"تبّاً! حدث نزيف"
"رائع، الدماغ يخرج من الجرح"
ارفعي رأسه وأعطيه 100 غرام من (ماناتول)
لنضعه في وضعية الأسبات
ما نسبة ضغط دمه؟ - 117‏ على 72 -
هل نحافظ على الرشح الدماغي؟
درجة حرارة الجسد 34،5 ضغط الدم 117 على 72
هل نحافظ على الرشح الدماغي؟
درجة حرارة الجسم 34،5 أعطيناه الكثير من (ديلانتين) و(ديكادرون)
!تبّاً
تبّاً! (جولي)، أحتاج إلى أداتي (فريزر) وملقطي تمدد الأوعية الدموية
تبّاً! كيف سنوقف هذا النزيف؟
(جولي)، سأحتاج إلى الكثير من رغوة الجل والقطن
"يجب أن نوقف النزيف" - "أتريد وضع مصفاة؟" -
"تمدد أوعية، رغوة جل وقطن" - "أتريد وضع مصفاة؟" -
أخبروا قسم الأشعة الطبقية أنّنا سنأتي بعد العملية
"إذا وصلنا إلى تلك المرحلة"
(ناثانيال صامويل فيشر) الابن" "1965‏ - 2002
رائحة ذلك الشيء مقرفة
إنّها حلبة - حلبة؟ -
ما هي الحلبة؟
تذوقها، إنّها لذيذة - لا، شكراً -
يجب أن تضع شراب القيقب عليها
أيمكنك أن تسرع؟
لا أريد أن أتأخر عن جنازتي
استرخِ، لدينا وقت طويل
ليس لديك سوى الوقت ...وهو ليس موجوداً لذا
أنت لا تعرف ما تفوته
(ناثانيال صامويل فيشر) الابن" "1965‏ - 2002
!تبّاً يا (ديفيد) أخبرتك بأنّي أريد أن يتم حرق جثتي
"هيّا، يمكنك فعل هذا"
"يمكنك فعل هذا"
"قطة"
"طقة"
"كلّا، اعكسها"
قطة
"قطق"
تقريباً، قطة
قطة
"قطق"
لنجرب كلمة أخرى
بطة
"كطة"
أوشكت إتقانها
ماعز
"...ما"
ماعز
لنأخذ استراحة
"أنفها مثل أنفك بالتأكيد"
وعينيك - أجل -
انظر إلى ذلك الوجه
انظر إلى الطفلة الصغيرة التي أنجبناها
أحب عندما تفعل ذلك
عندما ترتعش قبل أن تنام وتوقظ نفسها
وأنت أصبت بالذعر !عندما فعلت ذلك أول مرة
أتذكر شعور السقوط عندما كنت صغيرة مثل السقوط عن السرير
كان يوقظني دائماً
كأنّي أخاف مما سأقع فيه
...لكن
لم يعد هذا يحدث لي
!يا للهول
نحن نخسر الكثير، صحيح؟
"رائع"
رائع، أصيب بالحازوقة مجدداً
إذن، هزيه واصرخي في وجهه
ماذا؟ العالم مكان عدائي ومخيف يجب أن يتعلم ذلك
إذا قالت والدتك كم كان لديك غازات وأنت طفل وأنّه ورث ذلك منك مجدداً فسأصرخ
وسأبدأ بإطلاق الريح - جيّد أنّنا انتشينا قبل أن نأتي
اعتبرني مجنوناً يا فتى لكن لا أعتقد أنّه يهم مَن فاز
جميعهم محتالون - كيف لا تأبه؟ -
ماذا عن خطاب القبول التافه الذي ألقاه ...عندما قال
لم يتم انتخابي لخدمة حزب واحد" "بل أمة واحدة
"أجل، الكلمة الرئيسية "لم ينتخب
أتريد آخر قطعة؟ - أنا لا آكل لحوم حمراء -
أعددت لك صدر دجاج - ...(نيت)، إذا لم ترد رؤية -
(جورج بوش) في (البيت الأبيض) فما كان يجب أن تصوت لـ(رالف نيدير)
آسفة لأنّي تأخرت كانت الازدحام شديداً
(روث) - مرحباً -
عيد ميلاد سعيد
(كلير)، لا تبدين بخير - أعتقد أنّي سأصاب بالزكام -
يا للهول! دعيني أتفقد جبينك
مَن يريد آخر قطعة؟ - لا بأس أمي، يصاب الناس بالزكام -
أيريد أحد القطعة الأخيرة؟
(نيت) - بالتأكيد، سآخذها -
لا تأكلوا كثيراً كي تستطيعوا تناول الحلوى
أمي، أتحاولين أن تفسدي حميتي؟
بالطبع لا يا (تريشا)، أدعم تماماً التزامك بكره نفسك ومؤخرتك الصغيرة
لماذا عليك أن تكوني دائماً فظة؟
لأنّ الله يعاقبك من خلالي
دار (فيشر) للجنازات (نيت فيشر) يتحدث
أنا آسف جداً أجل، الدار مفتوحة اليوم
أي وقت قبل الساعة 11
آمل أن نكمل عشاء عيد الميلاد مرة من دون أن يموت أحد
سننتظرك
أزمة قلبية - لن يكون تجهيزه متعباً -
"تبّاً! رأيت هذا مسبقاً"
"كان ذلك دكتور (شوريندير)، (كيتي)"
"ماتت"
لماذا نشاهد هذا؟
لأنّه يعرض عبر التلفاز توقفي عن التذمر، أحب هذا البرنامج
"إذن، انقسم الكون إلى اثنين"
"اثنين؟ بل مليارين"
ماذا سيحدث لنا؟
"اهدأي"
ينتهي بنا الأمر دائماً" "في الكون الذي نحن فيه
"أتتذكرين (كوبنهاغن)؟"
"أجل"
"القيمة الذاتية في أوجها"
استمري في إخبار نفسك" "بأنّ أي شيء يمكن أن يحدث يحدث
"في مكان ما" - تبّاً! رأيت هذه الحلقة مسبقاً -
أيمكنك أن تخبرني ما يحدث؟ - أريدك أن تجيب عن بعض الأسئلة -
أتؤمن أنّ وعيك يؤثر على الجسيمات دون الذرية؟
أأنا حي أم ميت؟ - ...أتؤمن بأنّ الجسيمات -
تتحرك إلى الأمام والوراء في الزمن وتظهر في جميع الأماكن الممكنة فجأة؟
وإذا كنت ميتاً فهل هذه الجنة أم الجحيم؟
هل تؤمن أنّ الكون ينقسم باستمرار إلى مليارات الأكوان المتوازية؟
أنا لا آبه - لديك خيار واحد، فكر في ذلك -
أخبرني، هل أنا ميت؟ أجل أم لا؟
أجل
ولا
في بعض الأماكن تكون ميتاً وفي بعض الأماكن تكون حياً
وفي بعض الأماكن لم تكن موجوداً
هذا جائز أو نظري، مَن يدري؟
قد يكون ذلك الكلام بسبب التخدير
هيّا
افتح التابوت
!تبّاً
(ناثانيال صامويل فيشر) الابن" "1965‏ - 2002
"لا، لم يتوقف قلبي، استيقظت"
وأخبروني لاحقاً بأنّ الأوعية المشوهة" "قد تمزقت خلال العملية
"ماذا يعني أنّها تمزقت؟"
لقد تفجرت، لقد تفجر رأسي
كان يجب أن أموت ...أو أصاب بضرر دائم في دماغي لكن
تعافيت وبعد 7 أشهر لا يظهر شيئاً في صورة الرنين المغناطيسي
أنت محظوظ
محظوظ جداً
أليس كذلك؟ - "ذلك جميل جداً" -
خاتمه غير مرصع - من أين حصلت عليه؟ -
طلبت رئيستي (كارول) صنع مجوهرات "لأجل فيلم "الملك (آرثر)
أرشدتنا إلى الرجل الذي صنعها
ما زلت لا أصدق كم تزوجتما بسرعة
لم يكن بسرعة كبيرة كنا معاً منذ 8 سنوات لكن بشكل متقطع
بين هنا و(سياتل)
تبدين سعيدة جداً - أنا سعيدة جداً -
جيّد
أخت زوجي عالمة تنجيم - وسكيرة -
وكانت تخبرني بشيء غريب تواجهه مهنتها الآن
انتظري، متى أصبح علم التنجيم مهنة؟
مع احتمال السفر بين الكواكب
سلطة المعكرونة لذيذة جداً أريد أن أمضي عطلة نهاية أسبوع معها
عزيزتي، هذا يشعرني بشعور غريب - ...حسناً، إذن -
فلنفرض أنّه في خريطة أبراج شخص ما يكون المريخ في برج العقرب
ماذا عندما يولد الناس على المريخ؟ فالمريخ ليس في أي شيء
لكن أرضهم في... لا أعلم
العذراء أو ما شابه - عزيزتي، لا أحد يصغي -
أعلم، أنا شعرت بالملل
(ليسا)، أعددت سلطة معكرونة من دون تونا لأجلك
لا، لا بأس، أنا أرضع وأحتاج إلى البروتين
(سبنسر)، اترك القطة
إذن، أصبح الإرضاع أفضل الآن
أجل، أتناول الحلبة - الحلبة -
سمعت بها، هل سمعت بها؟
إنّها مذهلة كان الإرضاع مؤلم بالنسبة إليّ في البداية
وبدا أنّ إنتاجي للحليب لا يلائم حاجة الطفلة
اترك القطة
لكن أصبح الآن هناك كمية كافية
لكن الجانب السيىء أنّ رائحة عرقي الآن مثل شراب القيقب
شكراً لك
أتعرفين أنّ الثدي عبارة عن غدد عرق معدلة؟
وكنت لا أتعرق لذا، ربّما لهذا كان مؤلماً بالنسبة إليّ في البداية
ليتني أحضرت البيضاوية الشكل فهي أفضل للركب
لكنّي متأكد أنّي لن أستخدم ذلك أيضاً
(تود)، شكراً لدعوتنا
هل ستغادر مبكراً؟ - أجل، لديّ عمل الليلة -
أتريد سيجارة لأجل الطريق؟
من الأفضل لي ألّا أفعل
حسناً، أعتقد أنّي أعرف شخصاً يودّ أن يشتري دراجتك النارية
لقد اشتراها أحدهم
حسناً - أجل -
حسناً، شكراً مجدداً
سأراكم في المرة القادمة - حسناً، وداعاً -
وداعاً
كان ذلك ممتعاً - أجل، أنا أحبهم -
إنّها لطيفة لكنّه غريب الأطوار قليلاً
كان الطعام لذيذاً - أجل -
(نيت)، أحضرنا الحقيبة الخطأ - ماذا؟ -
تبّاً، سأعود على الفور - أعطني المفاتيح -
"أشعر بأنّ هناك مَن يحاكمني"
وأشعر بأنّ هناك مَن ينتقدني
أشعر بأنّ لا شيء أفعله كافٍ
أشعر بالخزي مما أنا عليه
أشعر بأنّي لن أكون الشخص الذي تريدني أن أكون عليه
لا أريدك أن تكون أي أحد باستثناء نفسك
(كيث)، يتعلق الأمر الآن بالإصغاء
ستحصل على فرصة بعد قليل
أجل، حسناً
أشعر بأنّي أعيش في حقل ألغام أحياناً
غضبك عشوائي وبلا مبرر
دعنا نتجنب إصدار أحكام على سلوك (كيث) الآن
وركز على مشاعرك
...أخشى أن أغضبك لذا
أحاول تغيير كلامي طوال الوقت
أشعر بأنّي مشوش كأنّي لم أعد أعرف مَن أنا
لقد انتهيت
(كيث)، ماذا سمعت؟
الكثير من الشكوى
ربّما لديك مشاعر تودّ أن تخبرنا بها
أجل، أكره عملي، أشعر بأنّي فاشل يقود سيارة في زي حراس البيوت
وأجيب على إنذارات يطلقها كلاب وأتملق لأوغاد أثرياء
يجنون في اليوم أكثر مما أجنيه في السنة
يحق لي أن أخفف من غضبي عندما أعود إلى البيت من دون اعتبار الأمر شخصياً
لأنّه نادراً ما يتعلق الأمر بك
(ديفيد) - لا أعتقد أنّ ذلك منصف -
لا تريد أن يكون لديّ أية مشاعر
لا، أودّ أن نحظى بالمتعة بين الحين والآخر كالسابق
نحن لا نستمتع؟ - نادراً -
نادراً؟ - في المناسبات -
كيف حياتكما الجنسية؟
إنّها رائعة نوعاً ما - أجل، ذلك الجزء ناجح -
إذن، يبدو أنّ العاطفة مريحة في ذلك الجانب لكن ليس في جوانب أخرى كثيرة
ما الأشياء الأخرى التي تحبان أن تفعلانها معاً؟
نخرج إلى السينما وأحياناً نخرج لتناول العشاء
كنا نلعب كرة المضرب
كان أفضل مني بكثير وأنا كنت سيئاً ولم أكن أشكل تحدياً كافياً بالنسبة له
لم أقل ذلك قطّ - جعلني أشعر بأنّي غير مؤهل -
ما الأشياء التي تفعلها وحدك؟
بالإضافة إلى العمل، الرياضة - أجل -
يمنعني عملي من القيام بأشياء أخرى
ماذا عن الأصدقاء؟
معظم أصدقائي شرطة
لكنّي لم أعد أراهم منذ تركت الشرطة
ليس لدى (ديفيد) أصدقاء مقربين
ذلك غير صحيح
هناك مجموعة من منظمي الجنائز المستقلين التقي بهم كل شهر
أنت تكرههم
انتهى الوقت
هذا الأسبوع، إذا حدثت مشاكل حاولا التركيز على التعبير عن مشاعركما
بدلاً من الانتقاد واللوم
أجل - اتفقنا؟ -
غير الوضعية
تبّاً! الساعة 5 تقريباً سيغضب (ريكو) مني كثيراً
أمي - مرحباً -
كيف حال فتاتي الرائعة اليوم؟
أصيبت بالحازوقة مجدداً - أصيب بالحازوقة مجدداً -
ورثت ذلك من والدها كان لديها غازات كثيرة وهو طفل، صحيح؟
سأحضر لها ماء (غريب)
هل تتذكرين أن تجعليها تتجشأ عندما ترضعينها؟
بالطبع
ما خطبك؟
لا أعلم، أعتقد أنّي رأيت أغرب رؤية مسبقة
مرحباً
كلما آتي أجد المزيد من الأشخاص هنا مرحباً
أنا (كارول وارد)، رئيسة (ليسا) - أنا (روث فيشر)، والدة (نيت) -
لقد التقينا عدة مرات
أنت لا تقيمين هنا أيضاً، صحيح؟
أنا أمزح، اهدأي
أكره التحدث في هذا دائماً - ركنت في المدخل مجدداً -
هناك سيارتان اليوم - آسفة، لم أكن أعرف -
أرجوك، الأمر غير مهم أنا متأكدة أنّك لا تعرفين، ما عذرك؟
...كنت أوصل - يمكنني وضع لافتة -
"(نيت)، عد، اركنها في الشارع"
أنا أمزح - إذا أردتني أن أبعدها -
سأذهب وأبعدها الآن - لا تكن سخيفاً -
في أي وقت لا يهم عاجلاً أفضل من آجلاً
(ليسا)، سأتناول العشاء مع (بيني مارشال) الليلة لذا، أريدك أن تعدي الطعام
حسناً - ...لكني سأقيم -
اجتماعاً عفوياً مساء الغد
مجرد أصدقاء مقربين أريد أن أجرب فكرة جديدة عليهم
لن يكونوا أكثر من 30 شخصاً - حسناً -
ألديك وقت لمراجعة قائمة الطعام معي؟
الآن؟ - أجل -
لا تتعجلي يا عزيزتي أنا متفرغة طوال فترة العصر
سرّني اللقاء بك يا والدة (نيت)
إنّها مفعمة بالطاقة - إنّها مجنونة -
مرحباً (ريكو) - "(نيت)، مرحباً" -
كيف الحال؟ - "بخير" -
جيّد، يسرّني سماع ذلك لا أعرف إذا كنت تدرك ذلك أو تأبه
لكن لدينا عرضين الليلة" "واحد الساعة 6:30 وآخر الساعة 8
أجل، أنا في طريقي - جيّد، لأنّي لا أجد أخاك -
أجل وهو لا يجيب على هاتفه الخلوي
وهناك حد معين لما يمكنني فعله
"بالطبع" - لا يمكنني أن أكون في مكانين -
في الوقت ذاته يا (نيت) - فهمت الأمر يا (ريكو) -
لا داعي للمحاضرة فأنا لست ابنك
أنا لست موظفاً لديك
أنا شريكك أنا مدير جنازات مرخص الآن، حسناً؟
أخذتم مالي وجعلتموني شريكاً" "حان الوقت لتعاملوني كشريك
"وداعاً"
"دار (فيشر) و(دياز) للجنازات"
"(كلير)، كيف كلية الفنون؟"
لا بأس بها - ماذا تفعلون؟ -
كان علينا البارحة رسم رجل عارٍ خلال 30 ثانية
يبدو ذلك ممتعاً - ليس تماماً، إنّه صعب -
وأنا لا أريد أن أكون رسامة أو فنانة أو ما شابه
لكن يخبرونا دائماً بأنّ علينا أن نعرف كل شيء مثل (بيكاسو)
هذا صعب - ...أجل، لكن -
على الأقل، تكوني مبدعة كل يوم - صباح الخير -
مرحباً - مرحباً عزيزتي -
مرحباً، كيف الحال؟ - يستحيل أن يكون أفضل -
انظري إلى تلك الطفلة أليست أجمل طفلة أم لا؟
هناك أشياء تخرج من أنفها
مَن الغالية؟ أهذا أنت؟ أجل
أمي، أيمكنك مساعدتي معها اليوم؟ يجب أن تساعد (ليسا) (كارول)
لدى (كارول) عشاء كبير لكبار شخصيات (هوليوود) وعلى (ليسا) أن تتسوق
بالطبع
لقد أخرجت أروع براز صباح اليوم
مَن؟ (ليسا)؟ - أنا جاد -
كان تشكيله رائعاً كان سليماً ومتماسكاً
مثل براز الراشدين وقد أسعدني ذلك كثيراً
أقسم، عندما تعيش مع طفل ترى العالم بشكل جديد
حيث يكون نقياً وغير فاسد هذا كامتياز
لماذا لم يزرها أياً منكما مؤخراً؟
لأنّ الأبوة حولتك إلى أحمق
أنت قوية ورائعة بالإضافة إلى بقية صفاتك ليتني كنت مثلك
أيريد أحدكما آخر قطعة؟ - مَن يريد آخر قطعة؟ -
(نيت)، أيمكنك أن توصل سيدة (فولجير) إلى المحرقة عصر اليوم؟
لا، لديّ جنازة (بولك)
أنا لديّ جنازة (بينيت)
ألّا يستطيع (ريكو) فعل ذلك؟
أعتقد أنّ كلماته كانت بالضبط "مستحيل، لم أعد خادمكما"
(كلير)، أيمكنك مساعدتنا؟
آسفة، لديّ واجب منزلي
سأدفع لك 50 دولاراً
نحن ندفع لخدمة التوصيل أكثر من ذلك
حسناً
ما دمت لن ألمس جلد ميت
لا، لقد وضعناها في التابوت
ولا يمكنني فعل ذلك حتى الساعة 4 لأنّ عليّ التدرب على رسم دائرة مثالية
أيتطلب ذلك 7 ساعات؟
يجب أن أتمكن من فعل ذلك حسب الطلب في الصف غداً، الأمر ليس سهلاً كما يبدو
أذلك هو التابوت الذي يجب أن أوصله إلى المحرقة؟
أجل
يمكنني أن أنقله الآن
أنت ستوصلينه؟ - أجل -
عينوني للقيام بأعمال لا يريد أحد القيام بها
حقاً؟
أجل، مقابل 50 دولاراً لكل مهمة
لكن يجب أن تساعدني على وضع الصندوق في سيارتي
أي نوع من الموسيقى تعزفون؟
لا أعلم، إنّه مثل لقاء (بيتر غابريل) في بداية عمله بـ(تول)
ضعيف عاطفياً مثل (صني دي ريل إيستيت)
لكن لديه وعي سياسي مثل (بابليك إينيمي)
ما زلنا نعمل على ذلك
أخبروني عندما تعزفون، سآتي لمشاهدتكم
لماذا لا تبقين بينما نتدرب؟
لا أعتقد أنّي أستطيع
...لديّ شيء يفترض أن
حسناً
أنا (فيل) - أنا (كلير) -
أتريدين جعّة؟ - أجل -
أنت تذهلينني كثيراً يا (ليسا)
لماذا؟ - لا حدود لطاقتك -
يجب تعبئتك في زجاجات كمصدر بديل للطاقة ستنقذين العالم، أنا جادة
هذا غريب لأنّي أشعر بأنّي متعبة طوال الوقت
حقاً؟ - أجل -
أعتقد أنّ هذا لأنّي أم
أجل
هذا لا يعني أنّي أشتكي
لقد غيرت (مايا) حياتي بالكامل
لا أتخيل العودة إلى ما كانت عليه الأمور
لا يهم إذا كان عليّ العمل أكثر
أريد ذلك
يستحق ذلك، يستحق ذلك كثيراً
(كارول)
لا تأبهي بي، أنا متوترة فحسب
أنا متوترة بشأن اجتماع الأسبوع القادم
يجب أن أقدم عرضاً لـ(ميكجي) شخصياً يا للهول! هذا مخيف
أتودّين أن أعد لك البابونج؟
بربك! لست جدتك، أنا رئيستك
توقفي عن النظر إليّ يا (ليسا)
(كارول)، أنا موجودة دائماً لمساعدتك
أنا أسبح عدة جولات في الصباح وكنت أتمكن من القيام بذلك وأنا عارية
وكانت طريقة رائعة لبدء اليوم كأنّي (أرتيميس)
كنت أخرج إلى هناك كأنّي محاربة أو صيادة وهذا ما عليك فعله في مثل مجال عملي
والآن لم أعد أستطيع فعل ذلك لأنّ رجلاً يقيم هنا
أنا متأكدة أنّ (نيت) لا يمانع - أنا أمانع -
كما أنّي لا أقدر العداء الذي يظهره من خلال ركن السيارة في المدخل دائماً
آسفة، سأتحدث إليه في الأمر
أجل، سأذهب لأسبح
هل أنت مستعد للملفوف الصيني؟ - أجل -
ماذا تفعل؟ - أضيف الفلفل الأسود -
لقد أضفت الفلفل الأسود
حسناً، أشعر بالخزي
ماذا؟ - "عندما قلت "لقد أضفت الفلفل -
شعرت بأنّك متضايق مني لأنّي لم أكن أعرف ذلك
وأنّك غاضب مني وما كان يجب أن أفعل ذلك
لماذا سأغضب منك؟
لا أعلم، ربّما لا تريد أن أشارك في عملية الطهي
ربّما تريد أن أجهز المكونات فقط
ربّما تريد سيطرة كاملة على ما يحدث داخل المقلاة؟
ماذا لو أضفنا فلفل أسود أكثر في المقلاة؟ ليس أمراً مهماً
أعرف أنّه ليس أمراً مهماً
حسناً، سمعت ما قلته
لم أكن أنوي أن أجعلك تشعر بالخزي
أعلم
جيّد، أحبك، هل الجزر جاهز؟
أجل
نشأت في عائلة يعبر فيها الناس عن غضبهم بشكل دائم
هكذا تكون الحميمية بالنسبة إليّ
لكن أنت نشأت في عائلة حيث لم يعبر أحد فيها عن شيء
أجل، نحن أيضاً لم نضرب بعضنا قطّ
إذن، عندما أكون متضايقاً قليلاً فهذا يخيفك، صحيح؟
أجل
هذا يعني أنّي مرتاح معك
لا يعني ذلك أنّي لا أحبك
هل أحضرت الثياب من المصبغة اليوم؟
أجل، إنّها في الخزانة
"أعرف الآن أنّ ذلك ليس موجوداً"
"ليس موجوداً"
هيّا، أليس لذيذاً؟
كان والدك يحب زبدة فول السوداني أيضاً أجل
كذلك عمك (ديفيد) لكن ليس عمتك (كلير)
لقد كرهتها كثيراً وما زالت كذلك
أليس ذلك مضحكاً؟ لقد كانوا أطفالاً أيضاً
لكن لم تحب جدتهم أن تقضي الوقت معهم
مثلما أحب قضاء الوقت معك
لم تحبني ولم تحب أولادي
كانت مقتنعة أنّي تعمدت أن أحمل لأجعل (ناثانيال) يتزوجني
لم يكن ذلك صحيحاً لم أنوي أن يحدث ذلك
خاصة عندما كنت صغيرة جداً
كنت خائفة جداً عندما ولد والدك خائفة تماماً
مرحباً يا أمي
يا للهول! لقد أخفتني - هل أزعجتك؟ -
كلّا، إنّها رائعة
هل أنت مستعدة للعودة إلى البيت أيّتها الرائعة؟
هل أكلت؟ أعددت لك صدر دجاج
...لا، شكراً، يجب أن أعود إلى البيت لكن
ضعيه في الثلاجة، سأتناوله غداً
إذا أردت أنت و(ليسا) أن ترتاحا لليلة فيسرني أن أعتني بها
يمكنكما الخروج لتناول الطعام أو مشاهدة فيلم
يمكنني أن أبقيها هنا طوال الليل
شكراً يا أمي لكن (ليسا) تعمل الليلة
كما أنّ (مايا) لم تنم خارج سرير العائلة بعد
ربّما سيكون من الأفضل لها أن تحاول النوم وحدها ليلة
أمي، نعرف مشاعرك تجاه ذلك
وضحت ذلك جداً لكن رأينا مختلف
عمرها 9 أشهر تقريباً عليها مغادرة سرير العائلة في وقت ما
أمي، ستخبرنا (مايا) متى تكون مستعدة للمغادرة
تصبحين على خير
تصبحين على خير أيّتها الجدة - تصبحين على خير -
هل سنمارس الجنس؟
حسناً
دعني أستحم أولاً
صباح الخير
كم الساعة؟ - قبل العاشرة بقليل -
كيف تشربين القهوة؟
سادة
مرحباً - مرحباً -
ماذا يجب أن تفعلي اليوم؟
لديّ محاضرة
أي نوع من المحاضرات؟ - محاضرة رسم -
نتعلم كيف نرسم دائرة مثالية
يبدو ذلك رائعاً - كلّا، بل سخيف وممل ولا فائدة منه -
ارتدت كلية الفنون لأكون معبرة وليس لأقوم بمهمة لا فائدة منها كفأر تجارب
أتريدين أن تلعبي الهوكي؟
أجل
(نيت)، أريدك أن تسدي إليّ خدمة كبيرة وتقوم بجنازة (فولجير) عصر اليوم
مَن (فرانك ميولير)؟
(فرانك) مَن؟ - (ميولير)، إنّه في دفتر المواعيد -
كل يوم أربعاء الساعة 2
لا أعرف، لا بد أنّ (ريكو) دون اسمه
هناك رقم هاتف، سأتصل وأعرف
حسناً، لا
أنا و(كيث) نتعالج لدى مستشار أزواج
حقاً؟ - ليس أمراً مهماً -
هل أنتما بخير؟ - أجل، بالطبع -
نحن نطلب نصيحة شخص متدرب ومحترف
لمساعدتنا على إرساء حدود ملائمة ووضع قوانين علاقتنا معاً
ماذا حدث؟ - لم يحدث شيء -
لدى (كيث) مشاكل غضب ورثها من والده
وأنا لديّ مشاكل خضوع ورثتها من أمي
أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا مجدداً؟
بالطبع، أنت بخير، صحيح؟
أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا مجدداً؟
حسناً
وكيف حالك أنت و(ليسا)؟
بأفضل حال
ما زال الوضع غريباً بالنسبة إليّ
من بين كل الاحتمالات التي كان يمكن أن تجري بها حياتي
أجل
أجل، أعني قبل عام عقدت خطبتي
أتتذكر ذلك؟
وظننت أنّي أحب (بريندا)
لا أعلم، ظننت أنّه يمكننا أن ننجح العلاقة بمجرد وجود إرادة
...لكن
لكن لا يمكنك أن تعرف
لا يمكنك أن تعرف ما تدخره الحياة لك
أيمكنك أن تقوم بجنازة (فولجير) بالنيابة عني أم لا؟
ما الأمر؟ أتحتاج إلى راحة؟ أأنت متأكد أنّك بخير؟
أنا بخير
لديّ تجربة أداء في جوقة مثليي (لوس أنجلوس)
ماذا؟ - يبدو ذلك ممتعاً -
أحاول خلق شيء لنفسي خارج عملي وعلاقتي
أحتاج إلى دعمك في ذلك
لا تأبه، جنازة (فولجير) سهلة أتمنى لك حظاً جيّداً
