلت أنت‬
‫لتستحقي أن يؤذيك بهذا الشكل؟‬
‫أن يخونك.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لم تفعلي شيئاً.‬
‫أعرف.‬
‫هل أنت السيدة "هارت"؟‬
‫- "آرلين هارت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكننا الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم تخطئي في شيء.‬
‫لكن حمداً لله أنك عرفت أمره الآن.‬ ‫حمداً لله أنك بعيدة عنه.‬
‫لأنني لن أتحمل فقدان ابنتي الأخرى.‬
‫لن أتحمل.‬
‫أأنت بمفردك في المنزل يا سيدة "هارت"؟‬
‫لا،‬
‫إن حفيدي يشاهد التلفاز. يبلغ 11 عاماً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيدتي...‬
‫حدثت عملية قتل بالرصاص.‬
‫أهو "بوبي"؟‬
‫هل "بوبي" هو من قُتل؟‬
‫سيدتي، ابنتك، "سيندي سيلارز"‬ ‫هي من ضُربت بالرصاص.‬
‫ما مدى خطورة إصابتها؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تنج.‬
‫إن صهرك‬
‫هو من قتل ابنتك،‬
‫ومن ثم أطلق الرصاص على نفسه.‬
‫هل مات؟‬
‫لا، لقد أطلق الرصاص على صدره.‬
‫- إنه في المستشفى، قيد الاحتجاز.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا...‬
‫عليّ أن...‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫أعنّي، أرجوك. أعنّي.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك وحدي.‬ ‫لا أستطيع أن أفعله بمفردي.‬
‫لا أستطيع...‬
‫أعنّي.‬
‫أرجوك يا إلهي، أرجوك.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لست وحيدة.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫...سيكون السيد "روجرز"؟‬
‫لقد اقتربت.‬
‫اجلسي.‬
‫إلى جانب كوني مديرك، أنا أيضاً...‬
‫"توبي".‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫أنت أول متسابق سأرشده.‬
‫لقد حصل شيء ما.‬
‫...أتفهم...‬
‫حصل شيء مروع.‬
‫طفل فاسد.‬
‫ما سبب وجود الشرطة هنا؟‬
‫لقد جاؤوا ليخبرونني...‬
‫أن والدك...‬
‫أطلق الرصاص على والدتك...‬
‫ولقد ماتت.‬
‫إن والدك بخير.‬
‫أطلق الرصاص على نفسه أيضاً،‬ ‫لكنه نجي. لم يمت.‬
‫إنه في المستشفى الآن.‬
‫لا بأس. يمكننا فعل هذا.‬
‫علينا أن نتحلى بالقوة، أن نتشدد.‬
‫سنواجه صعاب جمّة.‬
‫لكن سيعيننا "يسوع".‬
‫لدى أحدنا الآخر، وهو موجود معنا...‬
‫وسنتخطى هذه المحنة...‬
‫معاً، كلنا.‬
‫و...‬
‫حسناً، أنا...‬
‫عليّ أن أذهب...‬
‫وأجري بعض...‬
‫المكالمات.‬
‫وشاهد أنت التلفاز لوقت آخر، اتفقنا؟‬
‫وسأعود خلال برهة‬
‫وآخذك، اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫...لديه صوت سيئ، الصوت الوحيد الذي...‬
‫يمكنني أن أتحلى بالقوة معك يا جدتي.‬
‫عليك أن ترسل الرسالة المناسبة‬ ‫لمشروع الحياة. أنا...‬
‫أعلم أنك تقدر على ذلك يا بنيّ.‬
‫الأخبار السارة أنك أصبحت متحررة منه الآن.‬ ‫فها أنت هنا سالمة وآمنة.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫شكراً لك.‬
‫بعض الأمور التي اكتشفتها أنا و"روني"‬ ‫حيال هذا الرجل...‬
‫إنه رجل مخادع.‬
‫أراد جني المال من بيع العقاقير‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫لكن كان الأمر أكبر من ذلك.‬
‫ما يبتغيه حقاً هو أن يخلّد الناس ذكراه.‬
‫أراد أن تعيش هؤلاء النساء في خوف منه،‬
‫وهذا جنون.‬
‫سيكون هذا هو السؤال الوحيد‬ ‫الذي سأطرحه عليه‬
‫لو رأيته مجدداً.‬
‫لماذا؟‬
‫وكأنه سيشاركني بمكنونات قلبه!‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫ذكر أنه تعامل مع امرأة ما بأنها مشروعه.‬
‫هل ساورك هذا الشعور؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا...‬
‫شعرت أنه أحبّني.‬
‫ما أستنتجه أنه كاذب بارع، أليس كذلك؟‬
‫أنا متأكد بأن جزء منه...‬
‫حقيقي.‬
‫لا بد وأنه تخلل قلبه القليل من ذلك الحب‬ ‫ليقنع الناس بهذه الطريقة.‬
‫مثلك.‬
‫لا أستطيع أن أتفهم تماماً...‬
‫ما حدث لأمي.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا فعل بها أبي ذلك.‬
‫لأنه أفرط في حبه لها.‬
‫أحياناً أظل لا أفهم،‬
‫لكن...‬
‫ما يتعلق بـ"جون"...‬
‫سبب ارتكابه لهذه الأمور...‬
‫يظهر أن ما فعله أبي جرماً بسيطاً.‬
‫هنا.‬
‫أمامك 10 دقائق.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫عندما جئت لتتحدث معي عن...‬
‫هل كنت تعرف أنك سترتكب تلك الجريمة؟‬
‫أجل.‬
‫لنفسي.‬
‫أردت أن أفعل ذلك لنفسي.‬
‫ليس لها...‬
‫ليس هي. أبداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مكان إصا...‬
‫هذا غير مهم.‬
‫هل ما زلت تتمنى الموت؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫لا أستحق ذلك.‬
‫يجب أن أعيش...‬
‫كل يوم لحياة مديدة أفكّر فيها.‬
‫كيف حال "توبي"؟‬
‫مرتعب.‬
‫عليك. على...‬
‫المكان الذي تتواجد فيه‬ ‫وما يمكن أن يحصل لك.‬
‫طمئنيه. أخبريه فحسب،‬
‫"لا تخف."‬
‫لقد قتلت ابنتي يا "بوبي".‬
‫أكره فعلتك.‬
‫أكثر من أي شيء آخر أكرهه في هذا العالم.‬
‫لكنك أحببتها.‬
‫أوقن ذلك.‬
‫لقد منحنا الرب هذا الحب‬ ‫الذي نكنّه لأحدنا الآخر.‬
‫من زمن، لقد كشف لنا حقيقتك.‬
‫لذا، نحن نحبّك...‬
‫ما زلنا نحبّك.‬
‫نحبّك جميعاً...‬
‫حتى الآن.‬
‫كيف تستطيعين قول ذلك؟‬
‫"إذا اختبأ إنسان في أماكن مستترة‬ ‫أفما أراه أنا؟"‬
‫"الذي فيه لنا الفداء بدمه،‬
‫غفران الخطايا،‬
‫حسب غنى نعمته."‬
‫"ديب"، أنا آسف.‬
‫أنا آسف...‬
‫- آسف جداً.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد سماع أي شيء...‬
‫منك، إلا...‬
‫ما أريد معرفته فقط.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لم فعلت كل ذلك؟‬
‫لقد سمعت ما قلته...‬
‫للجرّاح.‬
‫فيما يتعلق بالمخدرات.‬
‫برنامج معالجة الآلام.‬
‫لا يوجد...‬
‫أتبع هذا البرنامج.‬
‫أنا مدمن.‬
‫أنا أتألم طوال الوقت،‬ ‫ولم يساعدني أحد قط.‬
‫قلت إن سبب ألمك هو شظايا قنبلة‬ ‫فجّرت المدرعة وقتلت جنوداً كنت تعمل معهم‬
