‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫الهاتف مقابل ذلك الحائط.‬
‫ورقم سيارة الأجرة على اللوح.‬
‫"(هالت)، ساعد على إلغاء الطغيان القانوني‬
‫تعليم المتقاضين ومناصرتهم"‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫سيدة "برودريك".‬
‫"سيد مونتغمري"،‬ ‫مراسل صحفي في صحيفة "سان دييغو ريجيستر".‬
‫- إنني...‬ ‫- قضيتك...‬
‫قضية طلاقك قد تكون أسوأ قضية رأيتها‬ ‫في هذه المقاطعة.‬
‫هل رأيت الكثير من قضايا الطلاق؟‬
‫أغطي قضايا المحكمة، لذا، أجل.‬
‫لذا، أعلم أن الأمر كان صعبًا عليك.‬
‫لقد اطلعت على كل إجراءات المحاكمة‬
‫ورأيت كم مضى على ذلك.‬
‫لكن تاريخ تسوية ملكيتك لم يُحدد بعد،‬
‫لذا فكرت في أنه ربما يمكنك الإدلاء‬ ‫ببعض الأحاديث عن كل ذلك.‬
‫بشكل رسمي مسجّل.‬
‫أنصتي، أتفهم الأمر،‬ ‫ تريدين العودة إلى المنزل، لذا...‬
‫هذا رقم هاتفي المكتبي‬ ‫ورقم جهاز النداء الآلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وتذكري...‬
‫تحتاج المشكلة أحيانًا إلى بعض التكشف لتُحل.‬
‫رأيت الجانب الآخر من الحياة الآن.‬
‫الجانب الدنيء والمهين، وأصبحت جزءًا منه.‬
‫ولم يكن الأمر أسوأ من الجحيم الذي في رأسي.‬
‫أرسلني إلى السجن وأطلق سراحي.‬
‫ما من شيء أكثر تحررًا من إدراكك‬
‫أنك لم تعد مضطرًا إلى الارتقاء لأي شيء.‬
‫"موتي بغيظك أيتها العاهرة"‬
‫هذه لا تبدو كتصرفاتها كما أوضحت.‬
‫مثل توقيع اسمها على مستنداتك القانونية.‬
‫وتسجيل رسالة الرد الآلي بصوتها.‬
‫إنه دائمًا أمر يمكن محوه.‬
‫أمر سلبي، أتفهمن؟‬
‫- سياسة الإنكار.‬ ‫- أجل.‬
‫هل مؤكد أن هذا خطها حتى؟‬
‫- أتساءل عن ذلك أيضًا، يبدو...‬ ‫- إن لم تكن العاهرة، فمن يكون؟‬
‫يؤسفني حدوث هذا لك.‬
‫- إضافة إلى كل شيء آخر، الأمر...‬ ‫- هل تريدين التحدث؟‬
‫بشأن الخطوبة؟ إننا نتحدث عن الأمر بالفعل.‬
‫وأيضًا، كيف يكون ركوع "دان برودريك"‬ ‫في حانة أمر له أهمية إخبارية؟‬
‫ماذا عن السجن يا "بيتي"؟‬
‫لا بد أن الأمر كان فظيعًا.‬
‫كان مثيرًا للاهتمام،‬ ‫فقد اكتسبت الكثير من الصديقات الجدد.‬
‫مهلًا،‬
‫هل فكرت في زي لتخرج "ترايسي"؟‬
‫"كارين"، هل وجدت واحدًا لتخرج "سكوت"؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫وبدا رائعًا في المتجر،‬ ‫وبدا رائعًا في خزانة ملابسي.‬
‫ثم ذهبت للرد على الهاتف وأنا أرتديه،‬
‫ورأيت نفسي في مرآة الردهة وصُدمت.‬
‫لا تنظري إلى نفسك أبدًا في مرآة الردهة.‬
‫"بيتي"، ماذا سترتدين؟‬
‫أتساءل إن كانت تظن أنها قادمة؟‬
‫من؟‬
‫"ليندا كولكينا" العاهرة.‬
‫إلى حفلة تخرج ابنتي.‬
‫ألا يمكنكن رؤيتها‬ ‫تهز مؤخرتها النحيفة هناك؟‬
‫كل ما يمكنني قوله هو إن حدث ذلك،‬
‫فسأعرف أن الوغد فقد عقله.‬
‫كنت هنا من قبل.‬
‫مكتب المقالات، معك "سيد".‬
‫مرحبًا يا سيد، أنا "إليزابيث برودريك".‬
‫تسلمت للتو موعد جلسة تسوية مسألة الملكية.‬
‫تلك أخبار جيدة، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني قررت أنني أريد‬ ‫نشر جانبي من القصة قبل حدوثها.‬
‫ثم أصبح في الـ40 من عمره، وفجأة قرر الخروج‬
‫مع فتاة في الـ19 من عمرها‬ ‫وشراء سيارة رياضية حمراء.‬
‫الحبيبة والسيارة الرياضية والنظارة الشمسية‬ ‫كالتي بفيلم "ريسكي بيزنس"...‬
‫مثال واضح على أزمة منتصف العمر.‬
‫وبدأ يتحدث كالشباب.‬
‫كنت لأظن أن الأمر سيكون مضحكًا‬ ‫لو لم يكن زوجي.‬
‫لديك حس فكاهة حيال الأمر.‬
‫لكن، قد يكون هناك بعض الناس‬
‫الذين يظنون أن وضعك ليس سيئًا إلى هذا الحد.‬
‫ألم أقابلك في السجن؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أدرك أنني محظوظة.‬
‫فأنا بصحة جيدة.‬
‫لديّ أكثر مما قد يحصل عليه‬ ‫معظم الناس في حياتهم.‬
‫لكن لو كان "دان"‬ ‫قد احتال على شريك في العمل‬
‫كما فعل معي حين خرق عقدنا،‬
‫لكان هو من دخل السجن، وليس أنا.‬
‫حفلة تخرج طفلتنا الأولى.‬
‫طفلتنا التي كانت معنا في شهر عسلنا‬
‫ولم نكن نعرف ذلك.‬
‫ماذا سيقول؟‬
‫سيتعين عليه أن يقول شيئًا...‬
‫اليوم من بين كل الأيام.‬
‫سيتكلم معي، سيكون لطيفًا.‬
‫يجب عليه ذلك.‬
‫سيكون لطيفًا معي اليوم.‬
‫سيداتي وسادتي، إليكم خريجينا الجدد!‬
‫"مدرسة (رذرفورد)، تهانينا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا بقدومك.‬
‫أمي!‬
‫لم أستطع إيجادك، مرحبًا.‬
‫كيف أمكنه أن يحضرها إلى هنا؟‬
‫كنت لأقول…‬
‫هل حاولت حتى أن تقولي:‬ ‫"هذا حدث عائلي.‬
‫سترى أمي ابنتها تتخرج،‬
‫ووجودك سيقلل من فرحة إنجازي،‬
‫لأن الجميع سيتحدثون‬
‫عن كيف تركنا أبي‬ ‫من أجل عاهرة المكتب الحقيرة."؟‬
‫- إنني...‬ ‫- أخبريني أنني مخطئة.‬
‫لا يمكنك.‬
‫يا إلهي، "ترايسي"، انظري إلى نفسك.‬
‫- ألست فخورة جدًا يا "بيتي"؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أتذكرين في الكنيسة؟‬
‫عندما مثلا في مسرحية "سفينة نوح"؟‬
‫يمتلك "فريد" مثل هذه الكاميرا،‬ ‫دعيني ألتقط صورة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫من فضلك.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫حسنًا.‬
‫مستعدتان؟‬
‫إنكما جميلتان للغاية.‬
‫لقد كتبت كل تلك المراجعات.‬
‫ها هي "ماري".‬
‫تهانينا.‬
‫وأن زي "ليندا" كان مبتذلًا...‬
‫وأنك كنت مبتذلًا لإحضارها،‬
‫وأحمق.‬
‫بشكل عام؟ أم لإحضارها فحسب؟‬
‫ولم تذكر شيئًا عن الخطوبة؟‬
‫طقم الخزف فحسب؟‬
‫أجل، تريد استعادته فحسب.‬
‫لقد تحدثت عن الأمر كثيرًا.‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫وهل أنت متأكدة من أنها لم تحصل عليه‬ ‫من منزل "كورال ريف"؟‬
‫لم تذكر الأمر من قبل، صحيح؟‬
‫لم أره قط في أي قائمة من قوائم طلباتها.‬
‫"هانتر" قادم، سأغير ملابسي.‬
‫إن استطعنا إيجاده،‬ ‫فقد يوفر لنا بعض الهدوء.‬
‫لماذا تريده فجأة الآن؟‬
‫هذه طبيعتها.‬
‫"ليندا"،‬ ‫على الأرجح لم يكن هنك أي فيلم في الكاميرا.‬
‫بالطبع كان هناك.‬
‫حسنًا، لكن، هل سننتقل من ذلك‬
‫إلى تركيب نظام إنذار للمنزل؟‬
‫ستظن أنها تجيد التلاعب بعقولنا.‬
‫كم برأيك ستحب الأمر‬
‫إن حولنا منزلنا إلى قلعة لأنها تظاهرت‬
‫- بالتقاط بعض الصور لك؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر بذلك تحديدًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك فحسب.‬
‫ألا يمكننا الحصول على جهاز إنذار بشكل عام؟‬
‫هل علينا أن نكترث‬ ‫إن كانت "بيتي" ستحب إن فعلنا أم لم نفعل؟‬
‫لا، لكن علينا أن نهتم بتعليمها‬
‫أنها يمكنها أن تتسبب في ردة فعل لي.‬
‫عندما رفعت دعوى، لم يقولوا فقط‬
‫إنهم لن يدفعوا لي لمدة أسبوع،‬
‫بل اقتطعوا راتبي لمدة عامين.‬
‫لذا حينها حاولت تقديم شكوى،‬
‫لكن قال قسم الموارد البشرية‬ ‫بما أنني لم أعد موظفة،‬
‫فلا أملك أي مركز لتقديم أي شكوى.‬
‫لذا حينها... استسلمت فحسب.‬
‫لكن مع مؤسسة "هالت"،‬ ‫أصبح هناك أشخاص في صفي أخيرًا.‬
‫"مؤسسة (هالت)"‬
‫شكرًا لك يا "مارغريت".‬
‫حسنًا، لنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫هل أنت "إليزابيث برودريك"؟‬
‫سمعت عن قضيتك.‬
‫- أنت لا تعرفين نصفها.‬ ‫- أعلم أنه ليس لديك محام.‬
‫وأن زوجك السابق محام.‬
‫وأعلم أنك إنسانة صالحة.‬
‫هل ترغبين في التحدث مع المجموعة؟‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫حسنًا جميعًا، هذه "إليزابيث".‬
‫ستتحدث الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت متزوجة لـ16 عامًا والآن لست كذلك.‬
‫عين زوجي عاهرة‬ ‫وقال لي إنه لم يعد يرغب بي...‬
‫بعد عامين من الكذب عليّ كل يوم أولًا.‬
‫ولا يسمح لي برؤية أطفالي وليس لديّ تسوية‬
‫ويفرض علي غرامات عندما أدعوه بالوغد‬ ‫على جهاز الرد الآلي.‬
‫ولكنني واثقة‬ ‫من أن الأمور ستكون في صالحي من الآن‬
‫بما أنه رئيس نقابة "سان دييغو" للمحامين.‬
‫وأيضًا، اسمي "بيتي".‬
‫متى ستُنشر المقابلة؟‬
‫قريبًا.‬
‫آمل قبل جلسة الاستماع،‬
‫حتى إن حاول "دان" جعلها سرية،‬
‫فسيعرف الناس السبب.‬
‫ماذا عن المحامي؟ هل حالفك الحظ؟‬
‫أتريدين معرفة ما الذي قررته؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ماذا تُسمى؟‬
‫تمثيل الذات.‬
‫سوف أمثل نفسي.‬
‫تلك الأمور القانونية، لم كل تلك التعقيدات؟‬
‫لم لا يكون الأمر بسيطًا؟‬ ‫لا أحد يعرف كم هو "دان" مخادع.‬
‫ولا أحد يعرف تاريخنا أكثر.‬
‫سأحاصره على منصة الشهود.‬
‫سيكون عليه أن يقول بشكل رسمي‬
‫إنه وضعني في مصحة وأدخلني السجن‬
‫وتركني من أجل عاهرة المكتب‬ ‫وترك ابني يصاب بالقمل.‬
‫وأين كان عندما مات طفلنا؟‬
‫هل لديك أي فكرة بكم تدينين لـ"دان"؟‬
‫أعني التعويضات؟‬
‫أجل، هذا شيء كنت أتساءل عنه: التعويضات.‬
‫لماذا عليّ أن أعوّض "دان"‬ ‫عن الدفعة الأولى لمنزلي‬
‫وليس عليه أن يدفع لي مقابل منزله؟‬
‫كنا متزوجين عندما اشترينا المنزلين.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫إذًا، هنا تظهر أهمية تاريخ الانفصال.‬
‫من اليوم الذي انتقل فيه،‬ ‫سواء كان مطلقًا أو لا،‬
‫أصبح المال ملكه، وليس لك.‬
‫أرأيت؟ هنا أهمية المحاسب.‬
‫والمحامي بالطبع،‬
‫للبحث في أمر عائدات "دان" الضريبية‬
‫وشراكاته‬ ‫وإحضار قائمة بالقضايا التي عمل عليها...‬
‫طلبت "هيلاري" كل ذلك.‬
‫هل هي معي؟ لا.‬
‫كما أن "دان" سيزيف مستنداته على أي حال.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعله لي أي محام‬ ‫هو الخسارة.‬
‫يمكنني فعل ذلك مجانًا.‬
‫حسنًا...‬
‫هلا تركتني على الأقل أساعدك‬ ‫على عدم الخسارة؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫مرحبًا، أريد نسخة من ملفي.‬
‫ما العنوان؟‬
‫- أي عنوان؟‬ ‫- السيدة "برودريك" ضد السيد "برودريك".‬
‫عجبًا، تعرفين المصطلحات القانونية.‬
‫في طلاقي، في الجلسة الأولى‬
‫صرخ فيّ القاضي لأنني لم أرتدي ثوبًا.‬
‫قال على الرجال في محكمته ارتداء بذلة‬
‫وعلى النساء ارتداء ثوب.‬
‫- ماذا كنت ترتدين؟‬ ‫- بذلة من"ليز كليبورن".‬
‫رائع، لماذا نهمس؟‬
‫لا أدري.‬
‫لسنا في المكتبة.‬
‫الملف غير موجود في الأرشيف،‬ ‫وليس في قاعة المحكمة.‬
‫سأراقب ظهوره، لكنني لا أملكه، آسف.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل،‬ ‫لكن علينا إعادة بناء ذلك الملف.‬
‫هل لديك أي مذكرات مقدمة من "دان" ومحاميه؟‬
‫وأي استدعاءات؟‬
‫لديّ كل رسائله.‬
‫لديّ كل ما كتبه لي.‬
‫الجلسة رقم 1،‬ ‫السيدة "برودريك" ضد السيد "برودريك".‬
‫المدعي "دانيال برودريك"،‬
‫حاضر مع محاميه "والتر ميلز".‬
‫كما حضرت المدعى عليها "إليزابيث برودريك"،‬
‫والتي ستمثل نفسها.‬
‫حضرة القاضي، أعلم أن الصحافة حاضرة اليوم.‬
‫لطالما كان موكلي قلقًا جدًا‬
‫من التأثير السلبي الذي يمكن أن يحدثه ‬ ‫نقد المجتمع المدني على أطفاله.‬
‫وهكذا نطلب إغلاق قاعة المحكمة أمام العامة.‬
‫سيدة "برودريك"؟‬
‫أؤيد فتحها للجميع.‬
‫من حيث المبدأ، إنها محاكمة عامة.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫وإذا كنت الشخصية المريعة المذنبة‬ ‫التي يصورها "دان" للكل...‬
‫فلماذا يخشى أن يعرف الناس ذلك؟‬
‫كشخص بالغ، يمكن للسيد "برودريك"‬ ‫تحمل مسؤولية اختياراته.‬
‫تتعلق المسألة هنا بأطفالك الضعفاء.‬
‫لا أظن أن الأمر يتعلق‬ ‫بإيذاء أطفالي أو عدم إيذائهم فحسب.‬
‫إنها معضلة رهيبة.‬
‫إن طلبت محاكمة علنية،‬
‫فهناك استنتاج‬ ‫بأن هذا ليس قرارًا أبويًا مناسبًا.‬
‫مما قد يؤثر سلبًا‬ ‫على موقفك في مسألة الحضانة.‬
‫بينما، إن اخترت جعل المحاكمة سرية،‬
‫فقد تضحين بحاجاتك الشخصية‬
‫كما تظنين أنها هي.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أغلق القاعة من فضلك.‬
‫أغلقها.‬
‫حسنًا، سيداتي وسادتي،‬ ‫برجاء الخروج من قاعة المحكمة.‬
‫بالإضافة إلى حضانة الطفلين القاصرين‬ ‫للزوجين السابقين،‬
‫ستواجه، يا حضرة القاضي،‬ ‫مشكلة ذات أبعاد كثيرة‬
‫عند محاولة تحديد تسوية الملكية‬ ‫في هذه القضية.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، مسألة النفقة الزوجية‬
‫تعد بأن هناك جدلًا كبيرًا.‬
‫لكنني واثق من أنه‬ ‫مع الشهادة والأدلة المقدمة،‬
‫ستحسمها لصالح السيد "برودريك".‬
‫أشكرك.‬
‫سيدة "برودريك"،‬
‫أتودين الإدلاء ببيانك الافتتاحي الآن‬
‫أم الانتظار حتى تبدأ قضيتك؟‬
‫أليست هذه البداية؟‬
‫لم أعد واحدًا.‬
‫هل يمكنني ارتجاله؟‬
‫يسعدني وجودي هنا‬
‫للحصول‬
‫حل في هذه القضية.‬
‫ولاستعادة بعض المظاهر الطبيعية‬
‫في حياة أشعر أنها كانت تحت الحصار لسنوات.‬
‫نفقتي؟‬
‫أود أن أتمكن من العيش فحسب.‬
‫أريد ما هو عادل،‬
‫ما يأخذ بعين الاعتبار بطريقة ما…‬
‫مساهمتي.‬
‫لذا، آمل أن نتمكن من تسوية شيء ما.‬
‫أشكرك.‬
‫أجل، لديّ الكثير من العقارات الاستثمارية،‬
‫خاصة في "كولورادو".‬
‫لكن مع انهيار قيم النفط‬ ‫في وقت سابق من هذا العقد‬
‫ولكون "كولورادو" متخصصة في إنتاج النفط،‬ ‫تقلصت قيمتها.‬
‫لا يعجبني الأمر، وواثق من أن "بيتس"‬ ‫لا يعجبها ذلك، لكن هذا كل شيء.‬
‫تكمن كل ثروتي حقًا في مكتب المحاماة،‬
‫والذي قد تم تقييمه.‬
‫وإن وافقت المحكمة،‬ ‫أنوي أن أعرض على "بيتس" نصف قيمته.‬
‫هل تقول إنها بمجرد أن حققت نجاحًا‬
‫أصبحت السيدة "برودريك" سعيدة؟‬
‫كلما كسبت أكثر، أنفقت أكثر.‬
‫لكن لا، لم تكن راضية قط.‬
‫إن كان الشيء باهظ الثمن، فعليها امتلاكه.‬
‫كيف تصف الدعم‬ ‫الذي قدمته لك السيدة "برودريك"‬
‫- عندما بدأت حياتك المهنية القانونية؟‬ ‫- غير موجود.‬
‫كيف تصف نفقات السيدة "برودريك" المفصلة‬
‫التي تستخدمها كأساس لتخصيص النفقة؟‬
‫شنيعة.‬
‫هل تصف السيدة "برودريك" بالجشع؟‬
‫أجل، وبصراحة،‬ ‫سأضطر إلى تقليص نفقاتي قريبًا جدًا،‬
‫ليس فقط لأن ابنتي ستلتحق بالجامعة،‬
‫ولكنني سأتزوج ثانية،‬
‫وسوف أؤسس حياة جديدة.‬
‫أتوقع أن تكون هناك نفقات تتعلق بذلك.‬
‫سيد "مونتغمري"،‬ ‫أنا "إليزابيث برودريك" مجددًا.‬
‫كنت أتصل بشأن المقال مجددًا.‬
‫متى سيُنشر؟‬
‫كان يجب أن يُنشر الآن، ألا تظن ذلك؟‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫في دار السينما، أتذكرين؟‬
‫أتذكر أن العرض بدأ الساعة 6:25.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستعد...‬
‫لاستجواب الشاهد.‬
‫حقًا؟ أي شاهد؟‬
‫أبي؟‬
‫تبًا!‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الفيلم الذي شاهدته مجددًا؟‬
‫"(سكروجيد)".‬
‫حقًا؟‬
‫تعالي إلى هنا حيث أراك.‬
‫- لماذا؟ ما خطبك؟‬ ‫- افعليها وإلا ستُعاقبين.‬
‫الآن أنت معاقبة بسبب ما كنت تفعلينه حقًا.‬
‫عندما...‬
‫تستجوبين أبي...‬
‫عليك سؤاله عن كل الألقاب‬ ‫التي يطلقها عليك هو و"ليندا".‬
‫مثل "مجنونة"، كما هو واضح.‬
‫و"المسخ"...‬
‫و"الوحش".‬
‫حضرة القاضي، ليس لديّ أي معرفة مباشرة‬
‫بالأرقام التي قدمها‬ ‫السيد "برودريك" والسيد "ميلز"،‬
‫ولا أعرف القانون أيضًا ولا قواعد المحاكمة،‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي في الأمر،‬
‫وأعلمني إن كنت أرتكب أي أخطاء‬ ‫بينما أفعل ذلك.‬
‫سيد "برودريك".‬
‫متى بدأت هذه القضية؟‬
‫28 فبراير، عام 1985.‬
‫هل تظن أنه كذلك؟‬
‫انفصالنا؟ هل هذا ما تعنيه؟‬
‫لا.‬
‫متى كانت اللحظة التي بدأ‬ ‫فيها هذا الطلاق حقًا؟‬
‫12 أبريل، عام 1969.‬
‫وما أهمية ذلك التاريخ، للتسجيل بشكل رسمي؟‬
‫كان ذلك تاريخ زواجنا يا حضرة القاضي.‬
‫ما أحاول الوصول إليه‬ ‫بسؤال متى بدأ هذا الأمر‬
‫هو متى علمت أول مرة‬ ‫بعلاقتك الغرامية مع "ليندا كولكينا"؟‬
‫اعترض، هذا ليس ذا صلة.‬
‫مقبول!‬
‫في "كاليفورنيا" يا سيدة "برودريك"،‬ ‫ومؤكد أنك تعرفين ذلك،‬
‫ندير قضية الاختلافات غير القابلة للمساومة.‬
‫لذلك، المسألة هنا اليوم‬
‫ليست من كان المتسبب في الطلاق.‬
‫نحن هنا فقط لنقرر مسألة تقسيم الملكية،‬
‫والممتلكات المجتمعية،‬
‫ولتحديد الوالد المناسب‬ ‫لحضانة الطفلين القاصرين.‬
‫لقد تم التلاعب بي عمدًا وبخبث‬
‫قبل بدء هذه القضية حتى من قبل محام متمرس.‬
‫أحاول أن أظهر كيف‬
‫أبعدني "دان" عن ممتلكاتنا المجتمعية‬
‫منذ بداية علاقته مع "ليندا كولكينا".‬
‫إذًا، ابحثي عن شيء يمكن تطويره‬
‫يتعلق بالأصول.‬
‫يجب أن تشيري في حديثك إلى الأصول،‬
‫وليس إلى أي علاقة مزعومة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫هل تذكر ما كانت ردة فعلي‬ ‫عندما وظفت هذه الفتاة؟‬
‫اعترض، هذا ليس ذا صلة.‬
‫مقبول.‬
‫ما زلت في مسألة المتسبب في الطلاق.‬
‫هل تذكر عندما أخبرتك:‬
‫"افصل مساعدتك وإلا ستغادر المنزل"؟‬
‫- اعترض.‬ ‫- مقبول.‬
‫انتظر...‬
‫ابتعدي في حديثك عن العلاقة المزعومة.‬
‫لا يمكنني أن أكون أكثر وضوحًا، حسنًا؟‬
‫أتريدني أن أغير الموضوع بأكمله؟‬
‫- هل سيسعدك هذا؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫هل تتذكر كيف عشنا عندما تزوجنا؟‬
‫- في "نيويورك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف عشنا على راتبي في المقام الأول،‬
‫كيف استهلكنا مدخراتي...‬
‫أذكر أنه كان لديك القليل من المدخرات‬
‫من مجالسة الأطفال، أعتقد ذلك.‬
‫هل تتذكر كم كان الأمر شاقًا؟‬
‫كل الوظائف التي عملت بها حتى بعد حملي.‬
‫أتذكر عملك في وظائف غريبة مختلفة،‬
‫في التسويق لـ"تابروير"، ‬
‫وفي المتجر الشامل في الأعياد،‬
‫لكنني لا أتذكر أنها ساعدتني بشكل خاص.‬
‫أتقول إننا لم نكن فقراء؟‬
‫هل اضطررنا يومًا إلى استخدام قسائم الطعام؟‬
‫استخدمنا قسائم الطعام مرة أو مرتين.‬
‫هل تتذكر أنه لم يكن لدينا مهد‬ ‫عندما وُلدت "ترايسي"؟‬
‫ماذا؟ لا، لا أتذكر.‬
‫ألا تتذكر أنه لم يكن لدينا مهد؟‬
‫من ذاكرتي، في ذهني،‬
‫كانت تلك…‬
‫فترة مزدحمة.‬
‫كنا مرهقين،‬ ‫ولكننا كنا نتجاوزها على ما يرام دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫هل دعمتك ماليًا‬ ‫بينما كنت تدرس في كلية الطب؟‬
‫لقد ساهمت في الحفاظ على المنزل، أجل.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫أفترض أنه كان استثمارًا في مستقبلك‬
‫كزوجة طبيب ثري.‬
‫هل تقول إنني فعلت ذلك لمصلحتي فحسب؟‬
‫هل هذا ما ظننته حينها؟‬
‫كنت مشغولا آنذاك.‬
‫إن كنت مهتمة بأن أكون زوجة طبيب ثري،‬
‫فكيف أقنعتني بالموافقة‬ ‫على ارتيادك كلية الحقوق؟‬
‫قلت لك إنني...‬
‫قد أجني المزيد من المال كمحام ‬ ‫حاصل على شهادة في الطب.‬
‫هل ساهمت في دخل عائلتنا‬ ‫بينما كنت في كلية الحقوق؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫- هل فعلت أنا؟‬ ‫- أخذنا قروضًا.‬
‫من أجل تعليمك!‬
‫لكن، أجل...‬
‫حصلت على بعض المال بين فترات الحمل.‬
‫متى بدأت تخبر أطفالنا‬
‫أنني مريضة نفسيًا؟‬
‫لا أذكر أنني قلت ذلك.‬
‫عندما كنت أواجهك بأسئلة بشأن...‬
‫شخصية معينة...‬
‫ألم تكن إجابتك أنني مجنونة؟‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟‬
‫هل تمت رؤيتك في أرجاء البلدة‬
‫مع "ليندا كولكينا" في عام 1983؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- سيدة "برودريك"، تم تحذيرك.‬
‫حسنًا، لكنها ليست مسألة المتسبب في الطلاق.‬
‫أسبابه الوحيدة لإبقاء الطفلين‬
‫هي بادعائه أنني بحاجة إلى مساعدة نفسية.‬
‫لقد قدم لك تقارير.‬
‫وشرائط صوتية مدعيًا أنني مضطربة عقليًا،‬
‫وأنني مجنونة، أحاول أن أثبت أنني لست كذلك.‬
‫أحاول تحديد سبب غضبي في ذلك الوقت.‬
‫نشاطات السيد "برودريك" الخارجية‬
‫ليست مساعدة...‬
‫في مسألة قدرتك الحالية على الحضانة.‬
‫مقبول.‬
‫تضمن تعويضات "إبستاين" أن أحد الزوجين‬ ‫سيتم تعويضه من قبل الآخر‬
‫عن المصاريف أو الديون بعد الانفصال.‬
‫ألم تسحب الدفعات المالية‬ ‫والممتلكات المرهونة‬
‫كي ترفع من تعويضاتي لك؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫ولماذا لم لا تسدد ثمن المنزل ‬ ‫المطل على البحيرة؟‬
‫أو عقارات "كولورادو"؟‬
‫لماذا لم تسدد ديون‬ ‫كلية الحقوق في "هارفارد"؟‬
‫لماذا طلبت مني دفع نصف هذه المصاريف‬
‫بعد عامين من تركك لي؟‬
‫أدفع فواتيري تلقائيًا كل شهر.‬
‫إنني أدفع لـ"هارفارد"‬ ‫على أساس شهري منذ عام 1974.‬
‫ظللت أفعل ذلك…‬
‫بدافع العادة.‬
‫إن كنت تلمحين إلى أن هذه مؤامرة من نوع ما…‬
‫فأنا لم أعلم بشأن تعويضات "إبستاين"‬
‫إلا بعد وقت طويل من انفصالنا.‬
‫ألم يكن محاميك الأول "دوغ لايتون" خبيرًا‬ ‫في تعويضات "إبستاين"؟‬
‫سيدة "برودريك"، إنك تسيئين فهم الفكرة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إما أن سدد السيد "برودريك"مصاريفك‬ ‫أو لم يسددها.‬
‫إنك تبحثين عن حقيقة غير معلنة‬ ‫وهي غير موجودة.‬
‫"دان"، بينما كنت أبحث في صناديق أوراق‬
‫وجدت عمليتين سحب مصرفي قمت بهما.‬
‫أحدهما بـ175 ألف دولار، ثم أغلقت الحساب،‬
‫والأخرى بـ80 ألف دولار،‬ ‫وأفرغت الحساب الآخر.‬
‫كلاهما في فبراير 1985،‬
‫وكلاهما... قبل أن تتركني.‬
‫في تلك الأيام التي سحبت فيها ذلك المال،‬
‫5 فبراير و 22 فبراير...‬
‫هل كنت تعرف أنك ستتركني يوم 28 فبراير؟‬
‫لا.‬
‫لكن مع ذلك، أغلقت حسابين أعلم بشأنهما.‬
‫كيف أثر ذلك المال‬ ‫على تقييم مكتب المحاماة الذي تمتلكه؟‬
‫لأنه لم يُدرج في التقييم المالي.‬
‫كان يجب أن يُدرج…‬
‫يجب تعديل تلك الأرقام.‬
‫للأكثر.‬
‫حضرة القاضي، في أي مرحلة‬
‫سوف تقيم مكتب محاماة "دان"؟‬
‫في وقت الانفصال قبل 4 سنوات،‬
‫أم في الوقت الحالي؟‬
‫يمكن تقييم الأصول ذات القيمة المجتمعية‬ ‫في كلتا المرحلتين.‬
‫لكن يمكنك أن تقرر في أي مرحلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- متى؟‬ ‫- عندما تنتهي القضية...‬
‫بناء على الحقائق والظروف المقدمة.‬
‫حسنًا.‬
‫المثمن الذي استأجره السيد "برودريك"‬
‫قدّر المكتب في 28 فبراير 1985.‬
‫لكنني لم أجد شيئًا في السجل الرسمي‬ ‫يقيم قيمته الحالية.‬
‫إذًا، لديك اختيار واحد.‬
‫الثاني غير متاح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل هذه مسؤوليتي؟‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، هل أحتاج إلى خبير‬ ‫أم أسأل السيد "برودريك" فحسب؟‬
‫يمكنك أن تسألي السيد "برودريك"‬
‫السؤال الذي تريدين طرحه،‬
‫وبقدر ما يعرف الجواب،‬
‫سنسمع ما يريد قوله.‬
‫أيمكنك أن تفسر‬ ‫لم قيمة مكتب المحاماة الخاص بك‬
‫بما يتضمنه من قضايا وأجهزة‬ ‫وحواسيب وسيارات ورواتب التقاعد وكل شيء...‬
‫قيمته أقل مما تجنيه في عام واحد؟‬
‫اعترض.‬
‫مقبول.‬
‫إنه سؤال جدلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقًا؟‬
‫في الليلة التي غادرت فيها،‬ ‫ماذا قلت لي؟‬
‫- ماذا قلت...‬ ‫- 28 فبراير، عام 1985.‬
‫قلت إنك ستغادر لأنك تحتاج إلى وقت‬ ‫للتفكير في حياتك.‬
‫- قلت...‬ ‫- لم تستطع أن تقول ما الخطب بحياتك.‬
‫- لكن أليس صحيحًا أن ذلك...‬ ‫- قلت لك: "سأتركك".‬
‫وأننا لا نستطيع العيش معًا بعد الآن،‬
‫وأن الوضع كان سيئًا جدًا لفترة طويلة بيننا.‬
‫ولا ينجح الأمر.‬
‫وعليّ الرحيل.‬
‫هل استخدمت كلمة "انفصال" أو "طلاق"‬ ‫في أي وقت؟‬
‫لا.‬
‫لأنني لم أكن قد قررت فعل ذلك بعد.‬
‫لا أعرف...‬
‫متى استنتجت أن لديك مشاكل عاطفية،‬
‫لكن كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أتفهم غضبك.‬
‫أتفهم كراهيتك.‬
‫أجل، تتفهم.‬
‫لكن رغم ذلك، تجرني في قضايا لسنوات.‬
‫والآن ها نحن ذا.‬
‫بعد كل ما منحتك إياه،‬
‫بعد كل ما حصلت عليه،‬
‫لا أعتقد أن لديك أساسًا قانونيًا للشكوى،‬
‫لكنني لا أعتقد أن هناك أي مبلغ من المال‬
‫سيكون كافيًا بالنسبة إليك.‬
‫تريدين تدميري.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وما لم يحدث ذلك وإلى أن يحدث...‬
‫لن تكوني سعيدة.‬
‫هل كانت نهاية زواجنا‬
‫لها علاقة بـ"ليندا كولكينا"؟‬
‫لم يكن لـ"ليندا كولكينا" أي علاقة‬ ‫بنهاية الزواج.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى، شكرًا لك.‬
‫حضرة القاضي، تطلب السيدة "برودريك"‬
‫25 ألف دولار شهريًا لـ10 سنوات،‬
‫وتسديد ضرائب بقيمة مليون دولار،‬
‫وحضانة الطفلين القاصرين،‬
‫وتسديد أتعاب المحاماة.‬
‫الآن، أطلب من سيادتك أن تدرك‬
‫أن السيدة "برودريك" لا تعرف حدودًا للإنفاق‬
‫وأن نفقاتها مجرد ابتزاز عاطفي.‬
‫لقد حصل "دانيال برودريك"‬ ‫على ثروته من خلال العمل الجاد‬
‫والموهبة التي منحها الله له،‬
‫وهو أكثر كرمًا مما قد يكون البعض‬
‫في الاعتراف بأن زوجته قد تحتاج‬ ‫إلى 9 آلاف دولار شهريًا لمدة عام‬
‫و 5 آلاف دولار شهريًا لمدة سنتين بعد ذلك.‬
‫ورغم أن تعلق الطفلين الواضح بأمهما‬
‫يجب أن يستدعي بعض الزيارة،‬
‫ينبغي أن تذهب الحضانة إلى السيد "برودريك".‬
‫إنه لمصلحة السيدة "برودريك"‬ ‫أن تحدّ من التسوية.‬
‫إن منحتها تسوية كبيرة بشكل متصنع،‬ ‫فحضرتك تصيبها بالشلل.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫سيوفر ذلك نقصًا في حافز الإسهام بنفسها،‬
‫بينما من الواضح أنها امرأة بقدرات هائلة.‬
‫بالنظر إلى أدائها في هذه المحاكمة فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان السيد "برودريك"‬ ‫منحطًا بما يكفي ليقول في المحكمة‬
‫إن طلاقنا بدأ…‬
‫يوم زواجنا.‬
‫لذا، سأعترض على هذا أيضًا، على ما أظن.‬
‫أردت زوجًا وعائلة،‬
‫احتاج "دان" إلى زوجة يمكنها انتظاره‬
‫وممارسة الجنس معه‬
‫وإنشاء عائلته وتدبير منزله‬
‫بينما كان يعمل طوال الوقت.‬
‫كنا شريكين متساويين إلى أن أصبحنا أثرياء،‬
‫عندما اعتبر "دان" أرباحه ملكيته الوحيدة.‬
‫أعتقد أنني كنت كريمة جدًا‬ ‫في السماح للسيد "برودريك"‬
‫بحساب قيمة كل شيء.‬
‫لدينا الكثير من المال.‬
‫أكثر من كاف لإبقائه‬ ‫هو وعائلته الجديدة سعداء،‬
‫وعائلتنا أيضًا‬
‫إن حصلت على حضانة الولدين، فلا أريدهما‬
‫أن يتركا مدرستهما‬ ‫ودروسهما الموسيقية ورحلاتهما،‬
‫وتلك الأشياء التي تهمهما،‬
‫التي جعلناها مهمة بالنسبة إليهما.‬
‫لكن في هذه المرحلة من الحياة،‬ ‫يمكنني بالكاد أن أتمنى‬
‫أن أماثل قوة ربح "دان برودريك".‬
‫آمل أن أحصل على أي وظيفة.‬
‫ولكن لا أحد يرغب في توظيف من في سني.‬
‫لذا آمل أن تتذكر يا حضرة القاضي‬
‫أن مواهب السيد "برودريك"‬ ‫التي منحها الله له‬
‫ثبتت عن طريق شهاداته الطبية والقانونية...‬
‫والتي على مدار سنوات عديدة‬ ‫من التضحية في شبابي،‬
‫ساعدت على دفع ثمنها.‬
‫أنا من تسببت في مهارته.‬
‫ولم يمنحها الله له..‬
‫سيتم تأجيل القضية إلى يوم 30 من الشهر،‬ ‫عندما أصدر قراري.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"قضية عائلة (برودريك)"‬
‫معك "سيد".‬
‫هذه ليست مقابلة.‬
‫إنها تذكر أن جلسة المحاكمة‬ ‫أصبحت سرية فحسب.‬
‫ماذا حل بكل ما تحدثنا عنه؟‬
‫طلبت من "دان" أن يرد.‬
‫وطلب أن يجلس معي.‬
‫حسنًا...‬
‫أين رده إذًا؟‬
‫لا يوجد أي اقتباس عنه حتى هنا.‬
‫لأنه بعد أن انتهينا،‬
‫هدد بمقاضاتي بتهمة انتهاك الخصوصية.‬
‫لماذا أراد أن يجلس معك من الأساس؟‬
‫أعتقد أنه ظن أنه يستطيع إقناعي...‬
‫أن لا شيء من هذا يستحق وقتي.‬
‫"لن ينتهي الأمر أبدًا بالنسبة إليّ،‬ ‫أعلم ذلك.‬
‫لن ينتهي الأمر حتى يرحل أحدنا."‬
‫سمح لك أن تقتبس هذا من كلامه، على ما أظن،‬ ‫أيًا كان معناه.‬
‫في الواقع، سألته عن معنى ذلك‬
‫وقال:‬ ‫"لأنها ستطلب الدعم مدى الحياة على الأرجح."‬
‫لكن أيضًا، لأنه لا يمكنك المضي قدمًا.‬
‫ربما أنا مجنونة،‬ ‫لكن يمكنني تخيل ذلك أخيرًا بعد وقت طويل.‬
‫الحصول على نفقة يمكنني الاعتماد عليها‬ ‫من المحكمة.‬
‫وعدم قدرته على تغريمي بعد الآن...‬
‫وحضانة طفليّ.‬
‫وعمل جيد.‬
‫وحياة خاصة بي.‬
‫عمل؟ ما هو هذا العمل؟‬
‫رأيت إعلانًا.‬
‫حضانة "ليز بيل" التي ارتادتها ابنتيّ.‬
‫معلمة مساعدة.‬
‫وهل تقدمت لها؟‬
‫لا، سأبدأ يوم 12.‬
‫وهل وافقوا؟ هل حصلت على الوظيفة؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫لم هو "رائع للغاية"؟‬
‫أريد أن أقول فحسب‬ ‫إنني لم أصدق الأمر لدقيقة.‬
‫قط.‬
‫كنت قلقة أكثر من أن تعرفي عن الأمر‬ ‫من مكان ما.‬
‫والآن، تتحدثين فجأة‬ ‫عن وظيفة الحضانة تلك...‬
‫- وهذا سوف ينتج...‬ ‫- "بري".‬
‫في المغسلة، رأيت "بيتر"،‬
‫محامي طلاقي،‬
‫وكنا نتحدث عن كل ذلك.‬
‫وقال إنه سمع...‬
‫أن الجلسة كانت سرية.‬
‫لأنك متحرشة بالأطفال.‬
‫لقد هاجمتني ودمرتني،‬
‫ودمرت منزلي وممتلكاتي وعائلتي‬
‫وتستمر في الاعتداء والسرقة والتدمير‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫أنت أكثر شخص قذر على قيد الحياة.‬
‫لن يُفجع أحد لفراقك.‬
‫هكذا مضى على وجودكما هنا.‬
‫لا يتذكر أحد حتى‬
‫أنني صدمت سيارتي ببابه.‬
‫سأدفع ثمن تذاكر السفر.‬
‫هذا ليس ضروريًا يا "بيتي آن".‬
‫لتكونا معي.‬
‫ليرى القاضي أنني لست...‬
‫تلك الشخصية الوحيدة.‬
‫وأنني جزء من عائلة تهتم لأمري.‬
‫سيكون ذلك...‬
‫أنصتي،‬ ‫أنا ووالدك لا نريد أن نكون جزءًا من هذا،‬
‫سواء فزت أم لا.‬
‫لنبدأ بتقسيم الأصول الزوجية،‬
‫قبلت المحكمة تقييم مكتب المحاماة‬ ‫الذي يمتلكه السيد "برودريك"‬
‫وتؤكد قيمته عند تاريخ الانفصال.‬
‫بعد مراجعة تعويضات "إبستاين"،‬
‫التكاليف القانونية والسلف النقدية،‬
‫أجد أن السيدة "برودريك"‬ ‫تدين للسيد "برودريك"‬
‫بمبلغ 787.063 دولارًا.‬
‫مع أخذ هذا الاقتطاع بعين الاعتبار،‬
‫أمنحها مبلغًا إجماليًا قيمته‬
‫28.606.02 دولار.‬
‫بالنسبة إلى الحضانة،‬
‫أرى أن السيد "برودريك"‬ ‫سيحتفظ بالحضانة الوحيدة.‬
‫تُمنح السيدة "برودريك"‬ ‫حقوق الزيارة الرسمية ‬
‫في أيام العطل وفي نهايتيّ أسبوعين في الشهر.‬
‫وأخيرًا، فيما يتعلق بالنفقة الزوجية،‬
‫أبقي المبلغ 16 ألف دولار شهريًا،‬
‫مشروطًا بتزوج أو موت أي من الطرفين،‬
‫أو حتى أمر آخر من المحكمة.‬
‫حتى أمر آخر من المحكمة،‬
‫تعني حتى المرة التالية التي يرغب فيها ‬ ‫"دان برودريك" باستئناف الحكم.‬
‫في المرة التالية التي أزعجه فيها‬
‫فينتقم مني مرة أخرى.‬
‫أي رجل لن يغضب من معاملته هكذا؟‬
‫لكن النساء لا يُسمح لهن بالغضب‬
‫لأن الرجال ينصون القواعد.‬
‫هلا تضرب "والت" رجاء؟‬ ‫لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫أفضل أن أضربك وليس "والت".‬
‫أيمكنكما منح "كريستي" إكرامية‬ ‫حين تعود أيتها السيدتان؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نبيذ الحلوى للجميع.‬
‫لا بد أن هذا لطيف.‬
‫الآن بعد أن انتهت كل القضايا.‬
‫الأمر ليس لطيفًا... تمامًا.‬
‫لكنه...‬
‫قد انتهى.‬
‫هل يمكنني...‬
‫أن أسألك عن شيء؟‬
‫هل صادفت طقم الخزف الخاص بـ"بيتي"‬ ‫في وقت ما؟‬
‫إنه من نوع "بيكارد".‬
‫إنه أبيض وعاجي...‬
‫- ومرصع بشريط ذهبي.‬ ‫- ومرصع بشريط ذهبي.‬
‫إذًا فقد رأيته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"بيتي" مهتمة بالأمر كثيرًا،‬
‫وتريد استعادته بشدة.‬
‫أشعر أنك إن فعلت ذلك، فقد تكون بمثابة...‬
‫معاهدة سلام.‬
‫تعرفينها جيدًا.‬
‫وأنا لا أعرفها، حقًا.‬
‫وما أعرفه...‬
‫لا يعجبني.‬
‫لذا لن أقدم لها معاهدة سلام.‬
‫أعلم أن "بيتي" كانت سيئة معك.‬
‫لكن إن أعدت ذلك الطقم الخزفي،‬
‫فلن تضطري على الأقل‬ ‫إلى التفكير في الأمر مجددًا.‬
‫أو يمكنني تحطيمه.‬
‫ربما سأفعل.‬
‫هذا ما كانت لتفعله.‬
‫إن كنت تفكرين في حمله،‬ ‫فهذا سبب آخر لاختيارك هذا النوع.‬
‫احمليه إن أردت.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫كنت بارعة في الرماية في المدرسة.‬
‫بالنسبة إلى الذخيرة،‬ ‫فذخيرة عيار 38 ستفي بالغرض.‬
‫الصندوق بـ5 دولارات، لهذه النوعية.‬
‫ينص الرجال القواعد، وتشمل‬
‫السماح لك بالدفاع عن نفسك إن كنت رجلًا.‬
‫والسماح لك بالدفاع عن منزلك وعائلتك‬ ‫وممتلكاتك إن كنت رجلًا.‬
‫ولكن إن كنت امرأة،‬ ‫فيُفترض أن تذهبي إلى الزاوية‬
‫وتبكي وتتعاطي المهدئات وتقتلي نفسك.‬
‫املئي هذه.‬
‫بخصوص التصاريح وما شابه.‬
‫هل تحتاجين إلى قلم؟‬
‫معي واحد.‬
‫"في حين أن هذا البرنامج‬ ‫مبني على أحداث حقيقية‬
‫إلا أنه تم مسرحة وإضافة سرد خيالي‬ ‫لبعض المشاهد والشخصيات."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