‫مرحباً يا "دينيس".‬
‫- كنت مستغرقة في النوم.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يغمض لي جفن إلا عندما ينام أبي.‬
‫وهو ما كان يفعله طوال وقت وجودي هنا.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫جاورني طفل يبكي منذ أن أقلعت الطائرة‬ ‫وحتى وقت هبوطها. طوال الرحلة،‬
‫بلا مبالغة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫كم ستسمح لك "تونيا" بالبقاء هذه المرة؟‬
‫أصبح الأمر مختلفاً قليلاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عندما يكون قرينك‬
‫يفاجئك بكونه كاذباً وخائناً،‬
‫لا يكن أمامك إلا الطلاق.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لست آسفة عليها بالتأكيد،‬
‫فأنا لا أعرفها حتى.‬
‫يسعدني تواجدك هنا...‬
‫على أية حال.‬
‫حتى في ظل هذه الظروف السيئة.‬
‫كيف حاله إذاً؟‬
‫ما زال يتناول طعامه...‬
‫ليس في الوقت الحالي بالتأكيد، لكن...‬
‫حقاً؟‬
‫قد يكون أمامه بضعة أسابيع إذاً؟‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- لا بد وأنك تمازحني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آتي إلى هنا يومياً عند بزوغ الفجر،‬
‫قبل أن تتبادل الممرضات دوامهن حتى،‬ ‫ولم يُحرك له ساكناً لأيام.‬
‫وأنت تأتي إلى هنا‬ ‫مثل الأمير "جوني" وإذ به يفيق.‬
‫من لا يرغب في المجيء من أجل هذا؟‬
‫يا للهول... أهذه معدتك؟‬
‫ماذا؟ لم أتناول الفطار.‬
‫كنت منتظرة حتى يقوم الأطباء بالتناوب،‬ ‫وهو ما لم يفعلونه حتى الآن.‬
‫حسناً، الشخص الذي يعرف حقاً‬
‫ما يقوله الأطباء أصبح هنا الآن يا "دينيس".‬
‫فيمكنك الذهاب والإتيان بشيء تأكلينه.‬
‫حسناً.‬
‫- لا تغيير. ما زال البطينين يرجفان.‬ ‫- سأصعقه مجدداً.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- الشحنة، 200.‬
‫- ليتراجع الجميع.‬ ‫- حسناً، تراجعوا.‬
‫جار الصعق.‬
‫توقف الانقباض. نوبة قلبية.‬
‫- أريد تبديل...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- متى حُقن بالأدرينالين آخر مرة؟‬ ‫- قالوا إنه كان صامداً.‬
‫- قالوا إن أمامه وقت. أنا لا...‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يمكنهم أن يجزموا بذلك.‬
‫- لا توجد استجابة أيها الطبيب.‬ ‫- لا ألاحظ تغييراً.‬
‫سأعلن الخبر. وقت الوفاة الساعة 12:43.‬
‫يا "جوني".‬
‫تبدو قلقاً. أيساورك القلق؟‬
‫لا يوجد ما يدفعك لتقلق حقاً.‬
‫فتاريخ عائلتك حافل‬ ‫في هذا النوع من الأعمال.‬
‫فيرجع تاريخ دماء "مافيا صقلية"‬ ‫إلى الزعيم الأول، صحيح؟‬
‫إلى "ألبيرت أنستسيا".‬
‫السيد الجلاد الأعلى.‬
‫هذه خصالك أيضاً يا "جوني".‬ ‫بوسعي استنتاج ذلك.‬
‫حسناً. تفضّل "تشيلي ريينو".‬
‫وطبق "تاكو" المتميز.‬
‫أتريدان أي شيء آخر يا سادة؟‬
‫- لا، نحن بخير. شكراً.‬ ‫- حسناً. استمتعا بطعامكما.‬
‫شكراً.‬
‫أأنت جاهز؟‬
‫لنقم بهذه الحيلة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫بحق السيدة العذراء!‬
‫أي نوع من المطاعم هذا؟‬ ‫مضغ ابني للتو قطعة زجاجية!‬
‫أخبرتني "روني" للتو أنك رجعت إلى الشقة.‬
‫هل رجعت؟‬
‫أجل، لقد رجعت.‬
‫لكنني حسبتك تحاولين التواري‬ ‫عن أنظار "جون".‬
‫ماذا لو جاء عندك؟‬
‫لقد حسمت أمري بأنني لا أرغب‬ ‫في أن يتملكني الخوف بعد الآن.‬
‫لن أخشاه.‬
‫وأردت الرجوع إلى المنزل، لذا...‬
‫لقد عدت.‬
‫لا بأس...‬
‫إن كنت مرتاحة.‬
‫أنا مرتاحة. وأحبك لكونك تطمئنين عليّ.‬
‫- أحبك أيضاً يا أمي.‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، استمتعي بيومك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"شقق (ليدو ديل مار)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أحضرت لك الفطور.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لقد أعدّوا كعك البيض هذا الصبح.‬
‫فطوري المفضّل.‬
‫هل أحضرت لك ما تأكلينه؟‬
‫لا، إنني أعقد اجتماعاً‬ ‫لفريق عملي هذا الصباح و...‬
‫ودائماً ما يطلبون الكرواسون من "باندورف"،‬
‫لذا، سأعفي نفسي لأشاركهم ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- سأجلب لك قهوة أو شيئاً...‬ ‫- لا.‬
‫بسبب اجتماعي. لا بأس يا "جون".‬ ‫لا عليك. شكراً.‬
‫كنت...‬
‫أجري بعض الأبحاث.‬
‫ووجدت بضعة محاميين يبعثون على التفاؤل.‬
‫أعرف أنه يتعين عليك الذهاب‬ ‫إلى العمل، لكن...‬
‫أيمكننا إجراء محادثة صغيرة؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر...‬
‫بأنني في مرحلة انتظار وترقّب.‬
‫ولقد ناقشنا كل الأمور‬ ‫التي أحتاج إلى أن أفعلها...‬
‫لأمضي قدماً...‬
‫لكن...‬
‫الحقيقة هي أنني أعجز عن ذلك...‬
‫حتى أقلع.‬
‫لا يمكنني التستر بالأعذار أكثر. لا يمكنني.‬
‫أود أن أغدو أفضل، لكن...‬
‫من دونه.‬
‫أريد التحرر منه وتبرئة اسمي.‬
‫أريد الإيفاء بكل الوعود التي قطعتها.‬
‫أريد أن أجعلك فخورة.‬
‫هذه شهوة قلبي.‬
‫هذا ما أبتغيه أيضاً.‬
‫إذاً، بصفتك طبيب ترى أن هذا مباح؟‬
‫وتؤيده؟‬
‫صدقيني، أكبر خطر حقيقي يواجه‬ ‫الإقلاع فجأة عن الإدمان هو خطر الارتداد.‬
‫لأنك تتوقفين عن التعاطي فجأة‬
‫من دون تقوية أي ذاكرة عضلية للمستقبل.‬
‫لكن بالنسبة لشخص مُحفز وعازم حقاً‬ ‫ولن يُغوى بسهولة...‬
‫قد ينجح الأمر. شهدت ذلك.‬
‫حتى على المدى الطويل.‬
‫حتى لأولئك الذين ليس لديهم‬ ‫من يساندهم في العالم.‬
‫حسناً، لو...‬
‫لو كان هذا ما تبتغيه حقاً؟‬
‫لو بدأت الأمور تخرج عن نصابها‬ ‫يمكننا الاتصال دوماً بـ911.‬
‫قبل أن تقدم على فعل شيء،‬ ‫سأُخضعك لفحص جسدي.‬
‫- بحقك أيها الطبيب.‬ ‫- أجل. لقد أخبرت زوجك للتو‬
‫أنك تفتقر إلى أي ظروف أساسية‬
‫وسأجري فحصاً ثلاثياً لذلك‬ ‫لنرتاح جميعاً ونمضي قدماً.‬
‫ليكن هذا بيني وبينك، اتفقنا؟‬
‫أرى كثير من الأشخاص،‬
‫أحبّاء تعتلي وجوههم هذه النظرة‬ ‫المزيّنة وجهك، ذاك التفرّس الفارغ.‬
‫لقد قاسيت فترة عصيبة،‬ ‫والآن ها هو يقول إنه مستعد ليتغير و...‬
‫مشاعرك مضطربة.‬
‫ما بين حيرة وغضب وعدم ثقة وشك،‬ ‫كل هذه مشاعر حقيقية،‬
‫ولست مضطرة إلى طرحها بعيداً‬
‫لمساعدته في أخذ هذه الخطوة.‬
‫يجوز لك ذلك.‬
‫كما يجوز لك أيضاً...‬
‫عدم مساعدته إطلاقاً.‬
‫من المفترض أن تنظّف.‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- حسناً، لكن لا يمكنك أن تقف ساكناً.‬
‫هذا ليس عملاً يا "دينيس".‬ ‫إنه لأخذ المصروف فحسب.‬
‫كما لا أذكر أنه تحقق يوماً.‬
‫لا يزال يتعين عليك فعله.‬
‫ماذا؟ نظفت قليلاً وتوقفت.‬
‫ستأخذ زجاجة الكاتشب‬ ‫البلاستيكية المملؤة بالماء.‬
‫بالإضافة إلى كاميرا "بولارويد"‬ ‫وبرفقتك صديقتك "لورا".‬
‫- "لارا".‬ ‫- "لارا".‬
‫سترش القليل من الماء‬ ‫لتجعل الأرض رطبة وزلقة.‬
‫وتُزلّ قدم "لارا" وتسقط‬ ‫بينما تلتقط صورة سريعة للأضرار.‬
‫ويتولى "تشاك"، ابن عم "دانو" القضية،‬
‫ويقاضي المتجر عن الأضرار،‬
‫ونستمتع جميعنا بحفل عيد ميلاد مجيد.‬
‫كيف أبليتم بالخارج يا أطفال؟‬
‫أيمكن لوجه "دانو" القبيح تناول الطعام‬ ‫من مطافئ السجائر هذه؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان "جون" يطالع المجلات الهزلية في الحانة.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً...‬
‫هل تركك تُنجزين العمل برمته‬ ‫بينما جلس هناك مسترخياً؟‬
‫حسناً...‬
‫إليك 20 دولاراً.‬
‫و20 دولاراً لك.‬
‫- لم يأخذ...‬ ‫- وفي الواقع...‬
‫ستأخذين 10 دولارات‬
‫أيتها الواشية.‬
‫حسناً.‬
‫سنجلب شيئاً لنأكله ونذهب إلى السينما.‬
‫- ماذا عن المدرسة؟‬ ‫- المدارس للأغبياء.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا أجلب لك؟ لديّ...‬
‫كهرل. لقد اشتريت موزاً...‬
‫حسناً، سأتولى ذلك.‬
‫رباه. أنت تتصبب عرقاً. سأفرش تحتك فوطة.‬
‫- إنه مجرد تشنج. لا بأس.‬ ‫- دعيني وشأني يا عاهرة!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫160 على 110.‬
‫- أحتاج إلى كمادة ثلجية أخرى.‬ ‫- يجب أن أتصل بالإسعاف...‬
‫لا، 160 ضغط انقباضي لا يعد‬ ‫ارتفاع ضغط دم حاد حتى الآن.‬
‫لا! ماذا لو أعطوني جرعة‬ ‫في الإسعاف أو في المستشفى؟‬
‫لو تجاوز 180 يمكنك مكالمتهم.‬ ‫أعطيني كمادة ثلجية أخرى أرجوك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ما عدت تنظرين إليّ كسابق عهدك.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه عاشر قطعة رقائق أتناولها.‬
‫نصف موزة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫هل أنت فخورة بي؟‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫"اتصال فيديو من (تيرا)"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫لا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- لقد انفصلت و"جيمي".‬ ‫- يا حبيبتي. لا بأس.‬
‫أنا آسفة يا حبيبتي.‬
‫إنه ينتقل. لذا يتحتم عليّ الانتقال أيضاً،‬ ‫ولا أجد في ذلك‬
‫ضرراً لأنني لا أرغب في المكوث هنا بعد الآن!‬
‫يا حبيبتي. ماذا... ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫- هل...‬ ‫- لا أدري. أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫- أيمكنني المكوث معك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- هنا؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا أريد المكوث هنا.‬
‫حسناً. بالطبع. أجل. يمكنك،‬ ‫يمكنك القدوم...‬
‫يمكنك القدوم والمكوث هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبك أيضاً يا حبيبتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "كاش".‬
‫وإذ بي أسأله،‬
‫"لم لم تذكر لي ذلك مسبقاً؟"‬
‫فها أنا أمامك،‬
‫يخالجني تفكيري بأننا بخير.‬
‫- لا بد وأنها كانت صدمة قوية.‬ ‫- أمي، كُفي عن مقاطعتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحتاج فحسب‬
‫أن أنصّب تركيزي لبعض الوقت على...‬
‫الشفاء والنضوج وعلى...‬
‫هويتّي...‬
‫إنساني الداخلي.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫- تبدو هذه فكرة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تمانعين العمل من المنزل، صحيح؟‬
‫- لم قد أعمل من المنزل؟‬ ‫- لأنني أريدك أن تفعلي ذلك الشيء‬
‫الذي اعتدت على فعله في طفولتي‬ ‫عندما كنت تحكين فروة رأسي...‬
‫بأظافرك بينما أشاهد التلفاز.‬
‫طرأ ذلك في بالي‬ ‫عندما أجهشت بالبكاء صباح اليوم.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أيوجد المزيد من الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫- أشعر أن الجو بارد بعض الشيء.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫لا، ابقي هنا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫من أين لك بهذا؟‬
‫هذا رأي مسلّم به. هكذا يكون الأمر.‬
‫كيف يمكن للجميع أن يظل يقظاً‬ ‫حتى منتصف الليل أيام السبت؟‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- الجميع حرفياً.‬
‫الجميع مثل "أريانا"؟‬
‫قد يفاجئك هذا، إن والدة "أريانا" مغيّبة‬
‫لا تدري ما إن كانت بالمنزل أم فوق القمر،‬ ‫الأيام عندها سيان.‬
‫أتدري أمراً؟ لم يهمك ذلك أصلاً؟‬
‫- فلقد سُنّت القوانين لتُخترق.‬ ‫- لا أدري.‬
‫يا إلهي! "جون"!‬
‫نريد سيارة إسعاف هنا!‬
‫هل أنت بخير؟ "جون"، لم فعلت ذلك؟‬
‫أنت، ترجلي واتصلي بالإسعاف، أرجوك!‬
‫سأذهب.‬
‫حسناً يا "جوني". اسمعني يا بني،‬ ‫اذهبي أنت واطلبي الإسعاف، اجري الاتصال!‬
‫الآن! هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫اذهبي!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫تثيرني بالحكّة.‬
‫جعلتني مستيقظاً طوال الليل.‬
‫اسمع.‬
‫سيحتاج دوماً إلى النقود،‬
‫وسيحاول دوماً الحصول عليها‬ ‫ولن يتوقف عن المحاولة البتة.‬
‫لكنك لست مضطراً لمساعدته‬ ‫لكونه يطلب فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجوك يا "جوني".‬
‫سوف يخرب حياتك.‬
‫الجو حار كما لو أن أبواب الجحيم فُتحت.‬
‫أفكر في...‬
‫أن أستفز "دانو" ليدعونا‬ ‫إلى السباحة في منزله.‬
‫انهضي.‬
‫لا تستطيع السباحة بهذا الشيء، صحيح؟‬
‫ستكون هذه حركة مريعة‬
‫أن نذهب نحن للسباحة‬ ‫بينما تظل أنت مشلولاً هنا.‬
‫أجل.‬
‫نريد مسبحاً خاص بنا.‬ ‫حينها يكون الكلام.‬
‫أتريدني أن أكسر ساقي الأخرى؟‬
‫آسف؟‬
‫"دينيس"، أنا أيضاً أريد مشروباً غازياً‬ ‫من فضلك. شكراً.‬
‫- إن قدمك ليست مكسورة!‬ ‫- أستمحيك عذراً؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا يجري في هذا المنزل بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة. أخبرت "تيرا"‬ ‫أنه بوسعنا مشاهدة فيلم ولقد...‬
‫- عُرض بوقت متأخر جداً.‬ ‫- لا بأس. لا مشكلة.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أدري. إنه...‬
‫اليوم عيد ميلاد "روبي".‬
‫- طفلتي الأصغر.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في الـ11.‬
‫أعرف.‬
‫استيقظت هذا الصباح وأنا أفكر،‬
‫"هذا يوم عيد ميلادها"،‬ ‫ولا أتوقف عن التفكير في ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أشتاق إليهم كثيراً.‬
‫هل حصل يوماً و...‬
‫اتصلت بهم؟‬
‫في الغالب لن تسمح لهم "تونيا" بالتحدث إليّ.‬
‫كما أنهم أصغر من أن يدركوا‬ ‫ما اقترفته من أخطاء.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف، مجرد تواجدي هنا‬ ‫وكوني غير متعاط...‬
‫فقط...‬
‫يغيّر نظرتي لكل ما هو حولي...‬
‫وينعكس عليّ بشعور مختلف.‬ ‫كان اليوم شديداً وكأن...‬
‫كل هذه المشاعر والتفكير...‬
‫يجعلاني أدرك الكثير من الأمور.‬
‫وأنا أحبك حباً جماً.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ماذا؟‬
‫جئت لأدردش معك عند الساعة‬ ‫الواحدة صباحاً ولم أجدك.‬
‫هل عجزت عن النوم؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫لذا، كنت...‬
‫- كنت...‬ ‫- هل تقابلينه مجدداً؟‬
‫هل تقابلينه؟‬
‫"تيرا"...‬
‫لا يوجد معين له.‬
‫قالت "روني" إنها...‬
‫و"توبي" قد وضّحا لك كل الأمور‬ ‫التي اكتشفاها عنه و...‬
‫التي عرفتها بنفسك.‬
‫- بلايا لا حصر لها اكتشفتها بنفسك.‬ ‫- هذا صحيح، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو كما لو أن الأمر ليس بسذاجة...‬
‫اعتقادنا حيال كل تلك الأمور.‬
‫وما زال عندي الكثير من الأسئلة،‬ ‫إذ عليه أن يثبت الكثير.‬
‫ولا أدري إن كان سيستطيع...‬
‫أن يثبت ذلك أم لا، لكن...‬
‫إنه يطلب مني أن أمنحه فرصة.‬
‫لقد قطعت تعهداً...‬
‫لقد قلت...‬
‫"في السراء والضراء".‬
‫وهذا هو الضراء.‬
‫لكنه يعرف. يعرف حقيقة الأمر،‬
‫لقد أقلع عن تعاطي المخدرات مع طبيب.‬
‫كما أنه يبحث عن محام ليبرئ اسمه...‬
‫من كل هذه الأمور التي...‬
‫لُفقت له دون أن يفعلها.‬
‫أهذا كل ما بالأمر؟ أيمكنه...‬
‫أيمكنه أن يبرئ اسمه فحسب؟‬
‫لا أدري.‬
‫يقول إنه بوسعه ذلك.‬
‫إنه زوجي، ويقول إنه يريد أن يتغير.‬
‫وأنا...‬
‫أريد أن أصدّق...‬
‫تعرفين...‬
‫ذلك الجزء الذي يبتغي ذلك التغيير داخله.‬
‫لأنني أعتقد أنني أبتغي ذلك أيضاً.‬
‫هل يمكنني العودة إلى فراشي؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبتي، أنا أحبك.‬
‫مرحباً يا "دينيس".‬
‫آسف...‬
‫أجّل المسؤولون بالداخل 20 دقيقة‬ ‫كل 20 دقيقة في الساعتين الأخيرتين.‬
‫أحضرت قدح القهوة المخصص للسفر. أنا بخير.‬
‫"معهد ولاية (أوهايو) الإصلاحي"‬
‫أينبغي أن نذهب لزيارة‬ ‫ضابط إفراجك المشروط الآن؟‬
‫لا، لكن يتعين علينا الذهاب إليه‬ ‫بأي وقت في أول 24 ساعة.‬
‫بوسعنا الذهاب غداً.‬
‫أقسم إنك الوحيد الذي أعرفه‬ ‫الذي أُطلق سراحه من الحبس‬
‫وهو يغدو أكثر وسامة عن وقت دخوله.‬
‫السجن وليس الحبس. لكن شكراً لك.‬
‫يا للهول.‬
‫كنت أخشى أن أخرج من هنا ولا أجدك.‬
‫أو أنك تراجعت عن القدوم إلى "أوهايو".‬
‫لكنك قلت إنك ستفعلين...‬
‫وهذه خصالك.‬
‫بالطبع.‬
‫وعلى الرحب والسعة.‬
‫ستقوم باتفاقيات الخدمة،‬ ‫جمع الإيجارات، تنظيف الغسيل‬
‫وتبقيه مكدساً،‬
‫ستقوم بالإصلاحات والصيانات البسيطة‬ ‫وتلتقط القمامة. هذا ليس قاسياً.‬
‫عادةً لا يسمح مدير الموقف إلا بدخول‬ ‫من يمتلكون منازل متنقلة خاصة بهم.‬
‫لكنك ستستخدم هذه.‬ ‫وستكون أول شخص يتمتع بذلك.‬
‫ولعلمك، الشاحنة التي بالخارج ليست جديدة،‬ ‫لكنها تعمل بروعة.‬
‫أفضّل قيادتها‬ ‫عن سيارتي الفعلية الجديدة نسبياً.‬
‫أعتقد أنك ستحبها.‬
‫أنت لا تزال شاباً.‬
‫لكنك تستمر بالمحاولة. هذا كل ما يهم‬ ‫وليس عدد المرات التي تفعل بها ذلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أياً كان ما تريدنني أن أفعله، سأفعله.‬
‫رائع.‬
‫لا تدّعي أنك لست فرحة‬ ‫برؤيتي مجبوراً هكذا فحسب.‬
‫ألا أدعي ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالطبع. على الرحب والسعة.‬
‫ألست متحمساً برجوعك‬ ‫إلى "كاليفورنيا" على الأقل؟‬
‫أجل...‬
‫ولن أغادرها أبداً مرة أخرى.‬
‫"(1200 ريفرسايد)"‬
‫إنها مجهزة بالأساسيات فقط‬ ‫لكنها جميلة جداً، ألا توافقيني؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. إنها جميلة.‬
‫- وهل يقبلون بالكلاب؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫رائع، يمكنك رؤية الجبال هناك. إن هذا...‬
‫لكنك تعرفين يا حبيبتي‬ ‫أنك لست بحاجة إلى الانتقال على الفور.‬
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإن لم أحصل على وظيفة‬ ‫رعاية الكلاب بالفندق،‬
‫حينها لن أستطيع الانتقال أصلاً، لذا...‬
‫حسناً...‬
‫لا بأس.‬
‫لكن أجل، إنها جميلة.‬
‫إنها مزودة بغرفة نوم جميلة هنا. إنها...‬
‫واسعة.‬
‫هل تتذكرين "جاستن"؟‬
‫"جاستن" الذي صدمك بسيارته؟‬
‫أجل، لم يتعمد ذلك، لقد كان منتشياً.‬
‫أجل، أعرف ذلك يا عزيزتي.‬
‫على كل، إنه يعيش‬ ‫في "كوستا ميزا" الآن، لذا...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه...‬
‫مدير خدمة في وكالة ما‬ ‫تبيع السيارات الألمانية.‬
‫- منذ 4 سنوات تقريباً.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫وهو متزوج من حبيبته التي بدأ‬ ‫يواعدها بعدما انفصل عني مباشرة...‬
‫ولقد رُزقا بطفل...‬
‫ويملكان مجمع سكني.‬
‫إنه...‬
‫إنه رجل صالح الآن. وكأنه...‬
‫غيّر مسار حياته للأفضل...‬
‫أراد أن يتغير وحسم القرار وفعل ذلك فحسب.‬
‫يمكن أن يحصل ذلك.‬
‫يمكن أن يتغير الناس.‬
‫لو تمتع أحدهم...‬
‫بغاية، لعل هذه...‬
‫الغاية هي الحب.‬
‫أجل.‬
‫ربما.‬
‫أجل.‬
‫أين يعيش الآن إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫كل ما أعرفه هو...‬
‫أنهما لا يعيشا معاً، لذا...‬
‫ماذا، أتبادله الحديث فحسب؟‬
‫وتذهب خلسة لزيارته؟‬ ‫أو تصلي أن يحفظ القدير حياته؟‬
‫يسعدني أننا أوضحنا ذلك الأمر.‬
‫لم أنت غاضبة مني؟‬
‫لست غاضبة...‬
‫بعد.‬
‫حسناً.‬
‫لو أردت معرفة لماذا أخبرتني أنا‬ ‫ولم تخبرك أنت،‬
‫فهذا هو السبب.‬
‫لم تخبرني أمي لأنها تعرف‬
‫أنها لو نطقت بالكلمات،‬ ‫"أنا أقابل (جون) ثانية" في وجهي،‬
‫فسأنفجر حرفياً في وجهها.‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسف على المقاطعة.‬