‫في "العراق".‬
‫- أعرف.‬ ‫- قلت...‬
‫إنك حاصل على شهادة في التمريض و...‬
‫شهادة دكتوراه في الفلسفة‬ ‫أهّلتك لتصبح دكتور في الطب.‬
‫أنت لست طبيباً يا "جون".‬
‫أن أقول إنني طبيب كان أسهل‬ ‫ولم يكلّفني شيئاً، ركبني غروري.‬
‫أنت ناجحة جداً،‬
‫- وأردت أن أكون ذا شأن لأجلك.‬ ‫- أهذا خطأي بطريقة ما‬
‫- أنك كذبت عليّ؟‬ ‫- أردت أن أكون ذا شأن لأجلك.‬
‫لست ممرضاً ولا طبيباً.‬ ‫ولا تملك أي رخصة حتى.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫تلقيت دعوة من مجلس "كاليفورنيا" الطبي‬
‫في أكتوبر الماضي.‬
‫وقد منحوني ترخيصاً مشروطاً‬ ‫مقتصراً على هذه الولاية فقط،‬
‫لأتمكّن من مواصلة العمل حتى يتم‬ ‫تسوية الأمور. فأياً كان من أخبرك ذلك،‬
‫ليس لديهم آخر النتائج‬ ‫الناجمة عن مركز الاستئناف الطبي.‬
‫لا أكترث بهذا حتى.‬ ‫أريد أن أعرف عن كل الأشياء الأخرى‬
‫قبل زمن طويل من حدوث ذلك.‬
‫أي أشياء أخرى؟‬
‫أخبرني أنت يا "جون".‬
‫تلك الأوراق التي في الدرج؟‬
‫ذهبت إلى المكتب.‬
‫لقد رأيتك ما يوجد في المكتب. يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫رأيت تلك الأوراق. لكن ماذا كانت؟‬
‫زوجتي السابقة، "تونيا".‬
‫كانت تقيم علاقة غرامية.‬
‫وطلبت الطلاق لتكون معه.‬
‫لقد سئم منها،‬
‫لذا، تظاهرت بأنها تخشاني.‬
‫فقدمّت إنذار قضائي لتلفت نظره،‬ ‫لتثير انتباهه فحسب.‬
‫هنالك الكثير من الإنذارات القضائية.‬
‫إنها ليست لي!‬
‫إنهم أشخاص يحملون الاسم نفسه...‬
‫كيف إذاً للشرطة والمحاميين‬
‫والأشخاص الذين استأجرتهم‬ ‫ليعثروا على هذه الأشياء...‬
‫يقولون إنها تخصّك.‬
‫طرحت هذا السؤال على نفسي مراراً.‬
‫لا أملك إجابة لهذا السؤال،‬ ‫ربما الأشخاص...‬
‫المسؤولين عن كتابة البيانات‬ ‫يدخلونها بصورة خاطئة. لا أعرف.‬
‫إذ بمجرد أن تجري بحثاً‬ ‫في قاعدة البيانات، تظهر كلها.‬
‫حاولت أن أعيّن محامياً ليبعدني عنها،‬ ‫أن يحذفها.‬
‫يمكنك ذلك لو استطعت تحمّل نفقة محامي،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫وجدت العديد من الأمور الأخرى يا "جون".‬
‫ماذا عن رجال شرطة "لاغونا"؟‬
‫- قالوا إنك حاولت قتلهم.‬ ‫- بحقك.‬
‫لم تُقدم أي شكوى.‬
‫ليس لكون أحدهم قدّم بلاغاً‬ ‫فهذا يعني أن هذا ما حدث.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫بمجرد أن يُسجّل اسمك في النظام،‬ ‫فلن تنفك الشرطة عن الإتيان بك.‬
‫أنت الرجل الشرير.‬ ‫كم يسهل عليهم فعل ذلك!‬
‫تعرفين...‬
‫لن يوجد من يراقبهم أو يقف أمامهم.‬
‫هل جمّعت مسدساً؟‬
‫تقول الشرطة إنها وجدت سكاكين،‬
‫وسم السيانيد.‬
‫لم يكون لديك سيانيد؟‬
‫ما كنت سأخبرك بهذه الأمور بسبب...‬
‫الكثير من...‬
‫الأشياء التي ظننتني صنعتها لنفسي...‬
‫بالمخدرات...‬
‫التخدر والتوخز...‬
‫الترنّح وكل ذلك...‬
‫اتضح أنه مرض التصلب المتعدد...‬
‫وهو محال شفاءه.‬
‫لذا...‬
‫أخبرت نفسي...‬
‫إنه لو ساءت حالتي،‬
‫سيكون السيانيد مفيداً.‬
‫وقد ساعدني بالفعل، معرفتي أنه بحوزتي.‬
‫لكن لو فعلت ذلك، لما قابلتك قط.‬
‫بعد أن تسبّبت "تونيا" في القبض عليّ...‬
‫حين كنت أنتظر المحاكمة...‬
‫ذهبت إلى نزل...‬
‫بحقيبتي الطبية...‬
‫وزجاجة...‬
‫"فودكا".‬
‫لكن لم يكن معي حقنة بالحجم المناسب،‬
‫لذا لم أمت.‬
‫فقدت الوعي، وسقطت من على الفراش،‬
‫واستيقظت...‬
‫مغطى بالدماء من الزجاجة،‬
‫منتظراً أن يعثر عليّ أحدهم.‬ ‫أخبرتك أنها كانت بسبب شظايا القنبلة...‬
‫لكنني كنت أنا شظايا القنبلة.‬
‫المخدرات...‬
‫فجّرتني.‬
‫جعلتني أكذب، جعلتني أسرق...‬
‫وجعلتني أجرح أكثر الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫خاصةً أنت.‬
‫أيمكنني قول شيء واحد قبل أن ترحلي؟‬
‫كل مرة قلت إنك تستحقين الأفضل،‬
‫كنت أعني ذلك.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫لقد كذبت. كذبت بشأني، وبشأن ماضيّ،‬
‫وبشأن وظيفتي.‬
‫لكنني لم أكذب بشأنك.‬
‫لم أكذب قط بشأن مقدار حبي لك يا "ديب".‬
‫مرحباً،‬
‫ليس لدينا موظفة استقبال الآن. إنها...‬
‫مع من موعدك؟‬
‫أنا هنا لمقابلة "غريغوري ريدوس".‬
‫إنه هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "غريغ".‬ ‫- أنا "آرلين هارت".‬
‫أنا والدة "سيندي سيلارز".‬
‫أجل. أعلم من تكونين...‬
‫لا يمكنني التحدث إليك. آسف...‬
‫- سيد "ريدوس".‬ ‫- أنا آسف حقاً، لكن لا أستطيع.‬
‫- سيد "ريدوس"، عليك أن تسمح لي...‬ ‫- قد تكوني مشوّشة ولا بأس بذلك.‬
‫لكن "ليزا آشر"‬
‫من مكتب المدعي العام،‬
‫هي من عليك التحدث إليها.‬
‫أعلم من يكون موكلك.‬
‫حسناً.‬
‫إذن...‬
‫لم أنت هنا إذن؟‬
‫أمي، إنها أنا.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً. أحضرت لك شاي الكرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫رباه. إن هذه الغرفة أبشع في ضوء النهار.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫أحاول إنجاز بعض العمل.‬
‫- رائع.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه جهاز تعقب.‬ ‫وضعته في سيارتك في عيد الميلاد.‬
‫- وضعته في سيارتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لتعقّب "جون".‬
‫أتتذكرين؟‬
‫لا، لا أتذكر.‬
‫قلت إن على إحدانا فعل ذلك.‬
‫وقلت إن كان هذا يسعدني فعليّ فعله.‬ ‫لذا فعلت.‬
‫لا أظن أنني كنت جادة يا "روني".‬
‫حسناً.‬
‫لم يظهر أي شيء غريب، لذا...‬
‫على أي حال. نسيت أن أنزعه من سيارتك،‬ ‫لذا فعلت ذلك هذا الصباح.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل قمت بفسخ عقد الزواج؟‬
‫أجل. فعلت. وقّعت كل الأوراق و...‬
‫جيد.‬
‫ماذا عن الوصية؟‬
‫غيّرت الوصية ووثّقتها، لذا...‬
‫تباً! من يراسلك بهذا الإلحاح؟‬
‫لست في المكتب،‬
‫لذا فإنهم يحاولون الوصول إليّ.‬
‫أجل. على ذكر ذلك...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- أشكرك على الزيارة يا عزيزتي.‬ ‫- بالطبع!‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أحبك أيضاً. بشدة.‬
‫حسناً، لكنك تسحقينني الآن.‬
‫رباه، يا له من عناق قوي.‬
‫أحبك.‬
‫سأراك لاحقاً. أتتذكرين أننا سنجري‬ ‫مكالمة فيديو لـ"تيرا" في الثالثة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أراك حينها إذن.‬
‫حسناً. أشكرك على هذا، على الشاي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫متى آخر مرة تحدثت إلى "بوبي"‬
‫قبل الحادث‬
‫صباح ذلك اليوم،‬ ‫كان هو و"توبي" يمكثان في منزلنا.‬
‫متى آخر مرة تحدثت إلى "بوبي"‬
‫بشأن وضع زواجه من "سيندي"؟‬
‫كان ذلك الأربعاء الماضي.‬ ‫قبل الحادث بـ3 أيام.‬
‫كيف كان أثناء تلك المحادثة‬ ‫ كيف كان سلوكه؟‬
‫كان منزعجاً جداً وكان يبكي...‬
‫بشدة.‬
‫لقد...‬
‫شعر أن زواجهما انتهى، وكان تائهاً.‬
‫منذ متى تعرفين أن ذلك الزواج كان متأزماً.‬
‫حين تحدثت "سيندي" إلينا،‬
‫بدا أن الوضع كان متأزماً بالفعل.‬
‫لكن حين تحدث "بوبي" إليّ...‬
‫بدا أنه كان متفاجئاً تماماً.‬
‫متفاجئاً تماماً.‬
‫وقد أراد إنقاذ هذا الزواج.‬
‫لأنه أحبّها؟‬
‫بشدة.‬
‫لقد أحبّها بشدة.‬
‫وهل أخبرك بالأشياء‬
‫التي فعلها ليحاول إنقاذ هذا الزواج؟‬
‫لقد غيّر بعض سلوكياته.‬
‫أراد رؤية القس معها.‬
‫ذهبا إلى الاستشارة، أشهر من الاستشارة.‬
‫وافق على الانفصال،‬
‫وافق على بيع منزلهم،‬
‫وأن ينفصلا لرؤية الأمر من منظور مختلف...‬
‫وحتى يزيد البعد شوقها إليه.‬
‫و...‬
‫تحدث إليّ.‬
‫يمكنك تخيل رجل‬ ‫يذهب إلى حماته طالباً المساعدة.‬
‫ويبكي أمامها.‬
‫هل نجحت أي من الأمور التي فعلها؟‬
‫لا.‬
‫كان يفعل ذلك ظناً منه‬
‫أنه إن فعل ذلك، ستبقى "سيندي" معه. لكن...‬
‫لا أظن أنه كانت لديه فرصة قط. و...‬
‫قد أدرك ذلك.‬
‫قبل الحادث، ماذا كان شعورك نحو "بوبي"؟‬
‫أحببته.‬
‫أحببته كثيراً.‬
‫كانت تتمحور حياته حول "سيندي" و"توبي"...‬
‫والعمل من أجل عائلتهم، وحياتهم كعائلة.‬
‫ما شعورك نحوه الآن؟‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫تحبينه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حتى بعد كل ما حدث؟‬
‫سألني "بوبي" السؤال نفسه.‬
‫لأن من الصعب فهم ذلك، إن لم يكن مستحيلاً.‬
‫قام "بوبي" بفعل سيئ.‬
‫الأسوأ.‬
‫أكره ما فعل.‬
‫وأخبرته بذلك. فعلت.‬
‫لكن...‬
‫إن كان يفكر باستقامة ما كان ليفعل ذلك.‬
‫لذا فإن ما فعله...‬
‫لا يغيّر رأيي به.‬
‫يمكنني أن أظل أحب "بوبي"، و...‬
‫أسامحه.‬
‫لأنني أريد أن أسامحه.‬
‫بسبب ما أعرفه.‬
‫أعلم...‬
‫كان قلبه مليئاً بالحب.‬
‫إنه...‬
‫فقد طريقه فحسب.‬
‫"مقتنيات المريض"‬
‫"بالرغم من أن هذا البرنامج‬ ‫يعتمد على أحداث حقيقية‬
‫إلا أن الشخصيات‬ ‫قد تم تمثيلها بشكل دراماتيكي أو خيالي"‬