مرحبا جميعا، أهلا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي من البرنامج
(أنا (تريفور نوا وإنه الثلاثاء 11 أغسطس
إليكم نصيحة لكل شخص سيعود إلى المكتب لأول مرة منذ مارس
تذكروا اشتمام رائحة الحليب في المطبخ قبل سكبه في القهوة
من الممكن أنه فسد بعد خمسة أشهر
وربما يشفي من الكورونا أيضا لذا ربما عليكم شربه وحسب
على أي حال، في حلقة الليلة
"(نفد وقت (كانيه ويست"
"روي وود جونيور) يدرس اعتقال المواطن)"
ويريد (دونالد ترامب) أن يحرص" "على عدم حصولكم بطاقة عيد مولد مطلقا
لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي من البرنامج
(من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك" "إلى أريكتكم في مكان ما في العالم
نقدم لكم نسخة التباعد الاجتماعي" "من البرنامج
لنبدأ مع أهم خبر في اليوم
(نائب الرئيس، إنه مساعد مدير (أمريكا
(وأعلن اليوم (جو بايدن عن نائبه الذي اختاره
ننقل إليكم خبرا عاجلا، المرشح الرئاسي الديمقراطي (جو بايدن) قام باختياره
(وقد أكدت أخبار (إن بي سي
(بأن (بايدن) اختار سيناتور (كاليفورنيا كامالا هاريس) لتكون نائبه)
أول امرأة سوداء في التاريخ" "تُختار لهذا المنصب
المرشحان الديمقراطيان" "(هما إذا (بايدن) و(هاريس
هذا صحيح، اختار (جو بايدن) رسميا كامالا هاريس) لتكون نائبه)
(قولوا ما تريدونه عن (جو ولكن جرّب الرجل السود ولن يغير عنهم
أعترف أنه يثير إعجابي (اختيار (بايدن) لـ(كامالا
حتى من بعد تدميرها له في تلك المناظرة
بل أعتقد أنه اختارها حتى لا تتمكن من تحطيمه علنيا مجددا
ليس مجرد اختيار لنائب الرئيس بل إنه عقد تأمين
وأنا متشوق فعلا لرؤية الانتقادات (التي ستقولها حملة (ترامب) عن (كامالا
لأنهم سيواجهون صعوبة بفعل ذلك - "(بايدن) اختار (كامالا هاريس)" -
فإن كل الإنجازات التي حققتها (في ولايتها تعجب مساندو (ترامب
كامالا) الماكرة أمضت مسيرتها تسجن)" "(المجرمين وتملأ سجون (كاليفورنيا
حتى أنها صديقة الشرطة" "انتظروا، يبدو هذا رائعا
"مايك)! هل فات الأوان لتغييرك؟)"
ولكن بعيدا عن المزاح (مبروك لـ(كامالا هاريس
أصبحت أول امرأة سوداء مرشحة لمنصب هام جدا
"(وهذه لحظة رائعة لها ولـ(أمريكا"
ننتقل من نائب الرئيس التالي المحتمل (إلى الرئيس التالي المحتمل، (كانيه ويست
منذ إعلان ترشحه، نجم الهيب هوب والملياردير الذي يبدو مفلسا
يتحرك بسرعة هائلة لإدراج اسمه على ورقة الاقتراع في أكبر عدد ممكن من الولايات
ولسوء حظه، لا يسير الأمر بكل سهولة
فريق (ويست) القانوني يكافح لإدراجه بين" "المرشحين للانتخابات الرئاسية في نوفمبر
ولكن إليكم المشكلة، الحملة" "(الانتخابية في (ويسكونسن
تزعم أنه تم تقديم طلب الترشيح" "بعد 14 ثانية من المهلة المحددة
رد (ويست) هو أنه 15 ثانية" "بعد الخامسة في أمسية الموعد النهائي
ليس بعد الخامسة ويقول إن المهلة" "النهائية تقول أي ساعة قبل 01:5
!يا للمفاجأة@ - "كانيه) يتأخر بتقديم ترشحه)" -
(الرجل صاحب ألبوم (لايت ريجسترايشن
لم يتمكن من تقديم معاملاته في الوقت المحدد
شكرا يا رفاق، شكرا
ولكن بكل صراحة، هذا سؤال فلسفي صعب
فكروا بالأمر، إذا ثمة مهلة نهائية عند الساعة الخامسة لتقديم المعاملات
هل تقديمها عند الخامسة و14 ثانية يعني أنه تأخر؟
هل تبقى الساعة الخامسة إلى أن تصبح الخامسة ودقيقة؟
أو هل تصبح الخامسة ودقيقة ما إن تدق الساعة الخامسة
وندعوها الخامسة ودقيقة عند انتهاء الدقيقة؟
هذا سؤال لا يمكنني الإجابة عليه
ولكن ما أعرفه هو أنه ثمة شخص واحد لا أريد مجادلته بمفهوم الوقت
(وهو (كانيه ويست
"اخترع الشيطان الوقت من أجل تدمير الله"
"ولكنه أيضا جزء من الله"
(وهذا القرار الذي اتخذته (ويسكونسن عندما يحدث مع شخص آخر نقول
هذه هي القوانين، قالوا قبل الخامسة" "فعلينا تقديمها قبل الخامسة
ولكن عندما يحدث هذا معنا نقول "هذا هراء! أين نحن في (الصين) الشيوعية؟"
(ولكن لا أعرف، قد يفوز (كانيه ويست بصوتي فقط عبر هذه الدعوى القضائية
