| | ترجمة | | * باسم عطالله & مصطفى المغازي *
.منذ أن كنت طفلة والعالم تسوء حالته
،إنقراض الأنواع، تحطُم الغابات ... الأزامات الاقتصادية
.تلوث البيئة ، الإرهاب ، الكوارث المنُاخية
.شكراً لكم أيضاً
توقف ؟ - .نعم -
.دائماً ما تكون الأزمة القادمة في مكان ما
.الحرب القادمة
ليس للبشرية سوي بضع .سنوات لتفادي نهاية العالم
.إعتدنا علي ذلك
.فقط في "سلوبورن" لا شئ يحدث هناك
،الجميع يعرف بعضه .الجميع لُطفاء
.مناظر طبيعية رائعة
...كثبان رملية ، مروج ، أبقار
.المتقاعدون يبحرون
ممل ؟ .علي أي حال
...لكن
أنا أبلغ الخامسة عشر .وفي علاقة جديدة
لا أمانع إذا إستطعنا تحمل نهاية .العالم لفترة من الوقت، فلا بأس
ماذا يحدث معها ؟ - .إنها بحاجة للذهاب إلي الحمام -
أين "إيفلين" ؟
.آسفة .. أنا هنا
هل أنتِ بخير ؟
.لا أعلم
.فيت" قد أضافكِ إلي هذة المجموعة"
! هل اكتفيت
.كل شئ علي مايرام
منذ متي و "إيفلين" معجبة بهذا الأحمق ؟
كيف لي أن أعلم ،أنا .لا أدري .. إنها عاهرة
لقد إنفصلتم، أليس كذلك ؟
.أغلق فمك
.مهلاً يا أحمق
.إيفلين" قد تركت المجموعة"
.لا يمكن أن يستمر هذا
.أنا لم أفعل شئ
.يجب أن تتوقف عن كونك الضحية
.فكرة رائعة
.أنا أحاول منذ وقت طويل
. "اليوم مساءَ .. في حفلة "فيسكر
.ستأتي معي
.أنا لا أتمني الموت
.أنقذ نفسك بنفسك إذاً
.سآتي لإصطحابك في تمام التاسعة
.مرحباً - .مرحباً -
.نعم، سوف تصِل الأن
. "ربشارد"
. "مرحباً "ميريت - .مرحباً -
هل أتيتَ لتُحضر إبنتكَ ؟
كنوسبا" (الكلب) أتي" .ليحضرها، أنا السائق فقط
وأنتي ستُحضرين "ليوس" ؟
.لا، لا سمح الله
.سيكون مُحرجاً له
...لا، أنا
. "أنا أنتظر "نيكولاي فاجنر
نيكولاي فاجنر" ؟" القزم ؟
.نعم ، هو تماماً
! واو - نعم -
المحاضرة و توقيع الكتب .ستكون عندي في المتجر
.او ربما في الحديقة
شخصا ما يجب أن .يقول له، لا أحد يهتم هنا
.إنه يكتب الأن في روايته الجديدة
ربما ستدور روايته حول .شئ ما علي هذة الجزيرة
.عجباً
حسناً، لديكِ حق، الأمر .كله كان فكرة غبية مني
"هل يمكنك أن تقول هذا بصوت أعلي ؟"
.لكنكِ هكذا تُحبين خروفك
.مُندفع ومتهور
".لا يمكنك أن تعقد صفقات بمفردكَ"
. هذا ليس أمراً جللاً
.إنها أُمسية ومحاضرة صغيرة
المرأة من أشد المعجبين .بهذا الفن وستدفع جيداً
"حقاً ، كم ستدفع ؟"
. "بربكِ "لينا
"..أنا لا أفهم ، لماذا تترك مكتبك "
وتبحر إلي الأقاليم قبل ست أسابيع من الموعد المحدد ؟
.ربما لأني أجُدها مثيرة
" .روايتك تدور في نيويورك "
".يمكنكَ أن تُخبر من تشاء ، أنا لستُ غبية"
ثلاثة أيام من الراحة والعزلة مع ..حاسوبي الخاص في فندق علي البحر
ما الشئ الدرامي في هذا ؟
" ! "هل تمزح معي "نيكولاي "
" كيف تسير الأمور إذاً ؟ "
" لا شئ .. المزيد من المشاكل ؟ "
.أنا في نهاية المغامرة
" .حسناً، أنا في صفكَ "
" .لكن لا تكذب علي عميلتكَ "
.سأكون صادقاً
.الكتاب سيحقق نجاح كبير
.سيكون أفضل أعمالي
بالطبع أنا لا أحتاج إلي محاضرة .إن كنت تقوين علي دفع المزيد
لينا" ؟"
أعتقد أنك لا تُدرك ما الذي سيحدث " " .لك إذا لم تُسلم الرواية في الموعد المحدد
" .لقد وقعت علي الإتفاق وأخذتَ عربون "
".وقمتَ بتغير الموعد المحدد ثلاث مرات"
وإذا لم تسلم في الموعد المحدد" ".فستقوم شركة النشر بمقاضاتك
.لا تقلقي، أنا أسير بشكل جيد
.ستة أسابيع ، سوف أنجح
".الرواية الثانية دائماً ماتكون صعبة"
".خاصة إذا نجحت الأولي"
".عليك فقط أن تمر بها"
حسناً، تقرب من لوحة المفاتيح" ".وابتعد عن المخدرات
،"مرحباً "كنوسبا هل افتقدتني ؟
هل كنتَ مُطيع ؟
.يا فأري الصغير
.مرحباً أبي - .مرحباً إبنتي -
.تبدين مُريعة
.يسرُني رؤيتكَ أيضاً
هل أنتِ مريضة ؟
،لا
.بسبب السفر فقط
.إذاً هيا بنا إلي المنزل
.مرحباً سيدتي
.نعم، نعم
. "سيد "فاجنر
سيدة "بونتز" ؟
.نعم
."مرحباً بكَ في "سلوبورن
.شكراً
.السيارة من هنا
.حسناً
...حسناً، نحن
.أنا أشعر بالفخر لأنكَ هنا
.نعم
.يا إلهي، أنا متوترة
.لا بأس
..."أخبريني يا سيدة "بونتز
هل من الممكن أن نذهب الأن إلي الفندق ؟
.أريد أن أستحم وأستريح قليلاً
.في الحقيقة أنا لم أحجز لكَ في فندق
!!!
.لدينا غرفة ضيوف في المنزل
غرفة كبيرة ذو سرير .وبعض الخصوصية لكَ وحدك
...و
.ويمكنكَ البقاء قدر ما تريد
.هذا رائع
.نعم
.وهنا حيث نضع الحقائب
.هذا مذهل
.الشرطة
هل من أحد هنا ؟
مرحباً ؟
! "إن لم تكن "فريسكر ماجنوس
"ميكيل"، أم يجب علي أن أٌقول سيد "شفارتينج"
.نتصافح
.لقد تغير الكثير
.لقد قبضت عليك مرات عدة هنا
.لكن هذة المرة لا
.أوسترجارد" العجوز يدعم مشروعنا"
ستجلب الكثير من .المتاعب علي هذة الجزيرة
.لا
."هذة ممتلكات "اوسترجارد
.يستطيع أن يفعل بها ما يشاء
.لكن هناك بعض المواطنين لديهم خوف
.يريدون أن تظل "سلوبورن" هادئة وسالمة
.أتفهم ذلك
.بغض النظر عن من يبني هنا
.أنا أحملك المسئولية
لكن من الجيد أنك مُسيطر . " علي حياتك "فريسكر
وبالنسبة لـ "يان" ؟
.إنه في منزلكم
.إنه لم يتغير
. "مرحباً "إيفيلين
. مرحباً أيها الفتيان
هل كل شئ بخير ؟
.مرحباً يافتاة
