مرحبا جميعا وأهلًا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي من البرنامج
أنا (تريفور نوا)، اليوم هو 20 يوليو
ولقد دخلت (نيويورك) رسميا المرحلة الرابعة من العودة إلى الأعمال
(أو كما يسميها فيروس (كورونا "عد إلى العمل يا عزيزي"
كما ترون، ما زلت أصور البرنامج من شقتي
لأنني أستعمل استديو التلفزيون لتخزين الحبوب
أجل، علينا أن نكون مستعدين للموجة الثانية
بأي حال، في حلقة الليلة
"ترايدر جوز) يفرغ نفسه من الناس)"
كانييه ويست) ينشر أغرب)" "أغنية له حتى الآن
"وبالرغم من أن معظم الصفوف مغلقة"
(لكن مع ذلك وجد (كريس والاس" "طريقة ليأخذ (ترامب) إلى المدرسة
!لنفعل ذلك يا جماعة أهلًا بكم في برنامجنا
"20 يوليو 2020"
"(من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك"
"إلى أريكتكم في مكان ما من العالم"
نقدم لكم نسخة التباعد الاجتماعي" "(من البرنامج مع (تريفور نوا
لنبدأ حلقة اليوم مع الاحتفاء (بـ(جون لويس
رمز الحقوق المدنية الذي توفي يوم الجمعة عن عمر 80 عاما
طوال عطلة الأسبوع كان الناس يتذكرون
كم كانت حياة هذا الرجل استثنائية
رمز الحقوق المدنية والبطل الأمريكي جون لويس) توفي عن عمر 80 عاما)
كطالب جامعي ساعد في قيادة النضال" "ضد عدم المساواة العرقية
"من خلال مشاركته في تظاهرات عدة عام 1963"
كان عمره 23 عاما فقط، الخطيب الأصغر" "(خلال المسيرة إلى (واشنطن
"إلى جانب (مارتن لوثر كينغ) الابن"
يا أصدقائي، يجب ألا ننسى أننا نشارك في ثورة اجتماعية جدية
بعد عامين، سيقود المتظاهرين السلميين" "(عبر جسر (إدموند بيتوس
"مناضلًا من أجل الحق في التصويت"
"واجهتهم قوة وحشية من شرطة الولاية"
"كان (لويس) مدمما وجمجمته مكسورة"
سيتابع نضاله كنائب أمريكي "وعرف باسم "ضمير الكونغرس
تجمع المئات خلال الليل للسهر" "(على ضوء الشموع في (أتلانتا
"دفق من الثناء لهذا الأسطورة"
"(من ضمنها ثناء من (باراك أوباما"
(الذي أعطى الفضل لـ(لويس" "بجعل رئاسته ممكنة
حيث منحه لاحقا ميدالية الحرية" "الرئاسية عام 2011
والآن يشاطرنا هذه الكلمات" "قلائل منا يعيشون لتتسنى لهم
رؤية ميراثنا يتجلى بهذه الطريقة" "المذهلة والهادفة
"جون لويس) قد فعل هذا)" - "(باراك أوباما)" -
...تعرف أنك عشت حياة مذهلة
عندما تنال ثناءات من القلب كهذا من كل أنحاء العالم
ولقد أتت من كل حدب وصوب فعلًا
حتى من زملائه الجمهوريين الذين قالوا
هذا الرجل كان إنسانا مذهلًا" "ناضل من أجل ما يؤمن به
رغم أنني سأقول إنه كان هناك عدة أشخاص
غردوا خارج السرب قليلًا
(على سبيل المثال، (ميتش ماكونل رغم الأكثرية في مجلس الشيوخ
وما قد يبدو عليه الفطر إن كان لديه وجوه
(أرسل تصريحا طويلًا يمدح فيه تضحيات (لويس
ولكن في الوقت نفسه، كان أيضا (يعيق المجهود الذي قاده (لويس
لإعادة قانون حق التصويت بالكامل
(هذا أشبه بكتابة (جوكر) تأبينا لـ(باتمان
بعض الأشخاص يحاولون تدمير المدينة التي أحبها
أو يحاولون تسميمه بغاز الضحك
"لكنني سأفتقد إلى "وطواطي
ماذا؟ أنت من كان يفعل ذلك؟
(أعني للإنصاف، (ميتش ماكونل يرسل دوما رسالة جميلة عند وفاة زميل أسود
لأنه شخص أقل عليه منعه من التصويت
(على الأرجح، أغرب ثناء لـ(جون لويس (جاء من (ماركو روبيو
السيناتور الجمهوري والرجل الذي يمكنه اللعب مع فريق البايسبول للصغار
(يوم السبت غرد (روبيو) ثناء لـ(جون لويس ولكن مع صورة لنفسه
وهو يقف مع عضو كونغرس أسود آخر متوف" "(وهو (إيلايجا كامينغز
أعتذر يا رجل، لكن هذا محرج للغاية
أقصد، إنها النسخة العنصرية لمناداة اسم حبيبتك السابقة في السرير
ولكن أعتقد أنني بدأت أفهم أخيرا (لمَ أرسل لي (روبيو
(باقة من الفواكه في عيد مولد (دون ليمون
لم يكن لذلك معنى لكنني أكلت ما فيها
...ولم يكن (روبيو) وحده، سيناتوران جمهوريان
(اعتقدا أن (إيلايجا كامينغز) هو (جون لويس
وهذا جنوني بالفعل، لأنهما عملا مع الرجل طوال أعوام
على الأرجح هذا يفسر لما لدى الجمهوريون
رجل أسود واحد في الكونغرس في كل مرة
فرصة أقل لاختلاط الأمور عليهم
حسنا، أنت في مجلس النواب" "وأنت في مجلس الشيوخ
"حسنا، هذا مقبول"
لكن لننتقل الآن، إلى شخصية سياسية أقل أسطورية نوعا ما
كانييه ويست)، نجم الهيب هوب) وابن (كيم كارداشيان) الأكبر سنا
كانييه)، كان يروج لأسطوانة جديدة) وحملة انتخابية معا
ولم تكن الأمور تسير بشكل رائع
يسير (كانييه ويست) قدما بحملته الانتخابية للرئاسة
لقد أقام تجمعا في تشارلستون، كارولينا الجنوبية) البارحة)
وصل إلى المسرح مع عام 2020 محلوقا في مؤخر رأسه
ومرتديا ما بدت كسترة عسكرية
وبدأ (ويست) بعرض اقتراحات سياسته على الفور
"...كل شخص لديه طفل"
"يحصل على مليون دولار أو ما شابه"
وفي إحدى اللحظات بدأ بالبكاء عندما وصف كيف شارف والده على إجهاضه
"(لما كان هناك وجود لـ(كانييه ويست"
"لأن والدي كان منشغلًا جدا"
"!كدت أن أقتل ابنتي"
"أحد التصريحات الأكثر جدلًا في تلك الليلة"
(كان عندما انتقد (هارييت تابمن" "المؤيدة لإلغاء الاسترقاق
"هارييت تابمن) لم تحرر العبيد فعليا)"
"بل جعلت يعملون لدي أشخاص بيض آخرين"
"اسمعوا، سنرحل حالًا"
حسنا، هذا رسميا أغرب إهانة هيب هوب في التاريخ
تنتقد (هارييت تابمن) لأنها لم تؤمن للعبيد وظائف أفضل؟
ماذا كان يفترض بها أن تفعل؟
(تدير سكة الحديد السرية و(لينكد إن
ولكن عليّ تهنئته مع ذلك
لقد وجد (كانييه) قبعة انتخابية (لن يعتمرها السود بقدر قبعة (ترامب
وبصراحة، لا أعلم ماذا عليّ أن أفهم من ذلك
بكل صدق، لا أعلم
لأن ما استخلصته من هذا الحديث
هو أن (كانييه ويست) لا يرى جيدا
أشعر أن من يهتم لأمره عليه أن يأخذ الميكروفون من يده
ولكن لسخرية القدر، الشخص الأفضل (لهذه المهمة هو (كانييه
(المعركة لأجل العدالة في (أمريكا تستمر مع كل يوم
ولكن إذا بدا لنا أن لا نهاية لهذا الوضع
على الأقل هناك تقدم في بعض المسائل الأقل أهمية
(سلسلة السوبرماركت (ترايدر جوز تتعرض للانتقادات
حيث طلب منها تبديل أسماء بعض الأطعمة الإثنية
أكثر من ألف شخص وقعوا على عريضة" "يطالبون فيها الشركة
"(لإعادة تسمية المنتجات من (ترايدر مينغ"
"(إلى (ترايدر خوسيه) و(ترايدر جون دو"
"قالت (ترايدر جوز) إنها أمضت عام"
في عملية إعادة تعليب المنتجات" "وستنهي العمل قريبا
"لقد نجحنا! "الحياة السوداء مهمة
"!لا عدالة، لا سلام"
وكذلك أعدنا تسمية الباستا
لكن اسمعوا! أفهم سبب اشتكاء الناس
(عندما أعادوا تسمية الأطعمة في (ترايدر جوز
لنتكلم بصراحة، ليس عليك تسمية (شيء (ترايدر مينغز
كي يعلموا أنه طعاما صينيا
(كما ليس عليك تسميته (ترايدر كارينز
ليعلموا أنه يتضمن تابل اليقطين
لذا، يسرني أنهم يعيدون تجديد التسميات إن كان هذا ما يريده الناس
وإن كانت شركتك عمرها أكثر من 60 عاما فهذا محتوم
ستكون تسمية السلع مشكلة في مرحلة ما
أقصد، كان عليكم رؤية
(كيف كانت تبدو رقائق (هاني نات تشيريوز حتى الأسبوع الفائت
كانت رائعة ولكن لقد تسبب ذلك بمشكلة
والآن، ربما تتساءلون، ماذا يحصل لكل هذا الطعام بعد إلغائه
مثل اليوم، هل يرمونه في القمامة؟
لأن هذا يبدو هدرا
الخبر السار هو أن هناك خدمة بقالة
تعطيك الطعام الذي تحتاج إليه مع كل التبلّد الذي تتوق إليه
هل أنت حزين لأن ماركاتك المفضلة" "المثيرة للمشاكل قد ألغيت؟
آنت جيمايما) قد تمّ إلغاءها)
"(إذا أنت بحاجة إلى (بيغوت باسكيت"
بيغوت باسكيت) تسلّم كل الماركات)" "التي ستجدها في متاجر البقالة
"(منتجات مثل (آنت جيمايما)، (أنكل بنز"
"(بيلد إيه وال ناتس)"
"(تاكر كارلسون أوز)"
"(و(وايت تشوكليت"
"طبعا، يمكنك شراء الطعام نفسه باسم مختلف"
"ولكن لديك حاسة ذوق متطورة"
"وتعلم أن الطعام ألذ عندما يجعل أحدهم حزينا"
"ولإغضابكم أكثر بعد"
كل طرودنا موضبة بتلك الحلقات البلاستيكية" "التي تقتل السلاحف
"لذا، اطلبوا (بيغوت باسكيت) اليوم"
استعملوا رمز الترويج: كل الحياة مهمة" "للحصول على حسم 10 في المئة
هذا مهين للغاية لكنه لذيذ جدا
حسنا، لدينا وقفة إعلانية سريعة ولكن عند عودتنا
سنلقي نظرة إلى كيف يجب على كل شخص
(إجراء مقابلة مع (دونالد ترامب !لذا، تابعونا
أهلًا بعودتكم إلى البرنامج بنسخته الخاصة بالتباعد الاجتماعي
البارحة، جلس الرئيس (ترامب) في مقابلة (مع (كريس والاس
(إنه الصحافي الوحيد في (فوكس نيوز
الذي لا يُحاول أن يُصبح وزير الإعلام التالي
ومِن الواضح أنه ليس كذلك لأنها لم تكن مقابلة سهلة
في الواقع، كانت درسا يلقيه خبير (حول عدم السماح لـ(ترامب
بالفرار بهرائه المُعتاد
(تعلمون كيف أن (ترامب يتباهى دوما
(حول كيف أن (الولايات المتحدة (تبلي بشكل رائع مع فيروس (كورونا
حسنا، إليكم ما حصل حين حاول ذلك (مع (كريس والاس
أعتقد أن لدينا أدنى نسبة وفيات - هذا ليس صحيحا سيدي -
اختبرنا 900 حالة وفاة في يوم واحد
سنلقي نظرة... مستعدون؟ - ...هذا الأسبوع -
هلا تحضرون لي نسبة الوفيات كايلي) موجودة هنا)
سمعت أن لدينا أحد أدنى وربما أدنى نسبة وفيات في العالم
هلا تحضرون لي الأرقام رجاءً
لأنني سمعت أن لدينا أفضل نسبة وفيات
...هذه الورقة تظهر
المرتبة الأولى في نسبة الوفيات المنخفضة آمل أن تظهر ذلك في الحلقة
لأن ذلك دليل على الأخبار المُزيفة - حسنا، لا أعتقد أن هذه أخبار مزيفة -
بلى قلت أخبارا مزيفة قلت إن لدينا أسوأ نسبة وفيات في العالم
حسنا، إن الأمر مُعقد قليلًا" "لكن تحملوا معنا
لقد اعتمدنا أرقاما من جامعة" "(جون هوبكينز)
التي تُظهر نسبة الوفيات لـ20 بلدا" "ضربه الوباء
الولايات المتحدة) في المرتبة السابعة)" "(أفضل من (المملكة المتحدة
"(لكن أسوأ من (البرازيل) و(روسيا"
اعتمد البيت الأبيض هذا الجدول من المركز" "الأوروبي لتفادي الوباء والسيطرة عليه
(الذي يُظهر أن (إسبانيا) و(إيطاليا" "في وضع أسوأ
(لكن بلدانا مثل (البرازيل" "كوريا الجنوبية)، يبليان بشكل أفضل)
"(بلدان أخرى تُبلي بشكل أفضل مثل (روسيا"
"ليست ضمن جدول البيت الأبيض"
(أترون؟ لقد فعل (كريس ولاس أمرين يكرههما (ترامب) بشدة
أثبت عن أنه مُخطئ وأجبره على القيام بواجبه
وأكثر جزء مُضحك حيال ذلك بالنسبة إلي
ليس أن (ترامب) استخدم جدولًا لا معنى له
(ليُبرهن عن أن (أمريكا لديها أفضل نسبة وفيات
بل إنه حتى في جدول لا معنى له ما زال الأمر غير حقيقي
أعني، إن كنت تريد أي جدول سيظهر كم أنك تُبلي بشكل حسن
"فافعل ذلك حتى النهاية"
(ولم تكن تلك المرة الأولى التي حاول (ترامب فيها، استحضار فواتير لم تكن بحوزته
(ها هو يُحاول أن يُبرهن أن (جو بايدن قال إنه يريد رفع تمويل الشرطة
أرادوا رفع التمويل عن الشرطة و(بايدن) يريد ذلك أيضا
سيدي، هو لا يريد ذلك - اسمع -
(لقد وقّع على ميثاق مع (بيرني ساندرز وسأبرهن لك عن ذلك
تماما كما كنت مُحقا بالنسبة إلى نسبة الوفيات
هل قرأت الميثاق...؟ - لا يقول شيئا عن سحب تمويل الشرطة -
...حقا؟ يقول إنه... هيا بنا أعطوني الميثاق رجاءً
حسنا - يجب أن تستعد لهذه الأمور -
قال إنه يريد سحب تمويل الشرطة؟ - قال إنه يريد سحب تمويل الشرطة -
تحدثوا عن القضاء على الشرطة
...يتحدثون عن - أتحرق شوقا لرؤية ذلك -
سيدي، لست أخالفك الرأي في أي من هذا أنا أخالفك الرأي في سحب التمويل من الشرطة
لم يُرسل لنا البيت الأبيض" "(أي دليل أن منصة (بيرني بايدن
تستدعي لسحب التمويل من الشرطة" "أو القضاء عليها
"لأنه ما مِن دليل على ذلك"
عجبا، لا آبه لكم مرة أشاهد هذا المقطع إنه لا يُقدر بثمن
رؤية (ترامب) يدور في الأرجاء مُحاولا إيجاد حقيقة اخترعها هو
وذلك يُظهر كيف أن دماغه يمزج كل شيء يقرأه بعصير معلومات واحد كبير
(لأنه واضح أنه قرأ أن (بايدن يريد القضاء على احتجاز المُهاجرين
كما قرأ أيضا أن (بايدن) يريد إصلاح الشرطة
(ومزج دماغه المعلومتين بـ(بايدن يريد القضاء على الشرطة
أود أن أعطي (ترامب) كتابا يقرأه
لأرى كيف يُمكن أن يشرحه لي
"(غرين إيغز أند هام)" هو قصة مأساوية
عن بيضتين ترغبان في الزواج" "من اللحم المقدد
"تريدان الزواج، تحبان بعضهما"
لكن مُجددا، تفقد حقائق آخر (من (كريس والاس
ولا بد من أن أعترف أنني أحب (كريس والاس) الصحافي
لكن (كريس ولاس) الأب هو كابوس فعلي
أولاده يعودون إلى المنزل على الأرجح "نعم، المدرسة بخير، قمنا ببعض الأعمال"
"لقد أخفضت رأسي وعملت"
في الواقع، لدي دلائل صور لك هنا" "تمضي اليوم بطوله تحت المقاعد
تدخن السيجارة الإلكترونية" "(فيما تُداعب (سامنثا
(بصراحة، بلغ الأمر مرحلة أن (كريس والاس (لم يكن يتأكد من حقائق (ترامب
بل أصبح يُحرجه
(لأنه طوال سنوات الآن، يتباهى (ترامب حول النتيجة الجيدة التي حصل عليها
عن امتحان القدرة المعرفية
والبارحة، قال (والاس) لـ(ترامب) بصراحة أن نتيجة امتحانه ليست بشيء
(في استطلاع الرأي الخاص بـ(فوكس سألوا الناس مَن هو الأكثر كفاءة؟
"عقل مَن هو سليم أكثر"
"هزمك (بايدن) في ذلك"
حسنا، سأقول لك أمرا دعنا نُجري اختبارا
دعنا نجري اختبارا الآن
فلنذهب، أنا و(جو) سنجري الامتحان
...دعه يخضع للامتحان ذاته الذي خضعته - يُصادف أنني خضعت للامتحان أيضا -
حين سمعت أنك نجحت فيه - نعم، وكيف أبليت؟ -
ليس صعبا، فيه صورة تُسأل فيها ما هذا؟ وهو فيل
كل ذلك سوء تمثيل - هذا ما نُشر -
كل هذا سوء تمثيل لأن أول بضع أسئلة سهلة
لكنني واثق من أنك لم تتمكن من الإجابة عن آخر 5 أسئلة
واثق من أنك وجدتها صعبة جدا
حسنا، ثمة العد تنازليا بدءا من المئة بفارق 7
دعني أخبرك - 93 -
لم تستطع الإجابة عن العديد من الأسئلة - حسنا، ما هو السؤال؟ -
سأحضر لك الامتحان أود لو أفعل
(لكنني أؤكد لك أن (جو بايدن لم يستطع الإجابة عنها
وأنا أجبت عن الأسئلة الـ35 كلها بشكل صحيح
عجبا يا رفاق، إن هذا يُحزنني الآن
لأن (ترامب) يُحاول جاهدا أن يزعم أنه عبقري
لأنه نجحَ في امتحان حيث عليك أن تُحدد فيه فيلًا
(وحتى هذا سهل جدا بالنسبة إلى (ترامب
(أعني إن أرادوا أن يُجروا اختبارا لـ(ترامب ما كان يحب أن يطلبوا منه تحديد الفيل
بل كان يجب أن يطلبوا منه تحديد ابنته الثانية
كان ذلك ليكون مثيرا للاهتمام
أهذه هي؟ لا، هذا (جاريد) يا سيدي
حسنا، لكنني كنت قريبا جدا، صحيح؟
وأيضا، العد تنازليا بدءا من المئة بفارق 7 هو أمر سهل جدا
أي أحد يُمكنه فعل ذلك ...100، 93
"بعد ساعة"
86، ليس على الأمر أن يكون عبقريا
أتعلمون؟ فلنضع الدعابات جانبا
(أنا أشعر بالطمأنينة أن (ترامب نجح في الامتحان المعرفيّ هذا
لأنه يوما ما، حين يهدد الإرهابيون (اختطاف النصب التذكاري في (واشنطن
ما لم يُحدد الرئيس الفيل بشكل صحيح
(تعلمون أن (ترامب مسيطر على هذه الأمور
هذا هو، أعرف ما يعرفه القانون
والآن، غطى (والاس) مساحة كبيرة في هذه المقابلة
لكن مهما كان الموضع تمكن (ترامب) من جعله غريبا
(على سبيل المثال، حين سأل (والاس) (ترامب عن قواعد عسكرية
مُسماة تيمنا بجنرالات كونفدراليين هذا ما قاله
قانون مخصصات الدفاع الوطني (إن دي إيه إيه)
لقد هددت باستعمال حق النقد ضده ...لأنه في الأساس
وهذا أمر يؤيده الجمهوريون والديموقراطيون
فإن ذلك سيؤدي إلى إعادة تسمية القواعد العسكرية
التي سُميت تيمنا بالجنرالات الكونفدراليين
فزنا حربين عالميتين حربين عالميتين
حربين عالميتين جميلتين كانتا قاسيتين ومروعتين
(وفزنا بهما من (فورتبراند وكل تلك القواعد
والآن يريدون التخلي عن تلك الأسماء
(اذهب إلى ذلك المجتمع حيث هناك (فورت براغ وهي ولاية رائعة، أحبها جدا
...اذهب إلى ذلك المجتمع وقل
"ما رأيكم بفكرة إعادة تسمية (فورت براغ)؟"
ثم... ماذا سنسميها؟
هل سنسميها تيمنا بالموقّر (آل شاربتون)؟
حسنا، ماذا؟ حربان عالميتان جميلتان؟
ذلك الرجل قادر على تجسيد أي شيء
اختبرنا حربين عالميتين جميلتين" "ملائمتين جدا للجنس
"عيارهما ثقيل"
إن قول ذلك غباء فعلي
ولم يفكروا في وضع شيء كهذا في الامتحان المعرفيّ
هل نسأل الناس عن الحربين العالميتين" "ولنرَ إن كانوا يجدونهما جذابتين أم لا؟
لا! انسوا الأمر" لا أحد متضرر في عقله لهذه الدرجة
"يُفترض أن يبدو الفيل هكذا، صحيح؟"
وأيضا، أليس مُهينا قول إن الناس قد يعيدوا (تسمية القاعدات تيمنا بـ(آل شاربتون
!بالطبع يجب أن يعيدوا تسميتها تيمنا بهِ
فكروا كم سيكون ذلك مُرعبا بالنسبة إلى جنود العدو
"(شايزر)، أتت كتيبة (آل شاربتون)"
سوف يُنددون بعنصريتنا وسنُلغى تماما
إن ذلك بديهي، لكن ثمة أرض وسطى هائلة بين سمية القواعد
تيمنا بجنرالات كونفدراليين (وتسميتها تيمنا بالموقّر (آل شاربتون
فقد اختبرت (أمريكا) الكثير من الجنرالات غير الكونفدراليين
ويجب أن يعرف (ترامب) ذلك فقد طرد الكثير منهم
يُمكنكم جعل أي مشكلة تبدو سخيفة إن ادعيتم أن (آل شاربتون) هو الحل الوحيد
(أيها الرئيس (ترامب" "نريد رعاية صحية عالمية
ومَن سيكون طبيبكم؟" "آل شاربتون)؟)
لكن إليكم ما في الأمر
(رغمَ أنه كان من الرائع رؤية (ترامب يواجه مُجريا حقيقي للمقابلات
(لا شيء يقوله (والاس) سيُقنع (ترامب بأنه محق حيال أي شيء
(لأنه بحسب ما أظهره (ترامب
حتى وحين يُبرهن عن أنه مُخطئ
ما زال يؤكد على أنه سيكون مُحقا في النهاية
قال الطبيب في البداية إن هذا سينجلي وليس علينا القلق منه، لكنه كان مُخطئا
لكنك ارتكبت الأخطاء أيضا
أعتقد أن الجميع يُخطئ - هذا ما كنت سأقوله -
...قلت في مرحلة ما
(أظننا سنتولى أمر فيروس (كورونا" بشكل جيد جدا
أعتقد أنه في مرحلة ما سيختفي هذا الوباء ببساطة كما آمل
سأكون مُحقا في النهاية سأكون مُحقا في النهاية
قلت إن الوباء سيختفي وسأكرر ذلك
سوف يختفي وسأكون محقا
"في النهاية، سأكون على حق"
لا يكون على هذا الشكل أن تكون محقا
إن حزرت الإجابة الخطأ في مسابقة المعلومات العامة
لا يمكنك الحصول على نقطة بزعمك أنه في النهاية
(أحد الأجوبة سيكون (مارج سيمبسون
لكن هذه الإجابة تفضح حقيقة (ترامب) الجوهرية
إنه قلق أكثر بشأن قوله إنه محق على أن يكون محقا بالفعل
إذا قضى فيروس (كورونا) في النهاية (على الكوكب بأسره ما عدا (ترامب
سيقف على المنبر بمفرده وهو يقول "أرأيتم يا جماعة، لقد اختفى كليا"
"كنت محقا"
حسنا، تابعونا لأن بعد الوقفة الإعلانية
سأتحدث إلى مستشارة الأمن القومي السابقة (والسفيرة (سوزن رايس
(ثم سنتكلم مع نجمة (غايم أوف ثرونز (ناتالي إيمانويل)
سنعود على الفور
أهلًا بكم مجددا في برنامجنا
(ضيفتي الأولى هي (سوزن رايس
مستشارة الأمن القومي السابقة (وسفيرة الأمم المتحدة للرئيس (أوباما
وهي أيضا، كاتبة حققت أعلى المبيعات (بحسب (نيويورك تايمز
(مع كتابها بعنوان (تاف لوف
(تحدثنا عن احتمالات فوز (جو بايدن ومنصب نائب الرئيس
(وميراث (جون لويس
حضرة السفيرة (رايس)، أهلًا بك في برنامجنا
يسرني أن أكون معك يا (تريفور)، شكرا
إنها طريقة مختلفة جدا لنكون مع بعضنا بعضا
وخلال هذه الفترة، أدركت أنها أيضا طريقة مختلفة جدا
لنحزن على رحيل الأشخاص الذين كنا معجبين بهم أو نهتم لأمرهم
(ومؤخرا، (جون لويس
عندما تنظرين إلى إرثه وحياته وما علينا الاستمرار بفعله اليوم
برأيك، ما الشوط الذي قطعناه في إكمال هذه الرحلة
وخلق المتاعب الجيدة كما أسماها؟
(آمل أن يكون إرث (جون لويس - "(سوزن رايس)" -
بمثابة حافز قوي لنا جميعا
ويذكرنا أننا نستطيع أن نكون أفضل بكثير مما نحن عليه
بالأخص مما نحن عليه اليوم
...كان يتمتع بدفء وإنسانية كبيرين وشجاعة قوية
...ولم يتوقف يوما عن النضال كان يعلم
إنه سيغادرنا في لحظة خضوعنا لامتحان شديد
عندما هناك احتمال أن نقدّر أخيرا كما حاول طوال حياته
مع الظلم العرقي التاريخي الذي لحق بنا وعدم المساواة المتجذر بداخلنا
أنها ليست عرقية فحسب بل اقتصادية - اجتماعية أيضا
ولكنها أيضا لحظة صراعنا مع الوباء الذي يؤثر نسبيا
على ذوي الدخل المتدني، الملونين والمهاجرين
ولدينا قيادة غير مهتمة على الإطلاق
(كنت مستشارة الأمن القومي مع الرئيس (أوباما
كنت فردا من فريق مكافحة الأوبئة
كنت أحد الأشخاص الذين أوكلوا مهمة حماية الشعب الأمريكي
من وضع مماثل لهذا، ما هي الخطط التي وضعتموها
والتي استعملتها إدارة (ترامب) أو لم تستعملها
أو ما الذي كان يجب القيام به
كشخص كان فردا من القوة التي جمعت للقيام بهذه المهمة فحسب؟
لقد فهمنا كما بصراحة الإدارات السابقة
أن الأوبئة هي أمر محتوم
من الصعب التوقع متى ستأتي بالتحديد ولكننا نعلم بأنها ستأتي
وأتت بشكل متكرر منذ العام 1918
في الواقع، كان لدينا في ظل إدارة أوباما) عام 2009)
ما عرف بوباء إنفلونزا الخنازير والذي كان خطرا جدا
لقد فهمنا بأن هذا قد يحصل لذا، كنا مستعدين
تركنا لإدارة (ترامب) القادمة وثائق ملخصة
وكتاب استراتيجيات يتألف من 69 صفحة
"والذي أحب تسميته "أوبئة للمغفلين
كان فيه: "إليك كل الأسئلة والاعتبارات "التي عليك مراجعتها
"إذا ومتى واجهت هذا النوع من الأزمات"
أجرينا تدريبا لحالات الطوارىء مع حكومة (ترامب) القادمة
مع حكومة (أوباما) التي كانت في أواخر فترتها
وجلسنا معا وأحد السيناريوهات التي عرضناها أمامهم
اتضح أنه متبصر، كان فيروسا جديدا للغاية (مثل (سارز) ومصدره (الصين
وكل هذا بدا أنه بدون طائل
لأن بعد سنتين في سدة الرئاسة (قام الرئيس (ترامب
بإلغاء المكتب الذي أنشأته لأجل أمن الصحة الشامل
رموا كتاب الاستراتيجيات أو وضعوه في درج أو على رف ما
ولم يستعملوه أبدا
طوال شهرين، يناير، فبراير وجزء من مارس
لقد نكر فعلًا حقيقة هذا الفيروس
جعله متساويا مع الإنفلونزا الموسمية وقال إنه سيختفي
وأن الأمر ليس بالمهم
ثم في ذلك الوقت كان قد تغلغل جيدا في بلدنا
(ومنع الرحلات القادمة من (الصين) أو (أوروبا كان قرارا متأخرا وبلا فائدة
قال إن ذلك قد أنقذ مئات ملايين الأرواح
لكن سوء تعامله مع هذه الأزمة قد كلفت حتى الآن
موت 140 ألف شخصا وسيموت المزيد للأسف
يبدو أن (أمريكا) هي من البلدان القلائل
التي ليس لديها قانون يفرض وضع القناع
بينما خلف البحار مثلًا (في (بريطانيا العظمى) و(جنوب أفريقيا
وبلدان كثيرة حيث يقولون "نحن لا نأبه بآرائكم الشخصية حول هذا"
تماما مثل ارتداء الملابس" "عليكم وضع القناع الآن بكل بساطة
هل تعتقدين أن على الحكومة الفدرالية
أن تبعث برسالة شاملة تتعلق بالقناع الواقي؟
...بكل تأكيد، أعني - "(سوزن رايس)" -
من السخيف أننا سمحنا لقطع صغيرة من القطن
بأن تكون أمرا يسبب العداء بين الأشخاص
لا نمانع ارتداء القمصان والسراويل في العلن
لم نمانع وضع الأقنعة في العلن؟
إذا كان سيحمينا ويحمي أحباءنا وأفراد مجتمعنا؟
...لو قال (دونالد ترامب) من البداية
اسمعوا، أقر بأنه مزعج" "أو غير مناسب بعض الشيء
"ولكن عندما تخرجون إلى العلن افعلوا مثلي"
وحافظوا على سلامة أحبائكم" "وسلامتكم حافظوا على سلامة مدينتكم
"فهذا سيشكل فرقا هائلًا"
"سيمكننا من خفض هذا المنحنى وإبقائه منخفضا"
ونعيد فتح مؤسساتنا وتشغيلها" "وسيعود الناس إلى أعمالهم
"والأولاد إلى مدارسهم"
لا أظن أننا كنا سنختبر ردة الفعل السياسية هذه
إلى الدرجة التي نشهدها اليوم
كيف تنظرين إلى الوضع في (بورتلاند) حاليا؟
لأن هذا قد أغضب عددا كبيرا من الأمريكيين
الشرطة الفدرالية تأتي في سيارات مدنية وثياب مدنية
تمسك بالأشخاص في الشوارع وتعتقلهم
يشعر الناس أنه لم يعد بلد الحريات بل نظام استبدادي
بالنسبة لبعض الأشخاص الموجودين على الأرض هناك
عندما تنظرين إلى ما يحصل أقصد هناك دوما توازن بين الرد الفدرالي
أو ترك الولايات تتعامل مع ذلك أو المدن بنفسها
ولكن كيف تنظرين إلى ما يحصل في (بورتلاند) الآن
هل تعتقدين أنه استعمال ضروري للقوة أو المساعدة الفدرالية؟
أم تعتقدين أن أحدهم قد فقد السيطرة كليا؟
لا، إنه سوء استعمال للسلطة - "(سوزن رايس)" -
(من قبل الرئيس (ترامب
وهو سوء استعمال للسلطة سياسي محض
...إنه يتراجع في الاستطلاعات
ويعتقد أن الطريقة الوحيدة لحشد قواعده هي بالعنصرية وفرض النظام بالقوة
إنه يرسل القوات الفدرالية إلى الشوارع بدون علامات أو شارات
وعلى الأرجح بدون سلطة قانونية لفعل ذلك
(ويقوم باعتقال الناس كما لو كنا في (بيلاروس أو ما شابه
!هذا سخيف
وهذا ليس له أية علاقة بالأمر المعلن عنه
وهو حماية المباني والمنشآت الفدرالية
إنهم يخرجون الآن ويوسعون المتظاهرين السلميين ضربا
ويحاولون إثارة المزيد من العنف
ليكون لديهم عذرا باستعمال المزيد من القوة
(لكن ها هو الآن يقوم بالتجاوزات في (بورتلاند
ويهدد بفعل ذلك في مكان آخر وأظن أن على الأمريكيين
أن يكونوا في حالة تأهب قصوى
فهذا سوء استعمال للسلطة إنه فساد، إنه استبداد على أراضينا
لا ننكر أن اسمك قد ورد بشكل متكرر خلال الحديث
عن ترشيحك لمنصب نائب الرئيس
هل تودين أن تخدمي في إدارة (بايدن)؟
هل تودين أن تخدمي كنائب الرئيس؟
(ما أريده يا (تريفور - "(سوزن رايس)" -
هو أن ينتخب (جو بايدن) الرئيس التالي (لـ(الولايات المتحدة
أريدنا أن نفوز بمجلس الشيوخ والاحتفاظ بمجلس النواب
لتكون لدينا الفرصة لنعيد بلدنا إلى مساره الصحيح
ولتوحيد البلد والتعامل من الأضرار التي لحقت به
ولكن أيضا لاستغلال هذه الفرصة والسير قدما
بتحسين الرعاية الصحية والتعليم
والتعامل مع التفاوتات البارزة
وإن استطعت المساعدة بأية طريقة ممكنة
إن كان ذلك على أعلى المستويات أو بطريقة أخرى ما
أن أكون جزءا من المساعدة على انتخابه والحكم متى تسنى له ذلك
هذا ما أريد القيام به
وإن لم يكن هذا ما سيختاره لي لا بأس بذلك أيضا
سأبذل قصارى جهدي بالرغم من ذلك
لأن كل ما تكلمنا عنه للتو هناك الكثير على المحك
علينا تحريك هذا البلد في اتجاه أفضل مختلف
لذا، سأبذل قصارى جهدي إن كان ذلك
ما يعادل في عصرنا الحالي لعق المغلفات أو الوقوف إلى جانبه
(كما تقولين، آمل أن تعود (أمريكا إلى مسارها الصحيح
آمل أن يجد الناس طريقة لإزالة التأثير السياسي عن قطع الكرتون الصغيرة
على أمل أن تصبح كلماتك متبصرة
عندما نتحدث معا مجددا بعد عدة أشهر
حضرة السفيرة (رايس) أشكرك مجددا لانضمامك إلينا في البرنامج
شكرا، (تريفور) من الرائع أن أكون معك
في وقت سابق اليوم (تكلمت مع (ناتالي إيمانويل
"وتحدثنا عن حركة "حياة السود مهمة (في (بريطانيا
(وتكلمنا أيضا عن مسلسلها الجديد (داي هارت
(المتوفر حاليا على منصة (كويبي
...في هذا الدرس سنركز وسنستكشف
دوافع نجم أفلام الحركة والتشويق
أيتها العميلة (كاين)، ما هو دافعك؟
(بعد العمل متخفية في (باريس
(سأنزل إلى القبو في متحف (اللوفر
حيث سأحبط سرقة قطعة أثرية مصرية قديمة
عندما يعنفني عميل فار
جيد، أيها العميل (هارت)؟
كلمة "تعنيف" قوية بعض الشيء، صحيح؟
ما بالك؟
!ركز! ركز
ناتالي إيمانويل)، أهلًا بك في برنامجنا)
مرحبا، هذا رائع للغاية، أنا متحمسة جدا لوجودي في البرنامج
رغم أن، كما تعلم، إنها مقابلة افتراضية
(تهاني على برنامجك الجديد في منصة (كويبي
أعني، إنه يتلق الاستحسان الشديد
(وبصراحة إنه البرنامج المفضل لدي على (كويبي
أعلم أنها صيغة قصيرة فعلًا
والناس يحاولون معرفة كيفية تصوير برنامج في صيغة قصيرة كهذه
(لكنك في البرنامج مع (كيفن هارت (ويدعى (داي هارت
وهو بصراحة من أكثر البرامج فكاهة مع الحركة والتشويق
التي رأيتها يوما بغض النظر عن المنصة
شكرا جزيلًا أجل كان ممتعا جدا - "(ناتالي إيمانويل)" -
أظن بالنسبة إلى الصيغة القصيرة
المنصة القصيرة، أعتذر الصيغة القصيرة التي ابتكروها
...أعتقد أن البرنامج يبقيك بشكل رائع
على أعصابك عند نهاية كل حلقة
وتتساءل، كيف فعلوا ذلك؟ فهي حلقة قصيرة
وأريد مشاهدة الحلقة التالية
وبرأيي لقد أبلوا بشكل رائع مع هذا البرنامج
وكان من الممتع جدا العمل فيه
...إن وجدت البرنامج فكاهيا فمن الآمن القول
إننا ضحكنا كثيرا خلال تصويره أيضا
صحيح، إنه أيضا انحراف رائع بالنسبة إلينا أن نراك فيه
لأننا شاهدناك في أفلام الحركة والتشويق (مثل (فاست أند ذا فيوريوس
وشاهدناك في أدوار درامية قوية (والأشهر هو (غايم أوف ثرونز
وأن نراك في مسلسل كوميدي حيث لا تأخذين ذاتك على محمل الجد
ولكن في البرنامج تحاولين أن تكوني جدية
هو عالم ممتع أن نكون فيه
فمعك (كيفن هارت) المضحك جدا على الدوام
ثم لديك (جون ترافولتا) الذي يأتي مع جديته
وفكاهته على الشاشة التي لا تتوقعيها
كيف كان العمل معا ثلاثتكم في هذا الحيز؟
حيث تقومين بشيء جديد تماما
أولًا، بالنسبة إلي كنت أقرص نفسي طوال الوقت
...(لأنني أمرح مع (كيفن هارت (و(جون ترافولتا
ولم أكن أصدق ذلك
لذا، كان هذا مثيرا جدا بالنسبة إلي
ولكن بصراحة، كان بين ثلاثتنا انسجام رائع واستمتعنا كثيرا معا
و(كيفن)... يتمتع بالكثير من الطاقة
ويبقى الضحك مستمرا طوال الوقت للحفاظ على الطاقة مرتفعة
تعرف كيف... الوضع في الاستديو - !صحيح -
أيام تصوير طويلة والجو بارد ورطب وأنت منزعج
لكنه مستعد للانطلاق دوما وكان مضحكا جدا ومذهلًا
ثم العمل مع (جون)، إنه مضحك جدا بطريقة مختلفة للغاية
لكنه رائع للغاية وكان من المذهل مشاهدته يعمل
ونطاق موهبته مدهش - أجل، بالتأكيد -
ومن ثم رؤيته يستنبط كل تلك الأفكار
من المذهل مشاهدته واستمتعت كثيرا
وكما قلت سابقا لقد ضحكنا كثيرا وأمضينا وقتا رائعا معا
كما أنك من أول الأشخاص الذين رأيتهم (في (الممكلة المتحدة
كجزء من حركة "حياة السود مهمة" وفي الميدان
(أقصد، لقد شاهدناها في (أمريكا ولكن بعد انتشارها في أنحاء العالم
أتذكر رؤيتك وأنت تتكلمين عنها ولم تكوني خجلة بشأن ذلك
ولم تخشي مشاطرة أفكارك حول ما يجب تغييره
ليس فقط في المجتمع بل على الشاشة أيضا
تكلم أشخاص كثر كيف أنك المرأة الوحيدة (الملونة في (غايم أوف ثرونز
كشخصية رئيسية أو كشخصية لديها حوار
لا بد من أنه موقف ملفت أن تكوني فيه
لكن أخبريني لمَ شاركت بقوة في هذا المسلسل
ماذا أملت أن تحققي في مجالك وفي المجتمع ككل؟
أظن أنها مسألة تتعلق بالبشرية في هذه المرحلة
...أنا مثل الجميع
لقد سئمت من رؤية الناس يموتون
وأدركت أن لدي منصة ولدي جمهور
وإن استطعت التكلم عن الأمور ونشر المعلومات
ومشاطرة تجاربي الخاصة
وربما أحدث فرقا بطريقة ما ...عندئذ إنها الطريقة الوحيدة
هذا كل ما أستطيعه وعندما يتعلق الأمر بمجال الترفيه
أظن أننا قد حققنا بعض القفزات المهمة والتغييرات المهمة
ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل لإنجازه
وأظن أن جزء من هذه اللحظة وهذه الحركة
قد أدت إلى تحدث الناس عن عدد السود الخلاقين الذين نستخدمهم
في كل مستوى من الإنتاج
لأنه من السهل أن نقول
لدينا طاقم" "ممثلين متنوع وشامل أمام الكاميرا
ثم كل مستوى خلف الكاميرا
لا يعكس فعلًا العالم الذي نعيش فيه
وأظن أن هناك نستمر في السقوط في تلك الأفكار الشائعة
والأوصاف السلبية عن الأقليات
أظن أن هذا هو الهدف بالنسبة إلي
أن أخلق محادثة عن القصص والأصوات الموجودة في الغرفة
وليس فقط أمام الكاميرا
ولدي طموحات حقيقية بأن أقوم بهذا التغيير
عندما أصبح محظوظة كفاية لأبدأ بالإنتاج وتصوير مشاريعي الخاصة
هذا فحسب جزء من رغبتي
أن أستخدم بشكل شامل قدر الإمكان
...إن كان من ناحية الجنس أو العرق، تعلم
المجال مفتوح أمام أي شخص
كما قلت، الخطوة الأولى تبدأ بفتح الحوار وامتلاك النية
ثم على أمل إيجاد شيء حيث الجميع لديهم بعض المساواة
...التي تمثل المجتمع ككل لذا
شكرا لمشاطرتنا ذلك وشكرا لمشاركتنا في البرنامج
وشكرا لحفاظك على صحتك على أمل أن نراك مجددا
وليس عبر عدسة الكاميرا
أجل، بالتأكيد شكرا جزيلًا على استضافتي
(أتمنى لك يوما طيبا، (ناتالي - إلى اللقاء -
(شكرا جزيلًا لك، (ناتالي
انتهت حلقتنا لليلة ولكن قبل أن نودعكم
أمريكا) تواجه نقصا في الاستطلاعات) على صعيد الأمة الآن
والسبب أن معظم الموظفين في مراكز الاقتراع قد تخطوا الـ60 من العمر
(ومع استمرار انتشار (كوفيد - 19 فهم لا يأتون إلى العمل وهذا مفهوم
ولكن موظفين أقل يعني مراكز اقتراع أقل ستفتح
وهذا يعني أنه ستكون هناك طوابير أطول
ولا يستطيع الجميع البقاء والانتظار بالأخص في المجتمعات الملونة
لكن الخبر السار معظم العمل في مركز الاقتراع مقابله أجر
وفي بعض الولايات يمكنك العمل ابتداء من عمر 16 عاما
إذا، إن كنت مهتما ولديك الوقت
هذه فرصتك لإنقاذ الجدة، حماية الديمقراطية والحصول على بعض هذا المال أيضا
كل ما عليك فعله
هو تسجيل اسمك في الرابط عند أسفل الشاشة لمعرفة المزيد
حتى الغد، ابقوا بأمان في الخارج إليكم الآن اللحظة التأملية
في عام 1955 بعمر 15 عاما
(ما قامت به (روزا باركس (كلمات وقيادة الدكتور (كينغ
ألهمتني للوقوع في المتاعب "ما أسميه "المتاعب الجيدة
أجل إنها متاعب جيدة
لقد اعتقلت عدة مرات في فترة الستينيات
اعتقلت 40 مرة
ومنذ ذلك الحين، عملت في الكونغرس 5 مرات أخرى
وعلى الأرجح سيتم اعتقالي مجددا لأمر ما
إن فلسفتي بسيطة جدا عندما ترون شيئا ليس صوابا
ليس منصفا وليس عادلًا قولوا شيئا وافعلوا شيئا
تورطوا بالمتاعب، المتاعب الجيدة المتاعب الضرورية
"النائب (جون لويس)، 1940 - 2020"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت