"...أريني ما... أريني ما بداخل"
الآن تعرفين يا أمي، أنا غجرية
وأعمل مع الفرقة المتجولة بشارع (42)
وقدماي ضخمتان
"ضربته بالحذاء، صحيح؟" - واضح يا غبية -
ضربته بالحذاء" "ولذا أصيب بندوب على جبهته ويديه
أجل، وماذا عن حروق السجائر التي على مؤخرته؟
"!أجيبيني" - أمي، عليك تناول دواء اكتئاب -
وبسرعة - "ضربته بحذائي، ما الخيار الآخر؟" -
جَلده بضفائرك؟
لكنه الملوم، لو أعطاني الميدالية" "!كما طلبتُ منه، لما ضربته
هذا لا يبرر ضربك له
...حسناً إذن" "سترجعين للبداية وتخبرينني بالحقيقة
أعلم أنك قتلته ولن يفيد الكذب" "!(رودا)، أخبريني بالحقيقة
"لا أستطيع" - حقيقة؟ أنت أكبر من أن تكوني أمي -
النظام الاشتراكي أفضل - !أنتِ رجل -
كيف أكون رجلا ومشدّي يؤلمني؟
لا أدري، اسأل (تشارلز بيرس)
"كان هناك"
وأخبرته بأنني سأضربه بحذائي" "!إذا لَم يعطني الميدالية
"أمي، أمي، أرجوك لا تدعيهم يؤذونني"
عزيزتي، ستقتلينهم بكل الأحوال
أجهل ما علينا فعله الآن" "لكني أعدك بأن أحداً لن يؤذيك
أريد أن نلعب كالماضي، أمي" "هلّا تلعبين معي
عليك أن تدفعي أولا، أيتها المسخ
"...لو أعطيتك قبلات كثيرة" - "...(رودا)، (رودا)" -
لا نقدم حسومات للعائلات - "أرجوك" -
"ألا يمكنك إجابتي؟"
"(روبرت لامار غيفين)، 1955 - 2003"
(ليس)، هل أنت مستيقظة؟
"...سننتقل لخبر من (بغداد)"
هلّا تزور المتجر لشراء 6 شرائح من سمكة الدلفين لأجل يوم غد؟
6‏؟ - أجل -
سأعدّ عشاء بمناسبة عيد ميلاد أمك
طلبت منك نسيان الأمر
إذا طلب منك شخص نسيان أمر فلا يُشترط أنه مراده
(ليسا)، لعل أمك تحب احتفاء الناس بعيد ميلادها
لكن صدقيني... لا تحب أمي أن نحتفل لأجلها، وهذا ما نفعله
والوضع يرضي الجميع حتى الآن
أتظنها تحب (سارة ماكلوغلين)؟
هذه حفلة، علينا تشغيل موسيقى
شغّلي ما تشائين لكن لا تهرعي إليّ عندما تفشلين
لن يفشل شيء، (نيت) هذا مهم، أريد إسعاد والدتك
بما أننا أصبحنا نعيش هنا - حسناً -
لكن لا تتأملي الكثير، هذا ما أعنيه
أجبِرت الشركات على تقييد" "...ترويج السجائر بـ(الولايات المتحدة)
اتصلت (ليسا) أثناء استحمامك دعتنا على العشاء مساء الغد
ظننت أنّه دورنا لدعوتهما
كلّا، ستقيم حفلة عيد ميلاد لامك
مَن تحسب نفسها؟ تكره أمي الاحتفال بعيد ميلادها
بحقك! أمك تستحق حفلة
أتريد الذهاب؟
ماذا عسانا نفعل؟ مشاهدة أفلام إباحية؟
تذكرت، عليك إعادة شريط (غاي تريكس) لـ(فيديو ويست)
أخبروني لِمَ سأهتم بمحتويات حقيبة (سلمى حايك)؟
أنت حقاً غريبة (فيشر) - عفواً؟ -
اليوم عيد ميلادك وتقضينه بعيادة طبيب الأسنان؟
لا يجوز أن أتجاهل صحة فمي
كما سأحتفل بعيد ميلادي ستُقام حفلة مساء غد
حتماً ستقام حفلة، سأحرص على ذلك
حتى لو وضعت حبوب هلوسة بالمشروب - (بيتينا)، أرجوك كفى -
بمناسبة حبوب الهلوسة اتصلت بي أختك ليلة أمس من (هيزيلدن)
كيف حال (سارة)؟ لا تردّ على مكالماتي
أصبحت صديقة شخص مشهور لكنها لَم تخبرني بهويته
قالت فقط إنه شخص ضاجع (مايكل دوغلاس)
حسناً، لَم أخطط لهذا عندما قلت إنني سأقضي اليوم معك
عفواً، لدى صديقتي موعد لتنظيف أسنانها في الـ11
وحان الظهر تقريباً - سيتأخر فني الأسنان قليلا اليوم -
كم سيتأخر باعتقادك؟
لا أعرف بالتحديد
لا تعرفين؟ - لا، عليك انتظار دورك كالباقين -
ما اسمك؟ - (باتي) -
مرحباً، (باتي)، أنا (بيتينا)
لديّ سؤال آخر لك، (باتي) - نعم؟ -
أتفهم اضطرارنا للانتظار
...لكني لا أتفهم تعجرفك الحقير
...مع أختك الإنسانة، أعني - عفواً، لا تقولي هذا -
أتحسبين نفسك مميزة؟ - (بيتينا) -
أم غاضبة لأن حياتك فاشلة؟ - آسفة جداً -
...يؤسفني إخبارك بهذا - لنرحل -
!لكنه ليس خطأنا
سأتصل لتحديد موعد جديد
قام (دينيس) بتزكيتكم
هو من الجوقة - أجل -
أنا عضو أيضاً، لكني قللت نشاطي منذ مرض (بوب) العام الماضي
لَم يكن مصاباً بالإيدز
رغم أننا ضاجعنا كثيرين خلال السبعينيات
دفنا معظم رفاقنا وظننا أننا نجونا وسنشيخ معاً
!يا لتعجرفنا
تعازيّ الحارة - كان مصاباً باعتلال عضلة القلب -
تضخم في القلب
كان قلبه ضخماً، كنا نمزح بشأن هذا
والسبب هو نزف شديد في صمام القلب
وكنا نمزح بشأن هذا أيضاً
قلب نازف
هل اتصلت بشخص من أفراد عائلته؟
اتصلت بأخته في (فينيكس)، لكنها لن تأتي
لَم تتقبل عائلته حقيقة الوضع
أنا و(بوب) رفيقان منذ 22 عاماً لذا، أنا عائلته
لدينا توكيل عام سأدع المحامي يرسله لكما بالفاكس
أعتذر لأننا مضطرين لطلبه منك
أنا مصمم ديكورات مسرحية لدى (ليرك أوبرا) بـ(لوس أنجلوس)
وكان (بوب) مصمم الإضاءة
بلغني بأنكم تتقبلون تنفيذ طلبات معينة
حتماً تمزح، حفلة (أوبرا) لعينة؟
يريد تصميم موقع وتركيب إضاءة خاصة
كم سيستغرق الأمر؟ - يريدون القاعة الرئيسية ليومين -
مستحيل، مستحيل، يمكننا إقامة 3 جنائز
هو مستعد لدفع التكاليف
لإقامة حفلة (أوبرا) لعينة؟ - أجل، (فيدريكو) -
فازت قريبة (فينيسا) ذات مرة بتذاكر (أوبرا) من (كي يو أس سي) وأعطتنا إياها
وكان الأمر عجيباً جداً
كانت توجد مرآة سحرية ...وإوزة ميتة وأيضاً
...رمح نازف أو - (بارسيفال) -
أجل، أجل، وكانت توجد فتيات بفساتين مزركشة ويُفترض أن يكن مثيرات
وكانت أجسادهنّ ضخمة جداً
ودخل فرسان فاشلون كانوا يتقافزون ويغنون بأعلى صوتهم
...كان الأمر جداً - مثليّ؟ -
كنت سأقول غبي - هراء -
لا تريد إقامة هذه الجنازة لأنها مثلية زيادة بنظرك
ليس هذا قصدي - سنقيمها وهذا قرار نهائي -
كانا رفيقين لـ22 عاماً وسنقدم لهما الاحترام الذي يستحقانه
حتماً تمزحين، لَم تجربي التدليك قطّ؟
لا
أتعيشين في العصور الحجرية؟
ارفقي بها، هذه أول تجربة لها
لا، يريحني ما تفعلينه، عزيزتي
حاول (نيكولاي) إقناعي بالقدوم إلى هنا
لِمَ لَم تأتي؟ - لست متأكدة، كنت خائفة -
إذا كنت تخشين شيئاً، فعليك فعله برأيي
...لا أحب أن يلمسني الغرباء، لكن هذا
هذا... منعش
هذا شيء ضروري
بدأت أخضع لجلسات تدليك أسبوعياً حينما اكتشفت خيانة زوجي الثاني
لستُ قابلة للكسر، أتريدين إكرامية أم لا؟
لقد خنت زوجي
!مستحيل - بلى... مع مصفف شعري -
كان أول من اصطحبني في نزهة على الأقدام
أحسنت، (فيشر)
خنت زوجي الثاني لكن بعدما اكتشفت خيانته لي
هذا منصف - ضاجعت طبيب الجهاز الهضمي الخاص به -
لسبب ما، حسبت أن هذا سيؤلمه بحق
لكنه استهزأ بي
سأكرهه على هذا طوال حياتي
سافل
لا زلت أشعر بالذنب على خيانة (ناثانيال)
انسي الأمر، لقد انتهى
تابعي حياتك
احترسا في حمله
حسناً، ضعاه هناك ولا تسنداه على الجدار، حسناً؟
شكراً - ظننت أنّ (بوتشيني) إيطالي -
أجل، لكن أحداث (توراندوت) تدور في (الصين)
مسرحية ضخمة
يحتاج (كيفن) إلى شيء يشغل نفسه به لينسى خسارته المفجعة
كانت هذه آخر (أوبرا) لـ(بوتشيني)
وتوفي قبل إكمالها
كان (بوب) يحب الشكليات أكثر منّي
لكني أظن أن هذا سيعجبه
أعلم أن ذلك سيعجبه
...ممتاز - !يا لها من مؤخرة كبيرة -
لو كان (بوب) حياً لانقض على ذلك الفتى فوراً
وكان ليتمكن من مضاجعته قبل حلول المساء
صدقني، كان بوسعه إغواء أيّ رجل
وهذه كانت عادته
لَم أكن محظوظاً مثله في ذلك لكنه كان يحب المشاركة على الأقل
(إريك)، احرص على جعل المنصات بالعلو نفسه
حسناً؟ دعني أساعدك
!يا له من حداد - عليك تجربة هذه -
كيف دامت علاقتهما 22 عاماً؟
الأمر سهل إذا كان بوسعك مضاجعة من تشاء
أحسنت
أعطني المثقاب - تفضل -
أكنتما عاشقين أم مجرد صديقين؟
...ظننت أننا عاشقان، لكن هو اعتبرننا مجرد صديقين
كان جامحاً، أليس كذلك؟ - أجل، كثيراً -
كان (نيت) كذلك
عليك أحياناً التحلي بالصبر
الصبر لأجل ماذا؟
حتى ينضجوا
لو عرفت أنه نذل لما ضاجعته في غرفة إحراق الجثث
حسناً، أوكليني بعمل - (روث)، لا، هذا يوم راحتك -
أفضّل أن أعمل
أمي، ليتك أخبرتني بأنها حفلة مهمة
ليست مهمة أبداً - كنت لأغير خططي -
لا، لا تقولي هذا - ألن تحضري؟ -
لا، عليّ حضور محاضرات تستضيف فناناً سيأتي (سكوت فيليبس سميث)
إنه فنان متطرف ومهدد بالقتل
هو سياسي للغاية - (كلير)، إنه عيد ميلاد أمك -
كفاك سخافة، اذهبي لن يكون عيد ميلادي الأخير
سأعوضك عن الأمر
(روث)، أتفضلين الحمص بالكاري أم السمك مع الحمص؟
الحمص يسبب لي الغازات
مشكلة الغازات بهذه العائلة كبيرة
لكن أتعلمين؟ أحب الحمص وهذا عيد ميلادي
أنت قرري، فأنت الطاهية
فستانك جميل جداً - شكراً -
خذي
لا أريد أن يتلطخ - فات الأوان -
...بصقت عليه (مايا) آخر مرة
ارتديته فيها - أليس هذا مضحكاً؟ -
أظن أنّ كل أثوابي تلطخت بالبصاق
انتهينا - شكراً -
هل بدأت الحفلة بعد؟
مرحباً، حبيبي - مرحباً، عزيزي -
1‏، 2، 3
انظر
لَم يذكر (كيفن) هذا
أفهم فكرة أقراط اللسان قليلا
لكن هذا حتماً مؤلم
ناهيك عن... تثبيته
أهذا شيء ممتع؟ ولمن؟
يبدو أنه أمتع الملكة (فيكتوريا) - ماذا؟ -
هذا أسلوب الأمير (ألبرت) كانت تحب أن يرتدي سروالا ضيقاً
وكان القرط يوصل بحزام على فخذيه وبذا يمنحه قواماً جميلا
كيف تعرف هذه الأمور؟
أحب المطالعة
صدقتك
أتعلم ماذا أصبحت ألاحظ؟
يأتينا رجال كثيرون عانتهم حليقة ما الحكاية؟
هذا يعزز إحساسهم
فيما يتعلق بالمداعبة الفموية
ولا أحد يحب دخول شعر عانة بفمه
أتريد سؤالي إن كنت أحلق عانتي؟ - كلّا، ليس فعلياً -
كلّا، يسرني إخبارك أنا أحلق... عليّ حلاقة شعر كثير هناك
لكن (كيث) لا يحلق
أتريد معرفة شيء آخر؟ الوقت مناسب
كلّا، لا أريد
في 1982، حرر (رونالد ريغان) المصحات النفسية بالبلاد
ما أدى إلى تشرد آلاف المرضى السابقين
ورأيت أنّ ضحايا الجشع الضعفاء أولئك يستحقون التعبير عن سخطهم
لذا، جبت شوارع (نيويورك) ليلتين كاملتين أثناء الشتاء
وطلبت منهم تنظيف مؤخراتهم بهذا العلم
...وعندما عُرض هذا العمل
"قامت مجموعة ممن يسمون "الوطنيين بإزالته عن جدار متحف (ويتني)
وأخذوه للشارع وأحرقوه
تمكّني من دفع هؤلاء المتشددين السفلة إلى إحراق علم (أمريكا)
هذا ما أعتبره ذروة مسيرتي المهنية
ما رأيكما؟ - أظن أنه رائع -
رائع؟ - لا يخشى شيئاً وينفذ ما يؤمن فيه -
عليكما التعرف عليه
ما المانع؟
لا تضايق طلابي أيها التافه المتعجرف
تباً لك أيها النازي الحقير
(سكوت)، أعرفك على (كلير فيشر) و(راسل كوروين)
طالبا سنة أولى واعدان
تشرفت بمقابلتك، سيدي - شرف كبير -
اخّتصرا المتاعب واتركا المجال إلا إذا أردتما العيش كمتمردين
لأنّ ثقافتنا لا تحتقر الفن فحسب بل تعتبره جريمة
أنا جائع وعطشان والاهم أنني ضيفك
لِمَ لا تنضما إلينا؟ - حقاً؟ -
(كلير)، لا تشك الفنانة في حقها بتجربة كل ما يقدمه العالم لها، مطلقاً
حسناً
قد نعيث فساداً الليلة مثلما فعلنا بـ(أنتويرب)
آمل أن لديك تأميناً صحياً أفضل
حسناً، أنا خائفة رسمياً - أخفي هذا عنهما -
...لا، هذه الأواني الممتازة
أجل - لا نستخدم الأواني الممتازة -
ما فائدتها إذن؟
بالكاد نستخدم الأواني الجيدة
أتريدين إعادتها واستخدام الأواني الجيدة؟
ما هذه إن لَم تكن الأواني الجيدة؟
الأواني الممتازة
ما المانع؟ لنستخدم الأواني الممتازة مرة في عمري
!مرحى - (بيتينا)، هذه زوجة ابني، (ليسا) -
مرحباً - سمعت الكثير عنك -
لا تقلقي، كله خير هي تحبك أكثر من تلك السابقة
!(فيشر)، عيد ميلاد سعيد - عجباً (بيتينا)! لا داعٍ لهذا -
لا تفكري في استبداله، حسناً؟
فلا يوجد إيصال، إن فهمت قصدي
هيّا، علينا إزاحة الطاولة - لماذا؟ -
لأننا سنرقص - مُحال! عائلتنا لا ترقص -
(روث فيشر) سنحتفي بك الليلة سواء أردت أم لا
والآن، ارتدي ملابسك الجديدة
حسناً، شكراً
ساعديني على تحريكها قرب النافذة - ألا يستحسن تحريكها بعد العشاء؟ -
لا، سأكون حينها ثملة، عزيزتي
أحضرت أسطوانات أغانٍ، آمل أنكم لن تستمعوا لهذه الترهات طوال الليل
مستعدة؟ 1، 2، 3
لا يا سافل، الفنان لا يكون محقاً دائماً
الفنان من يستسلم لحياة الاضطهاد - حسناً، حسناً، أجبني على هذا -
لِمَ أنت فنان؟ - !لأنني غاضب -
مقرف! مقزز
لِمَ تغضب ولديك منح لعينة؟
لا أستخدم المنح للفن، بل أهبها
أجل، معروف أنّ غائطك الذي كان يغطي العلَم
...لأنك خشيت التجول - إنك غاضب لافتقارك لأفكار جديدة -
كعادتك - ...لا، أنت اقتحمت السياسة -
لافتقارك أفكاراً جديدة - !لا توجد أفكار جديدة -
!كل الأفكار مكررة
!اذهب لـ(هوليوود) إذن! كم هذا محزن
هذه شيم الأمريكيين
أيوجد أسوأ من مواعظ حثالة أوروبية؟
!تباً لك أيها الوغد
!أنت مجرد محتال - !تباً لك -
بائعات الهوى أرقى من فنك
آمل أنكم مستمتعون يا أولاد
كنت لأمزق جسدك وأطعمك إياه لولا شكي بأنه قد يعجبك
!غضب مذهل
!كم أحبك أيها الأصلع الجاهل - اثبت هذا إذن، قدم مشروباً أكثر -
ولمَ أنت فنانة؟
...لأنني
لأنني... أشعر بألم كبير
جيد، جيد
الألم مفيد للفنان - هراء، هراء -
كل الفنانون يعانون من شاعرية الشباب
!يا للهول! كم أنت جميلة
جلدك يشبه الرخام الأبيض
أهذا الشاب حبيبك؟ - لا -
كلّا
لِمَ لا بحق السماء؟
لعل (راسل) لا يراها جميلة
بل أعتبرها جميلة للغاية
ولمَ أنت فنان؟
لأنه ليس لديّ خيار أبداً
إذا كنت عاجزاً عن ابتكار الفن فلا أريد العيش
أحسنت
لِمَ تقول هذه العبارات الطفولية؟
سأخبرك، لأنك تريد أن يحبونك
لأنني أريد أن يثقوا برؤياهم وهذا شيء تفتقده، أيها المغرور
ولأنك تريد أن يحبونك - أتريدون طلباً آخر؟ -
يريد صديقي كأس كحول مع كتلة من الغائط
وتطل غرفتنا على بركة السباحة مباشرة
وعلى الفسوق كما يبدو
وهذه صورة حفلة إفطار الأحد
يأتون للإفطار على شطائر الـ(بوريتو) وزيارة مجانية لسوق السلع الرخيصة
لا أفهم فكرة تناول الـ(بوريتو) على الفطور
وأين الصور الجامحة؟ أهي بالمنزل؟
عليك دفع 99ر9 دولاراً بالشهر لمشاهدتها عبر الإنترنت
!المسكين (ديفيد) لطالما ظهر مضحكاً بملابس السباحة
لا أبدو مضحكاً بملابس السباحة - في الحقيقة، بلى -
هل نامت؟ - أجل، وأخيراً -
غير أنك لا تبدو مضحكاً
!(بيتينا) - ماذا؟ إني أغازله فحسب -
تغازلين الشخص الخطأ سيدتي
مَن يريد القهوة؟ - بحقك، (ليسا)! كفّي عن خدمتنا -
اجلسي، تستحقين استراحة بعد تلك الوليمة الشهية
هذه صورة (ديفيد) أمام مصنع (جيفري بيني) للملابس
!يا للهول
الآن فهمت سر الانجذاب
أجل، هو مثير - كدت أن أنسى -
عيد ميلاد سعيد - عزيزتي! لا داعٍ لهذا -
(روث)، اصمتي
مجرد هدية بسيطة خطرت لي في اللحظة الأخيرة
"هدية إلى حماتي في يومها المميز"
هذه القسيمة صالحة لإجراء عملية" "تدليك قدم مجانية، مع حبي، (ليسا)
جميل
ماذا حدث لأملاح الاستحمام؟ - لَم تكن هدية مناسبة -
هلّا أحصل عليها الآن - أتريدينها الآن؟ -
أجل، رجاء، أحب التدليك
منذ متى؟ - منذ يوم أمس، رجاء؟ -
أتريدين الذهاب للشرفة المغلقة؟ لعلها مريحة أكثر
هيّا، قد ينتهي بنا الأمر عراة
لن أراهن على هذا - بل سأراهن -
أتظن أنها حفلة غريبة؟ - مقياس 1 إلى 10... 90% غريبة -
"أية قدم أولا؟"
إذن، ما رأيكما حقاً بأعماله؟
أعجبني بعضها - لَم تعجبني كثيراً -
إنها متوقعة قليلا
بل متوقعة كثيراً
جيد
لأن كل الإهانات التي قلتها له سابقاً كانت حقيقة
وكل مجاملة كانت كذبة
لكنك لَم تقل مجاملات كثيرة
أنت فنانة رائعة، (كلير)
العمل الفني الذي أنجزته ...في الاستوديو الأسبوع الماضي
يفوق على كل شيء أنجزه (سميث) خلال 10 أعوام
حقاً؟ - بالتأكيد -
...أمّا أنت، (راسل) ستحقق نجاحاً لن تتخيله
أحقاً تظن هذا؟
أكنت لأكذب عليك؟
محتمل
لكن من يأبه؟
سيعشقك الناس
لذا، لا تهتم برأي الناس مهما حدث
لكني لا أهتم برأي الناس - هذه ترهات، هراء -
كل أترابك يهتمون بآراء الناس
حتى أنك تجهل ما رأيك في نفسك
سأذهب للمرحاض
أنا جاد بشأنك، (كلير)
(راسل) بارع حقاً وسيجني نقوداً كثيرة
أمّا أنت... فموهبتك ملحمية
كأنها معجزة سماوية
بإمكانك تغيير العالم - !بحقك! يا للهول -
كم أحسدك
أنت ترين العالم بعينيك المجردتين أتعلمين كم هذه هبة نادرة وغالية؟
لا
لا أحد في العالم بجمالك
عديني بإنجاز أمور عظيمة في حياتك وليس أقل مِن هذا
عديني
أعدك
حسناً، لنرحل ونترك ذلك الأحمق يدفع الفاتورة
!يا إلهي! كم هذا شعور مريح
يداي قويتان
هنا، هذه هي البقعة
لِمَ لَم تدلك قدمي قطّ؟ - لأن رائحة قدميك كريهة -
!غير صحيح - بلى، ورثت هذا عن والدك -
لِمَ لَم تدلك قدمي؟
لأنك لَم تطلب منّي مطلقاً
هذا حقاً غريب
تذكرت حلماً حلمت به
حلمت به قبل شهر باعتقادي
كان أحدهم يدلك قدمي وأظنكم تعرفون كم تدغدغني قدماي
وكنتم كلكم هنا، باستثناء (بيتينا) و(كيث)
لا أقصد الإهانة، لكن الجميع أنتِ و(ليسا) و(ديفيد) و(كلير)
وكان يتمّ تدليك قدمي ...ولا أذكر من كان يدلكهما، أظن
أظنه كان والدي
أجل، وكنت أحمل (مايا) وكانت تنزلق منّي وتصرخ كثيراً
كانت تصرخ كثيراً وثم ماذا؟
...لست... لا أذكر بقيته، ما عدا
أنني لَم أستطع إيجاد حذائي
قرأت ذات مرة بأن من تراهم في حلمك يجسدونك
سأتفقد الطفلة
أتعرفون أن عدد عظام القدمين أكثر من عظام الجسم؟
لَم أكن أعرف ذلك
لكني أصدق هذا تماماً
شكراً، عزيزتي
هذه ألطف لفتة قدمها لي أحد منذ زمن
يسرني هذا، إنه طريقتي لشكرك لسماحك لنا بالعيش هنا
بالطبع، فأنتم من العائلة
!حسناً، لا تلمسوا شيئاً
!لقد أعجبني جداً
يا إلهي، إنه ضخم جداً
لطالما أردت رؤية سور الصين العظيم
!وأنا أيضاً، علينا السفر لرؤيته
ما هذا إذن؟
مصمم مسرح الأوبرا (ليريك) في (لوس أنجلوس)
صمم هذا لجنازة عشيقه
هذا واضح - ما هو الواضح؟ -
الرجل المثلي وحده هو من يبني مسرح أوبرا لجنازة عشيقه
أعتقد أن هذا يبخس من قدر علاقتهما
لا تكن متكبراً، إنه شيء جميل
يستحسن بك أن تكون مستعداً لعمل شيء كهذا لي عندما أرحل
شيء يتضمن (ستيف ماكوين) وهو على دراجة نارية؟
أجل، وفريق فيلم (بي أو دابليو باراكس) بأكمله
ماذا؟ لا تكن كذلك
هذا لا يعقل - أعرف، إنه مصنوع من الخشب -
أعرف هذا - ماذا فاتني؟ -
سنذهب أنا وأنت و(ليسا) في إجازة إلى (الصين) معاً
وأنا، وأنا أيضاً" "أيمكنني المجيء؟
هل أنت ثملة يا حبيبتي؟
لا بأس، لدي كمية حليب تكفي لأربعة أيام في المجمدة
"أجل، أجل" - لمَ غيرت قميصك؟ -
سكبت شيئاً عليه - أنت أخرق -
لكنك أخرقي أنا
تصرفي برقة مع السرادق - يوجد مسمار -
رائحتك كرائحة معقم الفم - أجل، أجل -
أنا أحتضر
اسمه (سايمون روديا) وأمضى 33 سنة بالعمل عليها
وعندما شعر بأنها انتهت أعطى سند ملكية منزله لجاره
ووضب أغراضه ورحل
إنها مذهلة - لقد اجتهد ببنائها بإخلاص -
وضع فيها كل ما كان يجده في طريقه من وإلى العمل
من عصا حديدية وأصداف بحر وفخار وزجاج وأحذية قديمة
وأكواز الذرة - لا بد أنه كان مجنوناً -
لقد كان عامل بناء لكنه كان فناناً حقيقياً
وجميع الفنانين الحقيقيين مجانين
حقاً؟ أتعتقد هذا؟
انظري لـ(أوليفيير) و(سكوت سميث)
أجل
و(فان غوخ) قطع أذنه
هذا غريب جداً - ما هو؟ -
أعني، كل من في مدرستنا يظن أنه سيحقق النجاح، صحيح؟
وإلّا ما كانوا ليفعلوا هذا حتى
أجل - لكن، ما هو النجاح؟ -
أهو المال فقط؟ أو الشهرة؟
أم أنه إعجاب النقاد بك؟ أم هي معرفتك بأنك قمت بعمل جيد؟
أم ماذا؟
!رباه
!أعني، هذا تحفة فنية
لكن ربما ظن من بناه ...أنه مجرد هراء و
والآن لا أحد يعرف اسمه حتى
(سايمون روديا)
رباه، أشعر بأني مزيفة
لمَ؟ أنت عبقرية
لأني لا أتخيل أني قد أكرس نفسي أو أكد كثيراً بفعل شيء معين
ربما لأنك لم تجدي بعد شيئاً يستحق أن تقطعي أذنك لأجله
لن أقطع أذني، أبداً
فعل (فان غوغ) ذلك من أجل الحب
بل فعل ذلك لأنه مجنون بالكامل
إنها مجرد أذن
ليس وكأنه لم يعد يسمع بها فقد بقي ثقب هناك
إنها الثانية تقريباً
...يا إلهي
أنا لست متعبة حتى، وأنت؟ - كلا -
كلا
!يا إلهي
مرحباً
هادم الملذات
لمَ لست في الأعلى تسبب الإحراج لنفسك كالبقية؟
...لا أعرف، أنا
أتريد بعض الوقت لنفسك؟
أعرف مطعماً هندياً رائعاً في (هوليوود)
سيعطيك المالك الغرفة التي في الأعلى
جلّ ما عليك فعله هو دفن زوجته مجاناً
أجل
لم أصل لتلك المرحلة بعد - لن يطول ذلك -
أنت مصمم جنازات وهذا أمر لم ترده قط
مثل والدك تماماً
أنت متزوج من امرأة حملت منك لأنك ظننت أن هذا هو الفعل الصائب
مثل والدك تماماً
أتريد سيجارة؟
كلا، أشكرك
إذن، هل سترمي علبة السجائر التي لديك عندما تستيقظ؟
على الأرجح
!أنا لست مثلك - واصل قول هذا لنفسك -
أنا لست منغلقاً على نفسي
ولم أرحل لمكان بعيد جداً لم أستسلم
أنا أحب عائلتي
عزيزي، أتعتقد أني كنت لأبقى لو أني لم أكن أحب عائلتي؟
انظر لهذا
"شكل غامض بين الستائر" للفنان (أوليفيير كاسترو ستال)
إنها جميلة جداً
إنها جزء من المجموعة الدائمة للفن المعاصر في (سينسيناتي)
إنه يذكرني قليلا بـ(فرانسيس بيكون)
!يا إلهي
أكان في الـ20 فقط عندما رسم هذه؟
هذا يعني أن أمامنا سنة فقط لفعل شيء بهذه الروعة
أعتقد أنه لأمر رائع جداً أنك تسكنين في دار جنازات
إنه ليس كذلك، صدقني - هل تمزحين؟ -
أنا أشعر بالغيرة إنه أمر غريب جداً
ورائع ومثالي عندما تكتبين سيرة حياتك
أنا لست مثلياً
ماذا؟ - أنا لست... مثلياً -
من قال إنك مثليّ؟
أنت اعتقدت أني كذلك
ومعظم الناس يعتقدون ذلك لكني لست كذلك
حسناً
ولا أعرف السبب لكن الشباب يتحرشون بي طوال الوقت
ربما لأنك مثير
أتعتقدين أني مثير؟
أجل
حقاً؟
"لأنهم عادة يقولون إني "ظريف
"كلا، أنت أكثر من مجرد "ظريف
حقاً؟ - بالتأكيد -
إذن، ألم تعتقدي بأني مثليّ؟
ظننت أنك قد تكون كذلك
أنا لست كذلك
أعتقد أننا أوضحنا ذلك للتو
حسناً
أضأت المكان بالطريقة التي كان ليستخدمها (بوب) بالضبط
لطالما احتجت طريقة إضاءته لابدو بمظهر جيد
أشكركم جميعاً لانضمامكم لي اليوم للاحتفال بحياة (بوب)
نحن محظوظون للغاية لأننا حظينا بمتعة معرفته
وأنا لا أقصد متعة معرفته من الناحية الجنسية فقط
مع أن معظمكم هنا حظي بتلك المتعة أيضاً
أعرف هذا لأني كنت موجوداً
...لم أظن قط
أني سأكون في علاقة غرامية على الإطلاق
ظننت أني لا أملك ما يتطلبه ذلك
وأنه لا يمكن لأحد أن يحبني ...بما يكفي لكي
يبقى معي
لكن (بوب) فعل ذلك
لقد بقي معي
وأنا أيضاً
...ولمدة 22 سنة
...تشاركنا قلبينا وجسدينا
وروحينا
لم يكن ذلك سهلا دوماً
ولم يكن ممتعاً دوماً
لكنه كان يستحق العناء دوماً
لا أعرف ماذا فعلت في حياتي السابقة
لكني أقتبس عن (جولي آندروز) بدورها (ماريا فون تراب)
"لا بد أنه كان عملا صالحاً"
لأني كوفئت أضعافاً مضاعفة" "في هذه الحياة
كيف كانت الجنازة؟
كانت رائعة جداً في الواقع
مقارنة بالجنازات
سمعت الغناء من هنا - ذلك الرجل يتمتع بصوت مذهل -
أتعتقد أن والدتك استمتعت بوقتها ليلة أمس؟
أتمازحينني؟ ...لم أرها بهذه السعادة
منذ الأزل
ما فعلته كان رائعاً جداً - شكراً لك -
أنا فخور جداً بك
وأنا فخور جداً بنا - لماذا؟ -
لإنجاح هذه العلاقة ولحضورنا ووجودنا في كل يوم
ولالتزامنا بكوننا عائلة
هل الأمر بهذه الصعوبة لك؟
كلا، بالطبع لا - ظننت أن هذا ما أردته -
إنه ما أريد بالفعل - هل أنت متأكد؟ -
بالطبع - أعني هل أنت متأكد تماماً -
وليس لديك شك على الإطلاق؟
أنا متأكد
رباه، (نيت) أنا أحبك لدرجة تخيفني
أتعتقد أن بوسعك شراء لائحة أطعمتي الليلة؟
أجل، سأذهب الآن - حقاً؟ -
أجل - القائمة على الثلاجة -
في المنزل الرئيسي - حسناً -
لن أطيل الغياب
من أين تعرفين (دينيس مور)" "يا (لأني)؟
عندما لا يقوم بطلاء الجدران بالرش" "أو القفز عن الجسور
"يعمل رئيساً لـ(كلين إيرث)"
إنه أحد مؤسسي (غرين إيرث)" "في أواخر الثمانينات
لقد عدت للمنزل باكراً - حقاً؟ -
كيف كان يومك؟
لا بأس فيه كيف كان يومك أنت؟
عادياً
"والتخريب والعنف والتفجير"
ما الخطب؟
...أريد
أريد لعلاقتنا أن تدوم
أريدنا أن نبقى معاً
حسناً
أريد أن تستحق علاقتنا العناء
حسناً
!تباً
كيف كانت حفلة عيد ميلادك؟
أتعلمين؟ ظننتها ستكون مريعة
لكنها كانت حقاً من أروع الأمسيات التي قضيتها بحياتي
آسفة لأني فوتها
قامت (ليسا) بتدليك قدمي لقد كان رائعاً
ثملت قليلا، ورقصنا
حسناً، أنا آسفة للغاية لأني فوتها
احتفظت لك بقطعة من كعكة عيد الميلاد
إنها في البراد - شكراً -
كيف كانت محاضرة الضيف الفنان؟
...كانت
في الواقع، كانت حقاً من أروع الأمسيات التي قضيتها بحياتي
خرجنا بعدها أنا و(راسيل) ...ومدرسنا وذلك الفنان و
...لست واثقة حتى مما حدث، لكن
حظيت بلمحة عن الأمور الممكنة
ولسبب ما بدا العالم منفتحاً بالفعل
ومثيراً للاهتمام ...وليس سيئاً للغاية و
لا أعرف، لا أعرف شعرت بسعادة بالغة فحسب
أتودين الذهاب معي إلى المتحف اليوم يا أمي؟
أود هذا وبشدة
هل أعد الغداء أولا؟ - كلا، دعينا نخرج -
يمكننا الذهاب لمطعم (نيدي) سيكون ذلك على حسابي
كهدية لعيد ميلادك - أشكرك يا (كلير) -
علي إعادة الطاولة إلى مكانها أولا
أتودين مني المساعدة؟
كلا، يمكننا القيام بهذا لاحقاً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن