هيّا، أنا مكشوف هنا
ربّاه! مرّر الكرة
بربّك! تستطيع جدّتي ضرب الكرة بقوّة أكبر
أمسكتُ بها
ابتعدي الآن
(رودريك)، أيمكنني أن أقدّم إليك شريحة مِن فطيرة مخيض اللبن؟
هل هي الفطيرة التي أعددتِها العام الماضي؟
نعم، إنّها هي - إذن، لا، شكراً -
(رودريك)! ألا يمكنك أن تكون لطيفاً؟
إنّها عمّتك، عليك أنت أن تأكلي فطيرتها الحامضة
حسناً، قد أتناول قطعة صغيرة أخرى
أنا سأتناول قطعة مِن الفطيرة
!اللعنة - عمّتي (جيني)، هل تعرّضتِ للسعة؟ -
نعم - لسعتني نحلة يوماً ما -
ليس الأمر سيئاً - إنّها مصابة بحساسية، سأتصل بالنجدة -
!يا إلهي
ألو، أتصل مِن متنزه (بالفيل) - عمّتي (جيني) -
أصيبت عمّة زوجتي بلسعة نحلة وهي مصابة بحساسية
عمّتي (جيني) - جدّي، افعل شيئاً -
تحدّثي إليه
ألو - (جيني) -
عند المدخل الشرقيّ
حيث تسير على التلّ الصغير
ما خطبها؟ هل ستكون بخير؟
ستكون بخير يا حبيبتي المساعدة في الطريق
(جيني) - عمّتي (جيني) -
(جانيت لويس برادفورد)" "1928‏ - 2003
!يا إلهي
كان هذا لطيفاً يا حبيبي - لطيفاً؟ -
كان هذا مدهشاً
مِن الرائع أنّك أردتِ هذا
أردتُه بالطبع
...مضى وقت طويل منذ
أعني مِن الرائع أنّك أردتِ ذلك
لديّ مفاجأة لك
حسناً، ولكن عليك أن تمهليني 5 دقائق أو 10 دقائق على الأكثر
لا، إنّها مفاجأة مِن نوع آخر
سجّلتُ اسمينا في درس للرقص الليلة
درس للرقص؟ حقاً؟
الـ(سالسا) والـ(تانغو) والـ(مارينغي)
(مارينغي)
كانت والدتي تفعل ذلك
كانت تفوز بالجوائز - قد أفوز بجائزة أيضاً -
سأذهب لإعداد القهوة - لا، لا، أنا سأعدّها -
(خوليو) و(أغوستو)، حان وقت الاستيقاظ
عند تغطيس القطعة الإسفنجيّة" "في الماء البارد
وتمريرها على شفتيّ ووجنتيّ وجفنيّ (باربي)" "سينتج لون زاهٍ
سأخبر (تيلور) بأنّك أخرجتَها مِن الصندوق
حين كنتُ طفلا كانت لديّ مجموعة دمى على شكل جنود
وكنتُ أقيم لها محاكم عسكريّة دائماً
وفي رؤيتي، كان عليهم الوقوف عراة أمام الدمى الأخرى
وهل هذا شيء تريد تطبيقه؟
أعتقد أنّنا عشنا إثارة تكفينا لمدّة مِن الوقت
العلاقات الثلاثية؟ - نعم -
ماذا بشأن ذلك؟ - ألا تظنّ ذلك لَم يكن في مصلحتنا؟ -
حقاً؟ ألَم تكن أنت مَن توسّلتَ إلينا في تلك الليلة لاعتقالك واستجوابك؟
لَم أقل إنّ ذلك ليس ممتعاً - ماذا تقصد إذن؟ -
بدأتُ أشعر بغرابة بشأن ذلك
حسناً، لا بأس
لا بأس؟ - نعم، لا يهم -
هذا ليس عدلاً يا (كيث)، تطلب منّي أن أتكلّم وحين أفعل، تكفّ عن الكلام
لا أرغب بالتحدّث عن ذلك الآن فحسب
أنت متوتّر لأنّنا سنلتقي بوالدك
سنذهب إلى جنازة عمّة والدتي
حيث سيكون والدك موجوداً وسنقيم في منزله
وماذا في ذلك؟ ليست لديّ مشكلة معه
حقاً؟
نعم، كنتُ أتعامل مع هذه الأمور في علاجي الفرديّ
حقاً؟ - هذا كلّ ما أتحدّث عنه -
لِم لَم تخبرني بشيء عن هذا قط؟
لأنّ بعض الأمور يجب أن تبقى بيني وبين معالجي النفسيّ
أخبرك بكلّ شيء - هذا لأنّك تسعى إلى إرضائي -
كلّا، بل لأنّي أحبّك
هل الرجل الآخر هو أخوك؟
نعم، (ديفيد) - هو مَن ساعدني -
رحل صباح اليوم لحضور جنازة صديق - باعني تابوتاً -
نعم، الـ(كاميو روز) - نعم، إنّه ليس بالجودة المطلوبة -
سيد (فيستر)، تابوت الـ(كاميو روز) تابوت ممتاز
لا، أريد شيئاً أفضل لـ(مارثا) ولا يهمّني ثمنه
أعلم أنّنا حين نفقد أحداً نريد إظهار مدى حبّنا له
ولا ندري كيف يمكننا فعل ذلك
وينتهي بنا المطاف بإنفاق مبالغ طائلة ...على شيء ليس ضرورياً
لا أهتم، ألا تفهم؟
هذا آخر ما سأستطيع فعله لزوجتي
كنتُ زوجاً سيئاً
علاقات غراميّة، وكلّ ذلك الهراء
ثمّ أصبتُ بالسرطان ...وظننتُ أنّي سأموت، لكن
لكنّي تحسّنت
حظيتُ بفرصة أخرى
وأدركتُ كم أحببتُها
وكانت السنوات الأخيرة رائعة
أريد أن أحبّها أكثر فحسب
أنا مدين لها
يا إلهي! يا إلهي! لقد أحببتُها حقاً
بالطبع، وكانت تعرف ذلك
...لقد
كانت كلّ شيء بالنسبة إليّ
أنا آسف جداً
(نيت)، هل تذكر ...حين كنتُ أعدّ ذلك الطبق
كنتُ أفعل هذا لوالدك
كان كتفاه يتشنّجان كثيراً
إنّها وظيفة تسبب التوتر
لا بأس يا حبيبي، لا بأس
أتريدين الصفحة الأولى؟
لا، لا أستطيع قراءة الأخبار المكئبة الآن
لا أتذكّر أنّ هذا الكتاب كان كئيباً لهذه الدرجة
هؤلاء الأطفال في الميتم يتعرّضون للتعذيب
هذا هو الجزء الأفضل، حين يكون عليهم الاستحمام بالمياه المتجمّدة
نعم، ليس هذا ملائماً للأطفال
بربّك! نحن بشر وكلّنا نتوق لهذا النوع مِن الخيال الكئيب
حتّى الأطفال - لديّ ما يكفي مِن الكآبة في الواقع -
ولا أحتاج إليه في الخيال
!يا إلهي
الممرّضة (كاتروال) تجبر (ناثانيال) و(إيزابيل) على ضرب بعضهما بالعصا
اقرئي ذلك الجزء بصوت مرتفع - أنت مريض -
إن كنتِ تقصدين أنّي أعاني اضطراباً ثنائي القطب وأواجه نوبات عصبيّة، فنعم
هذا جيّد يا (كلير)، إنّه جميل
الضبابية والطريقة التي يبدو فيها الضوء أقوى مِن اللازم
كأنّ هناك شعلة سرّية في داخلها تنطلق للحظة، وكنتِ موجودة لالتقاطها
عمل ممتاز - شكراً -
ظهرت الصورة هكذا لأنّي سحبتُ مصراع الكاميرا بلا قصد
كنتُ سأعيد التقاطها
لكنّه محقّ، كان هذا مفيداً
إنّها جيّدة حقاً
أتساءل كم مِن الأعمال الفنّية كانت بطريق الصدفة
ربّما قال (ماغريت) حين رسم (ليسننغ روم) "تبّاً! رسمتُ التفاحة كبيرة مِن جديد"
أتسمعني؟ أنا أتحدّث بذكاء
!تبّاً - ماذا؟ -
الشفرة ليست حادة وهي تفسد كلّ شيء
استخدم غيرها إذن - عليّ قص 10 قطع وليس لديّ وقت -
لِم لا تغيّر الشفرة؟ - لأنّي لا أريد تغيير الشفرة -
هذا سيىء، أكرهه أكره كلّ شيء أكرهه
إنّه سيىء، كلّ شيء سيىء جداً
جيّد! نوبة غضب، هذه فرصة لتتعلّموا
(راسل)، أنت تكره عملك لأنّك تكره نفسك في أعماقك
وذلك يعني أنّك ما زلتَ تفكّر في نفسك وتنظر إليها
لا يهم - نعم، لا يهم -
لكنّي أتفهّم اندفاعك
يوماً ما، ملاتُ صندوق سيارتي بكلّ أعمالي وأشعلتُ السيارة
وتركتُها تسقط في شوارع (مومارت) - هذا مثير للاهتمام -
لأنّ كلّ ما تفعله مثير جداً
الكثير مِن القسوة والغضب
لِم لا تستغلّ ذلك في عملك؟ - أخبرني يا (أوليفييه) -
إن كنتَ تعرف كلّ هذا عن الفن والحياة فلِم أصبحتَ متصنّعاً مثيراً للشفقة
يحتاج لأناس في منتصف عمره ليدعموه ويُشعروه بالرضا عن نفسه؟
كان يمكنه بذل جهد وإغلاق الباب بعنف
الشباب ليس لديهم أيّ التزام في هذه الأيام
عودوا إلى العمل
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير؟ - نعم -
أعتذر عن انهياري - نعم -
أستطيع البقاء والذهاب في وقت آخر - لا، ستذهبين -
تحتاجين إلى استراحة، وتستحقّينها
تريد التخلّص منّي - لا، بالطبع لا -
لكنّ الطريق إلى (سانتا كروز) يستغرق 5 ساعات
وعليك الوصول لمنزل أختك قبل الظلام أليس كذلك؟
أشعر بأنّي أمّ سيئة لأنّي أفكّر بهذا وأعلم أنّي سأفتقدها فور خروجي
لكنّي أتشوّق لقضاء يومين بدون (مايا)
هذا لأنّك متعبة جداً، أليس كذلك؟
هل أعددتِ لي قائمة؟ - قائمة ماذا؟ -
لا أدري، تعدّين القوائم عادة
لتخبريني متى عليّ إطعام (مايا) وما يمكنني أو لا يمكنني إطعامه لها
أنت تعرف تلك الأمور - نعم، حسناً -
ولكن لا تسمح لوالدتك بتحميمها لأنّها تفعل ذلك كأنّها تدعك البطاطا
أنا سأحمّمها
حسناً
سأشتاق إليك
هيّا، سأرافقك إلى السيارة - لا أريد أن تراني (مايا) أرحل -
لا أريد ذلك فحسب
حسناً، وداعاً إذن - أحبّك -
ستكونين طيّبة مع والدك، صحيح؟ أحبّك
إلى اللقاء
(آرثر)، هل أنت مشغول؟ - أنا أرتّب جواربي -
لكنّي أشعر بحيرة ولا أعلم أيّها توضع مع بعضها البعض
كلّها تشبه بعضها البعض - هذه هي المعضلة -
(آرثر)، أحتاج إلى التحدّث إليك - حسناً -
بصراحة، أريد معرفة رأيك بشأن تطوّر علاقتنا
خضنا رحلة مليئة بالصدف أليس كذلك؟
و... أين تظنّنا نتّجه؟
إلى مكان رائع بالتأكيد
أيعني ذلك... إلى علاقة حميمة؟
أحبّ الحميمية، إنّها صديقتي المفضّلة
(آرثر)، أنا مشوّشة جداً
هل تجدني جذّابة؟ ...إن كنتَ تعتبرني كبيرة بالنسبة إليك
كلّا بالتأكيد! أنت في العمر المثاليّ بالنسبة إليّ يا (روث فيشر)
حقاً؟ - بالتأكيد -
كيف تشعر حيال... ممارسة الجنس؟
!يا للعجب - ...نحن نلتقي منذ مدّة، و -
...لَم نتبادل حتّى قبلة، أعني منذ
...نعم، أتفهّم ذلك
...حسناً، أعتقد أنّ الجنس قد يكون
...حين يتحد شخصان
لا داعي ليكون ذلك مؤلماً دائماً
لكنّه طريق وعر فعلاً
(آرثر)، أسبق أن مارستَ الجنس؟
أعتقد أنّي فعلتُ بطريقة ما
أهناك مواضيع أخرى تريدين مناقشتها؟
لا، لا
!مرحباً - مِن هنا -
نعم، أعرف الطريق - ما المشكلة إذن؟ -
المشكلة أنّنا معاً، ومن اللطيف أن نسير معاً كما يفعل كلّ زوجين في (أمريكا)
خاصة أنّي أتجه إلى مكان مليء بكلّ أقاربك
أسرع إذن
!ربّاه - ما الأمر الآن؟ -
هذا مبتذل، لا أحد يريد رؤيته
الأرضيّة مبلّلة عليهم زيادة الخضرة هنا
لا بأس يا (ديفيد) لا يسعى الجميع إلى المثاليّة مثلك
لستُ أسعى إلى المثاليّة بل محترف
لا أحد سيرى هذه هنا
ربّاه! آمل ألّا ينسى هؤلاء وضع عمّتك في الاتجاه الصحيح في التابوت
...اسمع يا (ديفيد) ها هم والديّ، حاول ألّا تتذمّر أمامهم
...لَم أكن - خالي (كيث) -
!مرحباً، كم تغيّرتِ عليك أن تكفّي عن النموّ بهذه السرعة
(ديفيد) - (تيلور)، تبدين جميلة جداً -
شكراً، إنّه ثوب الجنائز - جميل -
ها قد جئتَ إذن - نعم، بالطبع -
تسرّني رؤيتك يا عزيزي
وأنت أيضاً يا (ديفيد) - شكراً لك -
أتريد الحضور للجلوس معنا؟ - نعم، أودّ ذلك -
المعذرة، هل أنت المشرف على الجنازة؟
أنا عازف الأرغون وأتساءل إن كان عليّ أن أبدأ
في الواقع، الوقت الآن مناسب جداً
معزوفة ناعمة، ربّما (آفي ماريا)
بطاقة الصلاة
مرحباً، وصلتِ في الوقت المناسب لتناول الغداء
أعلم، شممتُ رائحة الكاري مِن (لا سينيغا)
قطّعتُ بعض البابايا - شكراً -
تبدو سعيداً
آسف - لا، أحبّ هذا، أحبّ رؤيتك سعيداً -
أنا سعيد لأنّك جئتِ - قلتُ لك إنّي سآتي لتناول الغداء -
لا، أعني بشكل عام أي أنّك تقيمين معي
تريد فقط أن أدفع نصف الإيجار - نعم، هلّا تدفعينه نقداً؟ -
مستحيل - كيف كان العمل؟ -
تمّ إلغاء موعدين صباح اليوم
آسف - كان ذلك رائعاً -
جعلتُ (راهول) يدلّكني - حقاً؟ -
كان يمكنني تدليكك - نعم -
لكنّك لَم تتدرّب 3 سنوات في (تايلند) هذا الرجل مدهش
عليك أن تراه - حدّدي لي موعداً -
يبدو هذا جيداً
انظري ماذا أحضرت
"(ناثانيال أند إيزابيل)" - لَم أعلم أنّ هناك فيديو -
أظنّه جديداً
انضمّوا إلى (ناثانيال) و(إيزابيل)" "في مغامراتهم الرائعة
لستُ متأكّدة إن كان يمكنني اعتبار الصدمات المتكرّرة مغامرة
علينا أن نشاهده الليلة - حسناً -
عرفتُ أنّي سأجدك هنا أنت تلتزمين ببرنامجك
مرحباً (آرثر)
هل غسلتِ الملابس البيضاء؟ - أنا أغسلها الآن -
لديّ بعض المناديل والقمصان الداخليّة
يسمّيها البعض قمصان ضرب الزوجات وأظنّ ذلك مضحكاً جداً
ليس مِن المضحك أن تضرب زوجتك
كلّا، بالطبع لا لَم أقصد غير ذلك
...ربّما - ربّما ماذا؟ -
قد تفضّلين ألّا نمزج ملابسنا مع بعضها
بصراحة يا (آرثر) لا يهمّني ما يحدث لغسيلنا
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا حتّى الآن؟
أنا أنتظرك عرفتُ أنّك ستعود لأخذ أغراضك
نعم، كنتُ أتجوّل في الحرم الجامعيّ وأشتم نفسي وأستجدي السجائر مِن الناس
أنت لا تدخّن - أعلم، أشعر الآن بالغثيان -
ما الذي يحدث؟
ما الذي حدث مع (أوليفييه)؟
لا أدري، أظنّني فقدتُ صوابي
لماذا؟
(كلير)، عليّ أن أخبرك بشيء
هذه هي الكلمات !التي ترغب كلّ امرأة بسماعها
آسفة، أنا أسمعك
لقد عبثتُ مع (أوليفييه)
ماذا؟
متى؟ - في اليوم الذي ذهبتِ فيه لـ(أزوسا) -
قلتَ إنّه لَم يحدث شيء
هل كذبتَ عليّ؟ - أنا آسف -
ماذا تعني بأنّك عبثتَ معه؟ ماذا فعلتُما بالتحديد؟
لا أظنّك تريدين أن تعرفي
بلى، أريد أن أعرف - (كلير)، لقد مارسنا الجنس -
(راسل)، لقد وثقتُ بك
قلتَ لي إنّه ليس عليّ أن أكون حذرة وإنّي أستطيع الشعور بالأمان معك
أعلم، وأشعر باستياء شديد
هل أنت مثليّ حقاً إذن؟ - لا، بالطبع لا -
أعتقد أنّي ثنائيّ الميول لكنّي لستُ متأكّداً
أنا... أنا مشوّش
!أنا آسفة لأنّك مشوّش
لكنّك لَم تبدُ مشوّشاً حين مارسنا الجنس أو في كلّ مرّة قلتَ لي إنّك تحبّني
حيث كنتُ غبية وصدقتُك - (كلير)، أنا أحبّك فعلاً -
ولا شيء يعبّر عن ذلك أفضل مِن ممارسة الجنس مع أستاذك
أشعر بأنّي حقير - أنت حقير فعلاً -
شكراً
ماذا إذن؟ ما يحدث بيننا ليس كافياً بالنسبة إليك؟
لا أدري - أسبق أن مارستَ الجنس مع رجل؟ -
لا، لَم أفعل قط - لكنّ الواضح أنّك فكّرتَ في ذلك -
...كنتُ منتشياً، ومشوّشاً، أنا
كان عليّ أن أخبرك - !شكراً لك -
هل تسامحينني؟ - لا -
!تبّاً لك
...(كلير) - لا أريد رؤيتك ثانية أبداً -
(كلير) - لا تتصل بي حتّى -
!(كلير)
مرحباً - مرحباً -
طفلة ظريفة - شكراً -
كم عمر ابنك؟ - 16‏ شهراً -
لا أراك هنا عادة - أكون في العمل عادة -
زوجتي تحضرها عادة، ماذا عنك؟
أنا مطلّق
هذا جيّد في الواقع - حقاً؟ -
نعم، أرعى (نك) يومين أسبوعياً وأحضره إلى المتنزه
هذا رائع - مرحباً (سارة) -
مرحباً
(سارة)، انتظري
مرحباً - مرحباً -
لا أتخيّل أن أراك يومين فقط في الأسبوع
أتريدين التحدّث إلى والدتك؟
ألو - "مرحباً" -
أنا مع (مايا) في المتنزّه ونتمنّى لو كنتِ معنا
يبدو ذلك لطيفاً
مرحباً حبيبتي - إنّها منشغلة بمراقبة سنجاب الآن -
أنا انظر إلى المحيط - "حقاً؟ أهو جميل؟" -
...إنّه خلّاب
...(ليس) - ...(نيت) -
(نيت)
اشتقتُ إليك
...(نيت)
(نيت) - (ليسا)، لا أسمعك -
أتعرفين ما تفعله والدتك الآن؟
إنّها تنظر إلى المحيط
أتعرفين ما الذي أجمل مِن المحيط؟
أنت
نعم
جدّك؟ - ووالدة جدّي -
لَم أكن أعلم أنّهما مدفونان هنا
كان جدّي في البحريّة، وأحضر العائلة كلّها مِن (شيكاغو) بعد الحرب العالميّة الثانية
نملك كلّ هذه الأماكن
هل ستُدفن هنا؟ - لا أدري -
أشعر بانقطاع عن عائلتي
سيكون مِن اللطيف أن نُدفن أنا وأنت بجانب بعضنا البعض
تسألك جدّتي إن كنتَ مستعداً للذهاب
نعم، سنلحق بكم إلى المنزل - حسناً -
(تيلور)، كيف حالك هنا؟ هل أنت سعيدة؟
هل يعاملك جدّاك بطريقة جيّدة؟
نعم، تعتقد جدّتي أنّ جدّي يفسدني بالدلال لكنّي أحبّ ذلك
نعم، صنع لي سريراً بطابقين لأنّي طلبتُ منه ذلك، رغم أنّي بمفردي
أستطيع النوم في الأعلى أو في الأسفل حين أشاء
أليس جدّك قاسياً معك؟
كلّا، لِم تسألني عن ذلك دائماً؟ ألا تحبّ جدّي؟
أحبّه بالطبع، إنّه أبي
كان سعيداً جداً بحضورك لدرجة أنّه خرج واشترى شرائح اللحم
وقال إنّه طعامك المفضّل
أعتقد أنّ عليّ التحدّث إلى أبي الليلة
نعم، تحدّث إليه أعتقد أنّ ذلك رائع
1‏، 2، 3، 5، 6، 7
مرّوا مِن قربي، 5، 6، 7
(ريكو)، أنت بارع جداً، رشيق جداً
ووسيم جداً - شكراً لك -
الرقص يُشعرني بأنّي مثيرة هل أبدو مثيرة يا حبيبي؟
تبدين مذهلة
سنقوم الآن بدورة خارجيّة
افردوا أيديكم، وعودوا إلى أماكنكم
أحبّ هذا، أدرني ثانية
لا، علينا الانتظار حتّى يطلب ذلك - حسناً، لا يهم، سأنتظر -
سأنتظر
حسناً، صفّقوا لأنفسكم
جيّد جداً، استراحة قصيرة
حين تعودون، سأعلّمكم وضعيّة المعانقة
جيّد جداً - هذا يعجبني -
أريد القليل مِن الماء أشعر بالعطش الشديد، أتشعر بالعطش؟
نعم، قليلاً
لقد سكبتُها
هذا ممتع، صحيح؟ - يا إلهي! هذا رائع -
أحبّ الرقص، أنت بارع جداً فيه علينا الخروج للرقص كلّ ليلة
قد يفتقدنا الصغيران بعد مدّة
نعم، الصغيران
أتظنّهما بخير؟ هل نتصل بهما؟ - إنّهما بخير يا حبيبتي -
يمكنهما الحضور للرقص أيضاً سنذهب جميعاً للرقص
تبّاً! الحذاء ضيّق جداً لَم يكن عليّ أن أشتريه
كان عليّ ارتداء شيء مريح لكنّه يبدو مثيراً، صحيح؟
مثير جداً
حسناً، عودوا إلى أماكنكم
هيّا، اصطفّوا، اصطفّوا
عودوا إلى الحركة الرئيسية، نعم
هذه العاصفة عاتية جداً يا (ناثانيال)" "تمسّك
هذا سيىء جداً
أعلم
تبدو كالرسومات التي نراها في المركز التجاريّ التي يرسمها أبناء الصف الثالث
كنتُ متشوّقاً لمشاهدته - سيتحسّن -
"(إيزابيل)، أنقذتِني مرّات كثيرة"
"أرجوك يا (إيزابيل)، أرجوك لا تموتي"
دمعة؟! أنقذ حياة (إيزابيل) بدمعة؟
كيف أنقذها في الكتاب؟ - "برسيمون وأناناس يا (إيزابيل)" -
الإنعاش! وذلك منطقيّ وليس دمعة سحريّة
"بفضلك"
"!تبّاً" - "ماذا؟ ما الأمر؟" -
"الممرّضة (كاتروال)"
"أيّها الصغيران"
لا أستطيع مشاهدته
اهدأ يا (بيلي)، إنّه مجرّد فيلم - لكنّهم أفسدوه -
كأنّهم معقّمون! ولا يوجد أيّ خطر حقيقي
بربّك! لا يمكنهم جعل الناس يقولون برسيمون" و"أناناس" بلكنة أمريكية"
!يا لهم مِن قذرين
ليس الأمر مهماً
بلى، كان أبي
ماذا عن أبيك؟ - أبي أعطاني الكتاب -
أتذكرين؟ - تقريباً -
قدّمه إلينا في عيد الميلاد
والآن، أبي قد مات
وكانت طفولتنا كلّها سيئة
وكانت قصّة (ناثانيال) و(إيزابيل) هي الشيء الجيّد لدينا، وها قد أفسدوها
لَم يفسدوها
ما زلنا نملكها، وستبقى لدينا دائماً
نحن متضرّران جداً يا (برين)
يمكننا عيش حياتنا والتظاهر بأنّ كلّ شيء سيكون بخير
لكنّها لن تكون بخير، أبداً
ليس هذا صحيحاً
كلانا يتحسّن
أنت تتحسّنين، ولستُ أنا
تعلم أنّك تتحسّن
لا أشعر بأنّي أتحسّن
هذه مجرّد مشاعر
وهذا يحدث الآن فقط
الفيلم ووفاة أبي وانتقالي للعيش معك أعاد إليك ذكريات كثيرة
ستنجح، ستتحسّن
أتعدينني؟ - نعم، أعدك -
هل ستساعدينني؟
سأساعدك بالطبع أيّها الأحمق
أنا سعيد جداً لأنّك هنا
أحبّك كثيراً يا (برين)
أنا أيضاً
!(بيلي) - ماذا؟ ماذا؟ -
إيّاك أن تفعل هذا لي
كانت مجرّد قبلة
لا، لَم تكن مجرّد قبلة
كنتُ أريد إظهار الحنان، أنا أحبّك
عليّ أن أذهب - ماذا؟ -
(بريندا)، انتظري، ماذا؟
لا، حسناً، فلنشاهد فيلماً آخر هيّا، سنشاهد فيلماً جيداً هذه المرّة
(بريندا)، (بريندا)
آسفة - هل أنت بخير؟ هل أنت متعبة؟ -
ربّما
أتريدين أن ترتاحي؟ - لا -
نعم... ولا
هل أنت بخير؟
قلبي ينبض بسرعة
أشعر بدوار
ما الخطب يا حبيبتي؟ - أحتاج إلى هواء نقيّ -
سآخذك إلى المستشفى - لا، دوائي في حقيبتي -
!يا إلهي - الـ(زانيكس) -
أيّها الـ(زانيكس)؟ - القرص الأزرق -
أيّها؟ - الأزرق -
أمسك بيدي فحسب، حسناً؟ - حسناً -
ضمّني فحسب - حسناً، حسناً -
تقول أمّي إنّك ترفض الرحيل
عليّ أن أراك، أرجوك يا (كلير) سأفقد صوابي لأنّك غاضبة منّي
هل يفترض أن أشعِرك بتحسّن؟ - لا أريد أن ينتهي هذا، أحتاج إليك -
أحتاج إليك
...أنا آسفة، أنا
لا أستطيع التعامل مع شخص مشوّش لهذه الدرجة
أعلم أنّي مشوّش لكنّي متأكّد مِن شيء واحد، وهو أنّي أحبّك
أنا أصدّقك
لكنّي مررتُ بهذا مِن قبل
لستُ ممرضة أعتني بالمضطربين
أنا آسفة، ولكن مهما كان ما تمرّ به فعليك مواجهته بمفردك
يجب أن نكون معاً
كلانا مجنونان، وكلانا فنّانان مضطربان يجب أن نكون معاً
لا أظنّ ذلك
سأجعلك تغيّرين رأيك، أقسم لك - أرجوك، دعني وشأني فحسب -
(كلير)، أنا مستعد لانتزاع قلبي وتقديمه إليك لو كان ذلك سيغيّر شيئاً
سيغيّر شيئاً، لأنّك ستكون ميّتاً حسناً؟ وداعاً
(كلير)
هل وضعتَ (تيلور) في السرير؟ - نعم، لا أصدّق كم كبرت -
أخبرتنا بتهذيب بأنّها كبرت على اللعب بـ(باربي) الآن
وأصرّت على أن تقرأ لنا قصّة ما قبل النوم
إنّها ذكيّة، ودرجاتها جيدة في المدرسة
جّيد - إنها تفتقد والدتها -
لكنّنا نتعامل مع الأمر بأفضل طريقة ممكنة
تبدو سعيدة، أنا سعيد لأنّ هذا ناجح
سينجح بالتأكيد
(لوسيل)، أيمكنني مساعدتك في المطبخ؟
بالتأكيد يا (ديفيد)، شكراً لك
أبي، أريد التحدّث إليك في موضوع
...أنا
أعلم أنّ الأمور لَم تكن جيّدة بيننا
وكنتُ أحاول تحسين بعض الأمور في نفسي في العلاج النفسيّ
...أدركتُ أنّ
كنتُ مصاباً بأذى شديد بسبب طريقتك في عقابنا أنا و(كارلا)
كان ذلك مؤذياً
كانت تلك إساءة - إساءة؟ -
أعلم أنّك فعلتَ ما بوسعك كنتَ تكرّر ما حدث لك في طفولتك
لكنّه أثّر عليّ وأنا متأكّد أنّه أثّر على (كارلا)
هل أتحمّل اللوم على مشكلة أختك مع المخدّرات؟
كلّا، لستُ ألوم أحداً، لكنّي أريد الاعتراف بحقيقة ما حدث، لاستطيع مسامحتك
تريد أن تسامحني؟ - نعم -
لتكون بيننا علاقة حقيقية بينما ما زال لدينا فرصة
عمّ تتحدّث بحقّ السماء؟
كنتُ أعاقب طفليّ حين كانا يستحقّان ذلك
وفّرتُ لك المنزل ولقمة العيش علّمتُك كيف تكون رجلاً
وأنت مَن تريد مسامحتي؟
عليك أن تجثو على ركبتيك وتشكرني وقد أسامحك لكونك مثلياً
...أنا آسف، ظننتُك - قلتُ لك إنّي أريدك أن تشكرني -
مَن تظنّ نفسك تدفع أيّها الصبي؟ - !توقّفا -
سيد (تشارلز)، كان ابنك يحاول التواصل معك فحسب
أخبرني ثانية مَن أنت بحقّ السماء؟
أنا الرجل الذي يحبّه ابنك - هذا يثير اشمئزازي -
كيف يمكنك أن تتصرّف ...بهذه الفوقيّة والجميع هنا يعرفون
أنّك كنتَ تضرب طفليك وخنتَ زوجتك - !(ديفيد) -
لَم أفعل ذلك كيف تجرؤ على قول هذا؟
(كيث)، عليك أن تخبره - (ديفيد)، لا يحقّ لك أن تقول هذا -
لا يحقّ لي؟ - لا، إنّها عائلتي، فلا تتدخّل -
لا يمكنني البقاء هنا إذن
(ديفيد)
كان عليّ أن أحطّم أسنانه بعد ما قاله لي
أنت مثير للشفقة
أعلم أنّها موسيقى مختلفة عمّا تسمعه والدتك، صحيح؟
لكنّي لا أتحمّل سماع (ويغليز) يغنّي (دانس ذا أوبي دولبي) ثانية
الباب مفتوح، اصعد
إنّه بائع البيتزا مستعدة لتذوّق البيبروني للمرّة الأولى؟
مرحباً (بريندا)
آسفة، لَم أعرف أين أذهب وليس لديّ رقم هاتفك
لا، لا بأس، تفضّلي بالدخول
هل أنت متأكّد أنّي لَم أقاطعك؟
لا
(ليسا) مسافرة، وأريد تعريف (مايا) على موسيقى جيّدة
ما الخطب؟ - (بيلي) -
سأضع (مايا) في مكان اللعب
منذ وفاة والدك تنقّلتُ مِن رجل إلى آخر
أشعر بإحراج شديد
...حسناً
أعني... اسمعي
تزوّجتِ حين كنتِ في الـ19 أي في مثل عمري
ولَم تستمتعي بحياتك حين كنتِ في العشرينات، فلِم لا تفعلين ذلك الآن؟
لَم يعد عليك أن تقلقي بشأننا
كلّا
أتعلمين أنّي حملتُ حين مارستُ الجنس للمرّة الأولى؟
!يا إلهي
مع أبي؟ - !بالطبع -
حسناً، ظننتُك ستخبرينني بأنّ لك ابناً غير شرعيّ، وأنّ لي أخاً غير شقيق في مكان ما
ولا يمكنني تقبل ذلك الآن
كلّا، كان (نيت)
اضطررتُ أنا و(ناثانيال) أن نتزوّج فوراً
صُعقت عائلتانا
غيّر ذلك حياتي إلى الأبد
هل تساءلتِ يوماً إن كانت حياتك ستختلف لو لَم يحدث ذلك؟
كنتُ أتساءل، ولكنّي لَم أعد أفعل ذلك
هل كنتِ أنت وأبي تحبّان بعضكما؟ - نعم -
كنّا نحبّ بعضنا كثيراً في البداية
رغم أنّنا ابتعدنا عن بعضنا إلّا أنّ والدك كان حبّ حياتي
على الأقل، جرّبتِ ذلك
بدأتُ أعتقد أنّي لن أجرّبه أبداً
ستجرّبينه، الجميع يجرّبونه
لكنّه لن يكون كما تتوقّعين على الأرجح
أنا أفتقد أبي
...أشعر بأنّ
أكره أنّي استهنتُ بوجوده طوال حياتي وقد توفّي الآن، ولن أتعرّف عليه جيداً أبداً
أتفهمينني؟ أعني وأنا كبيرة
أنا أفتقده أيضاً
لن يكون هناك رجل آخر أحبّني وأنا شابة وجميلة
واحتفظ بتلك الصورة لي في مكان ما في قلبه
!أمّي! ما زلتِ جميلة، يا إلهي
أنت جميلة
لِم تظنّين هؤلاء الرجال يغازلونك دائماً؟
أنت لطيفة جداً
ولكن انظري إلى هؤلاء الرجال
...أجلس هنا وأبكي بسبب (آرثر) !(آرثر)
ماذا عليّ أن أفعل بشأنه؟
اهربي
أشعر بالشفقة عليه، إنّه ساذج جداً
نعم، أشعر بالشفقة على (راسل) أيضاً
أعني... أنّي أكرهه
لكنّي أشفق عليه
أمّي، لِم أجذب كلّ المضطربين في الولاية؟
لأنّهم يرون روحك اللطيفة
ويعرفون أنّك حنونة وحساسة
إنّها الحقيقة يا (كلير)، أنت كالملاك
لكنّ السؤال المنطقيّ هو لِم تعجبين أنت بهم؟
أشعر بأنّي أقع في غرام أيّ رجل يظهر اهتمامه بي
أعتقد أنّنا جميعاً نريد أن نكون محبوبين
يصعب رفض ذلك أيّاً كان مصدره
كانّ حدسي يقول لي منذ البداية ألا أنتقل للعيش مع (بيلي)
!فماذا فعلت؟ انتقلتُ للعيش مع (بيلي)
أسعى لتدمير نفسي
ربّما أردتِ أن تصدّقي بأنّ العالم أفضل ممّا هو فعلياً
أنا حمقاء إذن
لا، لكنّك إيجابيّة جداً
هذا لا يبدو وصفاً لي
مخيف أن نتمنّى سير الأمور جيداً لأنّنا نخاطر بخيبة الأمل إن حدث العكس
!فكّرتَ في هذا جيداً
لا، أنا أقول كلاماً سخيفاً لا أعرف شيئاً
كلّ ما أعرفه أنّك إنسانة جيّدة وتستحقّين السعادة
وأنت أيضاً
عليّ أن أذهب
حسناً، متأكّدة أنّك ستكونين بخير؟ - نعم -
ومعك رقم هاتفي، أليس كذلك؟
شكراً لك
هذا ما يفعله الأصدقاء
شكراً لك - على الرحب والسعة -
ليس هذا صواباً - سأذهب -
نعم
لا أصدّق أنّي فعلتُ ذلك، أنت متزوّج
نعم، أنا متزوّج - آسفة جداً، أنا أسوأ مِن (بيلي) -
لا، لا، أنا تسبّبتُ بهذا أيضاً
تصرّفاتي متوقّعة جداً، سأذهب الآن
ألديك مكان تذهبين إليه؟ - نعم -
سأكون بخير
مرحباً
(باتريك)، لا أصدّق أنّك هنا - وصلتني رسالتك، بدوتَ تعيساً -
نعم - سأوصلك إلى المنزل -
وستخبرني بكلّ ما حدث
ما زلتُ لا أصدّق أنّك هنا
لا أستطيع النوم في الليل على أيّ حال
مرحباً (بارب)، أنا (نيت) هل (ليسا) موجودة؟
لا أدري، ربّما علقت في الازدحام المروريّ سأتصل بها على هاتفها الخلويّ
إن تحدّثتِ إليها قبلي فاطلبي منها أن تتصل بي، حسناً؟
حسناً، وداعاً
مرحباً (ليس)، هل تشاهدين المناظر؟
على أيّ حال، (مايا) نائمة أردتُ سماع صوتك والاطمئنان عليك
أحبّك
اتصلي بي حين تسمعين رسالتي
حبيبتي، سأجهّزك للنوم
هيّا، انهضي
لا، اتركني هنا، أنا متعبة جداً ولا أريد أن أتحرّك
"الليلة هي الليلة التي سنمضيها لوحدنا"
"فخفّضي الأضواء يا حبيبتي"
"لكنّ حبّنا سيعيش"
"إلى الأبد"
"لَم يتطلّب الأمر سوى قبلة واحدة"
"أنت مَن سأفتقد"
"لكنّ حبّنا سيعيش"
"إلى الأبد" - هل مِن أحد؟ -
مرحباً (ليس)، كنتُ آمل أن أستطيع التحدّث إليك
تأخّر الوقت، وبدأتُ أقلق
...أحبّك، فقط
اتصلي بي
اتصلي بي، أحبّك
"سأحبّك كما أحبّك اليوم"
"اليوم"
تمّت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن