‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يوجد 6 فرق في وحدة جرائم القتل‬ ‫في قسم شرطة "سان دييغو".‬
‫يتألف الفريق من 4 محققين ورقيب واحد‬ ‫متأهبين في أوقات مختلفة.‬
‫كنت متأهبًا في ذلك الصباح،‬ ‫يوم 5 نوفمبر عام 1989.‬
‫تلقيت النداء الساعة 8:15 تقريبًا.‬
‫أخبروني أن أتوجه إلى 1053 شارع "سيبريس"‬
‫في منطقة "هيلكرست" و"مارستون هيلز".‬
‫ثمة إطلاق نار قاتل.‬
‫"(إيستشستر)، في (نيويورك)، عام 1963"‬
‫"إليزابيث آن".‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل، في الحال.‬
‫اتركي البندقية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم عدت إلى المنزل؟‬
‫طلب الأب "لوك" مني الرحيل.‬
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- قال إذهبي فحسب.‬ ‫- لا تتذمري.‬
‫فكري.‬
‫كنت في صف التربية البدنية،‬
‫كنا نطلق الرصاص من البنادق،‬
‫وأنا...‬
‫تعالي معي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫تُشبك المشابك في الأمام والخلف‬ ‫ثم تلبسين الحزام أولًا،‬
‫ثم تثبتين الوسادة الصحية بالمشابك.‬
‫أو لا تفعلي.‬
‫ابق هنا فحسب.‬
‫رباه!‬
‫هذا كل شيء يا "بيتي".‬
‫- هل لديّ مجموعة التقديم كاملة الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر عندما أعطيتني ملعقتي الأولى.‬
‫اعتقدت أنني سأكون كبيرة جدًا‬ ‫حين أمتلك كل المجموعة.‬
‫أصبحت كبيرة بما يكفي لتكوين عائلتك.‬
‫كوني حذرة جدًا.‬
‫فالفضة ناعمة جدًا، ستُخدش.‬
‫هل ستكونين الفتاة التي يتصل بها الفتيان‬ ‫على الهاتف طوال الوقت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل، من قالوا إنهم...؟‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يمكنني منع الناس‬ ‫من البحث عن الرقم والاتصال به.‬
‫ولا يمكنك منعهم حين يعتقدون أنك عاهرة.‬
‫لا مجال للعودة من أمر كهذا.‬
‫هل أنت عاهرة يا "بيتي آن"؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا مزيد من مكالمات الشبان هنا.‬
‫- لا يمكنني إيقافهم!‬ ‫- حاولي.‬
‫سأذهب لأحضر المشاريب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنكون هنا.‬
‫كم مرة ستدعينه يشرح قواعد كرة القدم‬
‫قبل أن تخبريه أنك تعرفيها؟‬
‫يحلم بعض الناس بـ"باريس".‬
‫حلمي هو الذهاب إلى أي مكان لليلة‬ ‫من دون والديّ.‬
‫وبسبب شقيقك، تمكنت أخيرًا من فعل ذلك.‬
‫لذا، يمكنه أن يشرح لي‬ ‫قواعد كرة القدم بقدر ما يريد.‬
‫- "ساوث بيند" هي "باريس" بالنسبة إليك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما من أحد قط كان سعيدًا بوجوده في "إنديانا"‬ ‫ أكثر مني.‬
‫سيطري على سعادتك فحسب،‬
‫وإلا ستظن عمتاي أننا نخطط لشيء ما.‬
‫هل هاتان مرافقتانكما؟‬
‫لا تحومان حولكما، لذا...‬
‫لا بد أنهما تثقان بكما‬ ‫في اتخاذ قرارات حكيمة.‬
‫على عكس رفيقانكما.‬
‫أعني…‬
‫ترككما بمفردكما،‬ ‫مثل الحلوى في غرفة مليئة بالأطفال؟‬
‫هذا ليس حكيمًا مطلقًا.‬
‫هل مع إحداكما قلمًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلم؟ هذا قماش وليس ورقًا.‬
‫أجل.‬
‫"دانيال تي برودريك" الثالث.‬
‫"إم دي أيه"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"طبيب تقريبًا".‬
‫سألتحق بكلية طب "ويل كورنيل".‬
‫"كورنيل"! أنا من "نيويورك".‬
‫لست من "إثاكا"، بل من "برونكسفيل "،‬ ‫لكنني سأذهب إلى الجامعة هناك.‬
‫- كلية "ماونت سانت فينسنت".‬ ‫- أنت مثالية!‬
‫أعني...‬
‫هذا مثالي.‬
‫وصلت إلى هناك قرابة الساعة 8:45.‬
‫تم إطلاعي على الوضع‬ ‫من قبل الضابطين "شاي" و"جاكوفيك".‬
‫لقد أمّنا موقع الجريمة.‬
‫أخبراني أن المنزل يملكه "دانيال برودريك".‬
‫ثم تولت وحدة جرائم القتل الموقف من بعدها.‬
‫أخبرتني أنها‬
‫لم تعرف ماذا حدث‬
‫لأن الستائر كانت مسدلة وكان الظلام دامسًا.‬
‫كنت أسألها إن كانت قد سمعت أحدًا،‬
‫أو إن كان ثمة صراخ أو دماء‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫قالت إنها لم تعرف أنها أصابت "دان"‬
‫لأنه جلس وقال:‬
‫"لقد أطلقت النار عليّ.‬
‫سأموت."‬
‫"(رادكليف آند نان)"‬
‫""(سان دييغو)، (كاليفورنيا)، عام 1977"‬
‫هذه مساحة كبيرة،‬
‫وهو ما نحتاج إليه‬ ‫لتقديم الملفات والسجلات والتخزين،‬
‫ولكن أيضًا…‬
‫لإيواء جيش النخبة من العقول القانونية.‬
‫في الواقع...‬
‫خاصة جيش النخبة هذا من العقول القانونية.‬
‫لكن مع كل شهاداتك في رابطة "أيفي"،‬
‫اعتقدنا أنك ستعوض عن عدم فائدة "تيري"‬
‫و"فريد" الذي كان ينبغي التخلص منه.‬
‫- سأفعل ما بوسعي.‬ ‫- مذهل.‬
‫وسيتثنى لي اصطحابك إلى الغداء.‬
‫- على حساب الشركة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحبين كوكتيل "ماي تاي"؟‬
‫لا تريد "بيتي" الذهاب‬ ‫إلى مطعم "تيكي" يا "إيفون".‬
‫تريد أن تأتي‬ ‫لرؤية مكتبتنا القانونية الرائعة.‬
‫- صحيح يا "بيتي"؟‬ ‫- هل تحوي روايات "جاكلين سوزان"؟‬
‫"واين"!‬
‫هل قابلتما "دان برودريك"؟‬
‫إنه طبيب دخل كلية الحقوق بـ"هارفارد".‬
‫اليوم هو يومكما الأخير إذًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- بربك، سُررت برؤيتك يا "مارتن".‬
‫مؤكد إن هذا الرجل‬ ‫سينافسكما في عملكما بشدة.‬
‫...الاستراحة، لأنها مذهلة.‬
‫يمكنكما الابتسام والضحك بسبب الأمر.‬
‫"فيلم (هوذ أفريد أوف فيرجينيا وولف)،‬ ‫و(يورز ماين أند أورز)"‬
‫"بيتي"!‬
‫لقد تأخرت، أنا آسف،‬ ‫حاولت أن أنادي باسمك، لكنك لم تسمعي.‬
‫هل كنت... هل كنت ستغادرين حقًا؟‬
‫لم أكن متأكدة من قدومك. ‬
‫بالطبع سآتي.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫حسنًا.‬
‫خشيت ألا تكوني هنا.‬
‫لم أكن سآتي.‬
‫حاولت أن آخذ قيلولة بعد اختباري النهائي،‬
‫لكن جاءت أمي إلى غرفتي‬ ‫وجرتني من قدمي خارج فراشي‬
‫وتصرخ بأنه مؤكد أنني أتعاطى المخدرات.‬
‫ماذا كان رأي والدتك‬ ‫في الأشخاص الذين أخذوا قيلولة خلال اليوم‬
‫قبل أن تعرف بشأن المخدرات؟‬
‫على الأرجح كانوا مرهقين لأن أخلاقهم سيئة.‬
‫- أين وجدت هذه؟‬ ‫- تركها أحدهم على متن القطار.‬
‫وأخذتها؟ كيف؟‬
‫هل أصبحت نسوية الآن؟‬
‫"غلوريا ستاينم" جميلة...‬
‫لكنها غريبة الأطوار.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫- هل وضعت تلك الأغنية؟‬ ‫- لم أكن أنا، لقد وصلت للتو.‬
‫لا بد أنه تدبير كوني.‬
‫هيا.‬
‫"تحلم كل صديقاتك بأن تكن مثلك.‬
‫صورة المرأة النموذجية.‬
‫قريبًا، ستصبحين المعلمة المفضلة‬ ‫لصفوف مليئة بالأطفال.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫ستصبحين الزوجة والأم المثالية‬ ‫التي تبني منزلًا مثاليًا.‬
‫عندما أسمح لنفسي بأن تحلم،‬ ‫أحلم بأن ذلك المنزل لي.‬
‫أو أحيانًا يكون حلمي عن... ساقيك‬
‫اللتين تصلان إلى..."‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إبريق آخر؟‬ ‫- لم أطلبه، لقد أعطوني إياه مجانًا.‬
‫أعتقد أنهم ممتنون.‬
‫هل هو ممتن لأنك ملأت الحانة‬ ‫بطلاب ثملين من كلية الطب؟‬
‫- هل هو ممتن لذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫تزوجيني يا "بيتس".‬
‫- حسنًا، حان وقت احتساء القهوة.‬ ‫- إنني جاد.‬
‫دائمًا ما تكون جادًا.‬
‫إنني جادة أيضًا، لن أتزوج حتى أتخرج.‬
‫ربما قلق من أن تتوقف عن حبي‬ ‫إن انتظرنا حتى ذلك الحين.‬
‫لست قلقًا من أن أتوقف عن حبك.‬
‫لا يا "دان"، كفاك،‬ ‫يا إلهي، لا تقلد السلحفاة.‬
‫"دان"؟ لا، لا تقلد التمساح.‬
‫لن أدعك تفلتين يا "بيتي".‬
‫"مقاطعة (ويستتشستر)، في (نيويورك)‬ ‫12 أبريل عام 1969"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫وكأنه لا يكترث لأحد آخر.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- لا يمكنني فعل ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- سوف يفسد الأمر.‬
‫قال إنه سيرتدي الزي الرسمي النهاري.‬
‫سنتصل بمحل الإيجار حالًا،‬ ‫وسنرسل أحدًا لإحضار المقاس المناسب.‬
‫يمكن لابن "أغوستينو" تفصيله‬ ‫بينما تتحدثين مع "دان".‬
‫- أخبريه...‬ ‫- قال إنه لا يريد ارتداء ملابس مستأجرة.‬
‫كان يعرف أن كل من سيحضر‬ ‫سيرتدي الزي الرسمي النهاري.‬
‫- يبدو سخيفًا.‬ ‫- إنه زوجي!‬
‫الرجل الذي يمكنه فعل هذا‬ ‫من دون اعتبار لأي أحد...‬
‫- ما الذي قد لا يفعله رجل كهذا؟‬ ‫- أمي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا ينبغي لنا أن نفعل اليوم؟‬
‫يُفترض أن تكون الكاتدرائية جميلة.‬
‫وقال أحدهم إن هناك برج مراقبة قراصنة.‬
‫قلعة "بلاك بيرد".‬
‫سيكون علينا مغادرة الغرفة‬ ‫لبعض الوقت، أليس كذلك؟‬
‫- كي لا نعترض طريق منظفي الغرف.‬ ‫- لن يأتوا.‬
‫طلبت من مكتب الاستقبال عدم إرسالهم.‬
‫نحن متزوجان الآن، ونريد أن نكون بمفردنا.‬
‫ماذا؟ أتريد النوم في فراش غير مرتب؟‬
‫لم قد أضطر إلى ذلك؟‬
‫يمكنك ترتيب الفراش.‬
‫1، 2، 3...‬
‫"(كورال ريف) للعقارات، تم بيعه"‬
‫ما أحلى التواجد في المنزل!‬
‫كانت تبكي.‬
‫ثم بدأت تتحدث.‬
‫لم أستطع حتى أن أعرف من كانت في البداية.‬
‫ثم قالت إنها أتت للتو من منزل "دان"،‬
‫وإنها أطلقت الرصاص.‬
‫لكن الغرفة كانت مظلمة،‬ ‫ولم تعرف إن كانت أصابت أحدًا.‬
‫سألتني‬
‫ماذا يجب أن تفعل، أنا...‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫ولم أتصل بالشرطة لأنني‬
‫لم أصدقها.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أعتقد أن السيدة "إليوت" تعرف.‬
‫كان ثمة نظرة في عينيها اليوم توحي بذلك.‬
‫إن كانت تعرف،‬ ‫فلا بد أن نائبة مديرة المدرسة تعرف أيضًا.‬
‫ألم تكن لتستدعيك لو علمت؟‬
‫ربما تشفقن عليّ.‬
‫إن كنّ كذلك، فلن يطول الأمر.‬
‫سأضطر إلى الاستقالة قبل أن يتم طردي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تحزني، سنتدبر أمورنا.‬
‫سنكون...‬
‫سنكون بخير.‬
‫أعني،‬
‫هل نحتاج إلى الكهرباء في الشقة‬
‫أم أننا اعتدنا على وجودها فحسب؟‬
‫لقد تناولت الطعام اليوم،‬ ‫هل ستحتاجين إلى المزيد منه غدًا؟‬
‫- يمكنني أخذ مناوبة عمل أخرى.‬ ‫- لا يا "دانيال".‬
‫ليس من الآمن أن تقود بينما أنت مُتعب.‬
‫وستؤثر مناوبة أخرى في المعمل‬ ‫على مناوبتك في المستشفى.‬
‫كنت أتحدث إلى "لوسي رالستون" اليوم‬
‫عن العمل في البيع المباشر مع "تابروير".‬
‫وكانت تقول‬ ‫في حالة تحقيق مبيعات للشركة،‬
‫يمكنك وضع جدول عملك الخاص.‬
‫إنني جيدة في البيع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكنت بارعة في التدريس.‬
‫تبًا، نسيت أن أحضر مضادات الحموضة.‬
‫يمكننا التوقف وإحضارها في الطريق.‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫آخر وقت يمكنني فيه الدخول إلى العمل‬ ‫الساعة 3:15.‬
‫أعلم، لا بأس.‬
‫انظر إلى الأشياء التي أرسلتها أمي‬ ‫من سوق "سانت فيلومينا" الخيري.‬
‫لبُست نصف هذه الأشياء بالكاد.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أظن أن معطفًا مفصلًا حسب الطلب‬ ‫سيبدو رائعًا هكذا.‬
‫ولكنه كذلك حقًا، صحيح؟‬
‫يولد المظهر الثقة.‬
‫والثقة تولد النجاح.‬
‫أتمنى أن يولد النجاح حب العمل.‬
‫لكنني أظن أن النجاح‬ ‫مكافأة خاصة في حد ذاته.‬
‫طلبت منه تفصيل 2 آخرين،‬
‫حتى لا تسهري كل ليلة لإزالة البقع عن هذا.‬
‫إن استطعنا تحمل التكلفة، فلنشتري 3.‬
‫معطف عند اتساخ هذا والآخر تحسبًا، صحيح؟‬
‫صحيح، ولكننا لا نستطيع دفع ثمنها.‬
‫يمكننا، إن اقتصدنا بشدة لبقية الشهر.‬
‫إنها نفقة لمرة واحدة.‬
‫عندما تعتنين جيدًا بها، ستدوم لسنوات.‬
‫ماذا؟‬
‫أحب النظر إليك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف كانت الجولة؟‬
‫لا تدخل إلى هناك،‬ ‫ستجعلك ترغب في إعادة تزيين منزلك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل يمكننا إعادة تزيين منزلنا؟‬
‫إن رأيت كيف تمكنت "بيتي" من تزيين المنزل‬
‫براتب محامي مساعد،‬ ‫فستعتقد أنه يمكن للجميع فعل الأمر.‬
‫لكنك ستكون مخطئًا.‬
‫مهلًا، إذًا…‬
‫ألا يعتمد تزيين المنزل على شراء الأغلى؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ما هو سرك؟‬
‫كوننا سعيدين للغاية‬ ‫لأننا وجدنا أخيرًا منزلًا في مكان جميل‬
‫بين أشخاص لطفاء مثلكم.‬
‫أعتقد حقًا أن ذلك ما في الأمر.‬
‫هذا ليس ما أريده.‬
‫لم يكن الأمر كما ظننته.‬
‫ربما لم يكن كذلك قط وكنت أعمل بجد بالغ‬ ‫لدرجة أنني لم ألحظ الأمر، ولكنني...‬
‫أختنق يا "بيتس".‬
‫اكتفيت.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫لا يمكن استدعاء المحامين في منتصف الليل.‬
‫ليس لديهم حالات طارئة،‬
‫يمكنهم قضاء الوقت مع عائلاتهم.‬
‫أنت…‬
‫أتريد أن تصبح محاميًا الآن؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- أتعرفين ما هو الإهمال المهني؟‬
‫مقاضاة الإهمال المهني الطبي‬ ‫هو فرصة لفعل عمل صالح،‬
‫ولتكون مبدعًا، كما لا يمكن أن تفعل في الطب،‬ ‫ولجني المال‬
‫كواحد من القلائل الحاصلين‬ ‫على شهادة في الطب أيضًا.‬
‫وربما الوحيد.‬
‫وأيضًا...‬
‫لا بد أن جامعة "هارفارد" قد رأت ذلك أيضًا‬
‫لأنني قدمت وتم قبولي.‬
‫"هارفارد"؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫لكن، ماذا سنفعل؟‬ ‫هل سننتقل إلى "بوسطن" ومعنا طفلة؟‬
‫- بل 2؟‬ ‫- أعلم...‬
‫أعلم أن هذا كثير، لكنها...‬
‫ما زالت خطتنا.‬
‫سنستغرق وقتًا أطول لنصل إلى هدفنا،‬
‫لكن سيستحق الأمر العناء عندما نصل.‬
‫سأضطر إلى الحصول على قرض.‬
‫لن يدعم أبي شهادة أخرى‬
‫حيث قال إن الأولى جيدة، ولكن...‬
‫إن كنت تعتقدين‬ ‫أننا كنا سنصبح أثرياء براتب طبيب،‬
‫فإنه لا شيء مقارنة بما سنصبح عليه الآن.‬
‫ما الأفضل يا "بيتس"؟‬
‫أثرياء... أم أكثر ثراء؟‬
‫ماذا تضعين فيه مجددًا؟‬
‫الفراولة والسكر الأبيض وخل النبيذ الأحمر،‬ ‫ومشروب الجن.‬
‫وماذا يُسمى؟ وهل هناك المزيد منه؟‬
‫أي شيء لا يحتوي الجن...‬
‫يُسمى "شروب".‬
‫- وأجل...‬ ‫- سمعت بذلك.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لا يزال أطفالي هنا، صحيح؟ أسأل فحسب.‬
‫لا يزالوا يلونون بالاسفنج.‬
‫وعندما يملون من ذلك، لديّ خرز وخيوط.‬
‫أيمكننا التحدث قليلًا عن الحفلة؟‬
‫ونعين اللجان على الأقل،‬ ‫قبل أن ننسى أسماءنا جميعًا؟‬
‫لم؟ معنا "بيتي" الآن.‬
‫لقد أعدت يومًا مثاليًا من دون سابق إنذار،‬
‫باستخدام أشياء لديها في المنزل‬
‫وبدت كعارضة أزياء بينما تفعل ذلك.‬
‫باستثناء أظافرها.‬
‫أعلم! فأنا أضع طلاء الأظافر...‬
‫ثم أنسى، وأفتح علبة من معجون "بلي دو"،‬
‫أو أفك ربطة حذاء أحدهم...‬
‫كنت أغيظك فحسب.‬
‫أصوت أن نولي "بيتي" مسؤولية الحفلة بأكملها‬ ‫وننهي النقاش.‬
‫- من تؤيد تقل "شروب".‬ ‫- "شروب"!‬
‫توقفن عن مضايقتي وضعنني في لجنة من فضلكن.‬
‫لا تقلقي، ستكونين مسؤولة‬ ‫عن الزينة والترتيبات.‬
‫اتفقنا.‬
‫والدعوات أيضًا.‬
‫والمؤثرات الخاصة أيضًا.‬
‫يمكنك التظاهر بأنك‬
‫لم تخصصي في إقامة الحفلات شرقًا‬ ‫كما تريدين يا "بيتي"،‬
‫لكن لا يمكنك خداعنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلا!‬
‫أظن أن الرياح أسوأ هنا في "بوسطن".‬
‫صحيح يا ابنتيّ؟‬
‫لكن لا تهتما بذلك الآن يا ابنتيّ.‬
‫هل تسمعان ذلك الصوت الفظيع؟‬
‫هذا يعني أنهم أصلحوا السخان أخيرًا!‬
‫وهناك مياه ساخنة!‬
‫وعاد والدكما إلى المنزل مبكرًا، مرحى!‬
‫ظل "داوسون" يثرثر كثيرًا،‬ ‫لم أستطع إنجاز أي عمل.‬
‫ويخبرني كيف سُميّ على اسم والده،‬ ‫والذي سُميّ على اسم جده.‬
‫لذا فهو الثالث بنفس الاسم.‬
‫وهذه كنيته.‬
‫هل يعرف أن اسمك "دان برودريك" الثالث؟‬
‫هناك الكثير من الرجال أمثاله في "هارفارد".‬
‫ليس عليهم القلق بشأن أن يظهروا أو يُلاحظوا.‬
‫مستقبلهم مؤمن بالفعل.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫لنحرص على أن تظهر إذًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫الانتخابات الطلابية قادمة.‬
‫هناك 7 ممثلين للصف الأول بكلية الحقوق،‬
‫واحد لكل قسم.‬
‫لكن إن فزت، فلن يكون لديّ وقت‬ ‫لدراسة العمل أو لوظيفة بدوام جزئي.‬
‫حسنًا...‬
‫إنها أفضل كلية حقوق في البلاد.‬
‫وأنت أذكى طالب بها.‬
‫مهمتك أن تستفيد منها بقدر الإمكان.‬
‫ومهمتي هي مساعدتك.‬
‫يولد المظهر الثقة‬ ‫والثقة تولد النجاح، صحيح؟‬
‫لذا، سوف نقتصد.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫أو ستخسر الانتخابات‬ ‫ولن يكون ذلك مهمًا على أي حال أيها الثالث.‬
‫أجل، الثالث.‬
‫لا يبدو أننا سنستحم الليلة يا فتاتيّ.‬
‫لقد تجمدت الأنابيب مجددًا.‬
‫ما من مياه‬
‫تخرج منها.‬
‫أنا...‬
‫إنك متعبة فحسب يا "بيتس".‬
‫لا أستطيع.‬
‫كل ما أفعله هو أن أتقيأ‬
‫وأنزف وتسيل الدماء على ساقيّ.‬
‫- والأوردة...‬ ‫- ليس لأن الأمر أصبح شرعيًا‬
‫يعني أنه صواب.‬
‫أنت تتحدث فحسب يا "دان"،‬ ‫ولكنك لست متواجدًا.‬
‫يمكننا بالكاد تحمل مصاريف‬ ‫"ترايسي" و"جين جين".‬
‫هذا الطفل...‬
‫هذا الطفل ابننا مثلهما، ما من اختلاف.‬
‫- بل ثمة اختلاف.‬ ‫- كيف سنعيش مع أنفسنا؟‬
‫أعلم أنك لا تريدين فعل هذا.‬
‫أعلم.‬
‫تريدين أن تكون الحياة بسيطة‬ ‫ويمكن أن تكون كذلك.‬
‫اتفقنا؟ لدينا بعضنا البعض.‬
‫إنك لست معي يا "دان".‬
‫- ليس لديّ أحد.‬ ‫- سأكون معك.‬
‫سأكون كذلك.‬
‫سأتواجد في المنزل.‬
‫سأكون أفضل من ذلك، أعدك.‬
‫سأعتني بك كما تعتنين بي.‬
‫اتفقنا؟ اقتربي.‬
‫سنتخطى هذا الأمر معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫يستمر "كوب" في محاضرتنا عن التزلج الريفي.‬
‫يبدو أن والده حاصل على ميدالية أولمبية‬ ‫في التزلج الريفي.‬
‫ويستمر "ماكنيل" في الحديث كيف أن "أسبن"‬ ‫أفضل بكثير من "ستو" في التزلج.‬
‫إنك تقيم علاقات جيدة.‬
‫هل يعتقدون أنك تحبهم؟‬
‫على الأرجح.‬
‫التزلج رائع.‬
‫لم تذهب إلى "آسبن" من قبل،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫أجل، لحظة واحدة.‬
‫حسنًا، سنذهب لتناول العشاء الآن.‬
‫سأضطر على الأرجح إلى دفع الحساب، آسف.‬
‫لا، لا بأس، عليك ذلك.‬
‫يولد المظهر الثقة والثقة تولد النجاح،‬
‫أحبك.‬
‫- قسم الشرطة!‬ ‫- مرحبًا، أنا...‬
‫إنني بمفردي وحامل، ثمة شيء...‬
‫أحتاج إلى شخص ما ليأخذني إلى المستشفى.‬
‫أين هو؟‬
‫إلى أين أخذوه؟‬
‫لقد رحل.‬
‫أين؟‬
‫لم أره قط.‬
‫لم أحظ بفرصة لأسميه.‬
‫اعرف إلى أين أخذوه...‬
‫عليك أن تعرف يا "دان" إلى أين أخذوه.‬
‫رجاء، لا...‬
‫هوني عليك.‬
‫لا.‬
‫كانت تتحدث بجنون.‬
‫ظلت تقول:‬
‫"يستمر (دان) في إزعاجي يا أبي.‬
‫إنه يقودني إلى الجنون.‬
‫أشعر بأنني أريد الانتحار."‬
‫لم تخبرني أنها في منزل "جينيفر".‬
‫ولم تخبرني أنها أطلقت النار على أحد للتو. ‬
‫قلت: "اهدئي يا (بيتي آن).‬
‫هدئي من روعك."‬
‫وفجأة، أغلقت الخط.‬
‫مرحبًا.‬
‫حبيبي،‬
‫سأنزلك.‬
‫يا إلهي، حقًا؟‬
‫تعال، عليّ أن... حسنًا، عليّ النهوض.‬
‫ارفعني! يجب أن أنهض.‬
‫حبيبي...‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أنت مثل السلحفاة.‬
‫المعذرة، "دانيال برودريك"، ارفعني!‬
‫قد أتقيأ.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أن الأمر انتهى.‬
‫أعرف.‬
‫أشعر كأن "إيفلين" و"جوزي"‬ ‫كانتا تتشاجران للتو‬
‫لأن "هوليوود الكلاسيكية" كان موضوعًا سخيفًا‬
‫والآن الحفل الراقص يوم الأحد.‬
‫على الأقل ليس عليك القلق‬ ‫بشأن تدميرنا لمنزلك كالعزاب بعد الآن.‬
‫أحببت الأمر، إنني حزينة جدًا لأنه انتهى.‬
‫حتى 6 أسابيع من يوم الأحد...‬
‫عندما سيتعين علينا‬ ‫البدء بالتخطيط للعام القادم.‬
‫متى سيصل "دان" إلى المنزل؟‬
‫يجب أن أطرح عليك السؤال نفسه ‬
‫لأنه على الأرجح مع "مارتن".‬
‫أجل، لكنني معتادة على الأمر.‬
‫إنني معتادة على ذلك.‬
‫كل سنين ساعات العمل الطويلة والضغط...‬
‫وكلية الطب قبل كلية الحقوق...‬
‫المختلف في الأمر الآن هو أنه يتلقى أجرًا.‬
‫لكن هل يحب "دان" الأمر؟‬
‫الشركة.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إننا لا نتحدث عن الأمر بالضبط.‬
‫لكنني لا أتخيل كم عمل "مارتن" بجد‬ ‫للوصول إلى ما هو عليه.‬
‫آمل أنه يحب الأمر.‬
‫أجل، إنه يحبه.‬
‫عندما تعمل بجد لوقت طويل‬ ‫في محاولة منك لإرضاء الناس‬
‫ثم فجأة، يبدؤون جميعًا بمحاولة إرضائك،‬
‫من السهل أن تحب ذلك.‬
‫إنه‬
‫أمر سهل‬
‫أن تقنع نفسك أنك تستحق ذلك.‬
‫إنه مرض شركة "رادكليف آند نان".‬
‫يصابون به جميعًا في النهاية.‬
‫إنه يجعلك‬
‫جشعًا وقلقًا وأنانيًا.‬
‫والعلاج الوحيد هو الرحيل.‬
‫إن لم تفعل، فسيغيرك للأبد.‬
‫وخاصة إن أردت حدوث ذلك.‬
‫وأيضًا، ربما أكون ثملة،‬
‫وهذا خطؤك.‬
‫بسبب كوكتيل الجن الرائع ذلك.‬
‫هلا نعد القهوة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا، سأفعل ذلك.‬
‫توصل "رالف" أخيرًا إلى تسوية‬ ‫مع تحالف "ميتشل غريفن".‬
‫لم يسمح لأي منا بالمغادرة.‬
‫كنت لأتصل بك،‬ ‫لكن أي شخص يتصل بالمنزل يُعد جبانًا.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫عزيزي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أتعتقد أن شخصًا مثل "رالف"،‬
‫- شريك...‬ ‫- شريك رئيسي.‬
‫لن يرغب بخروج المساعدين للشرب،‬ ‫حتى للاحتفال،.‬
‫تلك الأشياء مهمة بالنسبة إليهم‬ ‫مثل باقي الأمور.‬
‫فهم يحبونها.‬
‫"رالف" و"مارتن"...‬
‫قالوا جميعًا هذا.‬
‫القانون ساحة قتال عقلي‬
‫و"رادكليف آند نان" هي الجيش،‬
‫ولا يتوقف القتال أبدًا.‬
‫عليك أن تجد خصومك‬
‫وتريهم أنهم مهما كانوا مستعدين،‬
‫أنت مستعد أكثر.‬
‫ولمدة أطول.‬
‫عليك أن تريهم أينما استطعت:‬
‫في قاعة المحكمة‬ ‫أو على الهاتف أو في الحانة،‬
‫إن كانوا في هذه الأماكن.‬
‫وتلك هي الأماكن التي عادة ما يكونوا بها.‬
‫ولا تتفاوض أبدًا‬
‫حتى تتمكن منهم.‬
‫والطريقة الوحيدة لكي تتمكن منهم‬
‫هي بأن تستولي على عقولهم."(‬
‫"(هوليوود)"‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل، نجحنا!‬
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫هيا، أجل.‬
‫أخبرني "هاوارد" الليلة أن...‬
‫"ستيوارد ميتويال" سيغادر الشركة.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫ليس لأنني أردت أن أمثل‬ ‫شركة تأمين صحي، لكن...‬
‫مع كل العمل الذي يوكلوه لي...‬
‫كان ذلك أقرب شيء لسبب تورطي في كل هذا‬
‫في المقام الأول، لذا، لا أدري.‬
‫35 ألف دولار سنويًا‬ ‫لتأدية عمل 3 محامين.‬
‫عضو في رابطة "آيفي" وحاصل على شهادة‬ ‫في الطب وشهادة في القانون،‬
‫وليكون مهدورًا هكذا...‬
‫مهدورًا وبلا جدوى.‬
‫إنهم يحبونك.‬
‫ويشعرون بالغيرة منك.‬
‫ولا يريدون أن تحظى بك أي شركة أخرى.‬
‫- لا.‬ ‫- وهم بحاجة إليك، ولكن أتعرف؟‬
‫أنت...‬
‫لست بحاجة إليهم‬
‫في أي شيء.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أستقيل؟‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل، نجحنا!‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫هل يجب أن أستقيل؟‬
‫هل يجب أن أفتح مكتبي الخاص؟‬
‫لا يا عزيزي!‬
‫سوف ألتهمك.‬
‫سوف أنجو.‬
‫لا بأس!‬
‫"(دانيال برودريك)‬ ‫شهادة في الطب ودكتوراة في القانون"‬
‫اللون النحاسي، صحيح؟‬
‫أخذت الكثير من المال.‬
‫من الواضح أن المصرف يعتقد‬ ‫أنك ستستطيع سداده.‬
‫يؤمن المصرف بك، ولا تؤمن بنفسك؟‬
‫القماش المخملي المضلع.‬
‫إنها أول وظيفة براتب ثابت عملت بها‬ ‫وقد تخليت عنها.‬
‫إننا مدينون إلى أبعد حد.‬
‫ألا يجدر بنا البحث عن مساحات مكتبية‬ ‫أرخص في وسط المدينة؟‬
‫ربما استأجر طاولة معدنية، وخزائن ملفات…‬
‫إن أردت أن تكون في مرتبة رفيعة،‬
‫فعليك أن تبدو كذلك قبل أن تصبح كذلك.‬
‫إلهم عملاءك.‬
‫يولد المظهر الثقة والثقة تولد النجاح.‬
‫صحيح؟‬
‫قرض بنكي نقدي بـ500 ألف دولار...‬
‫لا أهتم إن خسرنا المنزل.‬
‫- "بيتس".‬ ‫- لأنني أعرف أنه لن يحدث.‬
‫لن تسمح بذلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- النقش المربع.‬
‫أعتقد اللون النحاسي‬ ‫مع اللون المخملي بنقش مربع.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيتس"...‬
‫مظهرك رائع.‬
‫عجبًا أيها الأب.‬
‫آسفة جدًا، أردت أن يكون احتفالًا كبيرًا،‬
‫- لنبدأ العمل بأسلوب أنيق.‬ ‫- لا بأس، أريد أن أبدأ العمل فحسب.‬
‫أتعتقدين أنني أريد أن يسكب الناس‬ ‫الشامبانيا على الأثاث الجديد؟‬
‫"ترايس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا مجرد شيء... منا لك،‬
‫حتى يتذكر الناس‬
‫وليساعدك على تذكر‬
‫ما فعلته وما ستفعله...‬
‫وأنني أعتقد‬
‫أنه يمكنك فعل أي شيء.‬
‫"بيتس"؟‬
‫إن نجح هذا...‬
‫إن نجحنا في هذا...‬
‫فلن يوجد طبيب في المدينة‬
‫لن يرغب في أن نكون من مرضاه.‬
‫لذا...‬
‫أعتقد أن هذا يعني‬ ‫أن علينا أن نعيش إلى الأبد، صحيح؟‬
‫جيد، لكن لا مجال للخطأ، يجب أن تنتبهي‬ ‫إلى ما تتناولينه من الآن وحتى ولادة الطفل.‬
‫أجل.‬
‫ذكريني، أنت من...‬
‫- "بوسطن"؟‬ ‫- "نيويورك".‬
‫وزوجي من "بيتسبرغ".‬
‫وماذا يعمل؟‬
‫كان يعمل في "رادكليف آند نان"،‬
‫والآن لديه مكتبه الخاص.‬
‫"برودريك".‬
‫"دانيال برودريك"؟‬
‫إن اخترت البقاء مع هذه العيادة ‬ ‫حتى موعد الولادة،‬
‫فسيكون عليك الموافقة قانونيًا‬ ‫على الإنجاب بعملية قيصرية،‬
‫تلك هي الطريقة‬
‫التي يتمتع فيها الطبيب‬ ‫بأقصى قدر من السيطرة على الأمور.‬
‫أجل يا دكتور.‬
‫أيمكنك طلب "ماريون"؟‬ ‫أريدها أن تشهد توقيعًا.‬
‫مؤكد.‬
‫"دان"؟‬
‫أنجبنا فتاتين وصبيين الآن،‬
‫وأمرض كثيرًا في كل مرة،‬ ‫وتصاب أوردتي.‬
‫إن كنا لن نستخدم...‬
‫وسائل منع الحمل، إن كنت...‬
‫فأنا...‬
‫أريد ربط قناة فالوب.‬
‫يجب أن نجد طبيبًا ليس كاثوليكيًا.‬
‫جزء مني لا يصدق....‬
‫لا مزيد من الأطفال؟ ماذا؟‬
‫لكننا أنجبنا أطفالنا.‬
‫والآن سيكون لدينا‬
‫ذلك الجزء من حياتنا معًا، لكن...‬
‫"دان"، هل تمانع؟‬
‫إن كان هذا ما تريدينه يا "بيتس".‬
‫(دانيال تي برودريك) الثالث، (إم دي أيه)"‬
‫لقد أخذ صورنا في العطلة من مظهر الأفلام.‬
‫لا يفعل أشياء كهذه أبدًا.‬
‫كانت 24 لفافة عرض فوتوغرافية،‬
‫لكن لم يكن هناك سوى 19 صورة في المظروف.‬
‫شيء ما…‬
‫ظل يوحي لي أن معه الـ5 صور الأخرى.‬
‫شيء ما أوحى لي بأن أبحث عنها.‬
‫هل العلاقة جادة؟‬
‫يقول إنها ليست كذلك.‬
‫يقول إنه أقام علاقة معها بضع مرات فحسب‬
‫لا أعرف إن كان هذا أفضل أم أسوأ.‬
‫ولا أعتقد أنها كانت الأولى.‬
‫"إيفون".‬
‫أظل أخبر نفسي‬ ‫أن "مارتن" الذي أعرفه لن يفعل هذا أبدًا.‬
‫ليس معي.‬
‫ولكنه فعلها.‬
‫لم يعد "مارتن" الذي أعرفه.‬
‫إنني لا أعرفه.‬
‫وإن كنت لا أعرفه، فلا أعرف ما الذي أعرفه.‬
‫إنك محظوظة جدًا يا "بيتي".‬
‫محظوظة جدًا.‬
‫أطلقت "إليزابيث برودريك" 5 رصاصات.‬
‫أول رصاصة وجدناها مترسخة في منضدة الفراش،‬
‫ودخلت الثانية في الجدار،‬
‫ووجدنا الثالثة على السجادة،‬
‫تحت جثة السيد "برودريك" مباشرة‬ ‫عندما رفعناها.‬
‫واستردينا الرصاصة الرابعة من تحت زوجته‬
‫عندما رفعنا جثتها من على الفراش.‬
‫لم نجد أي رصاص آخر‬
‫في غرفة نوم "دان" و"ليندا برودريك".‬
‫ولكن، وُجدت الرصاصة الخامسة لاحقًا،‬
‫بداخل "ليندا برودريك" في المشرحة.‬
‫"في حين أن هذا المسلسل‬ ‫مبني على أحداث حقيقية‬
‫إلا أنه تم مسرحة وإضافة سرد خيالي‬ ‫لبعض المشاهد والشخصيات."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