..."سابقًا في الـ"مائة - أين (بيلامي)؟ -
لقد أخذه تجاه الشذوذ
(علينا الوصول إلى (بيلامي
أخيكِ هنا
أريدها أن تنثنيه عمّا سيفعله
لا يتحتّم أن يموت أحد آخر
أطلق سراحها الآن
دع المرشد يذهب، وبعدها سنتحدث
افتح الجسر وارسله إلى الملاذ
سأخبرك بكل ما تودّ معرفته
لأجل البشرية جمعاء
!(انبطح يا (بيلامي
بيلامي) مات)
.إنّي آسف
هذا صحيح
إنّها جاهزة
بها بعض العيوب، ولكنّها تعمل
سأخلد للفراش
سمعتُ بشأن ما حدث
أواثق أنّك مستعد لهذا؟
(إنّي بخير يا (شونا خذي بعض الراحة
أحقًّا لم يُعاقب أحد لقاء ما حدث؟
ولا حتّى لقاء قتل (أندريس)؟
لا أظن أن القرار اتُخِذ بعد
،ولكن أظن هذا صحيح باعتبار أنّهم يملكون المفتاح
أتعلم ما الذي سمعته؟
سمعتُ أن (الراعي) منحهم مأوى
(المفتاح يا (شونا
،حالما تبدأ الحرب الأخيرة
لا شيء من هذا سيهم
من يأبه حيال مأواه؟
إنّك محقّ
العينة جاهزة للربط العصبي
إنّه يظهر أعراض ضغوط ما بعد الصدمة
من الانفجار الذي حدث في غرفة الحجر
لأجل البشرية جمعاء
هلّا بدأنا؟
إنّك في صحراء واسعة
هناك حشرة تصدر طنينًا في أذنك
"لا، لا بأس"
"لا يمكنني السماح بموتك لتنقذني"
"اقفز"
كان هذا سريعًا
"سأكون بخير"
الربط العصبي يعمل
هذا محال، لن أرحل بدونكِ
"لأجل البشرية جمعاء" - (انبطح يا (بيلامي -
ماذا ترى؟ ماذا يحدث؟
إنّه حي
\\ المائة \\ "الموسم السابع، الحلقة الـ11" "بعنوان: إيثيرا"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || || hameedo تعديل التوقيت || "مشاهدة ممتعة"
انتظر
توقف، توقف
في ضوء (الراعي) لأجل البشرية جمعاء
إنّه أنقذنا
لن يأتي أحد لينقذنا
...أصدقائك على (باردو) يظنّوك ميّتًا، مما يعني
مات أتباع على يديك
في ضوء (الراعي) لأجل البشرية جمعاء
إنّه أنقذنا - حسنًا، هذا يكفي -
أجل، إنّه سينقذنا
سأقاتل نيابةً عنه
هذا يكفي
توقف
لديّ فكرة أفضل
يجب أن ننجو كلانا
سأكون في غاية السعادة بتركك هنا
لتموت من جراحك
ولكن هناك مخرج من هذا الكوكب
ولنهرب منه، سيتطلّب الأمر كلينا
أن نعمل معًا
استلقي على ظهرك
قدمك متأذية بشدة
هذا سيؤلم
الجزء التالي سيؤلم أكثر من السابق
وسأحتاج إلى عونك
إن أردت السير مجددًا
علينا إعادة تلك العظمة إلى موضعها
أيّها (الراعي) العظيم
إنّه ليس هنا، إنّي آخر أمل لك
عند العد 3، بقدمك السليمة
ادفع الحائط بكل قوّتك
هناك أشجار في الغابة، أطراف
يمكنك صنع جبيرة وحسب، لربط القدم
اصمت، عض على هذه
واحد، اثنين، ثلاثة
أخبرتك أن ذلك سيؤلم
أودّ أن نرحل من هنا قبل أن نكتشف
ما الذي تحويه تلك البيضات
يجب أن يغلي قريبًا
،إن نجوتَ
،)فالفضل سيعود لرجل يدعى (بايك
بين أشياء عديدة، علّمنا
أن ما يترشّح من أشجار الصنوبر على الأرض
يمكن أن يصنع مطهرًا، مضاد للعدوى
ويعالج الجراح
لنأمل أن الأمر ذاته ينطبق على أشجار هذا الكوكب
،إنّك محادث رائع
إنّي عالق هنا معك
وكل من أحب
...(أوكتيفيا)، (إيكو)، (كلارك)
كلّهم أحياء
إنّهم بعيدي المنال وحسب
،المشكلة هي
لكي أعود إلى من أهتم لأمرهم
عليّ إعادة العافية في عدوي
أحيانًا، سخرية (بيلامي بليك) قد تكون مضحكة
هذه المرة ليست أحداهم
لا يا سيّدي
لم أسافر إلى كوكب آخر بدون وجود شيء لأقراءه
"رسالة الراعي"
حتّى وإن كانت أدعية جيب
من إله آخر زائف
"كهف الارتقاء"
ألا يعبّرون عن الشكر من حيث أتيتَ؟
بكل المعاني، شكرًا لك
لاهتمامك بأمر نفسك كفاية لتنقذني
أهذا هو إذًا؟
هذا هو "كهف الارتقاء"؟
كيف تعلم بأمر هذا؟
قرأتُ الكتاب
بالتأكيد، ساعد في تمضية الساعات
،ولكن عليّ القول ...الرسالة
ليس منطقيًا
قرأت هذه الكلمات أكثر مما تتخيل
أنِرني
الأمر بسيط، (الراعي) يؤمن بالسمو
والسلام، صحيح؟
ولكن لفعل هذا، للوصول للمرحلة التالية
يتحتّم خوض حرب
شرح تلك المفارقة لا يخصّنا لنعرفه
قومي كانوا في حالة حرب
مرات لا تُعد ولا تحصى
ودعني أخبرك، ذلك لم يأتي بالسلام
أتى بالموت والألم وحسب
وإن كنتَ محظوظًا كفاية للنجاة
في حرب أخرى
أعلم من تكون
،معقداتك
كلّها منوّطة بك
وبقومك، وبأختك
الحيوات التي أزهقتها لتحميهم
منظورك الأناني تجاه الكون يثير اشمئزازي
لذا، لا تكترث بالناس إذًا؟
أهذا هو الحل؟
الراعي) يعلّمنا أنّنا ضئيلون)
مقارنةً بالكون
وحين يحين الوقت
سيُرشدني إلى الديار
لديّ بعض الأنباء لك (أيّها المرشد (دوسيت
القوى الأسمى ليست
سبب كونك حيًّا الآن
بل أنا السبب، أنا من أنقذ حياتك
أجل، أنت
الأمر كلّه يدور حولك
إنّك قرأت الكتاب
إنّك لم تقرأه حقًّا
في ظل (الراعي) لأجل البشرية جمعاء
افعل هذا لاحقًا
حان وقت تقوية قدمك تلك
مرّ أسبوع وحسب، هل من ألم؟
توقف عن التباهي
ساعدني في حزم أغراض التسلّق
تمهّل
ارهق نفسك قبل التسلّق الفعلي
لديّ أناس يتحتّم أن أعود لهم
حائط الدعوات الغير مُجابة
(أول عقبات (الراعي
لا سبيل للدوران حوله
أجل، علمتُ ذلك
إليك الخطة
ثبّت ظهرك على الحائط
ثم أقف على كتفيك
حينها سأستطيع الوصول ...لتلك الحافة، ومنها
يجب أن أذهب أولًا، ثم سأسحبك
قدمي تستطيع حمل وزني، وليس كلينا
إنّها أضعف من ذراعيّ
،ذراعي ستوصلني إلى الحافة ثم سأسحبك لأعلى
حسنًا
كن حذرًا
أجل، هذا رائع
القِ الحبل
!الحبل
تحلَّ ببعض الإيمان
لا بد وأنّنا قريبون
لكان الأمر أسهل
إن امتلكنا بعض معدات التسلّق
التي أحضرها (الراعي) معه
(إنّه أمر صحيح أن (الراعي استعد لرحلة طويلة
لاسكتشاف الكون الذي تحتّم أن يستكشفه
(ولكن هنا على (إيثيرا
...وجد ما كان يسعى إليه
رفات الحضارة التي ارتقت حقًّا
وها قد عدنا لذلك الأمر
إنّنا في رحلة طويلة خاصة بنا
ربّما تكون كذلك
إنّي متجه للمخرج
ولكن (الراعي) يرشد كلينا
أمتأكد أن راعيك لا يضحك علينا؟
(لذا، ثابر (الراعي
على التسلّق نحو السماء
حيث بدا العالم تحته وكأنه لا شيء
دعني أخمن
كان يتدحرج إلى الأعلى؟
مهلًا، أعلم الإجابة
كان يرتدي أجنحة من الشمع ويتجه بها إلى الشمس
اختر ما تودّ الإيمان به
الراعي) كان هنا)
،إنّه كتب عن الصعاب
،صقيع الليل القاتل
الثلج الذي هطل لأشهر
هناك كلمات على أوراق
...أعني، هذا
تسلّقنا ما يكفي ليثبت أنّه بوسعنا تجاوز هذا
لا يمكننا تجاوز ذلك
كيف تعامل راعيك مع هذا إذًا؟
استمر بالدعاء؟
بحث عن مأوى حين احتاجه
وكذلك يجب أن نفعل
بدأت المؤن في النفاذ
إنّي متأكد تمامًا أنّني لن أهدر ما تبقى
بحثًا عن ملجأ من العاصفة
(يجب أن نحتذي بصبر (الراعي
الثلج سيتوقف حين تصفى الغيوم
الأشجار أصبحت أنحف
الوضع بدأ يسوء
إن استمررت بالتسلّق، ستلقى حتفك
أقلّها لن اضطر لسماع المزيد من حديث الراعي هذا
إنّي لستُ خائفًا
لستُ خائفًا
إنّي لستُ خائفًا
ما هذا المكان؟
مأوى
كهف، هذا أكبر من الكهف السابق
ألم تدخله؟
كلّا، حين وجدته، عُدت بحثًا عنك
ما الأمر، ألا تعبّرون عن
الشكر من حيث أتيت؟
لنسمّي هذا تعادلًا
دع الأمر لهذا
حاول واضرم نارًا
كيف وصل هذا لهنا بحقّ السماء؟
نار
كان هذا سريعًا، مهاراتك الأرضية جيّدة
لم أفعل شيئًا بعد
كهف الارتقاء
بحياته
رأى وصية الذين ارتقوا
وعلِم أن حياته ليست عبثًا
في ظل (الراعي) لأجل البشرية جمعاء
إنّه أنقذنا من النار التي اجتاحت الأرض
في ضوء (الراعي) لأجل البشرية جمعاء
إنّه سينقذنا من الحرب إلى نهاية كل الحروب
كائناته أصبحت مع الحضارة
،التي ارتقت
(تمامًا مثلما تنبأ (الراعي
دليل على قواهم
نهضة هيئاتهم الفانية
في الكهف المقدس
لا
،إنّك تقف أمام الدليل
ومع ذلك لا زلت تشك
لا، لا
هذا ليس منطقيًا
مرّت أيام
أعلم أنّه لا يوجد طعام، ولكن هناك العديد من الحزازيات على الحائط
عليك الأكل
نجى (الراعي) في هذا الكهف لـ3 أشهر
بوسعنا فعلها أيضًا
سننهض من الرماد
"سننهض من الرماد"
دعني أرى تلك الصورة مجددًا
أهذا هو (الراعي)؟
أجل، أخبرتك بالفعل
هذا الرجل قائد لطائفة
رأيتُ مقطعًا له وهو يعظ الأرض
محتال، مخادع
إنّه تنبأ بنهاية الأرض
وأحضر قومه معه إلى الأمان عبر النجوم
،تحدث عن كائنات في الكهف عن ارتقائهم
رأيت ذلك بنفسك
،لا أعلم ما حدث هنا
،ولكن تلك الأشياء لم ترتقي
كتابك ذلك يقول أن الحضارة
تحتاج لامتلاك المعرفة التقنية
بدرجة كافية لجعل الحجر يعمل
وتلك الكائنات المضيئة
إنّها عاشت في الكهف
إنّهم أنقياء
جلّ ما نعلمه أن الارتقاء يولد
من نواة الحضارة
من روحها
هل هم أنقياء كفاية؟ هل جديرون بهذا؟
،إنّك كنت لا تثق بالرسول
فثق إذًا بحقيقة الرسالة
الكائنات في الكهف
إنّك شعرت بها ورأيتها بأم أعينك
إنّي أؤمن بما يمكنني إثباته
هل تحب عائلتك وأصدقائك؟
أي سؤال غبي هذا؟
تعلم أنّني أحبهم - اثبت ذلك -
أقلّها يستحقون القتال في سبيل إنقاذهم
ليسوا مجرد كلمات في كتاب
قومي، هذا هو الشيء الحقيقي
ومع ذلك، لا يزال هناك شيء مفقود بداخلك
الموت واليأس يحومان حولك
،كأنهما كفن
عقاب على حبّك الأناني
أخبرني مجددًا كيف أن الحب ليس أفضل شيء
الحب ليس منبع المشكلة
المشكلة هي طريقة الحب
الحب لن يملأ ما يصيب القلب من فراغ
إنّي أحب الجميع بشكل مساوٍ
إنّي حتّى أحبك، وأنت غريب
لهذا عُدت لأجلك
إنّي أُختبر على عدم تفضيل الفرد عن الجماعة
لديّ غرض أسمى
لأجل البشرية جمعاء
إن كانت تلك الكائنات المضيئة
هي ما ينتظرك في نهاية سبيلك
فاذهب واعبث معهم إذًا
ولكنّني سأبقى حيث أنا
(في ظل (الراعي
لأجل البشرية جمعاء
إنّه أنقذنا
من النار التي اجتاحت الأرض
...وما من رجل
فقدت عدد الأيام بعد أول شهرين
منذ متى؟
منذ متى كنّا هنا؟
لا يهم
سنموت في هذا الكهف
لمَ تبدو سعيدًا بشأن هذا؟
،قلقك حيال شقيقتك وأصدقائك
هو ما يدفعك للظلمة التي تجعل تعاني
حبّي للبشرية جمعاء
(إيماني بـ(الراعي
جعلني ذلك أخف مما كنت
وما السبب؟
(إنّك تؤمن بـ(الراعي
وما الذي يؤمن به (الراعي)؟
الرابطة التي ستوحّدنا أجمعين
أن جميعنا متّصلين
...يمكنني أن أريك
إن أردت
إنّي أريد
بالتأكيد
أغلق عينيك
خذ نفسًا عميقًا
اشعر بتوسّع رئتيك
في ظل (الراعي) لأجل البشرية جمعاء
...إنّه أنقذ
إنّك قرأت الكتاب
تعلم الدعاء، هيّا ردده معي
في ظل (الراعي) لأجل البشرية جمعاء
إنّه أنقذنا من النار التي اجتاحت الأرض
في ضوء (الراعي) لأجل البشرية جمعاء
إنّه سينقذنا من الحرب إلى نهاية كل الحروب
في ظل (الراعي) لأجل البشرية جمعاء
إنّه أنقذنا من النار التي اجتاحت الأرض
لا أظن أن هذا سيفلح
(بيلامي)
مرحبًا
تعال، اتبعني
رأيت ما بالداخل بالفعل
حقًّا؟
تلك الأشياء التي تخال أن بوسعها إنقاذك
مجرد قطع معدن
الإيمان هو السلاح الحقيقي
(قطعت شوطًا طويلًا يا (بيلامي
عيناك تتفتّح
ولكن هناك الكثير لتراه
أمي
بُنيّ
(توجّه إلى الضوء يا (بيلامي
.الضوء هو السبيل
أول مرة اخترت الدعاء فيها
انقشعت العاصفة
هذا يعني أننا جديرين كما أظن
.كلينا
الشمس تغيب
لن نستطيع الصعود قبل حلول الظلام
علينا أن نعود
،يمكننا العودة
ولكن أخذنا ذلك الوقت لنصل إلى هنا من الكهف
الغد، اليوم الذي يليه، لا شيء سيغير ذلك
إن صعدنا بالأعلى وخيّم علينا الليل
سنتجمّد
ربّما
ولكن الأيام أصبحت أقصر
هذه أفضل فرصة لنا
فرصتنا الوحيدة
.تحلَّ ببعض الإيمان
إنّنا نقترب
!لا
!(بيلامي)
!لا يمكنني
...ما من شيء
دعني أسقط - لا -
انظر إليّ يا (دوسيت)، انظر إليّ
وضعت الكتاب في حقيبتك
ماذا؟
(كتاب (الراعي
كتبت رموز الحجر بداخله
يمكنك تفعيل الحجر بنفسك
الآن دعني أسقط، وإلّا سنموت نحن الاثنين
لا، سنفعل هذا سويًّا
...(في ضوء (الراعي
...لأجل البشرية جمعاء
إنّه أنقذنا من النار التي اجتاحت الأرض
والآن، أُلهمنا من قوّته
إنّي أبحث عن المرونة والرغبة
في إيجاد سبيل
لأجل البشرية جمعاء
كان من الممكن أن تموت
لم أخطط للخروج من هذه الكوكب هكذا
(في ضوء (الراعي
لقد وصلنا
لا أفهم
ماذا الآن؟
الآن سنفعل ما أتينا لفعله
من أين لك باليقين أن الجسر بالأسفل؟
(هذا هو مسار (الراعي
ولن نضلّ طالما نتبع خطاه
!(دوسيت)
.إنّي خائف
حدّثني عن فقزة الإيمان
(مرحبًا بعودتك يا (بيلامي
(أيّها (الراعي
قف رجاءً
(وناديني بـ(بيل
(عودة المغامرون من (إيثيرا
أريد أن أعرف كل شيء
ولكن أولًا، أصدقائك هنا
وأخشى أنّهم أقحموا أنفسهم
في ورطة
حمدًا للرب على الشعلة
أشك أنّهم يعدّون أطباق ساجي" في السجن"
كيف يمكنك الأكل الآن؟
يمكنه الأكل دومًا
غابريال) محقّ)
،إذا لم يصدقوا أنّي أملك الشعلة
لكنّا في زنازل الآن
إلى أين تذهبين؟
لإيقاظ الآخرين
حان وقت العودة إلى الملاذ
كلارك)، نحن تحت حبس منزلي)
أدري هذا
أدري أيضًا أن بطاقة الضغط خاصتنا
ستختفي باللحظة التي يضعوني أمام ذلك الحجر
ماذا ستفعلين إذًا؟
سأعرض أن أفعل ذلك
حالما تعودون إلى الملاذ بأمان
(إنّهم سيقتلونكِ يا (كلارك
لن تضحّي بنفسك لتنقذينا
(أفسحوا الطريق لـ(الراعي
علينا التحدث
إنّي مستعدة لمساعدتك
...ولكن فقط بعدما يصبح أصدقائي
بيلامي)؟)
كيف؟
رأيناك تموت
(يصعب قتل آل (بليك
توقفوا
إنّها تملك المفتاح
المفتاح هو الشعلة
إنّهم يظنون أنّه لا يزال برأسي
لا تقُل شيئًا
(آمل أنّكِ مستعدة للمساعدة الآن يا (كلارك
يا حسرة على الدماء التي سُفكت
كل موت يساوي طفل على الأرض لن يرتقي
سأمهلكم وقتًا لتدراكوا ما فاتكم
بينما أشرع بالتجهيزات
(أيّها (الراعي
هناك شيء يجب أن تعلمه
كلارك) لا تملك المفتاح)
الشعلة قد دُمرت
.إنّي آسف
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || || hameedo تعديل التوقيت || "مشاهدة ممتعة"