‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في قضية "فرايزر" ضد "كوب"،‬ ‫وضحت المحكمة العليا‬
‫أن استخدام الاستنباط والخداع ليس بالإكراه.‬
‫وأيضًا، حكمت المحكمة أن خدعة الشرطة وحدها‬
‫لا تعتبر اعترافًا لا إرادي.‬
‫أتقول إن كذب الشرطة على المتهمين له مبرر؟‬
‫إنني لا أقولها يا سيدي،‬
‫لقد حكمت المحكمة العليا بالأمر.‬
‫لوحظ ذلك، هل تعتبر هذا قرارًا أخلاقيًا؟‬
‫في المدينة الفاضلة،‬
‫حيث يقول الجميع الحقيقة دائمًا...‬
‫لكننا لا نعيش في المدينة الفاضلة،‬
‫حيث تكون أهداف الجميع متشابهة.‬
‫لذا، أتفق مع المحكمة العليا.‬
‫في الظروف المناسبة…‬
‫يخدم الكذب الصالح العام.‬
‫قرار مهم أيها الزعيم.‬
‫على الأرجح قد يكون أهم قرار ستتخذه.‬
‫أجل، يجب أن تتأكد.‬
‫لا أقصد أنك غير متأكد، ولكن إن كنت كذلك،‬ ‫فعليك التأكد.‬
‫أفكر في الأمر منذ فترة.‬
‫ما من شيء مشترك بيننا،‬
‫- باستثناء الأولاد.‬ ‫- أنصت، لا يهمني السبب.‬
‫إنني حريص على أنك تعرف السبب فحسب.‬
‫وتتأكد من وجود سبب‬
‫وأنك لا تقوم بذلك‬ ‫لإشعال لهيب العلاقة مجددًا.‬
‫هذا صحيح، لا يمكنك تصفية شراكة قانونية‬ ‫من أجل نزوة.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "داني"؟‬
‫يمكنك ذلك، ولكن لا يجب عليك فعلها.‬
‫لا أعرف أبدًا ماذا أطلب.‬
‫أتمنى لو لم نجلس هنا.‬
‫قلت إنك لا تريدين حجيرة.‬
‫أجل، لكنني لم أرد أن الجلوس هنا.‬
‫هل تحدثت مع "إيفون"؟‬
‫ليس منذ يوم الأحد، لكنها قالت إنها ستأتي.‬
‫على الأقل تعاود الاتصال بك.‬
‫لا أقول إنني لا أفهم سبب اكتئابها.‬
‫تعرضت للإهانة، تظن أن الجميع يتحدثون عنها.‬
‫حسنًا، لكننا...‬
‫نتحدث عن الأمر لأننا نريد المساعدة.‬
‫ربما لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة إليها.‬
‫على أي حال، قالت إنها قادمة.‬
‫إنها "إيفلين" فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ألم تصل بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أغلق كل حساباتكما البنكية المشتركة.‬
‫اكتب كل الأصول السائلة باسمك.‬
‫الأسهم والنقد والعملات المعدنية‬ ‫والتحف والمجوهرات.‬
‫غير مستفيديك، أرجئ علاوتك.‬
‫صحيح.‬
‫خذ أو اصنع نسخًا من كل عائداتك الضريبية،‬
‫وكشوف الحسابات وطلبات القرض‬ ‫وسندات الملكية وكل شيء.‬
‫- لا أتذكر، هل تعمل "إيفون"؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا ظننت أنها كذلك؟ هل عملت من قبل؟‬
‫كانت وكيلة سفر قبل وجود الأولاد.‬
‫وحصلت على شهادتها في علم المكتبات.‬
‫إن كان هذا ما زال يعني لها...‬
‫فشجعها.‬
‫شجع أحلامها مهما كانت.‬
‫أي شيء يجعلها مستقلة.‬
‫ولا تخبرها السبب بالتأكيد.‬
‫هذا ما قاله "مارتن".‬
‫إنه يريد حل الأمر،‬ ‫وإن عليهما الذهاب لاستشارة أحد.‬
‫الحمد لله.‬
‫لم لا تعطيهما اسم مستشارتكما؟‬
‫- ألم تعجبك أنت و"فرانك"؟‬ ‫- أجل، لكني لا أعرف إن كانت ستعجب "مارتن".‬
‫أو إن كان سينصت لها حتى.‬
‫لطالما خشيت أن يحدث شيء كهذا معهما.‬
‫قالت إنه لم يكن هكذا من قبل.‬
‫وإنه تغير.‬
‫خاصة في السنوات القليلة الماضية.‬
‫ما زلت سعيدة من أجلها.‬
‫وأنه صرّح بالأمر.‬
‫هذا مؤشر جيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫يبدو الأمر على غير المتوقع،‬
‫أن يخون الرجل ويرغب في استمرار زواجه.‬
‫لكن الكثير منهم يفعلون ذلك.‬
‫سرّع أي مشتريات ائتمانية ضخمة.‬
‫إن كنت زوجًا من الزوجين الآمنين،‬
‫فمخاطرتك الائتمانية أقل‬ ‫مقارنة بحديث الطلاق.‬
‫اجعل الأولاد يذهبون لأخصائي تقويم الأسنان‬ ‫وادفع مقدمًا.‬
‫أدخلهم إلى العلاج النفسي وادفع مقدمًا.‬
‫هل ذكرنا أن أولادك سيكرهونك؟‬
‫إنهم يكرهونني الآن.‬
‫انظرا إلى "فرانك".‬
‫عندما أريت "فرانك"‬ ‫إيصالات بطاقة الائتمان التي وجدتها،‬
‫شعر بالارتياح الشديد لأن الخدعة كُشفت،‬ ‫لدرجة أنه بكى.‬
‫وقد تعافيتما من الأمر.‬
‫أردتما إعادة بناء زواجكما، وفعلتما ذلك.‬
‫وكذلك هما.‬
‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "إيفون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫منذ متى وأنت متزوج؟‬
‫ستصبح المدة 21 عامًا في أبريل.‬
‫بعد 20 عامًا،‬ ‫يجب أن تغير مستفيديك في الضمان الاجتماعي.‬
‫وإلا، سيعطون "إيفون" فوائدك تلقائيًا‬ ‫بعد موتك.‬
‫حتى لو تزوجت ثانية.‬
‫انظرا كيف تغطيان كل زوايا المسألة.‬
‫"دان"، هل لديك أي شيء لتضيفه على هذا‬
‫بصفتك السيد النبيل هنا؟‬
‫أجل، لا تجري جراحة على أحد‬ ‫عندما تكون ثملًا، صحيح؟‬
‫هذه نصيحته.‬
‫عندما تغادر أخيرًا،‬
‫احرص على أن تعلم "إيفون" أن هذا ما تفعله.‬
‫حدد تاريخ الانفصال القانوني...‬
‫بشكل نهائي.‬
‫هذا هو اليوم الذي ستستخدمه المحكمة،‬
‫لتحديد الدعم ومصالح الملكية،‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫إن لم تحدد ذلك الموعد،‬
‫فمن المستحيل أن تتفقا على ذلك لاحقًا.‬
‫لا بد أنه أمر مرهق‬ ‫أن تكون محقًا طوال الوقت يا دكتور.‬
‫تعتاد الأمر.‬
‫مرحبًا يا "بيتس".‬
‫لقد عدت!‬
‫أجل.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫تناولنا الغداء مع "إيفون".‬
‫ستذهب هي و"مارتن" لأخذ استشارة.‬
‫بدت متفائلة.‬
‫إن كانا يحبان بعضهما البعض‬ ‫واجتهدا في علاقتهما،‬
‫فيمكنهما اجتياز هذا.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أظل أتذكر ذلك الفيلم.‬
‫إنه رومانسي للغاية، في "إيطاليا"،‬ ‫سائق سيارة الإسعاف والممرضة.‬
‫"فير ويل تو آرمس".‬
‫أجل.‬
‫"يحطم العالم الجميع،‬
‫وبعد ذلك يصبحون أقوى في الأماكن المحطمة."‬
‫أنا جائع قليلًا.‬
‫سأسخن شيئًا لتأكله.‬
‫أعلميني حين تنتهين.‬
‫تطوع "درو" ليأخذ مجال "الضرر في القانون"،‬
‫من يتطوع لأخذ ذلك المجال؟‬
‫- سآخذ مجال "العقار".‬ ‫- وسآخذ "الإجراءات المدنية".‬
‫هذا يترك مجال "القانون الدستوري"‬ ‫للدكتور "دان".‬
‫لن أشارك، شكرًا لك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫قال الأستاذ "ميلر" إن دراسته مع مجموعة‬ ‫هي السبب الوحيد لاجتيازه السنة الأولى.‬
‫أجل، لم أكن أدرس مع مجموعة في كلية الطب،‬
‫لذا فأنا معتاد على العمل بمفردي.‬
‫"بحث غير قانوني".‬
‫التعديل الرابع للدستور.‬
‫قضية "الولايات المتحدة" ضد "جيفرز"،‬
‫عام 1951.‬
‫"الخصوصية الزوجية فيما يتعلق بمنع الحمل."‬
‫ها هي الطفلة تستيقظ.‬
‫التعديل التاسع للدستور،‬ ‫قضية "غريسوولد" ضد "كونيتيكت"، عام 1965.‬
‫إنها تحاول باستمرار‬ ‫ترجمة العبارات اللاتينية.‬
‫ولا تحدد أبدًا أسماء القضايا.‬
‫يمكنك دائمًا توفير المال وكتابتها بنفسك.‬
‫ماذا تعني؟ هل تكتب مذكراتك بنفسك؟‬
‫كيف توفر الوقت لذلك؟‬
‫أجد الوقت.‬
‫في قضية "فلاست" ضد "كوهين"،‬ ‫أجرى رئيس القضاة "وارين"‬
‫اختبار الصلة المزدوجة،‬
‫والذي يجب أن يتخطاه دافع الضرائب‬ ‫حتى ينال جلسة استماع.‬
‫هل قصدت "فلاست" أم "فلاسك"؟‬
‫"فلاست".‬
‫في قرار اتفق عليه 8 أشخاص مقابل 1…‬
‫أتريد المجيء إلى الكرم في نهاية الأسبوع؟‬
‫لا أستطيع، شكرًا لك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عطلات نهاية الأسبوع وقت عائلي بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني ممتن لكما.‬
‫الآن لا يمكنك وضعها...‬
‫دعينا نصنع هذا المسار، اتفقنا؟‬
‫ماذا سنبني؟‬
‫- ماذا سنبني؟‬ ‫- سنبني منزلًا.‬
‫سنبني منزلًا.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫لا.‬
‫أعلم أنك درست بجامعة في رابطة "آيفي"،‬
‫ولكن الشركات الكبرى لديها موارد ضخمة.‬
‫أخبرني إذًا لم يجب أن تتولى عملي‬
‫وليس أحد المكاتب الكبرى؟‬
‫إن عملت معي، فسأتولى أنا عملك.‬
‫لن أرهنك أبدًا بالعمل مع شريك.‬
‫هذا لأنك لا تمتلك أي شركاء.‬
‫حتى الآن.‬
‫لكن عندما يكون لديّ شركاء،‬
‫فسيقتصر عملهم على مساعدتي‬
‫لأركز على الفوز بالقضايا، مثل قضية ابنتك.‬
‫والآن، بعيدًا عن العوائق‬ ‫التي واجهت ابنتك وواجهتك،‬
‫وواجهت أحباءها الآخرين بالفعل...‬
‫الآن، حان الوقت لإثبات أن الرعاية والمهارة‬
‫التي كانت لدى طبيبها‬
‫كانت أقل من تلك التي يمتلكها عادةً‬ ‫محترفون مشابهون.‬
‫مستوى من الرعاية والحالة المجتمعية،‬ ‫يحدده مقدم الرعاية.‬
‫إنهم يقررون، والأطباء ينفذون.‬
‫وهم يحمون من لهم.‬
‫إذًا، كيف تزيل عقبة كهذه؟‬
‫كيف تحمّلهم المسؤولية؟‬
‫توظف محاميًا من رابطة "آيفي" وطبيبًا أيضًا.‬
‫كانت هناك شركة كبيرة في "سان دييغو"‬
‫لديها محام مثله، لكنه لم يعد يعمل لديها.‬
‫إنه هنا معك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫تهانينا.‬
‫أشكرك.‬
‫- قائمة نبيذك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كانت مجرد مسألة وقت‬ ‫حتى تفوز بالغنيمة الكبرى يا "داني".‬
‫تعرّف على زوجتي، "بيتي".‬
‫- "ميتش غيلمان".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫لا أعرف معنى الفوز بالغنيمة الكبرى،‬ ‫ولكنني فخورة جدًا.‬
‫إنه لفظ عامي في المحاماة،‬ ‫أي تسوية بمليون دولار.‬
‫ستسمعينه كثيرًا.‬
‫أعلم أنني سأفعل، وبالكاد أستطيع تصديق ذلك.‬
‫قبل مدة قصيرة،‬ ‫كنا نعيش على قسائم الطعام في "بوسطن"،‬
‫والآن يفوز "دان" بالغنائم الكبرى.‬
‫مؤكد أنك لن تحتاج‬ ‫إلى قسائم الطعام بعد الآن.‬
‫بالمناسبة، أهي أول مرة لك هنا؟‬
‫احرصي على تجربة طبق الـ"كونيل".‬
‫حسنًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن أحتفل بإنجازك بزلابية السمك المسلوق.‬
‫مهما كانت لذيذة.‬
‫لم ذكرت ذلك الأمر؟‬
‫لم...؟‬
‫قسائم الطعام؟‬
‫يجب أن تكون فخورًا.‬
‫يجب أن يعرف الناس كم اجتهدت‬ ‫للوصول إلى ما أنت عليه.‬
‫ماذا لو لم أرغب في ذلك؟‬
‫ولم لا ترغب في ذلك؟‬
‫لأنهم سيظنون حينها أنهم يعرفونني.‬
‫وهذا غير صحيح.‬
‫وليس عليهم ذلك.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫لا بأس، أعلم أنك كذلك.‬
‫هل نطلب نبيذ "شابلي" الفرنسي؟‬
‫لنفعلها.‬
‫"(دانيال برودريك) الثالث، طبيب ودكتوراة‬ ‫ في القانون، مكتب الشركاء، غرفة المؤتمرات"‬
‫حسنًا، على رسلك.‬
‫- سيد "برودريك"؟‬ ‫- أجل، سأغادر.‬
‫هل تعني ابتسامتك أنها تليق بي؟‬
‫تبدو كأحد أفراد آل "كينيدي".‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أتذكرين حين كنت طفلة‬ ‫وحصلت على حذاء رياضي جديد؟‬
‫كل شيء نابض بالحركة.‬
‫وأمامك كل الاحتمالات.‬
‫أظن أن هذه ثالث مرة‬ ‫نأتي فيها هنا هذا الشهر.‬
‫كنت أخشى ألا يكون لديهم حساء بلح البحر‬
‫وطبق لحم العجل المشوي الخاص‬ ‫الذي نادرًا ما يوجد لديهم هذه الأيام.‬
‫لم يغيروا شيئًا منذ فترة، صحيح؟‬
‫أظن أنهم يعتمدون على أمجادهم السابقة.‬
‫ربما يجب أن نجد مكانًا آخر‬
‫حتى يصبح هذا المكان مثيرًا مجددًا.‬
‫ربما علينا ذلك.‬
‫ومع ذلك، هل فكرت يومًا أننا سنشعر بالملل‬
‫- من مكان بهذه الفخامة؟‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫لا أفعل ماذا؟‬
‫أعرف ماذا ستقولين، مجددًا.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- لا تريد التفكير في الأمر أبدًا.‬
‫ولا تفوتين فرصة لذكر الأمر.‬
‫كيف كانت حياتنا مزرية.‬
‫لم تكن مزرية يا "دان"، ولكنها كانت شاقة.‬
‫وأعتقد أن التحدث عن الأمر على الأقل‬ ‫يذكرنا بأن علينا أن نكون ممتنين.‬
‫ليس عليك إخباري أنها كانت شاقة.‬
‫أعلم أنها كانت شاقة.‬
‫وأنا ممتن.‬
‫نبيذ "بوردو" يا سيد "برودريك"؟‬
‫أجل.‬
‫"(دانيال تي برودريك) الثالث"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أعمل حتى وقت متأخر.‬
‫فكرت في المرور بك في طريقي إلى المنزل‬ ‫لأرى إن كنت تعمل أيضًا،‬
‫وبالطبع أنت كذلك.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟ قهوة؟‬
‫أجل، الويسكي.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا...‬
‫سوف أقولها.‬
‫طلبت منها الزواج بي.‬
‫"أميليا"؟‬
‫أستحق ذلك.‬
‫ولكن، أجل.‬
‫قلت له: "تهانيّ".‬
‫وأنني كنت آمل أن يجد كل ما كان يبحث عنه.‬
‫ثم أغلقت الخط‬
‫قبل أن أحرج نفسي.‬
‫لن يذهب أحد إلى ذلك الزفاف،‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫إنه أمر جنوني تمامًا.‬
‫ومضحك.‬
‫في نهاية الشهر.‬
‫كنت أريد تسجيل الزواج‬ ‫عند كاتب المقاطعة فحسب، ولكنها...‬
‫أرادت إقامة حفل زفاف ضخم.‬
‫يمكنك في أي وقت الآن‬
‫أن تقول شيئًا.‬
‫أظن أنك تستحق أن تكون سعيدًا.‬
‫أعتقد أنك تعني ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لقد استحققت ذلك.‬
‫الأمر غريب جدًا.‬
‫ظننت أنه لا يزال هناك ما آمله.‬
‫وأن ثمة شيئًا ضائعًا يمكننا إيجاده مجددًا.‬
‫ولكن لا يوجد.‬
‫لقد انتهى الأمر فعليًا الآن.‬
‫"(أميليا إم شيفير) و(مارتن نوسام) يدعوانك‬
‫لمشاركتهما بهجة بداية‬
‫حياتهما الجديدة معًا."‬
‫هذا سخيف.‬
‫عندما أفكر في ما عانته،‬
‫العار والشعور بالذنب والخوف، ينفطر قلبي.‬
‫وفوق كل هذا، هذا الأمر؟‬
‫أعرف، هذا فظيع جدًا.‬
‫لنأخذها إلى مكان رائع في ذلك اليوم.‬
‫إلى "كارلسباد" أو" ماونت لاغونا".‬
‫أو "بالم سبرينغز، فهي تحب الجو هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان "ريتشارد" متدربًا عند "مارتن"‬ ‫بعد كلية الحقوق.‬
‫لا أملك خيارًا.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫لا تقولي لي إنك ستذهبين أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا، لن أقول لك.‬
‫تعلمين أن "فرانك" و"مارتن" مقربان.‬
‫إنهما يبحران معًا.‬
‫دعيه إذًا يذهب إلى زفاف صديقه‬
‫ولا تذهبي بدافع الوفاء لصديقتك.‬
‫- أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.‬ ‫- لو كان سهلًا، لم يكن ليصبح مهمًا هكذا.‬
‫على الأقل "جانيت" لن تذهب.‬
‫ربما، لكن عندما كان "جون" حيًا،‬ ‫كان هو و"مارتن" مقربين.‬
‫كانا معًا في كلية أخوية "لامدا كاي".‬
‫هل سألتك "إيفون" إن كنت ستذهبين؟‬
‫هل طلبت منك ألا تذهبي؟‬
‫لأنه لو كان الوضع معكوسًا،‬
‫تعلمين ما كانت ستفعله.‬
‫آسف، امنحيني 10 دقائق.‬
‫ربما 15 دقيقة.‬
‫لماذا لم ترتدي ملابسك؟‬
‫ألم تتحدثي إلى "إيفلين"؟‬
‫تعرفين أنهما ذاهبان، سيذهب الجميع.‬
‫أهذا ما ينبغي أن أقوله إلى "إيفون"؟‬ ‫"سيذهب الجميع، لذا تعين عليّ الذهاب"؟‬
‫لم عليك إخبار "إيفون" بأي شيء؟‬ ‫هي تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫وأيضًا، لم تكترثين كثيرًا‬ ‫بما يفعله "مارتن"؟ حسنًا؟‬
‫إن كان حقيرًا إلى ذلك الحد،‬
‫أليست "إيفون" أفضل حالًا من دونه؟‬
‫لا أكترث، ولكنني لن أقف هناك‬
‫وأشرب نخب سعادته،‬
‫وأتغاضى عن هذا.‬
‫ثمة جانبان لكل قصة، مفهوم؟‬
‫إن كنت صريحة مع نفسك،‬
‫- فستقرين بأنك لا تعرفي الجانبين.‬ ‫- وهل تعرف أنت؟‬
‫هل سألته؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫شيم صديقك ليس من شأنك؟‬
‫كيف يعامل الناس، الذين يثقون به،‬
‫ويعتمدون عليه، ومن تعهد لهم؟‬
‫لا يمكنني التفكير في الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني التحكم بما يفعله الآخرون.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫لا يمكننا الرد على الهاتف الآن.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "إيفون"، هذه أنا مجددًا.‬
‫أردت أن أخبرك أنني في المنزل‬ ‫ويمكنني القدوم...‬
‫إن أردت بعض الرفقة.‬
‫ها هو.‬
‫أين زوجتك يا دكتور؟‬
‫مريضة بالإنفلونزا.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫أرادت الحضور بشدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- نخب "مارتن".‬ ‫- نخب "مارتن".‬
‫يوم مهم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫وإن كنت لا ترغبين،‬ ‫فاعلمي أنني هنا أفكر بك.‬
‫وأنك لست بمفردك.‬
‫لا بأس، لا تنس.‬
‫- قالوا خذوهم إلى الخارج.‬ ‫- مفهوم، بالطبع.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫يوم أحد سعيد يا "بيتي".‬
‫يوم أحد سعيد يا أبت.‬
‫"رايان" مستعد لأول اعتراف له.‬
‫- صحيح يا عزيزي؟‬ ‫- يا للروعة، ممتاز.‬
‫ذكريه أيضًا أن الأخطاء والحوادث ليست خطايا.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫حسنًا يا صديقي، هنيئًا لك،‬ ‫اذهب للبحث عن شقيقتيك.‬
‫- أراك الأسبوع المقبل.‬ ‫- شكرًا يا أبت.‬
‫اذهب إلى شقيقتيك.‬
‫"مواجهة للمتزوجين.‬
‫الزواج مثال حي على حب الرب في المجتمع.‬
‫نشّط واستعد زواجك."‬
‫لا!‬
‫ليس مجددًا.‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫حسنًا، العمل الجماعي.‬
‫علينا جميعًا العمل معًا.‬
‫حسنًا، عند 3.‬
‫1، 2...‬
‫أريد الذهاب إلى "مواجهة للمتزوجين".‬
‫ماذا؟‬
‫اللقاء الذي يتم يوم الأحد‬ ‫الذي ذهب إليه والداي عندما كنا صغارًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة...‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫عليّ الاطلاع على آلاف الصفحات من النصوص.‬
‫شيء ما يحدث بيننا.‬
‫في الماضي الذي لا ترغب في التحدث عنه أبدًا،‬ ‫كانت حياتنا شاقة.‬
‫لكن على الأقل... كنت تقبلني.‬
‫كنت تلمس شعري.‬
‫الآن لا تنظر إليّ حتى.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أشعر بأنني لا أساوي شيئًا.‬
‫- أشعر أننا نسرع في إفشال علاقتنا.‬ ‫- "بيتس".‬
‫ولا يمكنني رؤية ما ينتظرنا.‬
‫وأتوقع حدوث شيء فظيع.‬
‫- "بيتس"!‬ ‫- نحن نفقد التواصل مع العالم...‬
‫إن كنت قلقًا من أنهم سيعيبون عليك‬ ‫لأنك تنام في أيام الأحد،‬
‫فلا تقلق.‬
‫يمكنك أن تفوت القداس‬ ‫وتظل كاثوليكيًا متدينًا.‬
‫عليك أن تؤمن لكي تكون متدينًا.‬
‫الأمر مجرد عرض بالنسبة إليّ الآن.‬
‫يديره هؤلاء الأشخاص الحمقى والضعفاء‬
‫الذين بنوا هذه الشبكة من التخيلات‬
‫لأنهم لا يمكنهم التعامل مع الحياة كما هي.‬
‫منذ متى وأنت تشعر هكذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أعد أحترم ذلك.‬
‫إنه…‬
‫يشعرني بالملل.‬
‫إذًا، لن نذهب.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫إن كنت تعتقدين أنه من المهم أن نذهب…‬
‫فسنذهب.‬
‫كنت أحاول أن أكون صادقًا.‬
‫ظننت أن هذه بداية جيدة على الأرجح‬
‫إن كنا سنذهب إلى الكنيسة.‬
‫ها أنا ألمس شعرك، حسنًا؟‬
‫الزواج أمر يدوم مدى الحياة.‬
‫لهذا السبب من الحكمة أن تأخذا هذا الوقت‬
‫للتحدث بصدق عن مستقبلكما‬
‫وتحدياتكما.‬
‫سيبدأ التواصل اليوم‬ ‫بالكتب التي بين يديكما.‬
‫سأطرح أسئلة،‬
‫وسيكتب كل فرد إجاباته ليسمعها الآخر.‬
‫ما هي آمالي وأحلامي في حياتي؟‬
‫كيف أشعر حيال جوابي؟‬
‫متى شعرت بأنني محبوب؟‬
‫كيف أريدك أن تراني؟‬
‫أي نوع من الفشل يزعجني أكثر؟‬
‫كيف أشعر حيال الموت؟‬
‫من أكون؟‬
‫"(بيتي برودريك) جميلة، ومحبوبة،‬
‫إنها أم صالحة ومعلمة جيدة.‬
‫إنها مرحة.‬
‫ونشطة.‬
‫ومشغولة دائمًا في فعل شيء ما‬
‫ولكنها لا تفعل أي شيء بشكل مثالي أبدًا.‬
‫تحب الأطفال‬ ‫ولكنها تشعر بأنهم يحاصرونها طوال الوقت.‬
‫تشعر بعدم كفاءتها في الحفاظ على المنزل.‬
‫إنها مستمعة فظيعة.‬
‫لا تسمع الناس كما يجب.‬
‫وخاصة زوجها."‬
‫هذا كل ما لديّ لهذا السؤال.‬
‫يمكنك المتابعة.‬
‫"الفرق بين الرغبات والاحتياجات."‬
‫حسنًا.‬
‫قد تبدو هذه رغبة،‬
‫لكن بالنسبة إليّ، نحتاج إلى أريكة.‬
‫"كي نكون متقاربين جسديًا في المساء‬
‫ونتشارك أحداث اليوم ومشاعرنا،‬
‫حتى نذهب إلى الفراش يغمرنا الحب.‬
‫وليس ما يحدث الآن.‬
‫حين يحين موعد نومنا، أكون مليئة بالامتعاض ‬
‫بسبب انعدام القرب والتواصل،‬
‫وكيف يمكنني ممارسة الحب بهذه المشاعر؟‬
‫أحبك وأريد أن أشاركك كل ما أنا عليه،‬
‫ولكنني أيضًا أريد أن أكون محبوبة منك.‬
‫تعرف كل الأسباب الأخرى،‬
‫ولكن أهم شيء أحببته فيك في البداية‬
‫هو كم أحببتني وكم أظهرت ذلك.‬
‫أحب كل شيء فيك الآن‬ ‫بقدر ما أحببته حينها.‬
‫باستثناء أنك لم تعد تظهر حبك لي.‬
‫لكنك أهم شخص عندي على الإطلاق،‬
‫لا أحد..."‬
‫آسفة، "لا أحد على الإطلاق أهم منك.‬
‫وسأضيع من دونك.‬
‫لا يمكن أن تُستبدل بقلبي أبدًا.‬
‫لقد تشاركنا الكثير من الأمور."‬
‫أشكرك.‬
‫"دان"؟‬
‫"عزيزتي (بيتس).‬
‫"لو قيل لي إن لديّ وقتًا قليلًا لأعيشه،‬
‫لشعرت أنني أهدرت حياتي كلها.‬
‫كل شيء فعلته حتى الآن كان تجهيزًا‬
‫لأكون ناجحًا في هذا العالم،‬
‫لأستأنف الأمور المهمة في الحياة.‬
‫ولكنني أشعر مؤخرًا...‬
‫أن الوقت ينفد مني.‬
‫لطالما وضعت علاقاتي في المرتبة الأخيرة.‬
‫لطالما فكرت:‬
‫(سأتعامل مع الأمر‬ ‫في الصيف أو العام المقبل،‬
‫بعد أن أكّون شراكة.)‬
‫قلت لنفسي إن عليّ توفير حياة كريمة،‬
‫وتثبيت قدميّ،‬
‫والحصول على ممتلكات ضرورية...‬
‫قبل أن أنغمس في رفاهية‬
‫كوني إنسانًا مهتمًا ومراعيًا.‬
‫حتى الآن،‬ ‫أؤمن بأنه عندما لا يشكل المال مشكلة،‬
‫سأكون سعيدًا حينها.‬
‫رجل محب وأكثر حبًا.‬
‫أخشى أحيانًا أن يكون هذا وهمًا ذاتيًا.‬
‫هدف دنيوي سيلغي الهدف الآخر،‬
‫حتى يفوت الأوان.‬
‫أريد أن أكون زوجًا ووالدًا مسؤولًا وحساسًا..."‬
‫سنتجاوز هذا معًا.‬
‫- "شخص..."‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"سيفتقده الآخرين عندما يموت.‬
‫وأؤمن بشدة أنه يمكنني فعل ذلك...‬
‫مع الوقت.‬
‫لقد قدمت تضحيات كثيرة،‬
‫- ولكنني جعلتك تضحين أيضًا."‬ ‫- لا يمكنني النهوض.‬
‫"ربما أكثر مني.‬
‫وأريد أن أكافئك على...‬
‫كل التضحيات وكل ذلك الحرمان."‬
‫أحب ذلك.‬
‫"أريدك أن تشعري بالسعادة والأمان،‬
‫كي تعلمي أن الأمر كان يستحق العناء.‬
‫أؤمن بأنك تستحقين كل الحب،‬
‫والمراعاة والرقة‬
‫التي تحصل عليها كل زوجة من زوجها.‬
‫لذا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫مع حبي، (دان)."‬
‫"مكتب محاماة (دانيال تي برودريك) الثالث"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيتس".‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫لا أريد هدية.‬
‫هل رأيت كشف بطاقة الائتمان‬ ‫الذي تركته على الطاولة؟‬
‫أجل.‬
‫هل نظرت إلى المبالغ التي علّمت عليها؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا يا "بيتس"؟‬
‫أحذية للأطفال من "براندي لويس".‬
‫كلها؟‬
‫حذاءان مسطحان للولدين وآخران للتنس،‬ ‫وحذائين مغلقين للفتاتين.‬
‫أحضرنا من متجر "نيمان"‬ ‫الإبريق البلّوري والنظارات.‬
‫- وثوبي لحفل "فليتشر".‬ ‫- صحيح.‬
‫وجوارب للأطفال وأغطية وسائد.‬
‫ونبيذ من أجل‬ ‫ذكرى "كارين" و"فرانك" السنوية،‬
‫أتذكر؟‬
‫و...‬
‫وكان هذا المبلغ‬ ‫لشراء حذاء لي وبذلة ببنطلون من "سانت جون"،‬
‫كان ذلك من أجلي.‬
‫لكن مبلغ 987.14 دولار ليس لي.‬
‫"بيتس".‬
‫ليس لي.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،‬
‫فما زال عليك ضبط النفس.‬
‫هذا ما يقوله الرجل الذي دخل للتو‬
‫إلى مكتب من عدة طوابق في "تيلورايد".‬
‫واحد آخر.‬
‫كان ذلك استثمارًا.‬
‫وكذلك هذا.‬
‫لمتعتنا وسعادتنا التي نستحقها.‬
‫كيف يمكنني أن أكون سعيدًا بوجود فاتورة‬ ‫بقيمة 1000 دولار على بطاقة ائتماننا‬
‫ولا يمكنك حتى إخباري من أين هي؟‬
‫تبًا.‬
‫ما اسم ذلك المكان في "جيرارد"؟‬
‫الخياط الخصوصي؟‬
‫الذي فصّل قمصانك الجديدة؟‬
‫تم حل اللغز.‬
‫وأنا أسامحك.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد وجدتك.‬
‫هيا.‬
‫آخر من يصل سيكون فاشلًا.‬
‫نريد الاشتراك هنا.‬
‫هل يعجبك هذا المكان أكثر من الآخر؟‬
‫لكليهما شواطئ خاصة، ولكن...‬
‫تناسبنا ملاعب التنس أكثر من الغولف، صحيح؟‬
‫وقد جهزت "إيفلين" توصيتنا.‬
‫أجل، لا يوجد ما يمنعنا ‬ ‫من أن نكون أعضاء في الاثنين.‬
‫ألم تذهب حتى للسباحة؟‬
‫يا لها من حياة رائعة.‬
‫يا لها من حياة رائعة يا حبيبي!‬
‫ارفع ذقنك.‬
‫"جوليانو"، انتظر لحظة.‬
‫هذه هي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إنه رائع، وهو رائع عليك.‬
‫يصمم "دي لارينتا" أثواب زرقاء رائعة.‬
‫وتبدين رائعة في الأزرق.‬
‫يبدو "دان" رائعًا أيضًا.‬
‫لطالما أحب الملابس.‬
‫الآن كل بذلاته على الطراز الأوروبي.‬
‫لأنها يمكن أن تكون كذلك.‬
‫بدأ يدعو نفسه بالكونت الثري.‬
‫على سبيل المزاح، بالطبع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫أحبه أيضًا، لكن إن أخبرتما أحدًا‬ ‫أنني أخبرتكما، فسأقتلكما.‬
‫طاولتك جاهزة يا سيدة "برودريك".‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫لكن في نفس الوقت…‬
‫أجل، أعلم، إنها جميلة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أن طاولتي جاهزة.‬
‫استمتعي بعشائك يا سيدة "برودريك".‬
‫"جميلة جدًا."‬
‫قائمة النبيذ يا سيد "برودريك".‬
‫"جميلة جدًا."‬
‫"جميلة..."‬
‫إذًا، عمن كنت تتحدث مع "ميتش"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قبل أن نجلس.‬
‫قلت إن إحداهن جميلة.‬
‫أجل، إنها...‬
‫فتاة جديدة في المكتب‬
‫"ميتش" معجب بها.‬
‫إنه لا يعمل في مكتبك.‬
‫إنه يعمل في نفس المبنى.‬
‫وهي تعمل في الردهة في مكتب الاستقبال.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لا أدري، لماذا؟‬
‫إنك لا تتفوه بكلمات كهذه.‬
‫لا تصف إحداهن بالجميلة.‬
‫لا أظن أن هذا حقيقي، ولكن...‬
‫كنت أسخر من "ميتش".‬
‫لا أعرف، يبدأ اسمها بحرف "ل".‬
‫"لورا" ربما.‬
‫مكتب الاستقبال، انتظر من فضلك.‬
‫مكتب الاستقبال، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسنًا، أرسلها إلى الأسفل.‬
‫مكتب الاستقبال، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، معك "ليندا".‬
‫سأحولك إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا، إلى هنا.‬
‫مررها.‬
‫أحضرها.‬
‫أجل، إلى هنا، مررها لي.‬
‫مرريها لي.‬
‫هل نلعب مسابقة بناء قلعة الرمل؟‬
‫الفتيان ضد الفتيات؟‬
‫أو كل شخص بمفرده؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫معي...‬
‫لحم بقري مشوي...‬
‫أتريد شطيرة "بي إل تي"؟‬
‫لست جائعاَ.‬
‫أي كان ما أضفته إلى تلك البطاطس،‬ ‫استمري في إضافته.‬
‫أضفت لها الجبن.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫لقد عينت مساعدة.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن يمكننا قضاء المزيد من الوقت معًا.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫في تجمع الاستقبال في المبنى.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ليندا كولكيينا"؟‬
‫لا، "كولكينا".‬
‫هل ستساعد موظفة استقبال محاميًا‬ ‫يقاضي بملايين الدولارات؟‬
‫هل لديها شهادة؟‬
‫إنها امرأة شابة ذكية، يقول المشرف‬
‫إنها سريعة التعلم‬ ‫ولديها أخلاقيات عمل جيدة.‬
‫هل عملت يومًا في مكتب محاماة؟‬
‫أيمكنها استخدام الآلة الكاتبة؟‬
‫ستجري أبحاثًا ومقابلات مع العملاء.‬
‫ليس عليها الكتابة.‬
‫هل هي "جميلة جدًا"؟‬
‫تتصرفين بطفولية.‬
‫هل من الطفولي أن أعتقد أنه أمر جنوني‬
‫أن توظف فتاة بلا شهادة ولا خبرة؟‬
‫الكلمة المناسبة هي "جنون"، تتصرفين بجنون.‬
‫افصلها.‬
‫إنني جادة.‬
‫ارفدها بحلول نهاية الشهر‬ ‫وإلا ستغادر هذا المنزل.‬
‫أنت محظوظة جدًا يا "بيتي".‬
‫محظوظة جدًا.‬
‫يقول معلمي إن قلتها أول يوم من الشهر،‬ ‫فسيحل الحظ على شهرك.‬
‫لماذا تقولها مرتين؟‬
‫ولم هي الأرانب؟‬
‫لا أدري.‬
‫أمي، هل تعرفين لماذا نقول "أرنب أرنب"‬
‫في اليوم الأول من الشهر؟‬
‫ربما بسبب القفز؟‬
‫الأرانب تقفز.‬
‫ربما تقفز جلبًا للحظ.‬
‫أو تقفز بداخل الحظ.‬
‫أو تقفز بعيدًا عن الحظ السيئ.‬
‫إن انتهيتما، فاستعدا.‬
‫أحضرا أغراضكما.‬
‫مكاتب محاماة "دان برودريك".‬
‫صباح الخير، هل "ليندا كولكينا" موجودة؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مرحبًا؟ معك "ليندا".‬
‫قلت لك افصلها.‬
‫"افصلها بحلول نهاية الشهر وإلا ستغادر."‬
‫لكنني اتصلت بالمكتب اليوم‬ ‫وأجابت على الهاتف.‬
‫لم لا تزال هناك يا "دان"؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫هل اعتقدت أنني لست جادة؟‬
‫لا.‬
‫كنت أعرف أنك جادة.‬
‫ولكنك ارتكبت خطأ.‬
‫ظننت أنه قرارك.‬
‫تعتقدين أنه يمكنك أن تقرري من يعمل عندي،‬ ‫في مكتبي،‬
‫حيث أجني المال الذي تنفقينه.‬
‫ولكنه ليس قرارك.‬
‫أنا أدفع ثمن حياتك.‬
‫ثمن كل شيء بها.‬
‫إنني من يعيل هذا المنزل الذي تعيشين فيه.‬
‫لذا، إن كان ثمة شخص سيغادر، فسيكون أنت.‬
‫"في حين أن هذا المسلسل‬ ‫مبني على أحداث حقيقية‬
‫إلا أنه تم مسرحة وإضافة سرد خيالي‬ ‫لبعض المشاهد والشخصيات."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