‫- هل تحدثت إلى هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد. هل أرسلتهم إلى...‬ ‫- البارحة.‬
‫جيد.‬
‫- هل نعرف متى...‬ ‫- أجل. تابعت معهم هذا الصباح‬
‫وأجل.‬
‫عجباً.‬
‫هذه شقيقتي، "تيرا".‬
‫- لقد انتقلت من "فيغاس".‬ ‫- مرحباً أنا "تيرا".‬
‫- دكتور "ميير". إنه أحد رؤسائي.‬ ‫- هل تحتاجين إلى عمل؟‬
‫لأنك لو تملكين نصف براعة‬ ‫"فيرونيكا" في المبيعات واللوجستيات،‬
‫فتم تعيينك.‬
‫لا، إنها لا تفقه شيئاً وهي ليست...‬
‫بهذه البراعة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫إنه مدمن مخدرات...‬
‫من الواضح.‬
‫"جون".‬
‫لكنه أقلع الآن.‬ ‫ولقد ساعدته على الإقلاع نهائياً.‬
‫وكان ذلك صعباً ومقززاً...‬
‫هلا توقفت عن فعل ذلك؟‬
‫- أنت لا تكتبين أي شيء حتى.‬ ‫- أيمكنك ألا تأتي بسيرة‬
‫"جون" المسكين والمقزز يا "تيرا"؟‬
‫لا يهمني ذلك إطلاقاً.‬
‫كم يسعدني أنه لاقى صعوبة في ذلك. حمداً لله.‬
‫أشعر فحسب أنه حتى أسوأ الأشخاص‬
‫لا بد وأن تمر عليهم لحظات‬ ‫قد يفعلون بها أي شيء‬
‫ليغيروا ما قد أصبحوا عليه.‬
‫ولو وُجد من يكترث لأمرهم‬ ‫وكان حاضراً لأجلهم...‬
‫ويعتزم مسامحتهم‬ ‫ويرغب في مساعدتهم، حينها...‬
‫قد يتحقق ذلك ويتغيرون فعلاً.‬
‫أنت وأمي...‬
‫تملكان صدران رحبان لتقبّل صغائر الأمور؟‬
‫تمنيت أحياناً أن أصير مثلكما.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫لذا...‬
‫- "تيرا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أترغبين بالخروج لتناول الغداء؟ يمكننا‬
‫أن نحظى بغداء شركاء سكن‬ ‫أخير قصير قبل أن تنتقلي.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هذا المكان الجديد القريب‬ ‫من الرصيف الذي يقدّم لحم الخنزير المقدد.‬
‫أنا ذاهبة عند "تراي"...‬
‫لتناول الغداء.‬
‫هل ستكونين أنت...‬
‫و"تراي" والأطفال فحسب أم...‬
‫سيأتي الجميع...‬
‫سنتجمّع كلنا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ألديهم علم مسبق؟‬
‫هل أخبرتهم؟‬
‫لقد أخبرت "روني"، لكن...‬
‫على الأرجح بلّغت الجميع بالخبر.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أتساءل لو كانت هذه...‬
‫فرصة جيدة...‬
‫لمناقشة الأمر مع العائلة وربما...‬
‫توضّحي الأمور وما إلى ذلك.‬
‫ربما، اجل.‬
‫يمكنني أن أقلّك ونناقش الأمر.‬
‫حسناً، لم أنته بعد، لذا...‬
‫- أجل، سأذهب لأبدل ملابسي.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. الأطفال يسبحون،‬
‫- لو أردت النزول عندهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا "كاش".‬
‫- مرحباً يا "روني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضرت هذا الكعك الذي يحبه الأطفال،‬
‫ذاك الكعك المزيّن، لذا...‬
‫- يعجبني هذا. إنه جميل حقاً.‬ ‫- مرحباً يا "فيرونيكا".‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتسوق، لكنه جديد.‬
‫هذا رائع. يروقني ذلك.‬
‫أين الجميع؟ أين الأطفال؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫أردت أن أرى عائلتي وأتناول الغداء.‬
‫أنت لست مدعوة.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫كان من الأفضل لو أبلغتنا بقدومك أولاً.‬
‫حسناً...‬
‫لم أعرف أنه يتوجب عليّ الاتصال.‬ ‫أردت رؤية العائلة فحسب.‬
‫هل ستتظاهرين حقاً وكأن هذا لن يشكل فارقاً؟‬
‫لم قد يشكل فارقاً يا "فيرونيكا"؟‬
‫"جون" يا أمي.‬
‫أمي، من الجلي أننا لا نفقه‬ ‫ما يدور بينك و"جون".‬
‫وأنت راشدة، عليك أن تعيشي حياتك الخاصة.‬ ‫لكنني راشد أيضاً.‬
‫ولن أقوم بالكذب‬ ‫على زوجتي وأطفالي داخل منزلي.‬
‫- لا أريدك أن تتفوه بالكذب أبداً.‬ ‫- تظاهُري بأنني لا أعرف‬
‫بأمر "جون" وما فعله،‬ ‫الأمور التي قالها، هذا يدعى كذباً يا أمي.‬
‫أكذب بتظاهري بأن الأمر لا يضايقني.‬
‫- لكنني لست كذلك.‬ ‫- لا، لم أردك أن تتظاهر بذلك.‬
‫- أريد أن أناقشك حقاً في هذا الأمر...‬ ‫- لا، لا تريدين مناقشة ذلك يا أمي.‬
‫- بل تريدين أن تفعلي ما يحلو لك.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫ثم ترغبين في القدوم‬ ‫واحتساء السانغريا مع الجميع‬
‫وتتظاهرين كما لو أن شيئاً لم يحدث.‬
‫وكأن أحداً لم يبذل قصارى جهده‬ ‫ليساعدك على التخلص من هذا الرجل،‬
‫وأنت ترجعين إليه ببساطة.‬
‫- لم أرجع إليه.‬ ‫- بلى، لقد رجعت.‬
‫- لا، لم أرجع.‬ ‫- ألا تكلمينه؟‬
‫ألا تقابلينه؟‬
‫ألا تسددين أجوره؟‬
‫ألا تدافعين عنه؟‬
‫- أنا لا أدافع عنه.‬ ‫- أجل...‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫لم أرجع إليه، لو أردت الإنصات ليّ‬ ‫ولو لمرة واحدة في حياتك.‬
‫"تراي"...‬
‫كم أرغب حقاً في مناقشة ما يجري معك لأنه...‬
‫- لأنني في خضم أمر معقد للغاية.‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫واسمعي...‬
‫آمل أن تنالي مرادك من هذا الأمر.‬
‫أرغب بذلك حقاً من أجلك.‬ ‫لكن عليّ أن أصارحك.‬
‫لن أسمح أبداً...‬
‫أن يدنو "جون" بالقرب من عائلتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- لأنه كائن من يكون، هذا يخيفني.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أتفهمه. لن أقدم أبداً على فعل‬ ‫أي شيء قد يلحق ضرراً بعائلتي.‬
‫أعني،‬
‫فأنتم أعز الناس إلى قلبي.‬
‫لا يوجد ما يعزّ عليّ أكثر من عائلتي.‬ ‫أنت تدرك ذلك.‬
‫أجل، أدرك ذلك يا أمي.‬
‫لكن ما زلت أعتقد أنه من الأفضل أن تغادري.‬
‫- "تراي"...‬ ‫- أنا آسف يا أمي. أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا... حسناً.‬
‫هلا تحرص أن يتناول الأطفال الكعك؟‬
‫لقد مررت بنسختي الخاصة من هذا الأمر.‬
‫تعرضت للصدود من عائلتي.‬
‫يمكنني تخيل ما كانت تقوله "روني".‬
‫أعرف طبيعة مشاعرها تجاهي، لكن ومع ذلك...‬
‫لا بد وأنه الأمر قاس جداً عليك.‬ ‫أنا آسف حقاً. أنا...‬
‫لا أتخيل حياة من دون عائلتي.‬
‫لا أعرف فحسب ما قد أفعل.‬
‫وأظل أسعى إلى معرفة‬ ‫كيف أرجع الأمور إلى نصابها،‬
‫لكنني لا أعرف كيف فحسب.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن ينجح الأمر.‬
‫ربما يجب علينا وضع حداً لعلاقتنا.‬
‫صحيح؟ عندما تفكرين في الأمر ستجدينني...‬
‫ستجدينني مصدر كل مشاكلك.‬
‫فأنا السبب في كل ما يحدث.‬
‫لعلي كنت أنانياً‬ ‫وأنا أحاول إنجاح هذه العلاقة...‬
‫لو هجرتك...‬
‫ولم نلتق ثانيةً.‬
‫سوف يؤلمنا ذلك. سيؤلمنا لوقت طويل،‬ ‫لكنه قد يكون...‬
‫علاج كل شيء.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫بابايا المانجو مع بروتين مُستخلص.‬
‫شكراً لك.‬
‫- استمتع بيومك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لست معتاداً على التأخر هكذا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة شخص ما يتصل بالخدمة مراراً وتكراراً.‬
‫دون انقطاع.‬
‫أتقصد...‬
‫اتصال زائف؟‬
‫ويسأل عنك.‬
‫في الحقيقة...‬
‫تارة يسأل عنك وتارة أخرى...‬
‫يترك لك رسالة.‬
‫وهي رسائل مزعجة...‬
‫جنسية.‬
‫وأيضاً ومن دون سابق إنذار هناك...‬
‫تقييمات كثيرة ذات نجمة واحدة...‬
‫على الموقع الإلكتروني...‬
‫تشير إليك.‬
‫لا تذكرك كلها بالاسم، لكن حتى تلك‬ ‫التي لا تذكر اسمك، واضحة للغاية...‬
‫أنك المعنية في التقييم.‬
‫لذا...‬
‫ألديك أدنى فكرة من يفعل هذا؟‬
‫أيمكن أن يكون...‬
‫شخصاً تعرفينه؟‬
‫عليك أن تردعيهم.‬
‫وحتى تفعلين ذلك...‬
‫علينا أن نسرّحك من العمل.‬
‫تصرفي في هذا الأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫أتمنى حقاً أن تصوبيه.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫"دينيس".‬
‫مرحباً.‬
‫"دايف"، كيف حالك؟‬
‫آسفة لأننا لم نحضر حفلة "ليندا". أنا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنا...‬ ‫- اقعد.‬
‫بئساً.‬
‫حسناً. سأدخل في صلب الموضوع...‬
‫إنه...‬
‫شقيقك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫- وداعاً يا "تشارلي"!‬ ‫- لقد أوقف شاحنته‬
‫والتي أظن أنها شاحنتك،‬
‫خارج حانة طريق 111، ولقد انتظر...‬
‫شخصاً سكيراً.‬
‫- أي سكير؟‬ ‫- أي سكير عشوائي.‬
‫أي شخص. لم يكترث.‬
‫وإذ بهذه السيدة تخرج...‬
‫مترنحة في حالة سكر...‬
‫وتركب سيارتها وترحل ومن ثم...‬
‫إذاً، على كل،‬
‫لقد استخدمني.‬
‫دبّرت له صفقة تسوية جيدة في المحكمة‬
‫لجميع الأضرار التي لحقت بشاحنتك.‬
‫والآن...‬
‫إنه يقاضيني لارتكابي فعل مناف للقانون...‬
‫حتى لا يضطر أن يدفع أتعابي.‬
‫لا أدري ما أقول.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا...‬
‫أنا من يجب أن يكون آسفاً.‬
‫أيضاً...‬
‫ذكر شيئاً غريباً سابقاً دون أن يقصد‬ ‫شيء يتعلق بـ...‬
‫موقف منازل متنقلة.‬
‫لكنه ليس ملكه، أليس كذلك؟‬
‫أم أنه كذلك؟‬
‫لأنني حسبت أنه كان ملكك.‬
‫أجئت لمخالطة الأقل شأناً، سموك؟‬
‫ماذا أنت بفاعل بإبلاغك لقسم العقارات‬
‫بأن قطعة الأرض هذه ملكك؟‬
‫وإخبار المستأجرين‬ ‫أنك تملكها الآن. ناهيك عن...‬
‫نقلك لملكية المنزل المتنقل.‬
‫عندما تفكرين فيمن يقوم بالعمل هنا حقاً‬ ‫ومن يحق له ذلك...‬
‫هل تمازحني؟‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫لا أصدقك.‬
‫لطالما كنت في صفك.‬
‫كل ما فعلته يوماً هو محاولة مساعدتك،‬ ‫وهكذا ترد دينك لي؟‬
‫أتسمين هذه "مساعدة"؟‬
‫أنت فاحشة الثراء.‬
‫تقدمين القروض تبعاً لجدول زمني‬ ‫وتحصدين فوائد...‬
‫لو كنت ثرية يا "جون"‬ ‫وحاولت أن تفعل هذا لي،‬
‫حاولت أن تسرقني بهذا الشكل،‬ ‫لزُججت بالسجن.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫حقاً؟‬
‫أيتها التعيسة...‬
‫التعيسة...‬
‫كم أنت مثيرة للشفقة!‬
‫أجل، لطالما كنت كذلك.‬
‫أجل، هذه عادتك.‬
‫لطالما كنت أنا منقذك.‬
‫فأياً كان ما آخذه‬
‫فهو عن جدارة لتحمّلي لك لزمن طويل.‬
‫أريدك أن تغادر.‬
‫غداً.‬
‫عندما أرجع، يستحسن أن تكون قد غادرت.‬
‫ما كنت لأرجع لو كنت مكانك. بصدق.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأحضر أمراً قضائياً وسأستدعي الشرطة‬
‫- لتأتي وتلقي بك خارجاً.‬ ‫- الشرطة.‬
‫ها نحن أولاء، سيظل الواشي واشياً. عرفت ذلك.‬
‫- واشية؟‬ ‫- أجل، واشية.‬
‫ماذا تكون؟ رجل عصابة مزيف مثل أبي؟‬
‫سوف تكتشفين حقيقتي. أجل.‬
‫حري بك أن تحذري يا "دينيس". حسناً؟‬ ‫لأنك أصبحت شغلي الشاغل الآن.‬
‫سأحوّل ما تبقى من حياتك إلى جحيم.‬
‫اخرجي. اخرجي من هنا!‬
‫- لا تغيير. ما زال البطينين يرجفان.‬ ‫- سأصعقه مجدداً.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- الشحنة، 200.‬
‫جار الصعق.‬
‫توقف الانقباض. نوبة قلبية.‬
‫قالوا إنه كان صامداً‬ ‫ولا يزال أمامه وقت. أنا لا...‬
‫أعرف.‬
‫لا يمكنهم أن يجزموا بذلك.‬
‫تعرف أنك أحسنت صنعاً، صحيح؟‬
‫لقد مضغت قطعة زجاجية،‬
‫ومع ذلك كان يأبى ذلك المدير‬ ‫أن يدفع المال المستحق،‬
‫وأخيراً تعيّن عليّ أن أريه خاتم‬ ‫زفافه وأسأله لو كان يريد من زوجته‬
‫أن تدفع ثمن أخطائه.‬
‫تذكر هذه الحيلة.‬
‫ستتصرف بصورة فطرية في بقية المواقف.‬
‫أنت وفيّ.‬
‫لا تتبع القوانين لكونها موجودة فحسب.‬
‫إياك أن تسمح لأحد أن يستغلّك.‬
‫ولو حاولوا، فستسوي الأمر بطعنة.‬
‫لكنك لا تعود للانتقام منهم.‬
‫بل تعود للانتقام من عائلاتهم.‬
‫"بالرغم من أن هذا البرنامج‬ ‫يعتمد على أحداث حقيقية،‬
‫إلا أن الشخصيات قد تم تمثيلها‬ ‫ بشكل دراماتيكي أو خيالي"‬