translated by : Ali Berkdar
إذا كنت أنت (بيكل) -
إذاً أنا لست (بيكل)
أظن أني أعرف كيف أعيد- كل شيئ كما كان
أمك ستتزوج مجدداً -
هذه الأرقام هي متتالية (فابونتشي) -
أنا واثق أن (ويل) يعود بالزمن
معك (بوبي بيلونغو) -
من الفرع المحلي الجنوبي لجماعة (بيكلز)
معي مجموعة من أصدقاء (بيكلز)
للغناء لك بعشية عيد الميلاد
لقد حاولت قتله -
إنه يروق لي -
لقد أصبت بسكتة خفيفة -
عاجلاً أم آجلاً -
عليك تقبل الحقيقة
باقي 21 ثانية -
ومحرك الصاروخ الابتدائي يعمل الآن
باقي 15 ثانية
باقي 10 ثواني
9, 8 , 7 , 6
المحرك الأساساي يعمل الآن
4 , 3 قولو معاً -
رحلة موفقة آنسة (مكوليف)
رحلة موفقة آنسة (مكوليف) -
أخلوا البرج -
إذاً المهمة الفضائية الخامسة والعشرين
في طريقها الآن
هذا الصباح , بدا و كأنه
لن يكونو قادرين على الإقلاع
يبدو أن , صواريخ الإطلاق الابتدائية
انفجرت من جانب المركبة
في انفجار
هل يجب أن تنفجر المركبة ؟ -
نعم , لأنك تصل لمحطة الفضاء - أسرع على شكل قطع
من الواضح أن عطل كبير.
هاي -
جيف ؟ -
لقد شاهدت التلفاز هذا الصباح -
يقتل أحلام الأطفال حول العالم
ماذا لو استخدمت نفس القوة لمعالجتهم ؟
مرحباً -
أنا مستر (بيكلز ) , من أمريكا -
وأنا صنعت برنامج (وقت الدمى)
كطريقة لمساعدة العالم
و هل تعرف كيف تساعد العالم ؟
عن طريق قول الحقيقة
بعد طلاقي , عائلتي مضت في حياتها بدوني
أريدهم أن يتابعوا حياتهم
أريدهم أن يكونو بخير
أنا سأكون بخير
لأن أنتم كلكم لدي الآن
وأنتم ستكونون بخير
لأنه أنا موجود معكم
أنا آسف لأن مستر (بيكلز) في بلدكم غادر
لكني هنا الآن
ومن أعماق قلبي يجب أن تعرفوا
أنتم عائلتي الآن
و أنا هنا الآن لحمايتكم
- (جيف) - أوه?
هاي -
إن( بيتر) مخمور في اليد
ماذا ؟ -
أوه
(بيتر)
صاحبي
لماذا تلبس مثل - زعيم حرب أفريقي
أنا بابا بيكلز - الحامي النيجيري للأطفال
ألا تجد هذا مسيئ ؟-
أنا أمريكي من أصل أفريقي -
لا أشعر بشيئ
هل يجب أن تشرب الكحول بكبدنا ؟ -
لا -
هل فكرت مرة
إذا كانت هذه هي اليد
كم هي ضخمة خصيتيه ؟
أعطني زجاجة البيرة ,(بيتر) -
(بيتر) إذا شربت هذه الزجاجة
ستموت ولن يكون هناك المزيد من المعارض
الجنة مليئة بالمعارض -
لماذا لون عينه يتحول للأصفر ؟ -
لأن كل شيئ يحصل مثير للاشمئزاز -
هل حصل شيئ ما في منتزه (هيرشي) ؟ -
تظن أنه سيكون مكان رومانسي جدا
و عندما تصل
معظمه أطفال
يراقبون حبيبتك و هي ترفض طلبك للزواج منها
قالت لا ؟ -
ذلك الرجل يحبك
و هو ممتع , و وسيم
و هو محب شديد للحيوانات
و عليكي قضاء باقي حياتك معه
لا يمكنيي الاستماع إليك حتى- نتكلم عن
خطفك (ويل) إلى الفلبين
لقد ذهبنا في رحلة - لقد رميت شخص من السفينة -
في برميل
لقد كان تابوت بيضوي -
لقد كان مملوءاً بالمخلل من قبل , جيف -
(بيتر) جذاب , وهو طبيب
وساخر ,ومليئ بالأمل
هل أنت منتشي ؟ - لم أتناول الشاي من أسبوع -
ربما أنا لا أريد الزواج -
لكنك تريدين , أنا أعرف أنك تريدين -
و علينا أن نمضي قدماً بهذه الطريقة
عليكي أن تمضي قدماً حتى نستطيع أن نمضي نحن
أنا سأنشئ عائلة جديد ولا أستطيع فعل ذلك
حتى أتأكد أن عائلتي القديمة ستكون بخير
أي عائلة جديدة ؟ -
يجب أن يأتي شيئ جيد - من الشيئ السيئ
بيتر هو الجيد
الذي سيأتي من انفصالنا
وإذا لم تتقبليه
سوف يدمر كبده الجديد
و هذه المفارقة صعب فهمها
لايمكنك حتى أن تقاتل من أجلها -
ولو قليلاً, أليس كذلك؟
عد إلى غرفتك - (بيتر) سيموت -
سيموت, وسيكون ذنبه علينا
لا, لا, ليس علي أنا -
أنا علمته المشي مجدداً
وقفت هنا و أمسكت يده
و هو يتعلم صعود هذه الدرج
أخذ منا ساعتين ليصعد من هنا ل فوق
لكننا فعلناها
أنت حطمته , وأنا ساعدته
لقد كان صديقي أولاً
و أنا سأقرر متى سأتزوجه, أنا أقرر
لا يمكنك أن تكون سعيداً حتى- لأنها قالت لا
أليس كذلك ؟ إنهم ينتمون ل بعضهم-
الشخص الطبيعي سيتمنى موت (بيتر) -
الشخص الطبيعي كان ليريد- من (بيتر) أن يكون في هذه العائلة
الشخص الطبيعي- ما كان ليصدمه بسيارته
(بيتر) يحبك-
إنه لا يستحق هذا
إنه مستقبلك
وهو "فطيرتك
السحر اختفى -
كل شيئ انقلب, جدي
لأننا ..أترى, لقد كنا نعود بالزمن
وكانت الطريقة تنجح حقاً
توقف,توقف, توقف, توقف -
هل تستطيع أن ترى مسبقا موتك خلال ال 3 إلى 24 ساعة القادمة ؟
كلا - جيد , أنا مشغول -
جدي -
حسنا , بعض الأحيان الأشياء في عقلك -
مختلفة عن حقيقتها
هكذا هي الحياة الواقعية, بني
لكن أنا -
(جوزيب) ؟ إنه أنا (جيف) -
استيقظ, (جوزيب)
اليوم هو أول يوم في باقي حياتك
أنا وأنت سوف نبدأ في مهمة
رحلة حول العالم لإيجاد
ثلاث و عشرين روحاً طيبة و فاضلة
لبناء عائلة (بيكلز)
رجال و نساء من أرقى المعايير الأخلاقية
الذين سيكرسون حياتهم للأطفال
و سوف نبدأ معك أنت, (جوزبدين كيسلي كراستفاتس)
هل تقبل أن تكون أول مستر(بيكلز)صربي؟
جيف , هذا سيكون شرف حياتي كلها -
ألو -
(جوزيب) ؟ -
ما هذا ؟
ألو ؟
أعرف أين تعيش أيها الداعر -
سألت والدي لماذا لدي - شعر أحمر و هو لا ؟
قال أن الرب أعطاني إياه
مستر (بيكلز) يقول أن الرب غير موجود -
حقاً؟ - كلا, إنه "مفهوم -
ما هو ال "مفهوم؟ -
لا أعلم , لقد أخبرت أمي -
وتوجب علي عدم حضور تعميد أختي
(أريا) , (داني) -
أظن ما عناه مستر (بيكلز) بقوله هذا
أن الله يوجد بشكل مختلف للجميع
أمم, لا أعتقد هذا -
مستر(بيكلز) فقط يريدنا- أن نحب بعضنا
أنا , أنتي , وكل الفرع الجنوبي
بإنديانا, وجماعة (بيكلز)
في بعض الأحيان يخرج قليلاً عن الموضوع
فقط تجاهلو هذا الشيئ
أنا أحب حين يتكلم هذه الأشياء -
الدرس الأكبر إذاً - أن للكلمة تبعاتها
حسناً, هل انتهيتم من الرسم نعم -
أنتم عائلتي الآن -
و أنا هنا لحمايتكم
الجميع بحاجة لمركبة جديدة -
إنها مثل المركبة الفضائية , (أسترونوتر)
فقط سعرها أفضل
(أسترونوتر ) ينتمي للصاروخ الفضائي -
اسأل تاجرك المحلي عن - سيارة ميرسيدس الجديدة
و هي لا تتكلم بحق الجحيم -
عن ماذا تبحثين ؟ -
بعض ملفات العلاقات العامة الجيدة -
علينا تذكير هذه البلاد
أن برنامجنا كنز وطني
وليس شيئ لتفريغ
النزاعات و الموتى الفلبينيين
أيمكنني المساعدة ؟ -
هل يمكنك إيجاد رسالة كتبتها - وكالة(ناسا) لأبي عام 1997 ؟
ستكون ضمن مراسلات - الشخصيات المهمة
لدي نظام
أرادوا إرسال (أسترونوتر) - إلى محطة الفضاء
تعلم, لجعل الأطفال مهتمين بالعلوم
لكن أبي رفض
كيف هذا ؟ -
لأنه اذا انفجرت المركبة - مثل مركبة (تشالنجر)
لن يكون لدينا خيار آخر
سيكون علينا أن ننعي أحد أكثر الدمى شعبية لدينا.
لا شيئ أسوأمن دمية ميتة
هل هذه هي ؟ -
لطالما رغبت بقول هذا -
هل تستطيع أن تضع (ناسا) على الهاتف؟
نعم -
أنت تحدق بي مجدداً -
أنتي الأفضل -
و أنا أعني هذا بشكل شهواني كما سيفهمها قلبك
لماذا أشعر كأن هناك - بحة في صوتك
قضت سنوات تعتذر عن الكلام الذي قلته ؟
متى آخر مرة - حضرت 12 درساً في اللغة الايطالية
لا أحتاج مساعدتك - أوه , لا ؟ -
لقد كنت أذهب للنادي الرياضي -
أوه , سأفتح زجاجة أخرى من الخمر -
ماذا ستفعل يوم الثلاثاء ؟ -
أتجنب اتصالاتك الهاتفية -
ها , ها ,ها -
لماذا لا نأخذ 30000 دولار
نذهب للمطار
و نرى أين تأخذنا الرياح ؟
♪♪
translated by : Ali Berkdar
♪♪
السحر اختفى -
كل شيئ انقلب , جدي
لأننا ..أترى, لقد كنا نعود بالزمن
وكانت الطريقة تنجح حقاً
توقف,توقف, توقف, توقف -
هل تستطيع أن ترى موتك مسبقاً خلال ال 3 إلى 24 ساعة القادمة ؟
كلا - جيد , أنا مشغول -
جدي -
حسنا , بعض الأحيان الأشياء في عقلك -
مختلفة عن حقيقتها
هكذا هي الحياة الواقعية, بني
لكن أنا -
♪♪
الآن - الآن-
أين كنا ؟ -
♪♪
لا أطيق الانتظار حتى- أخبر عائلتي عنك
♪♪
هل تشم رائحتها كالوقود ؟-
يجب أن نجرب الويسكي -
هيا بنا -
ماذا يجب أن نسميها ؟ -
ماذا عن ويسكي (الصديقين) ؟ -
بعد صداقتنا
أو ويسكي البثور - بعد تلك البثور على وجهنا
الليلة الماضية ,كنت أمارس - الجنس مع امرأة
امم- وجدت أن الملح و الفلفل الحاد-
مع النقود
يجعل قضيبها ينتصب اذا فهمت ما أقصد
و أنا أحب ممارسة الجنس مع امرأة أيضاً -
كيف لم نتكلم عن هذا من قبل ؟ -
كنت دائماً أقول أني - ضاجعت امرأة الليلة الماضية
وأنت كنت لا تعيرني أي اهتمام
أنا أستمع إليك -
أحيانا أشعر أنك تتنصت علي -
ماذا تقصد ؟ -
و تأخذ موقف دفاعي -
حسناً, أنا آسف -
أ,أعدك أني سأحاول التواصل بشكل أفضل
لقد كنت صديقا لا غنى عنه-
في الأسابيع القليلة التي مرت
أشعر بنفس الشعور -
حقاً؟ -
هذا يعني الكثير
(سكوت) , أحتاج أن -
يا إلهي, كنت أتخيل نفسي أخوض هذه المحادثة
منذ أن كان عمري 13 عاماً والآن لا أعرف
كيف أبدؤها أريد استعادة (أسترونوتر)
ما هذه بحق الجحيم,(دي دي) ؟ -
هل تزعجك هذه المرأة ,(سكوتسن) ؟ -
لا, إنها المرأة التي كنت أحدثك عنها
أووه .أه -
من أنت ؟ -
(بلايك غريفين)؟-
رياضة ؟-
نعم -
لقد كنا نتحادث -
هي لديها الفرصة -
لتذهب حيث لم تذهب أي دمية من قبل
الفضاء؟ - واو, أول تخمين -
يمكنك استعادتها -
ب أخفض أخفض سعر 28 مليون دولار
رجاءاً, هذا مهم جداً بالنسبة لي -
أنا أعلم إنه أمر , أمر - إنه أمر لايصدق
لهذا لا أقول لك لا
(بلايك غريفين) يقول لا
أنا أقول اذهبي و ضاجعي نفسك
أوه , يا إلهي كابوس -
خمس وعشرون سنة يا رجل -
لا أعلم كيف فعلتها -
أنت افتحه (سكوت) -
لا أستطيع -
أواثق ؟ -
"آنسة ديدري بيكريلو"
"برنامج تبادل التصاميم الياباني"
مرتعب بشكل كامل للترحيب بك
ببرنامجهم لعام 1987.1988
ماذا؟ -
أنت تعلم أن اليابان تبعد6.300 ميل ؟
سأكون متقدمة عنك بتوقيت يوم
أبي, حتى جيف
سأكون بعالم مختلف بالكامل
أعيش حياتي الخاصة
إذاً؟ -
أظن يجب أن تذهبي
مذا ستفتقدين هنا ؟
إنها سنة فقط
لا شيئ سيتغير
أنا لا أنظر إلى أي فتاة أخرى حتى
أنت على مفترق طرق
السنة الماضية في الثانوية -
لكنها بدايتكم
لما ستفعلون بحياتكم
و ستكون أمام جميع أنواع فرص العمل
ستنظرون للجامعات وتقولون
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
فلتصل لها
اضغط على نفسك بأقصى طاقتك
سأذهب لليابان -
المهمة رقم 25 للمركبة الفضائية -
في طريقها الآن
بعد الكثير من التأخيرات (ناسا ) لا تهتم لعددها
هذا الصباح, بدا كأنهم
لن يستطيعوا الإقلاع
هل يمكنك أن تخفضي الصوت رجاءاً ؟ -
يبدو كأن بعض - صواريخ الاقلاع المساعدة
انفجرت بجانب المركبة
بانفجار كبير
مرحباً -
(جيف) ؟ -
هذا الصباح , شاهدت التلفاز -
يقتل أحلام الأطفال في جميع أنحاء العالم
ماذا لو استخدمت نفس القوة لعلاجها ؟
ماذا يعني هذا ؟ -
لا أعلم بعد -
هل أستطيع المساعدة ؟-
ظننت أنك من المفروض - أن تذهبي لليابان ؟
لا أريد الذهاب إلى أي مكان حالياً -
جاهز للتوصيلة , (أسترونوتر) ؟ -
لا , (ديدي) -
أنا خائف من الذهاب
أحببته -
لكن لا أظن أنها يجب أن تتكلم
أنا
أنا أشهر أنه يجب أن تصنع
سلسلة من الأصوات العشوائية
لا أظن أحد يفهم ما تقول
إنه ذكر-
أوه, حسناً , مازال عليه -
لماذا لا تحتفظ بهذا من أجلي؟ -
هاي -
الرجل من مكتب العلاقات العامة في (ناسا) اتصل
حسناً ؟- حسناً
سيرسلونه للفضاء
لكن يبدو أنه هناك عملية إطلاق في الشهور المقبلة
و هو كبر وهو يتابع البرنامج
لذلك قال أنه يمكن أن يتوافر مقعد في المركبة
إذا أردت ذلك ؟
نعم , أريده -
هاي, أشعر أنك كنت تحاول -
قول شيئ من قبل
أمم , لا أعتقد هذا -
ماذا
ابتعدوا -
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ -
(أسترونوتر ) , سيصعد على متن تلك المركبة -
(بلايك) , أنا أعتذر -
كرر ورائي -
(أسترونوتر ) , سيصعد على متن تلك المركبة -
هذه ليست الطريقة التي يتفاوض بها البشر -
قلها - كلا -
هئا القندس لي , لقد استحققته
ليس الآن, (شيرل), قلها -
تريدين (أسترونوتر) ؟ - سأعقد صفقة
أعطني يوم إضافي أسبوعيا ًمع ابنتي
ماذا؟ -
هل هناك أحد يعتني بها حتى ؟ -
يوم إضافي أسبوعياً
أقايض قندسي ب ابنتي , هل هذا جيد ؟
دعها خارج هذا -
(ديدري) - ماذا؟ -
إذا كانوا من (ناسا) أخبرهم أننا جاهزين للإطلاق
إنها (توي كو) -
يقولون بأن جميع دمى (استمع إلي بيكلز) أطفئت
ماذا؟ لماذا ؟ -
أعلم أين تعيش أيها الداعر ؟ -
كيف حصلت على هذا الرقم ؟ - أنت اتصلت بمنزلي -
تتكلم لأطفالي. أرجوك لا تتصل إلى هنا -
(ديدري) ؟-
(توي كو) أغلقو النظام -
لماذا ؟ -
لا تهلع , حسناً ؟-
لماذا ؟ - رقم هاتفك -
عنوان منزلك
ظهرت فجأة على منتدى على الانترنت
شعروا بسبب كل هذه التهديدات
أي تهديدات ؟ -
تتلقى الكثير من التهديدات -
على الأرجح إنها لا شيئ حسناً, إذا هي لا شيئ -
إنها لا شيئ -
أنا متأكدة من ذلك
حسناً , شكراً
أنا آسف , علينا أن نعود
هل يمكنك أخذي إلى العنوان 4183 شارع (ليفترن) , رجاءاً؟
ستفوت رحلتك - أرجوك , بأسرع ما يمكن
أتمنى لك يوم مذهل , صديقي -
مرحباً, معك جيل
آسفة لقد فوت اتصالك
لكن رجاءاً اترك رسالة
أنا لست جاهزة للزواج بك -
أظنك قد أوضحتي هذا -
عندما لم تقولي نعم عندما
طلبت الزواج منك
مازال الوقت مبكراً , (بيتر)-
من الداخل , لا يمكنك رؤيته
لكن كأنني في الجولة 13
من لعبة مخمورة جدا من ألعاب المهارات العقلية
24-7 كل الوقت
كل فلم يخيفني
لكنك أتيت إلى حياتي
و ساعدتني على النوم عندما لم أقدر على ذلك
و جعلتني أضحك عندما لم أقدر على ذلك
و أنت .. وأنت جعلتني أشعر بشعور جيد
عندما لم أقدر أن أحس ب شيئ على الاطلاق
هذه هي العائلة
حسناً , فقط
إذا لطلبك للزواج
أنا أقترح أن أقول نعم
عندما يحين الوقت
(جيل) -
أصحاب؟
و سأرتدي هذا الخاتم -
لتعرف أن اقتراحي
أن هذا طلب ل تطلب مني حقاً الزواج
أصحاب؟ -
(جيل) -
هل يمكنك التعايش مع هذا ؟ -
إذا أمكنني العيش معك -
(ويل)-
(ويل) -
مرحباً, (أسترونوتر)
هل أنت جاهز لأول رحلة لك للفضاء الخارجي ؟
أمر طبيعي أن تشعر بالخوف
لكن كل شيئ سيكون على ما يرام
أعلم ذلك
جاهز ؟
10 , 9
8 , 7
6 , 5
4 , 3 ,2
ما هذا ؟. -
(ويل) -
أوه , تباً-
أمسك , أمسك ماذا؟ -
(ويل)
translated by : Ali Berkdar