‫هيا! لنفعل هذا!
‫لنذهب!
‫هيا!
‫أنا و"روبرت" اشتريناها ‫في عيد زواجنا الخامس.
‫ذوقك رفيع.
‫هل تريدها؟
‫لكنها لوحة لـ"هوكني". ‫لا بد أنها تُقدّر بمليون جنيه.
‫هذا صحيح. كان يجب أن توافق.
‫- ضعها في كومة المزاد رجاءً. ‫- في الحال.
‫"(ريبيكا ويلتون) المالكة الجديدة ‫لنادي (ريتشموند) بعد الانفصال"
‫"يحصل على الجميلات وتحصل على الفاشلين"
‫يا سيدة "مانيون"...
‫المعذرة. آنسة "ويلتون".
‫حضر "جورج".
‫إن كان قد حضر، فلماذا ليس هنا؟
‫أجل. أنت محقة.
‫"جورج".
‫- "هيغي". ‫- مزحة جيدة.
‫أحب ما فعلته بالمكان.
‫هل فعلت هذا بنفسك أم جلبت مثلياً ليساعدك؟
‫يمكنني قول الشيء نفسه عن شعرك. تفضّل.
‫إنها وقحة، أليست كذلك؟
‫اسمعي يا عزيزتي. لديّ تدريب خلال دقيقة.
‫لذا أياً كان الأمر الذي تريدين البوح به ‫من صدرك العامر
‫- فأخبريني به. ‫- بالطبع.
‫أنت مطرود.
‫أجل، صحيح.
‫وسأدفع لقاء المدة المتبقية من عقدك. لذا...
‫أتمنى لك التوفيق.
‫مطرود؟ ما السبب بحق السماء؟
‫أفترض أنه يمكنني قول عدد من الأسباب، حقاً.
‫عداوتك للنساء بشكل اعتيادي، مثلاً.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف، إنه مصطلح صعب.
‫اسأل إحدى بناتك عما يعنيه.
‫أو ربما لسبب أدائك،
‫بعد قيادتك لهذا الفريق ‫عبر موسم متوسط آخر بشكل مذهل.
‫أو ربما إصرارك ‫على ارتداء هذا السروال القصير
‫الذي يجبرني على رؤية إحدى خصيتيك.
‫وها هي الخصية الأخرى.
‫"ليام" و"ناول".
‫لكنهما لا يسران العين.
‫مع ذلك، إن كنت صريحة تماماً يا "جورج"،
‫فأنت مطرود لأنني المالكة الآن ‫وأنت لا تروق لي.
‫الآن اغرب عن وجهي أيها البدين البغيض.
‫يا "هيغي".
‫ما الأسوأ برأيك؟
‫خيانة زوجك لك؟ أم أنك آخر من تعلم؟
‫أيمكن لأحد أن يخرج ويجلب لي سلطة؟
‫من دون زبيب، رجاءً.
‫تباً لك.
‫إذاً، ماذا نفعل من جهة المدربين الجدد؟
‫هل أحضّر لك قائمة بالمرشحين؟
‫لا. لن يكن هذا ضرورياً.
‫"(مركز الرياضة)"
‫هذا خبر مفاجئ بعض الشيء ‫من على الجانب الآخر من المحيط.
‫أعلن نادي "ريتشموند" ‫عن تعيين مدربهم الجديد،
‫"ثيودور تيد لاسو".
‫مؤخراً، كان المدرب "لاسو" من قاد ‫فريق "ويتشيتا ستيت شوكرز" بالدرجة الثانية
‫إلى لقبهم الأول ‫في بطولة كرة القدم الأمريكية.
‫نقل فريق "شوكرز" من برنامج بلا قيمة
‫إلى لقب البطولة في موسمه الأول ‫كمدرب رئيسي.
‫لكن بالنسبة إلى الكثيرين منا، ‫لم يدخل "تيد لاسو" قلوبنا لهذا السبب.
‫وليس إلى حجرات معيشتنا بكل تأكيد.
‫بالنسبة إليّ، سيكون دوماً "تيد"...
‫وهو يحتفل بلحظة بهجة مع فريقه
‫بطريقة يجب أن تشاهدوها لتفهموا.
‫وحتى حين تشاهدونها...
‫لا أعرف بالضرورة إن كان الفهم هو ما نفعله.
‫أحسنت يا "تيد". افعل ما يميزك.
‫وحظاً طيباً في أجمل رياضة.
‫اجعلنا فخورين.
‫انطلقي يا "أمريكا".
‫"مرحاض"
‫"(جاك كيروك)، (متشردو الدارما)"
‫يا صاح، أهذا أنت؟
‫- أعتقد ذلك، أجل. ‫- رائع! ممتاز.
‫أيمكنني التقاط "أسي"؟
‫هذا رائع.
‫من حيث أتيت، ندعوها "سيلفي".
‫ليست صورة فردية، صحيح؟
‫إنها صورة جماعية. "أسي".
‫أجل. يعجبني ذلك.
‫ممتاز.
‫أنت تدرب كرة القدم.
‫أنت أسطورة لفعلك أمر بهذه السخافة.
‫هذا جنون. سيقتلونك بالتأكيد.
‫سمعت هذه النبرة من قبل.
‫وها أنا ذا، حي أُرزق.
‫- أسطورة. ‫- أجل. سُررت بلقائك.
‫ماذا تقرأ؟ كتاب آخر عن كرة القدم.
‫أنت محب للقراءة أيها المدرب.
‫هيا. أخبرني بحقيقة طريفة.
‫لا يقولون "خارج الحدود" بل "خارج الملعب".
‫حسناً، تدين لي بـ5 دولارات ‫إن وضعت هذا في جملة لاحقاً.
‫- أنا موافق. ‫- حسناً.
‫مساء الخير. ‫سنخفّض إضاءة القمرة بعد قليل.
‫يجب أن ننام قليلاً. ‫اختلاف التوقيت سيرهقنا.
‫أجل.
‫هل نحن مجنونان لفعلنا هذا؟
‫أجل، هذا جنون.
‫لكن قبول تحد مثل ركوب الخيل، صحيح؟
‫إن كنت مرتاحاً في أثناء ركوب الخيل،
‫فأنت تركبه بشكل خطأ.
‫- حسناً، طابت ليلتك أيها المدرب. ‫- طابت ليلتك.
‫مهلاً!
‫إن رأينا بعضنا في أحلامنا، لنعبث قليلاً،
‫- ونتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا. ‫- لك هذا أيها الغريب.
‫جميل.
‫- ألم تنم إطلاقاً؟ ‫- على الإطلاق.
‫لا. ظل ذهني يفكر في أمور.
‫في البداية، كنت أفكر في عدم النوم.
‫ثم فكرت في التفكير في عدم النوم. وهذا...
‫هذا ليس جيداً أبداً.
‫ثم فجأة،
‫بدؤوا يوزعون بسكويتاً ساخناً ‫برقائق الشوكولاتة
‫وكانت الطائرة تهبط.
‫لم أحصل على قطعة بسكويت. هل أكلت قطعتي؟
‫هذا ليس جزءاً من القصة. ‫أظن أن هذا لنا.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- اسمي "تيد". ما اسمك؟ ‫- "أولي".
‫- "أولي". حسناً. ‫- سأحمل حقائبكما.
‫لا يا "أولي". نحن حزمناها وسنحملها.
‫لكن نود أن نتوقف في الطريق قليلاً.
‫حسناً. اتبعاني.
‫أجل. رائع.
‫أيها المدرب، ‫أشعر بأننا لم نعد في "كنساس"، صحيح؟
‫لم أقل ذلك قط وأنا بعيد عن "كنساس".
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫شكراً على تنفيذ رغبتنا يا "أولي".
‫نحن جاهزان للتحرك متى شئت.
‫حسناً. هذا جسر البرج.
‫صحيح. ليس جسر "لندن"، لأنه ما زال قائماً.
‫"نادي (ريتشموند)"
‫هل تعرف كيف اخترعوا كرة القدم؟
‫مدراء المدارس في العصر الفيكتوري،
‫كانوا يريدون أن يمنعوا الصبية ‫عن ممارسة العادة السرية.
‫لذا اخترعوا رياضة ‫حيث لا يستخدم الصبية أيديهم على الإطلاق،
‫وظنوا أن هذا سينجح مسعاهم.
‫لست متأكداً من أن هذا نجح، لكن...
‫أشعر بأنه مختلف أيها المدرب.
‫إنه نفسه، لكنه مختلف.
‫- مجاز. ‫- تعرف هذا يا عزيزي.
‫مهلاً!
‫مهلاً! المعذرة!
‫مهلاً! مرحباً!
‫ابتعدا!
‫توقفا عن لمس العشب!
‫ابتعدا عن الملعب! ‫توقفا عن لمس العشب! رجاءً!
‫- أجل. ‫- من أنتما؟
‫أنا "تيد لاسو". هذا المدرب "بيرد".
‫- رباه. أنت المدرب الجديد. ‫- أجل يا سيدي.
‫- خذ كل العشب الذي تريده. ‫- لا...
‫جززته للتو. يمكنني البحث في القمامة.
‫- يمكنني جلب المزيد لك. ‫- لا بأس. لا داعي.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أجل.
‫- لكن يجب أن نبتعد عن العشب. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫هل نعتذر؟
‫- آسف أيها العشب. ‫- آسف أيها العشب.
‫يُفترض بنا أن نلتقي "ريبيكا ويلتون".
‫أجل، آخذكما إليها.
‫انظر إلى هذا الرجل. يسبقنا بخطوة.
‫بالمناسبة، ما اسمك؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لم يسألني أحد عن اسمي قط.
‫حين تكون مستعداً.
‫إنه "ناثان".
‫"ناثان"! أحب ذلك الاسم.
‫أحب نقانقك.
‫أجل. لا، أعرف.
‫جيد. هل لديكم نقانق "ناثان" هنا؟
‫لا.
‫حسناً.
‫أحب هذا الفتى.
‫سأقدّمكما للرئيسة.
‫ها نحن أولاء.
‫مرحباً.
‫مرحباً، كيف حالكما؟ ‫أنا "تيد لاسو"، المدرب الجديد.
‫- لا بد أنك الآنسة "ويلتون". ‫- نادني "ريبيكا" رجاءً.
‫الآنسة "ويلتون" اسم أبي.
‫إن كانت مزحة، فأنا أحبها.
‫إن لم تكن، فأريد أن أعرف القصة.
‫هذا المدرب "بيرد".
‫من الجيد أن ألقاكما أخيراً وجهاً لوجه.
‫"هيغنز"؟
‫آسفة. هذا "هيغنز"، ‫مديرنا الحالي للاتصالات.
‫الحالي؟
‫أيمكنك أخذ المدرب "بيرد" ‫وإعطاؤه هويتين ومعلومات السكن...
‫أي شيء يحتاجان إليه.
‫- كلمة سر الإنترنت، مناديل مبللة. ‫- مرطّب. سبقتك أيها المدرب.
‫شكراً.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- حسناً.
‫- هل أجلب لك شراباً؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫لم أنم على الطائرة، لذا أي شيء لديك،
‫يحتوي على كافيين، سيؤدي الغرض.
‫مثل موكاتشينو وفرابتشينو...
‫أي قهوة ستكون جيدة، ‫ما دمت لا أتذوق مذاق القهوة.
‫كيف تشرب شايك؟
‫عادةً أعيده إلى نضد المشروبات
‫لأن شخصاً ما ارتكب خطأً فادحاً. لكن...
‫لنتبع عادات البلد.
‫أجل. انظري إلى ذلك. حسناً.
‫حسناً؟
‫لطالما ظننت أن الشاي ‫سيكون مذاقه مثل ماء بني ساخن.
‫وهل تعلمين؟
‫كنت محقاً. أجل، إنه فظيع. لا، شكراً.
‫أهلاً بك في "إنكلترا".
‫أجل. "اعتد على هذا يا مغفل." صحيح؟
‫الآن، هل تود جولة؟
‫- سأحب رؤية "آبي رود". ‫- جولة للنادي.
‫أجل، لنبدأ به.
‫تمثل هذه القاعة ‫تاريخ النادي الطويل والمتواضع.
‫لُعبت أول مباراة في عام 1897.
‫في أثناء الحرب، ‫استُخدم ملعبنا كمستشفى مؤقت.
‫أجل، يزعم بعض السكان المحليين
‫أنهم ما زالوا يرون الجنود المتوفيين ‫يتجولون في الملعب.
‫هذا مخيف.
‫- هل تؤمن بالأشباح يا "تيد"؟ ‫- أجل.
‫لكن الأهم، أعتقد أن عليهم الإيمان بأنفسهم.
‫حسناً.
‫وهذا جدار المالكين السابقين.
‫حسناً. انظري إلى هذا الرجل هنا.
‫"(روبرت مانيون)، منذ 1987"
‫ما خطب الفتيات والشمبانيا وكل هذا؟
‫يبدو أنه يحب المرح.
‫هذا زوجي السابق.
‫اكتشفت أن المرح ليس مرحاً دوماً.
‫سمعت بشأن ما حدث.
‫بم تشعرين؟
‫أجل، لم تكن أسهل سنة.
‫أجل.
‫- نريدك أن تتحدث إلى الصحافة. ‫- أجل.
‫سيسعدني أن أفعل ذلك، ‫بعد نوم جيد لبضع ليال.
‫أنا آسفة. ظننت أنك تعرف. ‫إنهم جاهزون من أجلك الآن.
‫ماذا؟
‫لذا، من دون تأخير،
‫المدرب الجديد لنادي "ريتشموند"، ‫"تيد لاسو"!
‫حسناً.
‫حسناً. كيف حالكم جميعاً؟
‫ها هو المدرب.
‫سيدنا "تيد".
‫انظروا، إنه مدربنا.
‫اسمعوا!
‫إن لم تصمتوا، فسأبدأ بضربكم بين سيقانكم.
‫لحظة. دعوني... حلقي جاف قليلاً.
‫لم أتوقع مياهاً فوارة. آسف.
‫انظرا إلى هذا الأبله!
‫أمريكي لعين!
‫حسناً إذاً.
‫لم لا نبدأ؟ هل لدى أحدكم سؤال؟
‫أجل، لا. كان ينبغي أن أتوقع ذلك.
‫أتعلمون؟ يمكنكم خفض أيديكم.
‫بسرعة...
‫أجل.
‫ما رأيكم أن أتحدث
‫عن الموضوع المهم هنا.
‫لا، لم أدرب في الرياضة ‫التي تدعونها بكرة القدم على أي مستوى.
‫رباه.
‫ماذا؟
‫بل ما لا أعرفه عن كرة القدم كثير جداً.
‫لكنني سأخبركم بما أعرفه.
‫أعرف أن فريق نادي "ريتشموند" ‫مثل أي فريق دربته،
‫سيخرج إلى الملعب وسيبذل قصارى جهده
‫- طوال الأشواط الـ4. ‫- شوطان.
‫- ماذا؟ ‫- شوطان.
‫صحيح. آسف. شوطان، أجل.
‫سيبذلون قصارى جهدهم طوال شوطين، ‫سواء فوز أو خسارة.
‫أو تعادل.
‫صحيح. لديكم تعادل هنا.
‫آسف. سيتطلب هذا الاعتياد عليه.
‫لأن من حيث أتيت، ‫إن حاولت إنهاء المباراة بتعادل،
‫فقد تكون هذه أول علامة لنهاية العالم.
‫اسمعوا. أحترم ما تفعلونه كإعلاميين.
‫وسيكون بابي مفتوحاً دوماً.
‫اتفقنا؟ يمكنكم طرح أي سؤال عليّ. ‫لا يوجد موضوع خارج الملعب.
‫حسناً، سؤال أخير.
‫ماذا عن هذا الشخص في الصف الثاني؟
‫أجل.
‫تعجبني نظارتك.
‫أشكرك.
‫"ترينت كريم"، "ذي إندبندنت".
‫أريد التأكد من فهمي لهذا بشكل صحيح.
‫أنت أمريكي لم يزر "إنكلترا" من قبل،
‫ونجاحك الرياضي تحقق في مستوى الهواة فحسب،
‫بل في الدرجة الثانية...
‫والآن كُلفت بقيادة
‫نادي كرة قدم في الدوري الممتاز،
‫بالرغم من معرفتك الضئيلة جداً عن اللعبة.
‫هل لديك سؤال يا "ترينت"؟
‫أجل.
‫هل هذه مزحة لعينة؟
‫- شكراً يا "ترينت"! ‫- أحب الصحافيين.
‫أتعرف أسماء أي لاعبين؟
‫أجل، يوجد "رونالدو" ‫وذلك الشخص الذي يحب لفها مثل نفسه.
‫- "بيكهام"! صنع فليماً عن هذا! ‫- أنت وغد.
‫من أنت بحق السماء؟
‫هل تعرف كم مباراة في موسم الدوري الممتاز؟
‫ليس من الذاكرة، لا.
‫لا أحد يستطيع فهمك.
‫من فاز بالدوري العام الماضي؟
‫لا أعرف إجابة هذا السؤال. آسف.
‫ما هو حارس المرمى؟
‫الشخص بيدين كبيرتين مثل أذني "ميكي ماوس" ‫بجوار الشبكة.
‫هذا فظيع.
‫عليك العودة إلى "أمريكا".
‫أجل. لا، أنا...
‫الفقاعات!
‫اللعنة!
‫المدرب "لاسو".
‫رباه. عليك أن تصفح عن أبناء بلادي.
‫يبدو أننا في السنوات الماضية،
‫تخلينا عن الأخلاق والضيافة.
‫يا للعجب، ألستم مجموعة غاضبة؟
‫لكنني لا أتذكّر آخر مرة ‫كانت قاعة الإعلام مليئة هكذا.
‫مع ذلك، ها أنتم جميعاً هنا.
‫ربما لست فكرة جنونية في النهاية.
‫وبالرغم من عددكم الكبير هنا،
‫لا يوجد شخص في هذه القاعة
‫رأى فريق "ريتشموند" يلعب أكثر مني.
‫وخلال تلك السنوات، ‫تحت إدارة المالك السابق،
‫لم أشهد سوى أداء متوسط حتى النخاع.
‫هل أنا مخطئة؟
‫هذا قاس بعض الشيء.
‫هل أنا مخطئة؟
‫لا.
‫ربما لا يملك المدرب "لاسو" ‫المؤهلات التي تجدونها مقبولة،
‫لكنه يملك شيئاً لا يملكه هذا النادي:
‫جائزة من هذه الألفية.
‫لذا، شئتم أم أبيتم، سيغيّر نادي "ريتشموند" ‫من طريقة أداء الأمور.
‫ومن الآن فصاعداً، ‫ستكون تلك الطريقة هي طريقة "لاسو".
‫نتطلع إلى رؤيتكم جميعاً ‫في مباراتنا القادمة مع "كريستال بالاس".
‫شكراً جزيلاً.
‫تشرفت بلقائكم جميعاً.
‫وآسف على بصقي على أغراضكم.
‫شكراً.
‫برأيي سيرحل بعد 3 أسابيع.
‫يا للهول. أنا آسف بشأن ذلك. ‫لا أعرف ما حدث.
‫"تيد"، لا تشغل بالك بهم.
‫لديك عمل لتؤديه.
‫وأُضيف إلى مهامك للتو إثبات أنهم على خطأ.
‫أقدّر ذلك... شكراً أيها المدرب.
‫أجل.
‫أترين؟ يناسبني عدم وجود فقاعات. ‫يمكنني شربه طوال اليوم.
‫حسناً. أود أن ألقي التحية على الفريق، ‫إن كان هذا يمكنني.
‫لا يمكن إبعاد مدرب عن ملعبه.
‫بكل تأكيد. حسناً.
‫لم أفهم ما قالته.
‫آنسة "ويلتون"، كنت متشككاً بعض الشيء،
‫لكن بعد سماعك تتحدثين في القاعة، ‫أنا متحمس لاختيارك.
‫المدرب "لاسو" هو ما نحتاج إليه بالضبط.
‫إنه أحمق تماماً.
‫أعرف.
‫المعذرة؟
‫آمل أن يفشل فشلاً ذريعاً.
‫كما ترى، لم يحب زوجي السابق ‫سوى شيء واحد طوال حياته، هذا النادي.
‫وسيساعدني "تيد لاسو" على تدميره.
‫لأنني أريد أن أنتقم من "روبرت".
‫أريده أن يشعر بأقصى درجات العذاب.
‫مراراً وتكراراً، بشكل متصل ومستمر.
‫مثل صورة "غيف".
‫هذا ما تفعله صور "غيف". إنها...
‫تستمر بلا توقف.
‫هذا صحيح.
‫رغم أن البعض ينطقونها "جيف".
‫- شكراً يا "هيغنز". ‫- شكراً.
‫حسناً، دعني أستخدمها في جملة لأتذكّرها.
‫المدرب، أنا...
‫- يخرج إلى الملعب... ‫- أجل.
‫العشب هنا... لمشاهدة التمرين.
‫يسمونه التدريب هنا.
‫مصطلحات عامية كثيرة. سيكون الأمر صعباً.
‫أتعرف؟ سأستوعبها. ‫لأن التدريب يؤدي إلى الكمال.
‫أحسنت.
‫ها هو صديقنا.
‫يا للهول!
‫انتبه للرجل الذي تراقبه! بحقك!
‫- من ذاك؟ ‫- "روي كينت".
‫كابتن الفريق. لاعب خط وسط قديم الطراز.
‫- أصبح أبطأ بالتأكيد. ‫- لكنه أسطورة.
‫فاز ببطولة الدوري مع "تشيلسي"، لذا...
‫- قبل 8 سنوات. ‫- أجل.
‫رباه، ماذا؟
‫هذا خليط رياضي رائع أيها الشاب.
‫هلا تتذوق هذا أيها المدرب؟
‫أؤكد لك أنه لا يمنح هذه الموافقة بسهولة.
‫تواصل إثارة إعجابي يا "ناثان".
‫أنت تذكرت اسمي.
‫يا للهول! هل رأيت ذلك؟
‫بدا مثل قط أخافته ثمرة خيار.
‫- من ذاك؟ ‫- "جايمي تارت".
‫أفضل هداف في الفريق.
‫اغرب عن وجهي.
‫- "نايت"، ما هي طباعه؟ ‫- من؟ "جايمي"؟
‫إنه رائع.
‫في كرة القدم.
‫أعرف أشخاصاً مثله.
‫"سام أوبيسانيا". إنه دفاع أيمن ‫من الدوري النيجيري.
‫"نيجيريا"؟ التي في "إفريقيا"؟
‫إذاً هل هؤلاء من كل مكان؟
‫أنا متاح يا صاح.
‫لا بد أنه من "إنكلترا"، صحيح؟
‫- "ويلز". ‫- هل هذه دولة أخرى؟
‫- أجل ولا. ‫- كم دولة داخل هذه الدولة؟
‫- 4. ‫- 4.
‫إنها مثل "أمريكا" هذه الأيام.
‫صحيح.
‫أحب غرفة تغيير الملابس.
‫رائحتها مثل احتمالية النجاح.
‫وهل أشم رائحة "آكس" مزيل العرق؟
‫بالضبط أيها المدرب.
‫لكن أظن ‫أنهم يطلقون عليه اسماً مختلفاً هنا.
‫ها هو ذا.
‫"لينكس".
‫قط الأدغال المفضل لديّ.
‫اقترب. انظر إلى وجهك.
‫شكراً.
‫آخر مرة رأيت عينين باردتين هكذا،
‫كانتا مقابل "روي شايدر".
‫- "الفك المفترس"؟ ‫- لا، "أول ذات جاز".
‫سأقول شيئاً. مرحباً يا رفاق.
‫واصلوا ما تفعلونه.
‫اسمي "تيد لاسو". وهذا هنا المدرب "بيرد".
‫أعرف أننا لم نبدأ رسمياً بعد،
‫لكننا رغبنا في أن نأتي ونلقي التحية،
‫وإعلامكم بمدى حماسنا لوجودنا هنا...
‫طق طق.
‫هل الجميع هنا محتشمون؟
‫يا شباب، هذا مخيب للأمل.
‫تباً. هل أقاطعكم؟
‫لا بأس. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا، أنا هنا لأخذ ذاك.
‫أجل. آسف أيها المدرب.
‫حجزت لي موعداً. سأزيل الشعر بالشمع.
‫هذا من أجل المعجبين أكثر منه لي.
‫إن أحرزت هدفاً، فيجب أن أخلع قميصي.
‫يا عزيزي.
‫يمكنني البقاء إن أردت.
‫لا، لا بأس.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- حسناً. ‫- هاك.
‫من بعدك يا فتاة.
‫هل ستكون مهذباً الآن؟
‫لا يا عزيزتي. سأشاهد مؤخرتك فحسب.
‫تباً لك.
‫شاهدها وانتحب.
‫على أي حال، شكراً لكم على وقتكم.
‫"حظاً طيباً يا أبي"
‫"هرم النجاح"
‫أيها المدرب. يجب أن تظل مستيقظاً.
‫بحقك يا رجل. لا تراقب نومي.
‫"روي"! انتظر!
‫أجل؟ ماذا تريد؟
‫كانت مشاهدتك في الملعب ممتعة.
‫يستجيب الشباب لتعليماتك حقاً.
‫لكن هذا لا يفاجئني. ‫كانت مسيرتك المهنية حافلة.
‫أشكرك.
‫لم أعتقد قط أنها ستنتهي بأن يدربني مهرّج.
‫هل ستدعه يناديك بذلك؟
‫لا أعتقد أنه كان يخاطبني.
‫يظن أنه غاضب الآن، ‫انتظر حتى نضمه إلى صفنا.
‫سيتميز غيظاً.
‫هل لديك شريط لاصق؟
‫"آمن"
‫"(تارت)"
‫ماذا تفعل هناك؟
‫تباً. أنا آسفة. هل أنت بخير؟
‫لا، أنا بخير.
‫ينبغي ألا أضحك.
‫لا بأس.
‫كنت أجري بعض التعديلات ‫في غرفة تغيير الملابس.
‫هذا لطيف، أجل.
‫لكنني أعتقد أنها مائلة.
‫كنت أظن أن الغرفة هي المائلة.
‫لكن أتعلمين؟ أظن أنك محقة.
‫ماذا تفعلين هنا؟ أين "جايمي"؟
‫ترك هاتفه في خزانته.
‫لماذا لم يأت لأخذه؟
‫ما زال يزيل شعره بالشمع. ‫إنه كثير الشعر بشكل مفاجئ.
‫كان الشعر ينمو بينما تزيله.
‫- بحقك. ‫- أتسمح لي؟
‫- أجل. تفضلي. ‫- شكراً.
‫أخفضها من ذلك الجانب.
‫رائع.
‫استمر. قليلاً بعد.
‫قليلاً بعد.
‫توقف! هذا ممتاز.
‫رائع. يا للعجب. عمل جماعي لطيف.
‫- مصافحة. أجل. ‫- بالطريقة القديمة.
‫- بالمناسبة، أنا "كيلي". ‫- أجل. أنا "تيد لاسو".
‫لا، أعرف. الجميع يتحدثون عنك ‫على "تويتر" الآن.
‫يا للعجب.
‫- هل تغرّد؟ ‫- لا.
‫لكنني أصدر الموسيقى من فمي.
‫لا أعرف كيف أتصرف ‫حين يصدر رجل ناضج موسيقى من فمه أمامي.
‫آمل ألا تلتقي بـ"بيز ماركي".
‫حسناً.
‫إن شعرت بالفضول وبدأت بالبحث على "تويتر"،
‫ابتعد عن وسم "ريتشموند".
‫- حسناً. ‫- أو أحمق أو وغد.
‫أصدّقك.
‫أهلاً بك في "إنكلترا".
‫شكراً. وأشكرك مجدداً على توصيلنا.
‫لا بأس.
‫أهذه سيارتك يا "نايت"؟
‫هذه؟ رباه، لا. لن أستطيع التعامل معها.
‫هذه سيارتي. الخضراء هنا.
‫صحيح. ضعا الحقائب هنا.
‫هيا.
‫أرى أنك بدأت تعمل لوقت متأخر بالفعل ‫يا "تيد".
‫كما قال رجل ذات مرة،
‫"كلما كدحت في العمل، زاد حظك."
‫بشكل مائل.
‫أعتذر يا "تيد". ‫كان ينبغي أن نطلب لكما سيارة.
‫لا بأس.
‫طابت ليلتكما.
‫ما خطبك؟
‫كل شيء أكلته اليوم...
‫أشعر بأنه عالق هنا.
‫سأحملها.
‫ها نحن أولاء.
‫يبدو كرجل لطيف. ‫لست متأكداً من أنني أستطيع فعل ذلك.
‫بالطبع، لينجح الأمر،
‫سأحتاج إلى الدعم الكامل ‫لمدير عمليات كرة القدم الجديد لديّ.
‫أفترض أن هذه ترقية وزيادة راتب كبيرة
‫ستثير اهتمامك واهتمام عائلتك.
‫انظرا، توجد عجلة قيادة خفية ‫في هذه السيارة!
‫أنا أمزح فحسب.
‫صديقي "نايت" يطلق البوق.
‫أنت لقية يا "تيد لاسو".
‫وأنت أيضاً.
‫حسناً؟
‫أقبل.
‫رائع.
‫ويا "هيغنز"،
‫أعرف أن بعض العناصر ‫في هذه المغامرة الصغيرة
‫سيكون وقعها صعب على ضميرك.
‫لكنني متأكدة من أنها لن تكون أصعب
‫من إدخال وإخراج كل نساء "روبرت" خلسة ‫من دون علمي كل تلك السنوات.
‫هذا منزلك أيها المدرب.
‫حسناً. هل أنت بخير؟
‫- أجل. هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫كدت أنسى.
‫لماذا هذه؟
‫- "خارج الملعب." ‫- اخلد إلى النوم.
‫أجل، سأفعل.
‫"أهلاً بك أيها المدرب (تيم لاسو)"
‫مرحباً أيها الكبير. كيف حالك؟ ‫كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫صحيح.
‫لا، لقد نسيت.
‫أجل. أنا مشوش قليلاً اليوم.
‫أجل. يمكنك قول ذلك.
‫لا، لا بأس. أريد سماع صوتك فحسب.
‫أجل. اذهب وافعل ما تحبه.
‫هل والدتك هناك؟
‫حسناً. شكراً أيها الكبير.
‫أشتاق إليك.
‫أجل، أحبك أيضاً.
‫حسناً.
‫كيف حالك؟
‫أجل. كل شيء جيد حتى الآن.
‫سيتطلب الأمر بعض الاعتياد، أجل.
‫لكن أعتقد أنه حالما نبدأ، ‫ستكون الأمور بخير.
‫أجل. لا، هذا حقيقي.
‫أتعرفين؟ إنه لطيف حقاً. أجل.
‫أجل، ودعيني أخبرك، ‫لديهم حي ظريف هنا أيضاً.
‫أجل.
‫أجل، أنت وابننا يجب أن تحضرا إلى هنا.
‫تعاليا وشاهدا المكان.
‫ماذا؟ لا، ماذا قلت؟
‫لكن هذا ما أفعله. أعطيك تلك المساحة.
‫أجل.
‫أجل وأعطيها لنفسي. صحيح.
‫حسناً.
‫لا. لا بأس. أجل.
‫"ميشيل".
‫أحبك.
‫لا بأس. لست مضطرة إلى قولها.
‫حقاً. أجل.
‫حسناً.
‫حسناً. طابت ليلتك.
‫تباً. الآن لا أستطيع النوم.
‫ترجمة "ناجي بهنان"