لأنني أريد حكومة تؤمن أن المهل النهائية هي غير محددة
يوم دفع الضرائب؟ 15 أبريل تقريبا
نقوم بتقديمها عندما نقوم بتقديمها
الرخصة منتهية الصلاحية؟ كانت تعمل منذ شهر، ارحلوا من هنا
(ننتقل إلى (كوفيد 19
الفيروس الذي حوّل المصافحة إلى رياضة خطرة
الخبر الجيد أنه تمت الموافقة على استعمال أول لقاح للعامة
نعم ولكن الخبر السيئ هو أن (فلاديمير بوتن) وافق عليه
آخر الأخبار، تصريح مفاجئ (للرئيس الروسي (فلاديمير بوتن
يقول إنه تم تطوير لقاح في بلده وسبق" "وبدأوا بإعطائه للناس وبمَن فيهم ابنته
"في السباق العالمي للقاح فيروس الكورونا"
قالت (روسيا) اليوم إنها فازت مع أنها" "لم تنهِ بعد المرحلة الثالثة من التجارب
ولكن هذا لا يبطئ (روسيا) التي سجلت" "ووافقت اليوم على استعمال اللقاح
"بينما تتابع إجراء التجارب على البشر"
العلماء بمَن فيهم علماء منظمة" "الصحة العالمية يطلبون توخي الحذر
ويقولون إن فقط الاختبارات المكثفة" "على مدى طويل
"ستحدد إذا اللقاح فعّال وآمن"
حسنا، هذا خبر مريب تماما - "روسيا) تستعجل باللقاح)" -
إن اللقاح هو أشبه بطلب الطعام
نريد أن يصل بسرعة ولكن ليس بسرعة فائقة
نعم، أنا جائع ولكن إذا وصلت طلبيتي في خلال أقل من عشر دقائق
هل تكون طلبيتي أو طلبية كان من المفترض توصيلها البارحة؟
ولنكن صريحين، هل حصلنا على أي شيء مفيد من حقنة روسية؟
في أفضل الحالات، نفوز بميدالية أولمبية يتم استردادها بعد سنتين
أعرف أن (بوتن) يريد أن يثق الناس به عبر القول إنه أعطى اللقاح لابنته
ولكن أليس من المريب أنه لم يأخذ هو اللقاح؟
لا نعرف طبيعة علاقته من ابنته
إذا (ترامب) أعطى اللقاح لابنته سنتأكد أنه حقيقي
(ولكن إذا أعطاه إلى (إيريك سنعرف جميعنا ما الحقيقة
اسمعوا، الحقيقة هي أن لقاحا آمنا تم اختباره بكثافة
لا يزال على بعد أشهر على الأرجح
ولكن في الوقت الحالي إليكم أمر قد يساعدكم على الانتظار
الحلوى
هل يتم التشكيك بوضع زيارة المنازل" "لجمع الحلوى بسبب الوباء؟
يحمي صانعو الحلوى أنفسهم" "من الخسائر المحتملة في أهم موسم لهم
عقدت (هيرشي) شراكة مع البائعين لبدء بيع" "منتجات (هالوين) في وقت مبكر من الصيف
"وفي بعض الحالات، قبل أربعة أسابيع حتى"
بالإضافة إلى موسم أطول" "تركز (هيرشي) على الحزم بالحجم العائلي
وعلى عدد أقل من الحلوى" "(في الحزم المخصصة لعيد (هالوين
(هذا أمر كلاسيكي من (أمريكا - "حلوى (هالوين) تصل مبكرا" -
شركات الحلوى تقول "حسنا "بسبب الكورونا علينا الاستعداد
لنضع خطة مبكرة ولنحرص" "على أن يحصل الجميع على الحلوى
بينما يقول المسؤولون عن الانتخابات
لا أعرف، أشعر أنني محظوظ" "لنرى ماذا سيحدث في اليوم نفسه
...(وفي ما يتعلق بعيد (هالوين (اعتقدت أن السنة برمتها هي (هالوين
كل يوم أرتدي قناعا وأتناول كيسا كاملا من شوكولا (تويكس) بالحجم الصغير
ماذا من المفترض أن نفعل في أكتوبر؟
ولكنني أعترف أنني أشفق فعلا على صانعي الحلوى
(وخصوصا (أومبا لومبا
فبكل صراحة إذا انخفضت نسبة المبيعات
سيكونون أول مَن يتم طردهم
والعثور على وظيفة في الوقت الحالي كمخلوق (أومبا لومبا)؟
ليس هذا أمرا سهلا مطلقا
هل تعتقدون أنه كان يفكر بذلك؟" "لا
(في هذه الأثناء، ليس (هالوين تقليد الخريف الوحيد على المحك
موسم كرة القدم الأمريكية الجامعية قريب
والنزاع حول اللعب أو لا يصبح وحشيا أكثر من كرة القدم الجامعية
"مفصول؟"
أقام المسؤولون عن كرة القدم الجامعية" "اجتماعا طارئا حول إمكانية إلغاء الموسم
أعلن مؤتمر (بيغ تين) اليوم أنه سيؤجل في" "وقت لاحق من اليوم جميع رياضات الخريف
وينضم بذلك إلى مؤتمري" "(ماوتن ويست) و(ميد أمريكان)
قال نائب الرئيس (مايك بانس) إن" "أمريكا) تحتاج إلى كرة القدم الجامعية)
من المهم بالنسبة إلى الطلاب الرياضيين" "والجامعات والأمة
(قال الرئيس (ترامب" "على وسائل التواصل الاجتماعي
عمل الطلاب الرياضيون بجهد بالغ جدا" "ليتم إلغاء موسمهم
"لاعبو كرة القدم هم يافعون وأقوياء جسدا"
"إنهم بحالة رائعة جسديا"
"لذا، لن يواجهوا أي مشكلة"
"...لن نرى أشخاص"
هل هذا ممكن، هل قد يحدث ذلك؟" "ولكنني أشكك بذلك
"لن نرى أشخاص يموتون"
سيلتئمون للشفاء بسرعة بالغة" "إذا أصيبوا بالفيروس
أعتقد أن كرة القدم الأمريكية" "تقترف غلطة فادحة
(دونالد ترامب) - "جدال كرة القدم الجامعية" -
لديه حقا الأولويات الأكثر غرابة في التاريخ
مات 160 ألف مواطن أمريكي
"هذا ما هو عليه الأمر"
قد يتم تأجيل كرة القدم الجامعية لسنة
يا لها من مأساة، إذا لم يتمكن هؤلاء" "الشباب من ضرب بعضهم البعض على الرأس
قد لا نرى أي شخص آخر" "(مثل (دونالد ترامب
ولكن يمكنني قول التالي إذا تم إلغاء كرة القدم الجامعية
تأكدوا أن فيروس الكورونا بمنتهى الخطورة
سافرت في كل أرجاء البلد
وقد يفعل المواطن الأمريكي بأي شيء من أجل كرة القدم الجامعية
(إذا أخبرنا المتابعين في (تينيسي بأنه سيتم نقل ملعب كرة القدم
إلى سطح الشمس، سيقولون
سأعثر على مقعد في جهة مظلمة" "(لأن هذه السنة ستكون سنة (بولز
ولكن عوضا عن إطلاق كرة القدم الجامعية بالقوة
ربما إنه الوقت المناسب لتسليط الضوء على رياضات جامعية أخرى
ما رأيكم بالمبارزة؟ إنها مثالية للكورونا
نضع قناعا والهدف منها هو إبقاء أحدهم بعيدا عنا
يبدو أنه الوقت المناسب للتألق
ولا بد من أن هذا الجدل يثير إرباك الطلاب الرياضيين جدا
لأنه يجب أن يلعبوا في وسط وياء ولكن لا يمكنهم تقاضي أي راتب
كأنهم يُعتبرون أساسيين جدا ولكن غير أساسيين بقدر كاف في الوقت نفسه
ولكن رغم الوباء، لا يزال الاحتمال واردا بأن تنطلق كرة القدم الجامعية
وبسبب ذلك، قام المدربون الجامعيون ببعض التغييرات بخطابهم التشجيعي
"اسمعوا، أعرف أن الوضع يبدو سيئا حاليا"
بيلي) مصاب أصلا بالكورونا)" "و(ستيف) مصاب بالكورونا أيضا
كريغ)، أنت مصاب بالهربس)" "وهذه قصة مختلفة
"ولكن المهم هو أننا نتألم"
ولكن دعوني أخبركم بأمر" "(ثمة شاب صغير اسمه (دوني ترامب
(وكل ما يريده (دوني" "هو رؤيتكم على الملعب
ليتمكن من قول إنه هزم الكورونا" "وإن الوضع عاد إلى حالته الطبيعية
"لا أعتقد أنه أمر كبير ليطلبه"
"(وإذا لا يمكنكم فعل ذلك من أجل (دوني"
فافعلوا ذلك من أجل المال" "الذي هو على المحك
ليس من أجلكم بالتأكيد" "ولكن لي أنا وللجامعة
لنخرج ونبرهن لكل شخص ليس" "في الحجر الصحي في الفريق الخصم
"!أن هذا منزلنا"
أنتم مرغمون على فعل ذلك بأي حال" "أو سنسلبكم منحتكم الجامعية
"لنفترق عند الثلاثة"
سنأخذ فاصلا سريعا ولكن حين نعود سنخبركم لماذا الرئيس يؤخر البريد
ابقوا معنا
"حسنا، أين نحن الآن؟"
"من أين أتى هؤلاء الناس؟"
"مَن أنت بحق الجحيم؟"
!أريد العودة" "ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟
"عمّ يتكلم؟ عمّ تتكلم؟"
"ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟"
"ما هذا؟ هل هذه كاميرا؟"
هل هذه كاميرا؟" "شخص، امرأة، رجل، كاميرا، تلفاز
هذا رائع، إنه علم" "إنه مهم
"!تبا"
أهلا بكم مجددا
مع اقتراب الانتخابات الرئاسية
لم يعد السؤال المهم "هل سيحاول (دونالد ترامب) أن يغش؟"
بل أصبح "كيف سيحاول "دونالد ترامب) أن يغش؟)
ومع توقع ارتفاع حاد بالتصويت بالبريد بسبب فيروس الكورونا
يبدو أنه يركز على خطته
يضاعف الرئيس (ترامب) جهوده" "ليثبت أن التصويت عبر البريد
"هو معرض للاحتيال"
"وزاد تعليقاته على (تويتر) وعلى التلفاز"
أعتقد أن الاقتراع بالبريد سيتسبب بالتلاعب الانتخابات، حقا
يريدون سرقة الانتخابات هذا هو الهدف من هذا الأمر
يريدون سرقة الانتخابات
من المستحيل أن نعتمد على الاقتراع بالبريد من دون نسبة كبيرة من الغش
يضغط الديمقراطيون لتوسيع الاقتراع بالبريد
ولتغيير قوانين الانتخاب الحالية
للتسهيل على المواطنين الاقتراع من المنزل بسبب فيروس الكورونا
يريد الرئيس أن يحارب" "حلفاءه السياسيون هذا الأمر
وقد تبرعوا بـ20 مليون دولار حتى الآن" "من أجل هذه الجهود
حقا؟ - "خدمة البريد تتعرض للهجوم" -
فقط (دونالد ترامب) غريب بما فيه الكفاية ليكون لديه نزاع مع البريد
يوم بعد يوم لا نعود نراه كرئيس بل كجار في مسلسل هزلي
"!اللعنة عليك يا ساعي البريد"
ينفق هذا الرجل 20 مليون دولار لرفع دعوى على الاقتراع بالبريد
ولا ينفق (ترامب) هذا المبلغ المالي على دعوى قضائية
سوى إذا رآه المدعى عليه عاريا
أعرف ما رأيته الصيف الماضي" "لا يمكنك إخبار أحد
لا يمكنك إخبارهم" "عن هذا الشيء الذي أملكه
مع أن الرئيس وتقريبا الجميع في إدارته" "يصوتون بالبريد
من الواضح أنه يعتقد أنه السماح للجميع بالقيام بذلك
سيكون سيئا لإعادة انتخابه
ولأن الدعاوى القضائية لا تكفي لإيقاف الاقتراع بالبريد
(الجزء الآخر من خطة (ترامب هو إيقاف البريد بكل بساطة
الليلة، بريد لم يتم تسليمه يتراكم في مكاتب البريد حول البلد
يلوم العاملون مدير مكتب البريد العام الجديد
وهو جمهوري من أكبر المتبرعين للحملة الانتخابية
تبرع بأكثر من 1،1 مليون دولار (إلى صندوق (ترامب فيكتوري
(لويس ديجوي)" "وضع تدابير تخفض التكاليف
مما تسبب بتراكم البريد" "في مكاتب البريد حول البلد
(وأكدت أخبار (سي بي إس" "بهذه التعليمات الداخلية في خدمة البريد
التي تحدد محورا تشغيليا يقول إن الرحلات" "المتكررة لتسليم البريد لم تعد مسموحة
وإننا قد نرى تراكم البريد أو البريد" "على أرض حجرة العمل أو على الرصيف
"وليس هذا أمرا نموذجيا"
تصر الخدمة على أنها لا تنوي تأخير" "أي توصيل أو المخاطرة ببريد الانتخابات
ولكن المخاطر كبيرة" "لتفي خدمة البريد الأمريكية
"بوعدها بالتوصيل في الوقت المحدد"
حاليا 32 ولاية لن تحتسب أوراق الاقتراع" "التي تصل بعد يوم الانتخابات
حتى لو تاريخ الإرسال كان" "قبل الانتخابات
!يا للهول
حتى لو أرسلتم ورقة الاقتراع بالبريد في الوقت المحدد
لن تحتسبها 32 ولاية إذا تأخر مكتب البريد بتسليمها
ولا يشبه هذا أي انتخابات بل ما حدث معي في الثانوية
نعم، أعطيت صديقي رسالة حب ليعطيها لفتاة أنا معجب بها
ولكنه قرر أن يفوت الحصة الثالثة
لذا، لم تستلم رسالتي فذهبت إلى حفل التخرج مع شاب آخر
وتزوجا وأنجبا ولدا
كان يجب أن يكون ابني أنا
وهذا ما قلته للشرطة ولكنهم أرغموني على ردّ الطفل
ولهذا يجب نزع تمويل الشرطة
اسمعوا، إذا يحاول (ترامب) وأتباعه تخريب مكتب البريد
ثمة حل وحيد وأكره قول ذلك
(ولكن علينا السماح لـ(بيد باث أند بيوند بإدارة الاقتراع بالبريد
مهما حاولت إيقافهم أستمر باستلام القسائم بالبريد
!وهذا أمر سخيف
لا أحتاج إلى كل هذا لا أحتاج إلى هذا البريد كله
لا أحتاج إلى معرفة أنه ثمة حسم 35 بالمئة على ستائر الحمام
!تبا
"سنعود على الفور"
انتهى صلاحيتها
(على أي حال، (ترامب في حرب ضد الاقتراع بالبريد
ومن ثم عيّن حليفا سياسيا مقربا صادف أنه بدأ بتأخير البريد
مما يعني أنه بحلول نوفمبر
كمية كبيرة من الأصوات التي من المفترض أن تصل بحلول يوم الانتخابات قد لا تصل
ويعني هذا أيضا أنه في الوقت الحالي يتم تأخير الطرود الأخرى
ولهذا تأثير كبير على حياة الناس
في بعض أجزاء البلد" "ينتظر الزبائن بريدهم طوال أسابيع
(هؤلاء الجيران في حي (دانينغ" "(في (شيكاغو
"يريدون خدمة توصيل بريد مستمرة"
(تقول (سوزان كارتر" "عندما يتم تسليم البريد، يتأخر
"وفي بعض الأحيان لا تكون طرودهم"
أعتقد أن النظام تدهور ولا أعتقد أنهم يهتمون لأمرنا
كل الأمور المهمة بالنسبة لنا والتي لا يجب أن يستلمها أي شخص آخر
قد تصل إلى منزل شخص آخر
في (بالتيمور)، انتظر الناس ساعتين" "متأملين استلام بريدهم الذي لم يصلهم قط
لا يستلم العديد منهم الفواتير والشيكات" "في الوقت المحدد
"مما يضع منازلهم وأعمالهم على المحك"
نجوت من (كوفيد) ونجوت من كل شيء
الأمر الوحيد الذي لم أنجو منه هو البريد
بصفتي محارب سابق تصلني أدويتي بالبريد وأنا أعتمد عليها
وألا تكون معي حين أحتاج إليها هذا معيب
نعم، أترون؟
يعتقد العديد من الناس أن البريد هو مجرد هدر للورق
وقضية لن يتسجل أحد بها وإعلانات لمنتجات لن يشتريها أحد
ولكن بالنسبة إلى عدد كبير من الأشخاص
فهم يستلمون أدويتهم بالبريد ويتواصلون مع أعضاء عائلتهم المسجونين
وفي مناطق عديدة من البلد وخصوصا المناطق الريفية
مكتب البريد هو الوسيلة الوحيدة لاستلام البريد
قد لا يشكل البريد أهمية بالنسبة لكم ولكن بمنتهى الأهمية للبعض
(اعتبروه أشبه بكرة (ويلسون
قد لا تشكل أي أهمية بالنسبة لكم
(ولكن عندما علق (توم هانكس على تلك الجزيرة
كانت أهم شيء بالنسبة إليه
هل تعتقدون أنه كان يضاجع الكرة؟" "!لا
اسمعوا، يتضح يوميا أنه إذا لم يغير (ترامب) رأيه بالبريد
فقد يتدهور (كما يحصل لكل أعمال (ترامب
ربما لتنقذ نفسها، على خدمة البريد القيام بما يفعله كل ديكتاتور أجنبي
مدح (ترامب) لدرجة هائلة
"(هل أنت تساند (ترامب"
وتحتاج إلى إرسال فاتورة الكهرباء" "أو رسالة غاضبة إلى (سي إن إن)؟
"الحظ حليفك، نقدم لك"
"طابع الرئيس (ترامب) التذكاري الجديد"
مصمم خصيصا من خدمة البريد الأمريكية" "في محاولتها لكسب موافقته
كل طابع يحي ذكرى" "إحدى إنجازات رئيسنا الرائعة
مثل عندما هزم الرئيس (ترامب) الشمس" "في مسابقة تحديق
(أو الليلة التي قتل فيها الرئيس (ترامب" "(شخصيا (أسامة بن لادن
والجامعون الحقيقيون سيقدرون الطابع" "لظهور الرئيس (ترامب) في فيديو مثير
وإذا طلبتم الآن، ستحصلون أيضا" "(على كتيب من طوابع (مايك بانس
(يمكنكم وضعها بجانب طوابع (ترامب" "حتى تتمكنون من التحديق بحب للأبد
"بأعظم رئيس في تاريخنا"
"(لا قيمة لطوابع (مايك بانس"
"اطلبوها الآن"
ستُباع هذه الطوابع فقط حتى 3 نوفمبر" "أو ربما 2024
"سنرى ما سيحدث"
مضت ستة أشهر تقريبا منذ مقتل أحمد أربري) بينما كان يركض في حيه السكني)
وفي صيف تم تسليط الضوء فيه على وحشية الشرطة
مقتل (أربري) مقلق جدا لأن الرجلين اللذين قتلاه ليسا شرطيين
ولكنهما استعملا قانونا عمره 150 سنة ليبررا جريمتهما
لدى (روي وود جونيور) المزيد من المعلومات في فقرته الجديدة
"كيف لا يزال هذا قانونا؟"
"ثمة قوانين في النظام العدالة الجنائية"
"وبعض القوانين غبية وغير منطقية"
"هذه هي قصصها"
كيف لا يزال هذا قانونا؟" "نسخة اعتقال المواطن
اكتشفنا معلومات جديدة عن سبب" "(عدم اعتقال شرطة مقاطعة (غلين
الرجلين المتورطين في إرداء ومقتل" "أحمد أربري) ابن الـ25 سنة)
"قال المدعي العام (بارنهيل) في رسالته"
إن الرجلين محميان بموجب قانون" "(اعتقال المواطن في (جورجيا
اعتقال المواطن؟ اعتقدت أنه مجرد" "هراء بقوله الناس على التلفاز
اعتقال المواطن! اعتقال المواطن
ولكن في الواقع إن قانون اعتقال المواطن" "(ليس مجرد دور لـ(بارني فايف
"إذا كنتَ شابا في العشرينات من العمر"
وإذا لاحقك بعض الأشخاص وحاصروك بالسيارات
يُعتبر هذا مطاردة
وهذا الغرب المتوحش الذي تكلمنا عنه
(هذا ممثل ولاية (جورجيا" "(كارل غيليارد)
"وهو شخص غاضب بشأن هذه الجريمة بقدري"
إن قانون اعتقال المواطن يعطي المواطن العادي حق اعتقال أحدهم
لغاية 48 ساعة إلى أن تصل قوات إنفاذ القانون
لا يكفي أن المواطن العادي يستطيع اعتقال أحدهم
بل ويستطيع حبسه ليومين (أشبه بـ(ميزيري
!أرجوك
يستغل المواطنون القوانين لتكون تبريرا للقتل
وتبريرا للإعدام بدون محاكمة
إنه شكل متقدم من العنصرية
ما عادوا يرتدون الأغطية بل أصبحوا يرتدون القمصان مع ربطات العنق
يبدو كقانون للكارهين - أعتقد أنك محق -
كيف لا يزال قانونا؟
"لم يقم أحد بطعن القانون"
وُضع هذا القانون سنة 1863 إنه قديم جدا
(ماذا كان يحدث في (جورجيا" "سنة 1863؟
سألت مع أنني أعرف" "أنني لن أحب الإجابة
تم نص هذا القانون في خلال الحرب الأهلية
كمحاولة لمنع الأفريقيين المستعبدين من الهروب إلى جيش الاتحاد
وقد خوّل أي شخص أبيض باعتقال أي شخص أسود
(إذا على مقياس من (بيتي وايت (إلى (دايفيد دوك
ما مدى عنصرية قانون اعتقال المواطن؟
أخبرني متى علي التوقف
(أعتقد أنك تخطيت (دايفيد دوك ولهذه الدرجة إنه عنصري
من أهم مشاكل (جورجيا) هي أن الرجل المسؤول عن نصّ القوانين الرسمية
توماس كوب) هو بمنتهى العنصرية) - لحظة، بمنتهى العنصرية؟ -
"تقديرا لتفانيه للعنصرية" - "قام بتأليف كتب تبرر العنصرية" -
ويقول فيها إن الأمريكيين الأفريقيين" "أفضل حالا كمستعبدين
ولا يستطيعون أن يعملوا مطلقا كأشخاص أحرار
!يا للهول هذا بمنتهى العنصرية بالفعل، تابع
مات (كوب) سنة 1862
(ولكن النظام الذي وضعه في (جورجيا لا يزال حيا
وأصبح قاعدة حماية العنصريين مثل كو كلوكس كلان) بعد الحرب الأهلية)
فقد كان بإمكانهم إعدام أي أمريكي أفريقي من دون محاكمة
والادعاء بأنه اعتقال مواطن
كيف لا يزال قانونا؟
لا يزال لدينا مجتمع عنصري
لم نتخلص بعد من العديد من عوامل العنصرية (في (الولايات المتحدة
طفح الكيل! تكلمت مع الخبراء" "ودرست أفضل الكتب القانونية
ويمكنني أن أؤكد" "ضرورة تغيير هذا القانون
"ولكنني لا أعرف كيفية القيام بذلك"
كيف لا يزال هذا قانونا؟
نشهد على هذا الظلم الفادح ولا يتخذ أحد أي تدابير لإيقافه
أنا أفعل ذلك - أنت تفعل ذلك؟ -
لهذا قمت بطرح مشروع القانون 1203
أنت تقترح قانونا يتخلص من القانون الفظيع؟
يحاول بعض الناس التقدم
رائع
تبين أن إحدى المهام التي تملأ رزنامة" "كارل) التي عليها صور القطة)
هو مشروع قانون لطعن قانون" "اعتقال المواطن
...وهو يستعد لطرحه" "(لا تقل ذلك يا (كارل
إننا مستعدون لطرحه بكل قوة - "!قالها" -
أصبحت حركة كاملة
(تحركت أمعاء (جيم كرو وقمنا بتأسيس حركة
الطعن بقانون اعتقال المواطن (هو مسهّل ضد إمساك (جيم كرو
الذي يمنع تقدم السود
وما علينا فعله بهذا المسهّل - بالضبط -
هو إضافة مسهّل عدم التراجع
وبعد ذلك علينا أخذ مسهّل يمنع الخنق
وبعد ذلك علينا أخذ مسهّل قمع تسجيل التصويت
ونقل كل ذلك إلى مرحاض العدالة
لن نعرف سوى مع مرور الوقت" "إذا قانون اعتقال المواطن
سيندفق إلى نظام التصريف الصحي" "في التاريخ
ولكننا اقتربنا حتما خطوة من التخلص" "من هذا القانون للبلد برمته
لا، هذا سيتم في (جورجيا) فقط
"!تبا"
في كم ولاية ثمة قانون اعتقال المواطن؟
في كل الولايات ما عدا اثنتين ربما
!اللعنة
لدينا كم هائل من العمل
اعذرني قليلا
كيف لا يزال هذا قانونا؟" "!اللعنة
شكرا جزيلا يا (روي)، عندما نعود (سأتكلم مع نجم مسلسل (ذيس إيز أس
(ستيرلينغ كيه براون) ابقوا معنا
أهلا بكم مجددا في البرنامج
في وقت سابق اليوم، تكلمت مع الممثل (الفائز بجائزة (ستيرلينغ كيه بروان
تكلمنا عن مبادرة جديدة يعمل عليها (اسمها (وان ميلون تروث
وهي منصة لتصوير ونقل مقياس العنصرية في الحياة الأمريكية، شاهدونا
ستيرلينغ كيه براون)، أهلا بك) في نسخة التباعد الاجتماعي من البرنامج
(شكرا على استقبالي يا (تريفور - "(ستيرلينغ كيه براون)" -
يشرفني تواجدي معك - تقول إنه شرف لك -
ولكنني أحاول استقبالك في البرنامج منذ سنوات
ولم يكن لديك الوقت أو أي وسيلة لتظهر في البرنامج
والآن، عندما لا أستطيع أن أكون في الغرفة نفسها معك
قررت أن تظهر في البرنامج
لأنك تعرف أنني أريد التصور معك
حتى يرى جميع أصدقائي في مسقط رأسي أنني أعرفك
والآن علي أن أقول إنني أعرفك نوعا ما
ولكننا تصورنا! تصورنا مع بعضنا (في حفل سابق لـ(إمي
وقد حملت الكاميرا كأنك تتصور لوحدك
ومن ثم قمت بقلب الكاميرا
ولم تنجح، لم تنجح بالتصوير
أنت رجل كثير الانشغالات
وليس فقط بسبب عملك بل أيضا لترشحك لجوائز على أعمالك
دعني أبدأ بتهنئتك (مبروك على ترشح لجائزتي (إمي
شكرا - (الأولى لمسلسل (ذيس إيز أس -
(والثانية لمسلسل (ذي مارفلوس ميسز مايزل
وإذا أرقامي صحيحة
أعتقد أنك أول ممثل يترشح في هاتين الفئتين المهمتين في السنة نفسها
الدراما والكوميديا، هذا نطاق واسع هذا ما هو عليه الأمر
ربما ترشح (إيد أزنير) قبلي عن دوريه (في (ذي ماري تايلر مور شو) و(روتس
(ولكن في ذلك الوقت، كان (روتس يُعتبر دراما وليس مسلسلا قصيرا
لذا، أنا الثاني وهذا يكفيني
أعرف أنه لديك ولدان صغيران ولم تخرج من المنزل في خلال فيروس الكورونا
هل قاما بتقدير ترشحك على الإطلاق أو هل يفكران فقط
بما سيفعله والدهما اليوم وبما سيطهوه وبما سيصنعه وبما سيعلمهما؟
هل يهتمان لذلك؟
ابني الأصغر سنا لا يعرف بتاتا وليس الأمر مهما بالنسبة إليه بتاتا
كاد يصبح عمره خمس سنوات أما ابني الأكبر فيعرف ما يحصل
لذا أخبرته بأنني مرشح وقال "أنت مرشح مجددا؟ هنيئا لك، هذا رائع"
"كم جائزة أصبح لديك؟ وما شابه"
ويسخر مني علنيا أمام وجهي
(أنا (ستيرلينغ براون" "(وأنا فائز بجوائز (إمي) و(غولدن غلوب
ولدي جوائز من الجمعية الوطنية" "للنهوض بالملونين، أنا رائع جدا، لا يهم
ومن ثم يهزمني شر الهزيمة في ألعاب الفيديو
هكذا يقدرني
أشعر أنك تفوت فرصة كوالد
إذا لم تنتظر أن يتخرج من صف ويأتي ويخبرك "يا أبي، حصلت على علامة ممتاز"
فتقول "انظر إلي! حصلت على علامة ممتاز"
أتشوق لفعل ذلك هذا عادل! هذا عادل
أنت من الأشخاص الذين يرحب بهم في منازل ملايين الأشخاص كل أسبوع
يعرفك الناس ويحبونك
فيتم تسليط الضوء على أي شيء تفعله
يسلط الضوء الجميع عليك ويقولون ستيرلينغ كيه براون) يقوم بأمر ما)
أنت تشارك في مشروع حاليا (اسمه (وان مليون تروث
وهو مشروع مثير للاهتمام جدا وأريدك أن تخبر المشاهدين عنه
ما الهدف من (وان مليون تروث)؟
أقدر هذا يا صاح، إنها منصة بشكل أساسي
(مبادرة للسود في (أمريكا للتشارك بخبرتهم مع العنصرية
إنها وسيلة مركزية ليرى السود قصص غيرهم
ولأجل الحلفاء الذين يهمهم رؤية
أن الخبرات التي يتكلم عنها أصدقائهم ليست تجارب شخصية
وأنها ليست مجرد حادثة منفصلة
وأن هذه الحوادث المنفصلة تقع مرارا وتكرارا
في كل أرجاء البلد
وربما يكون مكانا حيث يرى الناس
أن حياة السود في هذا البلد ليست مماثلة لحياة الآخرين
ليتطور التعاطف وعلى أمل إنشاء موجة دعم يمكننا الاستفادة منها حاليا
لإحداث تغييرات حقيقية للعنصرية النظامية في البلد
...(الأمر الذي أحبه في مسلسل (ذي إيز أس
إنه تصوير مثير للاهتمام لمدى حب بعض الأشخاص بعضهم البعض
ومعرفة بعضهم ورغم ذلك عدم معرفة كل شيء عن بعضهم البعض
وأنت تمثل شخصية حيث أنت جزء من عائلة
مع أنك تتشارك معها بالعديد من الأمور ثمة شيء يفصلك عنها وهو لون بشرتك
وأتساءل إذا ثمة نوع معين من القصص التي تحاولون رويها في المسلسل
تساعد الناس على التعاطف مع شخص مختلف اللون
من دون أن يشعروا بأنه يتم لومهم شخصيا وليس أنه يُسلط الضوء على النظام وحسب
(آمل ذلك! أعتقد أن (راندل بيرس مثل أخيه وأخته ووالدته ووالده
هو كائن إنساني بشكل أساسي
وجزء كبير من قوة الإعلام هو أن الناس يتعلمون من خلال العرض
من خلال السفر أو قراءة الكتب
ومن خلال التمثيل الذي يرونه على الشاشة
وإن شريحة المشاهدين هي واسعة ولكن 80 بالمئة منها من البيض
لذا تتسنى لي فرص لإقامة مناقشات مع أشخاص قد لا يفتحون هذه المناقشات مع شخص بلوني
وبموجب ذلك يرونني في منزلهم 18 مرة في الأسبوع
يجعلهم يقولون "هذا الرجل مهم "إنه مثلي تماما
"يحب أولاده ويحب زوجته"
أفهم جزء من معاناته" "حتى لو أنني لا أفهمها بشكل شامل
لذا على أمل أنه عندما يرونني في المرة التالية أو يرون شخصا يشبهني
يستطيعون الاقتراب عوضا عن الابتعاد
أود أن أعرف عن قصتك الشخصية
...فقد علمت أنك اكتشفت
أن جدك الأكبر من عائلة والدك (كان من (إفريقيا
صحيح؟ - نعم يا صاح -
من المثير للاهتمام دائما عندما يكتشف الناس جذور عائلتهم
(خصوصا عندما تعيش في (أمريكا وليست السجلات متوفرة لقراءتها بتمعن
صحيح - هل غير ذلك أي شيء في عالمك؟ -
عندما بدأت تتبع متى وكيف أتت عائلتك إلى (الولايات المتحدة)؟
هل غيّر ذلك من القصة التي تخبرها لنفسك؟
عن نفسك وعن عائلتك وعن البلد الذي أنت فيه؟
يمرّ المرء بتجربة عميقة جدا بصفته شاب يافع أسود
في مؤسسة تعليمية يهيمن عليها البيض
(تعلمت في (سانت لويس كاونتري داي (في (سانت لويس) في (ميزوري
وكنت واحدا من بين مجموعة واسعة جدا من البيض
وكلما كان يحل شهر فبراير ونتكلم عن شهر تاريخ السود
ونتكلم عن العبودية
كان يحدق الجميع بي قائلين إننا تخطينا ذلك الأمر
ولماذا لا نزال نتكلم عن هذا الأمر؟
هذا من التاريخ القديم
كأن هذا البلد قديم بما فيه الكفاية ليكون لديه تاريخا قديما
وهكذا نشعر بضرورة الدفاع
فكيف نبرهن أن عواقب ما حدث في الماضي لا تزال تنعكس على الحاضر
ومن ثم نرى وثائق أسلافنا المدرجين بصفتهم ممتلكات
...مدرجين بصفتهم... ثمة مصرف ...أراد الرجل
اعذرني أنا لا أتكلم بطلاقة نهائيا في الوقت الحالي
المستعبِد الذي كان يملك جدي وجدتي الأكبر أدرجهما كضمان إضافي لقرض
لأنه أراد توسيع مزرعته
واحتاج إلى رهنهما لصاحب المصرف
نراهما مدرجين كملكية
وندرك أنه لم يحصل هذا منذ وقت طويل
ندرك أنه بينما يضع بعض الأشخاص عائلتنا كملكية من أجل توسيع ثروتهم وعقاراتهم
لم نكن نملك أي شيء
نقطة انطلاق مختلفة تماما
وهذا أكد حاجتي للدفاع عنا ولمحاولة إثبات أمر ما
ولم أعد مضطرا إلى برهنة ذلك لأنه يمكنني رؤية ذلك بكل وضوح
وعدد قليل جدا من السود حول العالم لديهم وثائق
للقمع الذي تحملوه كبشر
وهذا جعل الأمر حقيقيا جدا
كنت أعرف أنه حقيقي ولكنني رأيت ذلك بعيني وحملت الإثبات بيدي
نعم
هل هذا أحد أسباب ...لا أقصد هذه القصة بالتحديد ولكن
(تاريخ (أمريكا) وتاريخك في (أمريكا (والقصة التي تخبرها (أمريكا
هل لهذا السبب اخترت هذا الاسم لشركتك للإنتاج؟
لماذا اخترت التركيز على قصص معينة وطريقة إخبارها باستعمال (هوليوود)؟
هذا مثير للاهتمام (اسم شركتي للإنتاج هو (إنديانز ميدوز
تيمنا بالحي السكني الذي ترعرعت فيه (في (سانت لويس) في (ميزوري
وإنه حي سكني بأغلبه من الأمريكيين الأفريقيين
كان يسكن فيه اليهود ومن ثم انتقل إليه السود
ولم يغادر اليهود - "(ستيرلينغ كيه براون)" -
ولكن كبر أولادهم وانتقلوا
لذا كانت السيدة (ويبلمان) المسنة تسكن في المنزل المجاور
وكانت معلمتي البديلة في المدرسة
وكانت تلعب مع الأولاد السود الذين كانوا يحبونها بقدر أي شخص آخر
هذا دليل للمكان الذي نشأت فيه ولمَن أريد تمثيله
لأنه كما نتمكن من الاحتفال بتعيين ...كامالا هاريس) لتكون نائب الرئيس)
(نائب الرئيس المرشح (جو بايدن أنا متحمس جدا
ويجب أن أقول إن زوجتي متحمسة تقريبا بقدري
ولكن إذا تعرف المنظمات الإغريقية (في (الولايات المتحدة
(زوجتي تنتمي إلى (دلتا) و(كامالا هاريس (تنتمي إلى (ألفا كابا ألفا
لذا ثمة منافسة صغيرة ولكن رغم ذلك يستحق ذلك الاحتفال
رؤية نفسك على الشاشة يثبت حياتك
أريد إخبار قصص حيث يُلقى الضوء على أشخاص ملونين ومجموعات مهمشة
ولا يكونوا الشخصية المساعدة أو الصديق المضحك وما شابه
بل تكون القصة عنهم حصريا
لأنه عندما نرى أنفسنا نتأكد أن قصتنا مهمة بقدر قصة أي شخص آخر
يمكنني قول التالي، إذا سيشاهد أحد حفل توزيع جوائز (إمي) هذه السنة
سيرونك مرتين مرشحا وعلى أمل أن تفوز مرتين
(ستيرلينغ كيه براون) شكرا على انضمامك إلي
(شكرا جزيلا يا (تريفور أنا ممتن لك
(شكرا جزيلا يا (ستيرلينغ
هذه نهاية حلقتنا الليلة ولكن قبل أن نختم
أريد تذكريكم بأن مجموعات كثيرة تعمل لحماية ولتطوير حقوق التصويت في نوفمبر
(وواحدة منها هي (ألاينس فور يوث
وهي شبكة وطنية لمنظمات محلية بقيادة الشباب
تحفز المواطنين على التصويت
إذا يمكنكم مساعدتهم وتريدون الانضمام إلى قضيتهم
زوروا رجاءً الموقع أدناه وتبرعوا بقدر إمكانياتكم
أراكم غدا، ابقوا بأمان اغسلوا يديكم
وعيد (هالوين) سعيدا
إليكم الآن لحظة تأملكم
"...(في هذه الأثناء في (برلين"
رجل عار ألماني عاش يوما" "لن ينساه مطلقا
"بعد أن التقى خنزيرا بريا يسرق الحقائب"
كان يتقرب من الطبيعة" "حين خنزيرة برية ماكرة وصغيريها
"هربت مع حقيبته"
"بعد ملاحقتها بجنون وهو عار"
"بالكاد تمكن من استعادة حقيبته"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت