..."سابقاً في "مُزاح
،يحتاجُ إلى كبدٍ جديد .وإلا سيعاني من فشل في الكبد
أخرجوا كبدي - سوف ننفصل عن بعضنا -
(عندما مات (فيل
هل تبرعتُم بِأعضائه؟ - كلّا -
.أنا مُنصِت
مُتابعة السوق تتطلب لُعبة حديثة
كهذه اللعبة
سيعود عرض الدُمى للتلفاز خلال 6 أشهُر
أعِدُكِ بذلك
.أنت مطرود
مرحباً يا أصحاب (بيكلز)
.من الجيد أن نراكم اليوم
.بل إنه من الجيد أن نراكم كلّ يوم
ماذا ترى؟
هل ترى أريكتي وغرفتي؟
هل ترى السماء من خارج نافذتي؟
ماذا ترى غير ذلك؟
!بقايا صابون
.الأرجواني هو لون الملوك
دعونا نأخذ رحلة إلى شلالات براميل المُخلل
♪ ماذا تفعل؟ ♪
♪ لا تخف حينما لا تعرف ♪
التصفير سهل
سأكون هنا دوماً من أجلكم يا أصدقائي
.دوماً
(إن كنتم تريدون الاستماع للسيد (بيكلز مع عرض الدمى
فنحن نعتذر يا صغار
إنه غير موجود حالياً
لكنني موجود، مع مجلة (كولومبوس) الإخبارية
إلى أين ذهبت؟
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! علي نزار ! زينب جواد |
د.(ديفن) إلى غسيل الكلى
هناك أربعة صناديق أخرى في صالة الممرضات
لكننا لم نرغب بالتسبب لك في إرباك بشأن بريد المعجبين
المعجبين من نجوم البوب
نحن نسمّيه بريد الأصدقاء
.ولا يمكن أبداً أن تحظي بالكثير من الأصدقاء
،أينما تذهب
.يجب ألّا تمشي هناك بدوني
هل حصل (بيتر) على مصاصتي الكبيرة؟
أجل
يجب أن أذهب للتحدث معه
لا أعتقد أن زوجتك سترغب بحدوث ذلك
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟
لأنها قالت أنها لا ترغب بحدوث ذلك
لكنه يريد التحدث إليك، رغم ذلك
جميعهم يريدون
،(عزيزي السيد (بيكلز
بدايةً، عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة
عزيزي سيد (بيكلز)، ماذا تفعل
حينما تشعر أنَّ لا أحد يريد أن يكون صديقك
"عزيزي سيد بيكلز، كيف تتهجى كلمة "زبيب
هل هكذا تتهجى كلمة زبيب؟
،(عزيزي (جيف
إنه (بيتر)، الرجل الذي دهسته بسيارتك
لقد حصلت على مصاصتك
،أنا حقاً أريد أن أتحدث معك
(لكنني لا أعتقد أن (جيل ستسمح بحدوث ذلك
(مرحباً سيد (بيكلز)، أنا (جودي
لقد كنت معي في كل دار رعاية
عشتُ فيه في حياتي بأكملها
ولكنك غير موجود في الدار الجديد
.لقد تفقدت كل قناة
أعتقد أنني أردت فقط أن أعلمك أنني أفتقدك.
ملاحظة: أعرف أنك ليس لديك عرض تلفزيوني بعد الآن
لكن أرجوك تدبّر وسيلة لكي تعود
إنني أسمع ألم
زميلي الرجل
…المعذرة، أنا
إعتقدت بأنني وحدي هنا
ما مشكلتك؟
لقد قيل لي أنني مستمعة جيدة
لأنني أنزف حينما أتكلم
انطلق
كلي أذان صاغية
لدي الكثير من الأصدقاء
،حسناً ليس لدي أي أصدقاء
لَطالَما وثقت بأي شخص
:الآن أرى العالم على حقيقته
غرفة في نزل المطار
حيث يصطف الناس عليها ليمارسوا معك الجنس في الحلق
…عجباً، أنا
…حقّاً آسف لـ
أيّ يكن ما أصابك
لا بأس
رجاءً، واصل
أصدقائي بحاجة إلي
لا أعرف كيف أتحدث معهم جميعاً
...الأمر كما لو أن أحدهم
سلبَني صوتي
أعرف كيف هو شعورك
أعرف بالضبط كيفية معالجته
لكنه سيجلب الكثير من الجدل
سيجعل بعض الناس لا يحبونني
ليس على الجميع أن يكونوا أصدقاءك
هل تعرف كيف ندرك أنّ يسوع" كان شخصاً حقيقياً؟"
.لأن الناس لم يحبّوه
كان لديه أعداءً
،إذا كان لدى الجميع شيء لطيف ليقولوه عنك
.فالتاريخ سوف يشكك في وجودك
هل لديكِ أعداء؟
.كلّ بطل لديه أعداء
.أريد البيانو
أنتِ لا تعزفين على البيانو - سوف آخذ دروساً -
أعرف شخصاً يدرّسهم
سوف تتعلمين العزف على آلة موسيقية لإغاظتي؟
.لا، سأتعلم العزف على آلة موسيقية لأحطمك
حسناً، أريد الحضانة التامة لابنتنا
ماذا؟
أنت غير صالحة تماماً لتكوني أم
وإذا ترغبين، يمكنني تقديم
عروضاً أبجدية أمام القاضي
.لتدعيم شعوري
حسناً، لدي أبجدية من وظائف اليد
لذا، دعنا لا ننحدر لهذا المستوى
لن أتخلى عن ابنتي
لقد اتفقنا، سنتقاسم كل شيء بالنصف
هل تعرفين ما هو المحاسب الشرعي؟
.لا، لا أعرف
حسناً، لقد عيّنت واحداً
للخوض في حساباتنا المصرفية ،ومعرفة ما يجري
،وما هو ملكي، وما هو ملككِ
لقد وجد شيئاً وصفه بالغريب
وأنا وصفته فضوليّ
"ومصلحة الضرائب ستصفه بـ"غير القانوني
سجلاتي نظيفة
كل عام، تتبرعين بمئات الآلاف من الدولارات
إلى جمعية خيرية تسمى
"مدرسة إنديكا للبنات"
لقد وضعت قلبي وروحي على تلك المؤسسة
ولكن لا يوجد ما يسمى "مدرسة إنديكا للبنات"
،وبينما نحن عندها
"لا توجد "مدرسة ساتيفا للعاهرات
"أو "ثانوية الهيروين للخيول
"هناك فقط إيصالات من الفنادق في "بليز
!وحوض سباحة للعجة
لقد بنيت مدرسة حقيقية لفتيات حقيقيات
...إنما
في الغابة، وليس هناك هاتف
وما هي تعويذتهم؟ - !الديناصورات -
.مدرسة إنديكا للديناصورات الفتيات
.أجل "لوس دينوس"
أنا لا أصدِّقُكِ
لقد كنت تسحبين هذا المال
وفي مقابل عدم إخبار الفيدراليين
،أنكِ أسستِ جمعية خيرية وهمية
!(أريد الحضانة الكاملة لـ(مادي
حسناً، أنا لست مستعدة لقبول هذا العرض
حسناّ، إذاً عليكِ اللعنة
...واللعنة عليك
.لست غاضباً لأنك طردتني
،كان لدي وظيفتين مهمتين
ونسيت وظيفة أني والدك
لقد اخترت أن آخذ هذه الحادثة شبه القاتل
...مع
ما هو اسم ذلك الرجل التعيس مرة أخرى؟
بيتر)؟) - بيتر)، أجل) -
.كتأكيد لكل هذا
أنا أبتعد عن العمل
لن أخوض معركة
إنه برنامجك الآن، وأنا فقط والدك
عظيم
لأني لدي فكرة رائعة
أخبرني بشأنها
…صورني في غرفة كل طفل
أجل - 24 ساعة على مدار اليوم -
"(إنسى "حدّثني يا (بيكلز
"(سوف ننشئ "أنصت يا (بيكلز
أنظر، إنها تحتوي رقاقة داخلها
لذا، بإمكان الأطفال التحدث معي
وأنا يمكنني التحدث معهم
على الفور، عبر الموجات الهوائية
حسناً، إنها عدوانية
:لدي حتى الشعار للصندوق
"جيف بيكلز) ينصت إليك دائماً)"
أجل
سيذهبون إلى النوم مع دُمية بين أذرعهم بالتأكيد
ويجبُ أن أتمنى لهم ليلة هانئة
أُريدُ 20 سنتميتراً مني
في سرير كُلّ طفل
والآن، أتفهمُ وجود بعض التساؤلات
عن الخصوصية وكل هذا الأمور
لكن مواقع التواصل الإجتماعي هي بمثابة سرطان للدماغ
هذه طريقتُنا
سأتصل بأحد معارفي في متجر للألعاب
وسنرى رأيها في الموضوع
جيد
يجبُ عليّ أن أتصل بها
حسناً
هلّا أسديت لي معروفاً؟
أُختك بحاجة إليك
سوف تحصل على الطلاق
هل ستبقى معها لِفترة؟
أعني، لا تُريدُ أن تُمضي فترة النقاهة
في منزلك الخشبي البائس أليس كذلك؟
أُحبُ شُقتي
رجاءاً، فقط حتى تستجمع قوتَها
أطلبُ منك ذلك بصفتي والداً
أسدي لي معروفاً- سأفعل أي شيء تحتاجه-
مرحباً، كيف حالك؟
مهما كان ما تحتاج إليه
أخوكِ بحاجة إليكِ
سيحصل على الطلاق
أشعرُ أنها ستكون فكرة جيدة
إن إنتقل للعيش معكِ
حتى يستجمع قواه فقط
أين هو (جيف)؟
إنهُ يقودُ سيارتهُ بحذر على الطريق
هل يحتاجُ إلى مُساعدة؟
هل تستطيعين مُساعدتي في هذا المعروف؟
بالطبع ! (ديدري) هُنا للمساعدة
هل أنتِ بخير؟
هل تسمع صوت مروحية؟
كلا
أُودُّ طلب خدمة أُخرى
إعتبرها مُنجزة
لا تعلمين ما هي حتى الآن
،أنا واثقة انني عندما أسمعها
سأفعل كل شيء ممكن لفعلها
أُريدُكِ
أن تتولي العمل
سأتقاعد
لقد تعِبت
...لقد حان الوقت للبحار القديم أن
ظننتُ أن (جيف) طردك
وهل تُهم فكرة من كانت هذه؟
هل أنت مُتأكد أنهُ بخير؟
أجل
إنهُ يقترب من المزروعات
أعلمُ أنكِ ستقولين
أنكِ لا تمتلكين خبرة في مثل هذه الأمور
لكنني أؤمن بكِ
سأفعل هذا
من المُهم أن تكوني لطيفة وحازمة في الوقت نفسه
أن تعرفي ما يُزعج أخيكِ
هل أخبركِ عن فكرتي؟- كلا، ما هي؟-
أُريدُ أن أُنشئ دُمية لاسلكية
تتصل بالإنترنت وتجعلني أتواصل "مع الأطفال في "أمريكا
وبدون رقابة
لقد أحببتُها
بصفتي صديقة لك وكمُستشارة عِقارية
أخشى أن أطلب منك
ألّا تعرض هذا البيت للبيع في الوقت الحالي
عندما إشتريتُ هذا المنزل
تصورتُ أنني سأعيش في صورة مُشابهة
لِمنزلي السابق، أن يكون مُريحاً
ومُعافياً
وبدل ذلك، وجدتُ نفسي أحِنُّ لِماضٍ لم أستطع إحياءه
وجعلتُ مُستقبلي مليئاً بالأسى
تابوتٌ بِطابقين
كهفٌ مُظلل حينما يكون للذكريات صدى
على ناحية السردق
.وتتحطم بهدوء في العدم
يبدو أنكَ تمتلكُ الحافز
سأُجهز الأوراق
يُمكننا نشره على موقع إلكتروني للإعلان عنه في نهاية الإسبوع
إفعلي ذلك، (جوان)
(بيتر)؟
أنا سعيدةٌ بوجودك
ما هذا؟- هل تحملُ قلماً؟-
دائماً ما أحمله
هذا ليس لي، بل لكِ
كلا
لا تُحاول أن تتحدث إليه أو تعتذر منه
لا تفعل ذلك وتزرع الحقد
وبعدها يَزدهر ليكون حُباً
لا أحد يُريدُ ذلك الآن
رُبما (بيتر) يُريدُ ذلك- هل تحدثتَ إليه؟-
هل تتحدثون بطريقةً ما؟- كلا-
لماذا؟
لا شيء، لا تهتم
هل أخبركِ عن أُغنية غنيناها معاً؟
♪ لا تحبسه أو تكتمه ♪
♪ تحتويه أو تُنهيه ♪
كلا
ماذا عن التقارب؟
هذا ما أُحاول إعطاءك إياه
هذا شيءٌ كان يجب عليك توقيعه منذ فترةٍ طويلة مضت
توجد 16 سنة من السحر في هذا المُغلَف
لا تجعل المُغلَف رومانسياً
يجبُ علينا أن نُقيم إحتفالاً، ألا تعتقدين ذلك؟
نحتفلُ بنهاية عِلاقتنا
كما إحتفلنا في بدايتها
لن أقوم بدعوة 150 شخصاً و 11 دُمية
ليجلسوا ويتناولوا العشاء بينما يُشاهدوننا نحصل على الطلاق
كيف سنُخبر الكاهن الصيني بذلك؟
لديه مشاكله الخاصة
كالصين مثلاً
سأقومُ بقراءته فقط
لِمَ تفعلُ ذلك؟ لقد تمت الموافقة عليه مُسبقاً
وقع عليه فقط - أعلمُ ذلك -
لننتهي من ذلك
أنا لا أُجادلكِ
أنت تُجادلني
أودُّ التأكد من أننا نقوم بإجراءات التحقيق
لقد فعلناها مُسبقاً
لقد دفعنا أموالاً كثيرة لذلك المُحامي
هل بدأ بها؟
لا أعلم
(جيف)، أنا مُحتارة
إبدأ بإغلاق عينيك"
"وتذكر اللحظة الزمنية التي تودُّ العودة إليها
حسناً
والآن حاصِر نفسك بالماضي
رُبما من الأفضل أن تضعهم على سريره
ماذا الآن؟
كان هذا الجُزء السهل"
هذه خُدعة، إن كُنتَ تستطيع تسميتها بذلك
من الصعب جداً التراجع عنها
"تعتمد جميعها على شيءٍ واحد
ما هو هذا الشيء؟
...إنهُ
اللعنة
هل تظنون أنهُ وجد الحشيش خاصتي؟
أيةُ حشيش؟
كيف علِمتَ بوجود هذا الباب؟
كُلما إنتقلنا إلى بيتٍ جديد
أبحثُ دائماً عن أصغر بابٍ موجود
كل بيت يحتوي على قزم جِن يعيش في جُدرانه
ويتحكمُ بالتكييف والتهوية
ومصير الإنسان
كُنتُ أشعر بالبرد، لِذا فكَرت
في إيجاد الباب الأصغر
والعثور على القزم، ثم إعطاءه عربون صداقة
ليقوم بتعديل الرطوبة
تباً لِوالديك الآيسلنديين يا رجُل
يُمكنه السفر عبر الزمن
لكن لا يُمكنني الإيمان بالأرواح والآلهة القديمة؟
يبدو هذا المنزل مُطابقاً لمنزلي
فإن كان يوجد باب صغير
في ظهر هذه الخزانة
...إذاً
معذرةً لوجودي في وقتٍ مُبكر
لا توجد مُشكلة، سأُعلمهم بوجودك
أودُّ التأكُد من نفاذ
جميع الألعاب قبل وصوله إلى هُنا
مُعلمة إبنة أخي في الصف الأول
شاهدتني أُعطيها نموذجاً
وكنتُ على وشك أن يُقبَض عليّ
أحببتُ فكرة الدُمية المُتصلة عبر الإنترنت هذه
وكأن (ويلي وانكا) يخرُجُ من تلفازك
أتفقُ معكِ الأمرُ مُشابهٌ
لأن تدع شخصاً آخر يُربي طِفلك
(سالي) قالت أنكِ هُنا
قالوا أنكَ لن تأتي- أنا كذلك، لم أعُد أعملُ هنا-
ولم أكُن، أنصتوا
لقد غيرتُ رأيي حول تلك اللعبة السخيفة
أعتقدُ أننا يجبُ أن نعتمدها
أعضاء الفريق مسرورون جداً بلُعبة "أنصِت إلي - بيكلز"
إنها مُنصتة
إنهُ غير آمن بطريقة هزلية
إعطاء (جيف) تلك الحُرية المطلقة في الوصول إلى الآخرين
والِدي، من الكذب إخبارك
بأنني لا استطيع سماعك أو رؤيتك
عليك أن تترك هذا الأمر
عليك أن تُفكر بهذا الأمر يا (جيف)
ماذا إن إتصل طفلٌ بشأن شيءٍ آخر
ثُم بدأ بالتهديد بالإنتحار؟
عِندها سأكون متواجداً لمُساعدته
حسناً
ماذا إن إتصل الآباء
وأرادوا قتلَك؟
دعهُم يفعلون ذلك
خِطاب عيد الميلاد الخاص بك تسبب في طردنا من على الهواء
لُعبة كهذه ستقوم بطردنا من أماكننا
إذاً، ماذا نكون؟
مطعونون في الصدر
وفاشلون
سنعود على الهواء قريباً
لن يعود هذا البرنامج إلى البث مُطلقاً يا (جيف) صدقني
لقد أجريتُ إتصالاتي
أنت بعيدٌ جداً عن فكرة جعل الناس يُصدقون بوجود آرائك
(ديدري) ستتولى إنجاز هذا الأمر
(ديدري) تُلصق شعوراً
بآخر
لن تتسبب في ذهاب أية أحد لأية مكان
إذاً لِمَ سلَمتَها المسؤولية؟
ليست كذلك
.تظُنُ انها المسؤولة
طالما أنا على قيد الحياة
أنا المسؤول
هذا عملي الوحيد يا (جيف)
هذا جميع ما أمتلِك
ولن تجعلني أتراجع في نهاية المطاف
...هل تتذكر
عندما كُنتُ طفلاً
وضربتُكَ في وجهك؟
أجل
ما الذي تودُّ قوله؟
عليك أن تتقاعد
أنا مُنصِتٌ إليك
ماذا تصنع؟
إنها دُمية تستمع إلى الناس
كيف تفعل ذلك؟
عبر سماعة في غرفتك
سيد (تشومبر) مُنصِتٌ جيد
من هو ؟
لِمَ يمتلكُ أسناناً؟
لكي يمضغَ ليَ اللحوم
هل تقومُ دميتكَ بِذلك؟
الكثير من الأشياء يطلبونها مني
لا أستطيع فعل ما يطلبونه
من هُم؟
لديها مُشكلة مُتعلقة بالإلتصاق
هلّا توجهتي للطابق الثاني؟
وتوقفي عن سحب الفأس على الأرضية
يُعجبني الصوت الذي يُحدثه
لا أستطيع يا (جيف)
لا استطيع
لا أثِقُ بنفسي
ليس كأُمٍ عازبة
أو كشخصٍ يُدير برنامج
لا استطيعُ حتى المُحافظة على عائلتي
كيف يُمكنني إدارة عمل؟
لا استطيعُ فعل أيّ شيء ولا أعرف كيف أفعل
هذا ليس صحيحاً
لقد بنيتِ ملجأ للأيتام في (بيليز)
لم أقُم بفعل ذلك، أنا كاذبة
إذاً لِمن كُنتِ تكتبين الشيكات في كل عيد ميلاد؟
!لي
لِنفسي
ولديّ 6 اسابيع فقط لبناء مدرسة
وعليّ أن أكتُب شيكاً بقيمة 600 ألف دولار
لمؤسسة خيرية غبية حتى لا تُزعجني مواقع دفع الضرائب
لديّ إيمانٌ تام
بقدرتكِ على إعادة برنامج الدُمى للبث مرة أُخرى
ليس أبي، أنتِ
لا أُحبُ هذا العرض حتى
إنهُ مُمِل
وبنطالكُ ليس بنفس قياسِك
ولا توجد موسيقى كافية فيه
...وشعرُكَ
!لا أُحبُ شعرك
ولم أفعل مُطلقاً
لا تدعني أتولى المسؤولية من فضلك
لا تستطيع الوثوق بي لا أستطيع الوثوق بنفسي
مشكلة الإلتصاق
!لا أُعاني من هذه المشكلة
تباً
آسفة لعدم إعجابي بشعرك
أثقُ بكِ أكثر من أيّ شخص
هل أنت مُتأكد؟
ما هو رأيك؟
ظننتُ أنني سأفتقده، لكنني لا أفعل
سأُعيدُ هذا العرض إلى البث
أعلمُ أنكِ ستفعلين
هل يُمكنني مساعدتك؟
(جيمس)
مرحباً
قُبعتك ارجوانية
أُحبُ هذا اللون
...هل أنت - معذرةً -
يجبُ أن أذهب الآن
عليّ أن أُغلف هدية عيد الميلاد
لكنهُ إنتهى منذُ إسبوعين
أعلمُ ذلك
وداعة أيتها القبعة الأرجوانية
آسفة
هل تتذكرينني؟
أخوك، لقد أُصيب بِرصاصة
أنا آسفة- كلا لقد ضربتهُ سيارة-
هل تؤمنين بمسألة العودة في الزمن؟
لا اؤمن بذلك
هذا سخيف
لا يُمكن للماضي الجلوس على قمة الماضي
لا يُمكن أن تعيش ذاكرة في وسط أُخرى
لكِن تحت نفس المُنطلق، أظُن
أنهُ من الأسهل السفر عبر المُستقبل
عندما يكون كل شيء جديد وغير قابل للتدوير
مثلاً، في حياتي بأكملها كُنتُ أُفكر
بشأن رخصة القيادة خاصتي
وأنني لا بُدّ أن أحصُل عليها
أتعلم؟
هل تودين الدخول؟
هل تودُّ البقاء هُنا؟
تحدث وسأُنصِت
سأفعل ذلك بِحَق
تحرَك أيها اللعين
تباً لك أيها القبيح
مرحباً؟ سيد (بيكلز)؟
أهلاً بكِ يا (جودي)
إنهُ أنا
هل هذا أنت بِحَق يا سيد (بيكلز)؟
إنهُ أنا حقاً يا (جودي)
أين أنت؟
أنا هُنا
وسأكون معكِ كُلّ يوم
في الصباح عندما تستيقظين
و في المساء عندما تذهبين إلى النوم
بِغضِّ النظر عن مكان وجودكِ
أو بيتكِ
سأكون معكِ
شُكراً لك، سأخلُد إلى النوم الآن
لكن سأراك عندما أستيقظ
♪ ليلةً هانئة ♪
♪ يبتسمُ القمر وهو مُشرِق جداً ♪
♪ ونجم المساء ♪
♪ المُشِع من بعيد ♪
♪ يلمع بنوره الساطع ♪
♪ لقد إقترب وقت النوم ♪
!تقاعُدٌ سعيد
♪ الهواء نقي وهادئ ♪
♪ سماء المساء ♪
♪ والقمر و أنا ♪
♪ سنكونُ دائماً هُنا ♪
♪ كما أن الشمس ♪
♪ ستُشرق ♪
♪ وسيُزيح اليوم ♪
♪ الغيوم ♪
♪ لِتُشِع ندوبُنا ♪
♪ ثل النجوم ♪
♪ والآن حان وقت إغلاق ♪
♪ عينيك ♪
عِمتَ مساءاً
لقد إفتقدتُكَ يا سيد (بيكلز)
ليلة هانئة يا سيد (بيكلز)
أنا سعيد بِعودتك يا سيد (بيكلز)
هذه الأُغنية المفضلة لي
أفترضُ أنك تستطيع سماعي
هذا ليس المُنتج الذي ظننتُه
لا تتحدث إلى طفلي عني رجاءاً
هذا أمرٌ خاطيء
ما هو خطبك بحق اللعنة!؟
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! علي نزار ! زينب جواد |