..."سابقاً في "مُزاح
هل تظنين أنك بإمكانكِ إعادة الزمن إلى الوراء؟
هذا غير معقول
.أعتقد أننا يجب أن نتضاجع
:أنا أخدم سلطة أخلاقية أعلى .أطفال اليابان
!توقف! توقف! توقف - !أجل! أجل -
سكوت) إلى النصف)
ما هو الطلاق؟
الطلاق هو حينما يقرر الزوج والزوجة
.ألّا يكونوا متزوجين بعد
.نراكم في الجزء السفلي
"مانيلا، الفلبين"
.الطلاق نحو الأفضل
الطلاق هو نحو الأفضل"؟"
(هذه هي (بلاستو ناتر
(إنها إحدى اقرباء (استرو ناتر
عدا أنها حبة فول تسافر عبر الفضاء
!انبطحوا أرضاً
!لقد قلت انبطح أرضاً
رجاءً توقفوا... لماذا تفعلون هذا؟
الطلاق ليس نحو الأفضل
!إنه غير قانوني
!لا
!رجاءً، رجاءً، لا
.أراك في الجزء السفلي
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي & علي نزار |
تطلقتَ على قناة تلفزيونية محلية
أمام جمهور معظمه من الأطفال
هل مازلت تعتقد أن ذلك كان "نحو الأفضل"؟
.أجل
حسناً، ماذا عن النقاد الذين يجادلون بأنك
لوحدك تسببت بتفكيك عوائل
أكثر من أي شخص آخر بالتاريخ البشري
.العوائل لا تتفكك
،بل تتغير، مثل الناس
.وأنا أعتقد حقاً أنه نحو لأفضل
ولكن ماذا عمّا حدث في الفلبين؟
هل كان ذلك للأفضل؟
.آسف
ماذا حدث في "الفلبين"؟
لا تعرف ماذا حدث؟
.هنا، تفضل
!لا! رجاءً! رجاءً، لا
.لم أكن على علم بهذه الحادثة
لكن هل تشعر بالمسؤولية إزاء موت (فيل)؟
ماذا قلتِ؟
.اعذريني، ثانية واحدة
هل تشعر بالمسؤولية
إزاء موت (فيليبينو بيكلز)؟
.لقد ألقوا به من السطح
.هبط على عربة بيع الآيس كريم
هل بائع الآيس كريم بخير؟
ربما لن يستطيع المشي مرة أخرى أبداً
إذاً، هناك فرصة لأن يمشي مرة أخرى؟
.لا
أين الجنازة؟
.لا يوجد جنازة
(الفلبييون لن يدعوا جثة (جينو بيكلز
...تدفن تحت التراب، لذا
.يجب أن يرموه في البحر
الآن، تريدين نصيحتي؟
...الرجل ميت
.رجل أنا وظفته
."لم أقل "نصيحة .قلت "قراءة". أريد قراءتك
قراءتي هي، كنت على حق ،بشأن دمية الاستماع تلك
.هذه الآلة تستقبل تهديدات بالقتل
هل تريد إرسال رسالة؟
،لا !لا أريد
.اهدأ هيا اجلس
أين؟
لا يوجد مكان للجلوس في هذا المكتب بأكمله
لا مكان - !إعتقدت بأنني أحضرت كرسي -
لا! لا كرسي
وانظري لهذه الفوضى
هل تريد جهاز آيفون جديد؟
ولكن أموالك كلها مرتبطة بمنزلك؟
.فأنت بحاجة إلى عكس الرهن العقاري
ثق بي، إنها ليست عملية احتيال
فتح الأسهم الخفية من منزلك .أمر جيد
(أنا (ستايسي كيتش
و (سناغل هورس) مُحق
معاً، سوف نأخذك إلى رحلة
.عبر أرض التمكين المالي
،بالإضافة إلى أنه منطق سليم
أن أي شيء في الاتجاه المعاكس
.يكون أكثر متعةً من الطريقة الاعتيادية
(الحصان سرقت الأطفال يا (ديدري
.وأنت تراقبين
بيكلز الفلبيني) مات)
.وسوف يرمون جثته في البحر
"كما لو أنه "بيكل بن لادن
تريدين نصيحتي؟
،لا تدعي (جيف) يدفن ذلك الرجل
.وأرجعي أريكتي الجلدية
كيف تغفين؟
!أنا لا أغفو يا أبي
وليس خطئي أنّ الفلبين
!تفرض شعارات كاثوليكية متشددة
الطلاق على عاتقكِ، رغم ذلك
.لا ألوم، فقط أقول
.أنت تفعل ذلك كثيراً، كما تعلم
ماذا؟ - اغتنام الفرصة -
لتكون أباً جيداً
.لتكون قادراً على لومي
،بين الحين والآخر، فقط لعلمك
،يمكنني استخدام ابهامك
بما أن كلانا يعرف أن "(أحسنتِ، يا (دي دي"
.شيء صعب ليُقال
،إذا تريدين إصلاح هذا
،عليك أن تعتبري (جيف) طفلاً
يجب أن تثبطي همّته
.لا بأس. أعرف ما يجب فعله
أخبرت ابنتي أنه أنا وأبوها
سننتقل لمنزلٍ ثانٍ
.لكنها الآن تعرف أنه طلاق
انفصلت أمي عن أبي
بسبب الأغنية التي غنيتَها
زوجتي تنتظرني عندما أصل إلى المنزل
.تتربص عليَّ، وتقول سيد (بيكلز) مُحق
.لقد أخذت كل شيء ما عدا هذه الدمية
.لقد انفصلت عن منزلي، أيها الأحمق
.(سأقضي عليك تماماً، يا (بيكلز
مرحباً - (مرحباً يا (بال -
.أعتقد أنني تركت جواز سفري هنا
ستذهب بعطلة وأخيراً؟
(يجب أن أدفن (بيكلز فلبينيو
...هذا
.يسرّني أنك هنا سؤال
هل سبق واستثمرت كلاب "افين بينشر"؟
،إنهم كلاب موثوقة
.مخلصة، فضولية، مسلية ومشهورة
،إذا كانت هذه دعوة لتخريب الدائرة
.أشعر بفريق يتشكل. أؤيد ذلك
،سؤال ثان
،لا صلة له، وبنفس الأهمية
.إن لم يكن أكثر
أنا سآخذ (جيل) و(ويل) إلى هيرشي بارك" في نهاية الأسبوع"
.لأنني أريد أن أتقدم لـ(جيل)
ما رأيك في هذا؟
...أعتقد
(هل يجب أن يكون (ويل هناك ليشهد على ذلك؟
.اعني، سأحب أن يكون هناك
.بالطبع
...هذا العناق معقد لكن
صادق - شكراً يا رجل -
.أحببت حلقة الطلاق
شكراً
.أعتقد أن هذا ما قتل الرجل الفلبيني
.لا يمكن الفوز بكل شيء
!أصدقاء ما حيينا
هيشي بارك" في نهاية هذا الأسبوع؟"
.أحتاج أن آخذ جوازي
هل تستثمر أنت وبيتر في عرض الصيد؟
إنه يحب "افين بينشر" بشدة
لكن القلة مَن يعرفون
إنني أصبحت أقترب
"من خيل يدعى "فوندبار
شعيرات كبيرة وسميكة
.وكيس صفن تستطيعين ضبط ساعتكِ فيه
لديك موهبة، هل تعلم؟
،حاولتَ أن تقتله
"والآن أنت ذاهب لتشارك في "شناوزر
اعني، لنكن منصفين
نحن لم نلتزم تماماً بسلالة
(رجل عظيم، (بيتر
.إنه يعجبني
"استمعتي بـ"منتزه الشوكولاته
.لا أعرف ما إذا سأذهب
.يُفترض أن أعمل في نوبة الأحد
.لا، لا، لا .يجب أن تأخذي إجازة
.لا أحد إطلاقاً يندم على إجازة
.جوازات السفر في ذلك الشيء بالخزانة
مهلاً، أوتعرف ماذا؟
سأجلبهم .الخزانة في حالة فوضى
كل شيء على ما يرام؟ - !أجل -
.إنهم هنا
لن تسأليني إلى أين أنا ذاهب؟
جيل)، هل يمكنكِ مساعدتي على السلم؟)
.آمل أنه مكان ما الاسترخاء
.عذراً
،عندما يكون والداي منزعجين
يتحدثان باللغة "التاغالوغية" فقط
ما الذي كانا يصرخان بشأنه؟
...أعتقد أن والدكِ قتل رجلاً
ماذا؟
"ويل)! اربحي لي بعضاً من "السكيتز)
.نعم، يا (ويل)، اربحي لها بعض من السكيتيز
لا، لا بأس
لا أريد هذا
"إنها "سكيتلز"، وليس "سكيتيز
إنها أعذاري
ماذا؟
..."إذا خمنتِ عددها في الـ"فاز "القصد هو الإناء"
".فيز" - .نحصل على كل السكيتيز -
لماذا تريدنهم؟
...سأقول
إذا مساحة كل "سكيتي" واحد سنتيمترًا مكعبًا
وحجم إناء "سكيتي" الخاص بك
...يساوي پاي × نصف القطر ضرب الارتفاع
6,765.
.6,765 واحدة
.اكتبي ذلك فحسب
.استمتعي
.تذوقي قوس القزح اللعين
مهلاً
هل أنت متأكدة أن هذا هو الرقم؟
(اللعنة عليكِ يا (ويل
(اللعنة عليكِ يا (كاسيدي
أعتقد أنني ساحرة
تابعي
هل تعرفان كتاب المكتبة القديم الذي حصلت عليه
عن الرياضيات والتصوف والكون؟
حسناً، عندما رأيت أمي تسلم ،أبي أوراق الطلاق
.قرأت عن كيفية العودة بالزمن حتى يعودا معاً
هل تشربان المخدرات؟
.نحن نتناول شاي
.تعيش الملكة
.أعتقد أن ما فعلته ينجح حقاً
،هذا جهد جميل من جانبك
.لكن والدك تطلق على التلفاز الوطني
.هذا لا يهم
والداي لا يزالان منفصلين تقنياً
...أعرف أنه صعب تقبل الأمر، ولكن
10946.
هذا كان عنوان الطفل الذي (كان لديه عيون (فيل
كان 6,765 عدد السكيتلز في الإناء
.لا يمكن أن يكون هذا مجرد صدفة
.هذا هو الكون يتحدث
لا، هذه صدفة
بالإضافة إلى أن تلك التواريخ ،تمضي قدماً في الوقت
وليس تتراجع
،إذا تبحثين عن إشارة من الرب
هذه الأرقام تحتاج إلى الإشارة
.للزخم العكسي
.اعترض
انظرا، الأرقام تنخفض
.عندما تعاملهم كأرقام، وليس تواريخ
أنا واثق من أن (ويل) تعود بالزمن إلى الوراء
رجاءً، اشرح المزيد
،هذه الأرقام، يا زملائي
.إنها من تسلسل فيبوناتشي
ما هذا؟
أرقام فيبوناتشي هي الأرقام السحرية في الطبيعة
،التي تحدد ترتيب كل شيء
من بتلات الزهور .إلى الخطوط على النمر
.إنها أرقام الرب
ويتم حسابها بشكل عكسي
أعني، لقد طلبتَ من الرب أن تعود إلى الماضي
وهذا هو العد العكسي
.لقد إخترقتَ الزمان والفضاء
(ويل)؟
والدك هُنا لأخذِك
لقد ظهر مفعوله
إنهُ يأتي لأخذي كُلّ يوم
علينا أن نذهب يا (ويل)
يجبُ أن نلحق بالطائرة
أين سنذهب؟
إلى وسط بحر الصين الجنوبي
والدتي تتساءل عن مكاني
أخبرها بالحقيقة
لديك وظيفة رائعة للغاية
كما تعلم، رُبما تكون هذه وظيفتك الرائعة في يومٍ من الأيام
ماذا تقصد؟
لقد إخترتُ بنفسي ثلاثة من ألطف
وأكثر ناس عديمي الأنانية في العالم
بضمنهم (هير غيركن) هُناك
لحماية ورِعاية أطفال العالم
من الممكن أن يكون الطاقم من الرجال والنساء
تم إختيارهم لِقيمهم الأخلاقية العالية
مجلس النزيهين
الذين لا يشربون ولا يتعاطون المُخدرات
أو يتلفظون بألفاظ نابية ومُهبطة للآخرين
ولا يُمارسون الجنس
إلّا إذا كانوا في علاقة حُب
مثل القساوسة؟
أجل
لكن من أجل الأطفال
أرى تلك الطيبة فيك
أرى القُدرة على تشكيل العالم
شُكراً لك
بغض النظر عمّا يحصل مع والدتك ومعي
سأكون والدَكَ دائماً
وستكونان دائماً
من آل (بيكريلو)
...أو إذا أردتم
(بيكل)
نحنُ عائلة
أهلاً بك في تلك العائلة
هل يُمكن لقوم الـ(بيكلز) أن يُقدموا عروضاً سحرية؟
يُمكنك أن تكون أول من يفعل ذلك
هل تودُّ مني ربط هذه؟
أعرفُ الطريقة
هل هذا طاقم عرض "60 دقيقة"؟
لقد شاهدوه في اسوء حالاته
.يجبُ عليهم أن يشاهدوه في أفضلها
مُتأسفٌ على ما قُلتهُ سابقاً
أنتِ تقومين بعملٍ أفضل مما تصورتُ أنكِ ستقومين به
لِمَّ عليك التصريح بذلك؟
أراك في القاع
نحنُ نقوم بهذه الصلاة من أجل فقيدنا العزيز
(جينو بيكلز)
الذي غادر هذا العالم كما ستفعلون أنتم
وكما نرمي هذا الرجل في البحر
سيدخل الماء عبر فوهة البرميل
أجل، هذا ما يسمونها
ويُغرِق ببطيءٍ صديقنا الحبيب
ليستقر في مثواه الأخير
على أرض ملجأ البحر
زوجٌ مُخلص، أب
خائن
أبٌ مُخلص
سفاح
وزوج
الذي حصل على المعرفة، بواسطة أفعاله
ماذا؟
سألتقي بك على خشبة الحياة
علينا أن ننهض يومياً
ونقوم بقفزة الحياة
!قفزة؟!لقد تم رميه من على السطح
رجاءاً يا (سينيور بابينيلو)
لقد تعاقدنا على تكرار كلّ ما تقوله
عندما تتحدث، تتحدث نيابةً عنا جميعاً
لن تتوقف حتى تقتلنا جميعاً؟
!هذا صحيح
هذا ليس صحيحاً
وليس عليكِ التصفير هكذا
لم تفعل هذا عمداً يا (بيكلز) الصيني
معذرةً لقد نسيتُ إسمك
قامت أُختهُ بلمس قضيب أخي
وهو الآن مفقود
ولا أعلم حتى إن كان على قيد الحياة
ماذا؟ كلا
حسناً، من فعل هذا؟
من رمى هذه؟من رماها؟
"يجبُ علينا جميعاً أن نأخُذ نفس "تهدئة
ماذا عن نفس "تباً لك"؟
!توقفوا
!توقفوا عن ذلك
إخرس يا ولد
هذه ليست حقيقتُنا
إن لم تكثن مُخللاً
فأنا لستُ كذلك
لا تفعلها
جبان
أبي
ماذا سنفعل؟ - أنظري -
"لقد وجدتُ كنزاً من شراب الـ"فودكا
ألم تسمعي ذلك؟
لقد مات إلههُم
والقساوسة عطاشى
وهذه السفينة على وشك أن تحُط قرب البحر الميت
لا يمكن لأحد مُساعدتنا
!شراب للجميع
كلا
أنا مُتأسف لأنني جلبتك إلى هذه الرحلة
لستُ كذلك
أعتقدُ أنني قتلتُ شخصاً في النهاية
كلا
لم تقُم بفعل أية شيءٍ خاطيء
لقد قُلتَ الحقيقة
في أُغنية مع الدمى
الجاذبية قامت بقتله
شُكراً لِقولك لذلك
أبي، أعلمُ أن هذا سيبدو غريباً
لكن كُلُّ شيء سيكون على ما يرام
كلُّ شيء
أعتقدُ أنني أعلم كيف سأُعيد كلّ شيء إلى ما كان عليه
والدتك ستتزوج - ماذا؟ -
(بيتر) سيتقدم لخطبتها
في الواقع، قد يكون هذا الحدث جارياً الآن
!كلا
من يودُّ رؤية خدعة سحرية؟
سأقوم بإخفاء علبة الجعة هذه الآن
كلا
غير مُلائم، مهلاً
لا تشرب
إنتبهوا في الأسفل
معذرةً
الفستق لا يذهب إلى الفضاء يا (ديدري)
إنهُ من البقوليات - وغيتار (غاري) -
لن يصل إلى الفرحة اللانهائية
أو إلى شيءٍ آخر
كان علينا أن نقوم بالتغييرات
لم يكُن بإمكاننا فعل الكثير
نظراً إلى الوقت المُحدد
من قِبل مواعيد الإنتاج العالمي
إنهُ يُدعى بالإتفاق، وهو ليس علم الفضاء
وإن كان كذلك
!لا يجب أن يتم تقديمه من قِبل بقوليات
يمكن للبقوليا إنجاز جميع أنواع المَهام
ربما لو كُنتِ قد أنجزتِ المزيد من المهام
لم يكُن زوجكِ ليهجركِ
هل هذا غراء؟
هل تقومين بإلصاق الأشياء مجدداً؟
إنهُ واقي شمس
إذاً الإشاعات صحيحة، إنها تلتصق
!نحنُ زرافات
!تباً لكُم جميعاً
تباً لكم
هل هي مقاومة للماء؟
لا أعلم
هذا سؤال جيد
دعني أرى
أية شيءٍ آخر؟
كلا
أنت ظريفٌ للغاية
شُكراً لكِ
أجدُكِ جذابة أيضاً
أنا آسفة عما حصل لأخيك
كنا مُقربين من بعضنا، أنا أفتقده
كان بإستطاعته تحريك دمية حصان بأعضاءه الذكرية
رُبما أنت أيضاً
ستفعل ذلك في يومٍ ما
كلا، لن أفعل
لم أكُن أُريدُ هذه الوظيفة من الأساس
لكن قانون المُخلل الياباني
هو قانون قديم من الإلتزام
إن تم فقد أحد الأعضاء
يجب أن يتولى أحد أقاربه أخذ مكانه
!لقد سحبوني من سريري ووضعوا لي ربطة عنق
هل من الصحيح أن جميع أفراد (بيكلز)
يتوجب عليهم أخذ قسم بعدم ممارسة العلاقات؟
هل فعلتُ ذلك؟
أتعلمون، في أول مرةٍ لي عندما ركبتُ سفينة كهذه
أنقذنا 2000 طفل من الساحل
أنت جُندي بحرية
إسمي هو (سيباستيانو بيكريلو)
لا بُدّ أننا إلتقينا
لكن أُحبُ مشاهدة إسمي وهو يسافر عبر العمود الفقري لِأُنثى
معذرةً، نحنُ نجري محادثة غزلية هنا
هذه اليدين دفعت طائرة مروحية نحو البحر
تخيلي ما ستفعله بجسد أُنثى
إسمي هو (بيكلز-سان)
لقد لمستِ عضو أخي الذكري
إستعدي للموت
لم يكُن موافقاً على ذلك
!لقد أراد ذلك
متى سيتزوجان؟
لا أعلم
إذاً لديك فرصة لإصلاح الأمور مع والدتي
كلا، لم يكن هذا جزءاً من الخطة
لكنكما لا تزالات تحبان بعضكما
لقد وقعتُ على الأوراق - إنها مجرد أوراق -
.إن تزوجت شخصاً آخر، عندها سينتهي الأمر
لقد إنتهى فعلاً منذ زمن
لأنك لم تُحاول بما فيه الكفاية
كان يتوجب عليك محاولة الفوز بها مُجدداً
!كان من المُفترض أن تحاول الحفاظ على هذه العائلة
لقد حاولت - لا أُريدُ منك أن تحاول -
!أُريدُك أن تُقاتل
إضربه بسيارتك مُجدداً
كلا، لا تُريد مني فعل ذلك - إبتعد عني -
(ويل)
لقد كان كل شيء جيداً - (ويل) -
حتى اليوم، كان كل شيء جيداً - (ويل) -
لقد إغتصبتِ أخي
لقد كان رجلاً طيباً
لم يوافق على ذلك
أبي
أبي، هل أنت هُنا؟ - أجيبيني -
أبي - هل أنتِ من عصابات الـ"ياكوزا" الإجرامية؟ -
!أجيبيني
هل أنتِ منهم؟
علبة المُخلل؟
يا لهُ من قاربٍ مُريع
ماذا حصل؟
لقد إغتصبت أخي ودمرَت حياتي
أودُّ أن يتِم إغتصابي
ماذا قُلت؟
لا شيء
!توقف
إبتعد عني
كلا، رجاءاً - سفاح -
سفاح
!لقد قتلتَ السِحر
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي & علي نزار & زينب جواد |