كيف سارت الأمور معكِ ؟
.كالعادة ، رائعة بدونكم
أين أمي ؟
،سنضع "كليمان" هنا . حيث لايمكنه الإبتعاد سريعاً
.رولف" سيقف قُرب المخرج"
مرحباً عزيزتي، هل كل شئ علي ما يرام ؟
.لا تبدين بخير
.بلي، فقط بسبب السفر
."مرحباً، "فاليسكا
.مرحباً، من الجيد أنكِ هنا مجدداً
ما الأمر ؟
.لقد عُدتُ للتو
سنتحدث علي العشاء، سيكون .لدي الوقت لتخبريني بكل شئ
.حسناً
! "إيفيلين"
"أنتِ أردتي أن تُحضري "بيتر ،غداً من عِند تقويم الأسنان
هل يمكنكِ أن تُوصلي "لوكاس" أيضاً إلي درس العزف علي الجيتار ؟
ثم تحرصي علي أن تأتو جميعاً إلي العرض في تمام الساعة 7:30 مساءً ؟
هل يمكنني الإعتماد عليكي ؟
.بالطبع، كالعادة
لقد طلبت مني لعب .دور الأم للصغار مجدداً
.إنه إجتماع مهم بالنسبة لها
يُمكن للمرء أن يتحمل .المسئولية في مثل سِنك
زيارة منزلية، إلي أين ؟
. "ذاهب إلي "لوكي منصور
هل يمكنني المجئ ؟
في حالتك هذة ؟
.لقد أصبحتُ أفضل
.حسناً، إذا كنتي تعتقدين ذلك - .شكراً -
.إجعلها أكبر من ذلك قليلاً
...لا تزال حفلاتك مستمرة
هل سيتم دعوتي ؟
.مرحباً آخي
.تباً لك
.عن جد
.تباً لك
.إحتجتُ لبعض الوقت
.لكنني أخذتُ وقتً أطول
هل تعتقدُ أنني أكترثُ لهذا ؟ بعد كل هذة السنوات ؟
.لقد كان الأمرُ صعباً في السجن
والآن تخبرني عن الضرر .الذي لحق بكَ وما إلي ذلك
أُفضل أن تخبرني، لماذا أنت هنا حقاً ؟
.لقد أنشأتُ نادي للصغار
! يا لنبالتكَ
.غداً سيأتي أول دفعة من الأطفال إلي الجزيرة . "ونحنُ نُعيد بناء فناء "أوستوجارد
هل تعتقدُ، أنني لا أعرف عن هذا الهراء ؟
ماجنوس فيسكر" سيعود إلي الجزيرة" .وسيحضر 10 آخرون من أمثاله
...،أنصت، أريدكَ أن تبتعد عنهم
لماذا "سلوبورن" على وجه التحديد؟
كان بإمكانك أن تٌنشأ هذا .النادي في آي مكان آخر
...الفناء مثالي لهذا النادي، واعتقدُ
.أنني يمكنني مساعدتك
.يارجل، أنتَ كذاب آشر
.أنتَ تُريد أن تأخذ مني المنزل
لقد قرأت الخطاب الذي .أرسله المحامي الخاص بك
.أنتَ لم تقبل بهذا
.آدام" تركني أخدعه"
إذاً أنتَ تعلم، لماذا أنا هنا ؟
.أنا أحتاج المال من أجل مشروعي
.لدي شئ أُؤمن به لأول مرة في حياتي
.المنزل ملكي أنا
.فقط النصف
!لقد كنتَ بعيداً لسنوات
.لقد عِشتُ هنا
.لن تحصل عليه أتفهم ذلك ؟
.إذاً إدفع لي
هل أنا حقيبة نقود أم ماذا ؟
.لا، تاجر مخدرات يجب أن يكون لديه المال
.أنا أعمل فنان وشوم
الآن أغرب عن وجهي، قبل .أن أحطم وجهك اللعين هذا
.يجب أن نسوي هذا الأمر، بطريقة أو بأخري
.بالتأكيد يارجل
.سنحتفل الليلة
.أنتَ مُرحب بك
! "ماتزي"
.ماتزي" .. تعالي إلي هنا"
! "ماتزي"
.تعالي إلي هنا
.ماتزي" إنظر"
ما الأمر ؟
.شغِل المُحرك
.إنهم لا يرونا
.اللعنة
.لا أستطيع تشغيله
.اللعنة .ماتزي"، إقفز"
! "ماتزي"
...لم يكن معروفا حتي شهور مضت "RNA" فيروس
في الوقت نفسه الأنفلونزا الحديثة أصبحت ...معدية للغاية من شخص إلي شخص
وهو قيد الإنتشار الأن في الهند ... و آسيا و أمريكا الجنوبية
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
هل "فيت" هنا ؟
.إنه في غرفتة، إصعدي إليه - شكراً -
أين المريضة ؟
منذ متي وهي بهذة الحالة ؟
.منذ صباح اليوم
و درجة الحرارة ؟
.عالية للغاية
.من الجيد أنك عزلتها
.سوف آخذ عينه منها، بعدها سنري
.اذهب بعيداً
.مرحباً
.لا بُدّ أنّ هذا خطأ في المصفوفة
.والدي في زيارة منزلية
،لقد تجاهلتني بأسبوع بأكمله
.كأنكِ لا تعرفينني
.أنتِ محرجة لأنكِ أكلتِ برغر فيتي
.على رسلك يا صاح .كان هذا حدثٌ فريد
.لا تقولي "أبداً" قطّ- .أريد منكم أن تدعو "هيرم" وشأنه-
.إنّه شخص مزعج
.إنّه لم يؤذك في شيء
.لم تؤذني حثالة قذرة كذلك
.ورغم ذلك لا أريد أن يتلطخ حذائي بالقذارة
.سأُحضره إلى الحفلة اليوم .عاملوه جيداً
.أسد لي هذا المعروف
.على ماذا سأحصل في المقابل
من يعلم؟ .سأراك في الحفلة
هل كلّ شيء على ما يرام يا "إيفي"؟
.اذهبي إلى المنزل واخلدي إلى النوم- ...كلّا، هنا بالخارج-
.لقد...أكلتُ شيئاً فاسداً
.وأنا بخير الآن
.بحالة جيدة تماماً
.لقد عدتُ يا أبي
.ماذا تفعل هنا
...لقد ...أردتُ
...كنت أرغب في استعارة هذا
.أنا ذاهب لحضور حفلة
.أعلمُ أنّ هذا غباء
.لا تجعلها تتبقّع
.شكراً
.من الرائع أنك أخيرًا تقوم بأشياء الصبية
.شكراً- .حظا موفقاً-
.اتصلي بي إذا كان هناك أي خطب
.بالطبع
.إلى اللقاء- .إلى اللقاء-
وفقا لمنظمة الصحة العالمية، فإن الوباء " في الهند
" يكاد يكون من المستحيل السيطرة عليها بنجاح
"إيفيلين"- مرحباً-
.سوف آخذ ذلك يوما ما
كيف كانت الرحلة المدرسية؟- .رائعىة-
تعاد اربعة يورو كيف حال أمك؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟
...أعتقد أنّ يومي .لحظة
.لا أريد هذه
.احتفظي بالباقي- .أتمنى ألاّ تكوني ثملة-
.لا لا، أنا بخير
.أبلغي تحياتي القلبية لوالدتك- .سأفعل-
هل لديك حشيش ب 20؟
من أحضرك هنا؟ هل أنت مُعاق؟
لماذا لم تعد تتناول الدواء؟
أتناولها بالفعل، ولكن لم يعد لدي رغبة في الحبس
.بسببك يا أطفال
"اذهب إلى الصيدلية واشترِ الأقراص من "سوزي
...قل لها اسمك "كما هو الحال في "ستاربكس
..وماذا تريد
ستصلني رسالة
حينها سيجدك مساعد صغير ماهر
وسيعطيك الأشياء، اتفقنا؟
أنت لا تدرك ما سيحلُّ بك "
"إذا لم يكن لديك سيناريو بحلول الموعد النهائي
سيد "فانجر"؟
.أجل
.العشاء
هذا ضيفنا "نيكولاي فاجنر"
"هذا زوجي "آرنويد" وهذا هو ابننا "لويس
مساء الخير "أهلاً بك يا "أرني
.مساء الخير- .مرحباً-
هل أنت بخير؟- .أجل-
لماذا؟
.أنت تتعرق مثل المدمن- .أنت تعرف الكثير بالتأكيد-
لويس
...كلّا، أنا
أنا بخير .أنا بخير
.نودُّ أن نشكرك
بارك يا رب هذا الطعام"
ودلنا على الطريق الصحيح
.واغفر لنا ذنبنا
وبارك لضيفنا في
قضاء وقت ممتع ولطيف
".في جزيرتنا
.آمين
هل هذا صوت سلوكاً اجتماعي؟- ماذا؟-
،اجتماع ، تفاعل مؤنس
.في مناسبة اجتماعية
.أجل، كل ثاني أربعاء في الموسم
.إن حفلات "فيسكر" أسطورية
.أجل
السيد فاجنر يدون الان روايته الجديدة، صحيح؟
.أجل، هذا ما تنص عليه اتفاقيتى
أتكتب اثناء تواجدك هنا؟
،سأكون متحمسة جدا
.اذا كتب جزء من روايتك فى منزلنا
سيكوّن هذا شعوراً أثناء القراءة، أليس كذلك؟
"أجل يا "ميريت
،أعذرونى
ولكن طرأتنى الان
.رغبة مستقلة فى الحرية
.لقد انتهى
إيفى؟ .انا فى المرحاض
أكل شئ على ما يرام؟ .كُل شيء مُذهل
كيف أتيتِ إلى هنا؟ - .سيراً على الأقدام-
ولماذا لم تتصلي؟- .انا فى المرحاض يا أبي
.لديك زيارة نسائية
.انتظر
،يا ويحي، البنطال .بهذه الطريقة
، انصت، "إيفيلين" مريضة .علينا أن نتدبر الأمور سوياً
،حسناً، رائع، لا عليك .بكل سرور
أنتم تسيطرون على الوضع، أليس كذلك؟
يبدو سيئاً، أليس كذلك؟- .كلّا، لا بأس-
هل ليّ؟
.أجل
...حسناً، اذاً
هلّا شرعنا؟- .أجل-
(أريد شمّة مقابل واحد فوفي(اسم عملة
.أنا لا أعرفك
أجل، ثمّ؟
.هذه حفلتي
.وأنت غير مدعو
.أريد فقط القليل من الكولا
هل هذا غير...مسموح به؟
.لا أدري
.أنا لست من إدارة مكافحة المخدرات
"أُدعى "نيكولاي فاجنر
.تستطيع البحث عن اسمي في جوجل- ومن ثمّ؟-
يمكنك أن ترى أنني حصلت على جائزة "نجيبورغ باخمان"
.وهذا ليس أمر من الشرطة. أنا كاتب
.انصت أيها الأخرق
.لا يهمني من تكون
،أنت غير مدعو وهذه نهاية الأمر .انصرف
أين أمّي؟
.عادت إلى المكتب سريعاً
.بسبب الأعمال العقارية الخاصة بالجد غداً
أهناك متسع لشخص إضافي؟
.بالطبع
يوفونا" مرحباً"
أهلاً، ماذا؟
كيف نعرف أنك دون الواحد وثلاثون؟
واحد وماذا؟- ..حسناً انتبه-
.إنها مثل البيرة في محطة وقود ، فقط العكس
أحضرو لي شيئاً يعادل ال30
.ويمكنكم الإحتفاظ بال 20 المتبقية
.ما رأيك، سأعطيك واحد مقابل 50
.تعال ، إنها نصف فارغة
..أجل
.هنا مع الأشياء
.انتبه، هذا عمل خاص- .لا يوجد شيئاً من هذا القبيل-
.أعطني هذا الشيء
.كلّا
...أنتَ
...غير
...مدعوّ
.تباً
.دعهُ وشأنه- .أغلق فمك-
.حسنا أنا هادئ الأن
!إيّاك أن تفعل هذه الحماقة ثانية
أنت تعرف ما يحدث عندما ترسل .سائحًا إلى المستشفى
.حفلة رائعة
ما شأنك أنت ؟ هل أصبحت الأخصائي الإجتماعي خاصتي؟
لماذا لا تترك الإتّجار بالمخدرات اللعينة وتعمل لصالحي؟
ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم؟
..أستطيع أن أعلمك، أمنحك عمل، وراتب
تريد أن تدفع لي راتب؟
أنت تريد هدم المنزل على بكرة أبيه وبناء !آخر لصاح "غونر"! أنا أعيش هناك بحق الجحيم
.عليك أن تتخذ قراراً فحسب لتغيير حياتك
!قرار
!ابتعد عني فحسب
.أنا آسفة، لا أستطيع القدوم اليوم
ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.كل شيء رائع .سأراك غداً
.لنبدأ- .حافظ على هدوئك-
.مرحباً يا رفاق
ألم يرغب "إيفلين" في المجيء أيضًا؟ - نعم ، لم يشعر بالراحة
.أعتقدتُ أنك أخبرتها يا صاح- !اخرس-
هل فطرت قلبك؟
ما المضحك في الموضوع، أيها المسخ؟
.لا شيء
.هنا يكمن الشيء المضحك
!أيها الوغد
!توقّفو
أين هو؟- !هناك-
اللعنة. أين اختفى؟- .ربما في الكثبان الرملية -
.تعال أيها الشاذ ، وإلّا سيزداد الأمر سوءًا
.ربما يكون قد عاد إلى المنزل
!ها هو يا شباب
ربّاه، ماذا حدث؟
(لقد تعلّمتُ سحر ال(بروليتاريا (يقصد به جاذبية الطبقة العاملة)
هل أتصل بطبيب؟- .لا، ليس ضروري-
!تفضّل شكراً
هل يبدو هذا سيئاً للغاية؟
هل تعرضت للإعتداء؟
.أجل ، لا يقدر الجميع
.شخصيتي الجذابة
.ما حدث معك مثير للغاية
،من الصعب تصديق ذلك
. لكني أعرف كيف أتصرف أحياناً
..السلوك هو أيضًا مجرد طريقة
.للسيطرة على المعرفة البشرية عن طريق الأخلاق
..هل
هل قرأت مشروع الفصل الدراسي خاصتي؟
.لقد قرأت جميع ما كتبت
...علينا... عليك
..أن تستريح
.أجل
.أنا آسف لأنني تركت عشاءنا فجأة
.في وقت سابق
مرحباً؟ هل هناك أحد؟
.ينتابني شعور سيء .يجب أن نبتعد عن هنا
.عليك أن تعترف أنه من العجب عدم وجود أحد هنا
.هذه سفينة أشباح لعينة
هل تشتم هذه الرائحة أيضًا يا صاح؟- .اللعنة-
هل كل شيء على ما يرام يا "ديغا"؟
.اللعنة يا صاح .إنّه ميت
.ادخل
هل كل شيء على ما يرام؟
.أنت لا تزالين مصيبتي
.بالكاد تحملت الرحلة المدرسية
.قل لي أنك تريد البقاء معي إلى الأبد
.أريد أن أكون معك للأبد
| | ترجمة | | * باسم عطالله & مصطفى المغازي *