لم أقصد التلاعب بالكلام
أنا متوتر جداً - (ديفيد)، ستكون رائعاً -
آمل ذلك - حسناً -
شكراً يا (نيت) - لا داعي للشكر -
ألو - "مرحباً، أنا (ليسا)" -
مرحباً - "(روث)" -
هل أطعمت (مايا) زبدة فول سوداني؟ - أجل وقد أحبتها -
"و(نيت)" - (روث)، يجب ألّا تطعمي الأطفال -
تحت عمر سنة زبدة فول السوداني فقد يصبح لديهم حساسية شديدة
"ألم تعرفي ذلك؟" - كلّا -
أهي بخير؟ - "أجل، لكن هذا ليس المغزى" -
يجب ألّا تطعميها زبدة فول سوداني أو عسل أو فراولة أو بياض البيض
"أرجوك" - بالطبع -
...آسفة لأنّي كنت حادة معك لكن
لا، أنا آسفة، لم أكن أعرف
لم تكن زبدة الفول السوداني مشكلة عندما كان أولادي صغاراً
أأنت متأكدة أنّها بخير؟ - أجل -
أتحتاجين إلى مساعدة معها اليوم؟ يمكنني أن آتي
(روث)، لا، تقضين وقتاً طويلا هنا أشعر بالذنب
...لا مشكلة إطلاقاً، أنا أحب
"اقضي بعض الوقت وحدك"
بالكاد رأيت (مايا) البارحة أريد أن نكون معاً وحدنا اليوم
حسناً - "لكن شكراً" -
"سأتحدث إليك لاحقاً"
أشكر الرب، هذا مخيف جداً لم أعرف بمَن اتصل
سيدتي، اهدأي وأخبريني بما حدث
ادخل، سأريك
"أين ذهب الوقت؟"
لم نفعل نصف الأشياء" "التي أردنا فعلها
"حسناً، سنتحدث في وقت ما"
"كان اليوم مجرد رمز"
"هناك كلمات كثيرة لم نقلها بعد"
"حسناً، سنتحدث في وقت ما"
"عندما تبدأ المتعة"
"يحين وقت الوداع"
"...لكن لنكن سعداء لما كان لدينا وما"
"سيأتي"
"ما زال هناك الكثير من العناق"
"يجب القيام به لكن الوقت يمر بسرعة"
"حسناً، سنتحدث في وقت ما"
غريب عندما تكتشفي أشياء كتلك في فترة متقدمة من حياتك
لم أكن أعرف أنّهما لم يخططا لإنجابي
لا أعرف ما الفرق
أعني لم نخطط لانجاب (مايا) ولا يمكننا أن نحبها أكثر مما نحبها
أجل
...إنّه
لا أعلم
ماذا؟
لا أحب أن أعرف أنّ وجودي كان حادثاً
إنّ ذلك عشوائي
أجل، لكن هذا ما حدث
تحدث الأمور كما هو مقدر لها يا (نيت)
هناك نوع من القضاء والقدر لا يعجبني
حسناً
ما البديل؟
نتخذ خيارات
أجل، ربّما والداك ما كانا سيختاران الزواج لو لم تحمل والدتك بك
وهذا لا يعني أنّك أنت فقط ما كنت لتوجد بل (كلير) و(ديفيد) أيضاً
وهذا ليس ما كان مقدراً أن يحدث
لكن بالتأكيد نحن أكثر من مجرد أشياء تحدث
ربّما نحن كذلك وربّما نحن لسنا كذلك
أحب عندما تفعل ذلك عندما ترتعش قبل أن تنام
وتوقظ نفسها
شعرتِ بالذعر في أول مرة فعلت ذلك
أتذكر شعور السقوط عندما كنت صغيرة
كأنّي أسقط عن السرير كان ذلك يوقظني دائماً
...كأنّي كنت خائفة من - مما ستقعين فيه؟ -
أجل
لم يعد هذا يحدث لي
لا تكوني متأكدة من ذلك
ما خطبك؟
أعتقد أنّي حلمت بهذا - ماذا؟ -
هذه اللحظة
هذه الحياة التي نعيشها معاً أنا وأنت و(مايا)
هنا
الآن
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن