‫قداسة البابا
‫سيدة (ستون)، أرجوك...
‫سأكون ممتناً للأبد ‫لو أنك خلال نقاشنا
‫تفاديت فرد ساقيك ‫ثم إعادة وضع ساق على ساق
‫بالطبع
‫ما الهدية التي جلبتها لي؟
‫جلبت نفسي، أليس ذلك كافياً؟
‫كان ذلك ليكون كافياً
‫لو أنك تعديني بالبقاء هنا بقية حياتك
‫لكني أخشى أنك سترحلين
‫وسأبقى أنا بلا ذكرى ملموسة لك
‫حسناً...
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫سأطلب وضعها ‫في أهم صندوق للذخائر الدينية
‫تملكين قدمين جميلتين ‫ولكن، إنهما كبيرتان جداً
‫علتي الوحيدة
‫- ألديك أي علل، قداستك؟ ‫- أنا العلة
‫أنا بمعنى "ديفكتس"
‫كلمة "ديفكتس" باللاتينية تعني "فقدان"
‫لقد فقدت نفسي
‫أتعرف العلاج لذلك؟
‫العائلة
‫أجد أن الأبناء يملؤون ذلك الفراغ
‫أنا متأكد من أنك تدركين ‫أنه بالنسبة إلي، تلك ليست...
‫نصيحة عملية تماماً
‫يمكنك خلع ثوب الكاهن ذاك
‫بالمناسبة، يشرفني جداً أن أقابلك ‫يا قداسة البابا
‫وأنا لم آتِ إلى هنا ‫بدافع فضول بشري فحسب
‫- فأنا لدي تذرع ‫- يسرني سماعه
‫زواج المثليين للكاثوليكيين
‫متى سيتم محو هذا التحريم عديم الفائدة؟
‫عندما تحظى الكنيسة ببابا شجاع ‫وثوري وقوي الإرادة
‫وأنا لا أتحلى بأي من تلك الصفات
‫يا للأسف
‫مع أن المثلية الجنسية ليست بخطيئة
‫إلا أن العلاقات الجنسية ‫خارج نطاق الزواج خطيئة
‫وفقاً للكتاب المقدس ‫فإن الغاية من المعاشرة هي التكاثر فقط
‫بالتالي، أن تكون بين رجل وامرأة
‫ألا يمكن تطوير الكتاب المقدس؟
‫للأسف، الكتاب المقدس ليس هاتف (آيفون)
‫- مجدداً، يا للأسف ‫- إطلاقاً
‫فأي شيء يمكن تطويره ‫مثل هاتف الـ(آيفون)
‫ينتهي أمره في سلة القمامة ‫ليتم استبداله بطراز أعلى تكلفة
‫لقد دام الكتاب المقدس لزمن طويل جداً
‫وقد تغيرت قيمته بقدر ضئيل، بالكاد
‫- لأنه لا يمكن تطويره ‫- بالضبط
‫أفترض أنها ليست حتى مسألة "تطوير"
‫بل هي مسألة أقرب لكونها ‫تجسير بشكل ما للفجوة الضخمة
‫ما بين المقدس والآثم
‫وهذا يلزمه سلم طويل جداً ‫سلم الزمن
‫بالتطرق إلى الموضوع ‫أنا وأنت ضيقنا مقدار تلك الفجوة
‫اكتسبنا خطوة صغيرة، لكنها خطوة
‫وهل يُفترض بهذا أن يشعرني بتحسن؟
‫نعم، بالطبع
‫قرأت أن نسبة ذكائك هي 154 ‫عملياً أنت عبقرية
‫ما من شيء عادي فيك
‫وأنتم العباقرة تعرفون ‫أن الحياة تتطور بالرغم منا
‫بالرغم من المحامين والصنائعيين ‫والسياسيين والبنّائين
‫وأساتذة الجامعات
‫والعباقرة والباباوات
‫أيمكنني شرب كوب ماء؟
‫- بالطبع يمكنك ذلك ‫- شكراً
‫يمكنك شرب جين وتونك إن أردت
‫الوقت باكر قليلاً على شرب الجين والتونك
‫الوقت لا يكون أبكر على شرب ‫الجين والتونك أبداً
‫بصحتك، أرجو أن تسمحي لي
‫أن أستغل ألمعيتك لدقائق قليلة بعد
‫عدا عن السماح للناس ‫من الجنس نفسه بالزواج فيما بينهم
‫ماذا باعتقادك ‫يمكن للكنيسة الكاثوليكية أن تفعل
‫لتجعل من نفسها بليغة أكثر؟
‫حسناً...
‫في النهاية، ماذا سيبقى منكم؟
‫عدا الكم الكبير من الفنون الرائعة
‫المخولة من قبلكم من عصر النهضة ‫من كل الفنانين العظماء
‫يوجد فنانون رائعون الآن
‫لكنكم تتجاهلونهم
‫إذن، الحياة تنقضي والفن يبقى
‫الفن يمضي أيضاً، ولكن...
‫بشكل أبطأ قليلاً ‫لأن الفن أكثر دهاءً
‫قداسة البابا، عضلتي المقربة الطويلة ‫بدأت تتخدر
‫أتسمح لي بتغيير اتجاه ساقَيّ؟
‫لحظة لو سمحت
‫يمكنك ذلك الآن
‫انتهيت
‫هكذا، أرأيتم؟ فعلناها
‫مجدداً يا أصحابي، قمنا بالتضحية
‫لا تقنطوا
‫يوماً ما، كلنا سنقدر جمال التضحية
‫ولكن، ليس اليوم
‫"عندما قلتها بصوت عالٍ ‫لم تكن مؤثرة كما كانت في ذهني"
‫"حاولت عدم التفكير فيها ‫لذا عادت بشكل أقوى"
‫"أعتقد أنه مضى عام منذ أصبحت متعجرفة"
‫"قررت عدم التعاون مع أحد ‫لذا، أصبح هذا أكبر"
‫"أنا وذهني أصبحنا مقربين جداً"
‫"قررنا ألّا نخبرك بشأن هذا"
‫"سنكون حذرين، ونفعل ما نعرفه"
‫"نتصرف بهدوء، ونتوارى عن الأنظار ‫ولا نخبرك بشأن هذا"
‫"أنا هنا ألعب وحدي"
‫"أنا وعقدة الاستعلاء لدي"
‫"أنا هنا ألعب وحدي"
‫"أنا ومنافسة النقص"
‫"أنا لا أفوز، لكنني أستمتع بوقتي"
‫"يمكنك أن تناديني"
‫"يمكنك أن تناديني... فتاة الوقت المرح"
‫"عندما قلتها بصوت عالٍ ‫لم يبدُ هذا جيداً"
‫"لست فخورة ‫كما أشعر بفكرتي الأصلية"
‫"لا أحاول أن أهمس بما يجب الصراخ به"
‫"لكن لا أتخيل أن أكون ‫فاقدة للسيطرة أو ألّا أكون المسيطرة"
‫"أنا وذهني وحدنا وأنا بمفردي"
‫"لكنني في ذروة حياتي ‫لا أريد العرش بينما أنا أبلي حسناً"
‫"ما دمت أستمتع بوقتي"
‫"يمكنك أن تناديني"
‫"يمكنك أن تناديني... فتاة الوقت المرح"
‫"(لورد، فرنسا) ‫10 ضحايا"
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫أنت (برامانتيه)، مساعد (أغوش)
‫وأنا (أغوش)
‫لقد تفرغ مكان ‫مكان واحد فقط في مجتمعي الديني
‫وذلك المكان لك
‫أي ألوهية ترسلك؟
‫- إذن، ماذا سيفعل البابا؟ ‫- لا أعرف
‫- وأنت؟ كيف حالك، (فويلو)؟ ‫- متوتر
‫هذا ليس بالشيء الجديد، أليس كذلك؟
‫هذا الخليفة يؤرقني طوال الليل
‫أياً كان ما تقرره ‫نصيحتي لك بكلمة واحدة هي التعقل
‫أغمضي عينيك يا (فيوليتا)، أوقفي أنفاسك
‫ترجم لو سمحت
‫المبدأ الوحيد الذي على عديمي الضمير ‫أمثالنا التمسك به هو...
‫"إن لم تملك دليلاً، فأنت لا تملك دليلاً"
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء
‫جدياً يا (فويلو) ‫الآن عندما أصبح بإمكانك التنفس بسهولة
‫لغاية الأمس، بفضل مآثركم الجنسية المفرطة
‫كنتم الجناة المثاليين، لكن الآن
‫بعد ذلك الهجوم المقيت في (لورد) ‫أصبحتم ضحايا
‫وجهة الرياح تتغير يا صديقي
‫يستحسن أن تناصرها
‫- لم أفكر في ذلك ‫- لهذا أنا هنا
‫أنا أفكر في كل شيء ‫بالحديث عن الأمر...
‫ثمة طائر كهل لئيم ينعق ‫بشأن تحالف (سباليتا) و(توماس أولتبروك)
‫ليس طائراً كهلاً لئيماً
‫بل عصفور دوري رائعاً
‫شككت أن ذلك كان أنت
‫علي أن أعرف ما وراء الأمر
‫ماذا عن نقطة ضعف البشر النموذجية ‫المعروفة أيضاً بالجشع؟
‫- سيسحقون ويحرقون ‫- دعهم يفعلون إذن
‫دعهم يفعلون، لأنك بعد ذلك ‫ستعود ثانية، أقوى من أي وقت مضى
‫لا يمكنني أن أدع البابا يسحق ويحرق
‫لا يمكن تعريض البابا للخطر
‫- هل تطلب مساعدتي؟ ‫- ليس بعد
‫من هو؟
‫ابني
‫لا أسمح بالقاصرين في مجتمعي
‫كيف الفيلم؟
‫- رديء ‫- المال ليس بمشكلة
‫يا عزيزتي...
‫المال دائماً ما يكون مشكلة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- كلمة واحدة تراود ذهني
‫وأنا أيضاً ‫كلمة يجب تفاديها مهما كلف الأمر...
‫الإسلامي
‫ليست الكلمة التي كنت أفكر فيها
‫إن وجدت الكلمة المناسبة في (لورد)
‫فستكون بمثابة قفزة تقدم كبيرة لباباويتك
‫قفزة ستجعل تحكمك لا يمكن إيقافه
‫أنا أؤمن جداً بقدراتك
‫إنه رقم شقتي الخاص
‫إنه بحوزة (داني) فقط ‫(داني)، والآن أنت أيضاً
‫اتصلي، إن أردت، وقتما تشائين
‫هل عينت زوجي رئيساً للمنظمة المالية ‫لأنك تؤمن بقدراتي؟
‫لا
‫لمَ اخترته هو إذن، من بين كل الآخرين؟
‫قال (نيتشه) إن "خيار المسيحي ‫برؤية العالم على أنه بشع وشرير"
‫"جعل العالم بشع وشرير"
‫سنذهب إلى (لورد)
‫سأتكلم
‫وسيكون على (نيتشه) أن يغير رأيه
‫مسكرة؟
‫لا
‫لا!
‫- لا! ‫- لا!
‫- لا! لا! لا! ‫- لا! لا! لا!
‫لا!
‫(آدم)!
‫هيا، لنذهب في جولة في السيارة
‫لا أستطيع، أنا أكتب
‫ستندم
‫قداسة البابا، الصحافة متحمسة جداً ‫بشأن قولك لكلمة "لا"
‫حتى الانتقاديين المعتادين
‫وبعد أيام، يستمرون بمدح عظمتك
‫- "لا!" ‫- ألقِ نظرة على هذا
‫ما رأيك، (فويلو)؟
‫توليف روحي وإنساني لامس قلوب الناس
‫أهمية الإعلان لا تقبل الجدال
‫بعبارة أخرى، لا أهمية فعلية ‫أهذا ما تعني قوله؟
‫- لأكون صادقاً بقسوة... ‫- أنت قاسٍ دائماً، (فويلو)
‫لأكون صادقاً بقسوة يا قداسة البابا ‫بعد كلمة "لا" تلك
‫من المنطقي أن نتوقع أن تلك الفكرة
‫ستُترجم إلى تصرف
‫إذن، ما الذي تريد أن أفعله؟
‫هل أحشد جيشاً من الباباوات ‫وأتقدم به لأحارب الإرهاب الإسلامي؟
‫إنه أكثر قسوة منك حتى
‫بالطبع لا، فهناك تدابير وسيطة
‫تدابير ستضعف نجاح كلمة "لا" تلك
‫أوافقك الرأي، فكلمة "لا" تلك ‫هي إعلان أخلاقي للدلالة الأعظم
‫البابا يقدم رموزاً
‫أما التصرف السوقي في تفسيرها ‫يجب أن يقع على عاتق آخرين
‫إذن يا (فويلو)، يبدو أنك تشكل الأقلية
‫لكن ذلك لا يعني أنك مخطئ
‫لطالما شكلت الأقلية طوال حياتي، قداستك
‫في الحقيقة، أنا أنتمي إلى أقلية صغيرة
‫لدرجة أني العضو الوحيد
‫سأعرب عن تفكيري خلال المقابلة ‫مع (إيموري كيتسوورث)
‫(لورد) لم تكن المكان المناسب لذلك
‫ما كان يلزم هناك ‫هو تعبير عاطفي مهيّج
‫ولكن، إن كان يسعدك أكثر ‫أن تجعل منها شعاراً
‫- فلتفعل ‫- بالضبط
‫متى تود إجراء المقابلة يا قداسة البابا؟
‫(كيتسوورث) يترقب ذلك بتحرق
‫لست مستعداً بعد، لكني سأعلمك قريباً
‫فبالطبع، يجب أن أكون متحضراً بشكل كامل ‫لئلا أخيب ظن (فويلو)
‫هذا المكان له ذكريات رائعة
‫هل كنت تأتي إلى هنا كثيراً؟
‫كل سنة، في خلوة روحية
‫هل يعجبك المكان، (جيرولامو)؟
‫هل يعجبك؟
‫- لنر إن كان ما يزال هنا ‫- من؟
‫الدون (ميمو)
‫لا أظن ذلك، كان مسناً ‫عندما جئت إلى هنا بالعشرين من عمري
‫- دون (ميمو)! ‫- لا يمكنه سماع أحد
‫لم يعد بإمكانه الرؤية أو المشي
‫دون (ميمو)، أنا (أنجيلو فويلو) ‫هل تتذكرني؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى اجتماع غير رسمي
‫يبدو خسيساً
‫بالفعل
‫لا أستطيع
‫لمَ لا؟
‫لأنني لم أعد أستطيع
‫لدي خبر
‫أظن أنني حامل
‫ها أنا هنا
‫"كنت على وشك إغلاق الخط"
‫"ظننتك لن تجيب"
‫أردت أن تظني أن اتصالك ‫ليس مهماً بالنسبة إلي
‫"وبدلاً من ذلك؟ ‫هل كنت بانتظار اتصالي؟"
‫طوال حياتي
‫ماذا ستفعلين مساء اليوم؟
‫"لا تسيئي فهمي"
‫إنه خيار غير اعتيادي إطلاقاً ‫بالنسبة إلى موعد غرامي أول، قداسة البابا
‫المقابر تحت الأرض هي أقرب ما يكون ‫للنادي الليلي لكاهن ما
‫إذن، هل نبحث عن المشرب الآن؟
‫ليس تماماً
‫قبر (فرنسيس الثاني)
‫ظننت أنه من الملائم أن أزوره أيضاً
‫- هل نصلي؟ ‫- نعم
‫أتظنين أنت أيضاً أن وفاة (فرنسيس الثاني) ‫غامضة وغير بيّنة؟
‫لا، فأنا أصدق التقرير الرسمي... ‫سكتة قلبية
‫أتعرفين أنك لربما الوحيدة ‫التي تصدق ذلك؟
‫أعرف
‫وأعرف أيضاً أن الإشاعات المعتادة ‫تتمحور حول (فويلو)
‫- لكنك لا تكترثين لأمرها ‫- لا، لا أفعل
‫فمنذ سنوات، (فويلو) هو كبش الفداء ‫لكل ما يحدث هنا في (الفاتيكان)
‫وأنت معجبة بـ(فويلو)
‫نعمل بشكل جيد معاً
‫كلانا لاعبا شطرنج ماهران ‫مع أننا لم نرَ لوح شطرنج في حياتنا
‫هل هناك مؤامرات بشأني؟
‫ليس على حد علمي
‫وإنما الأسئلة الدؤوبة فقط
‫وهي المقدمة للكثير من الثرثرة
‫أخبريني
‫الناس يسألون ‫"هل هذا البابا من الخزف أم من الفولاذ؟"
‫لمَ لا أكون شيئاً بينهما... ‫بلاستيك مقوى؟
‫وهناك الإحجام الأبدي
‫وما هو؟
‫"هل هو مثلي أم سوي؟"
‫الآن، سأخبرك ببعض الثرثرة
‫يا للعجب! افعل رجاءً
‫في المجمع المغلق ‫(ليني بيلاردو) حصل على صوت واحد
‫أعرف ذلك ‫إنه ما كان يتحدث عنه الجميع لأيام
‫لكن ما لا تعرفينه هو من أدلى بذلك الصوت
‫لا، لم يكتشف ذلك أحد
‫كان ذلك صوتي أنا
‫لماذا؟
‫لأن الرب لا يحبني
‫أتعرفين لماذا أصبحت كاهناً؟
‫لا
‫لأن الدين رواية، قصة تُروى
‫قصة ناجحة جداً
‫أن نرى أن الرب ‫هو أكثر بطل محبوب في التاريخ
‫ما كنت لأشعر بالرضا ‫بتكريس حياتي لرواية أقل شأناً
‫كما وجدت في الأعمال الأدبية ‫والأفلام والموسيقى
‫فهذه الأمور وبأفضل حالاتها ‫يمكن الاستمتاع بها لتمضية الوقت
‫وما أكثر ما يثير اهتمامك ‫في الرواية الدينية؟
‫الاستقصاء الدائم لأعظم لغز على الإطلاق...
‫طبيعة الإنسان
‫وبالتالي سؤال رجال الدين الدائم... ‫مثلي أم سوي؟
‫سأقول فقط إني كنت فاسقاً ‫عندما كنت صغيراً
‫هذا يبدو لي مثيراً للاهتمام أكثر بكثير
‫علينا تحديد موعد لتلك المقابلة
‫فأنا أعرف الآن ما أريد قوله لـ(كيتسوورث)
‫إن لم أكن أتصرف بشكل طائش
‫فهل يمكنني على الأقل سؤالك ‫ما الموضوع الذي ستناقشه مع (كيتسوورث)؟
‫ذلك الرجل لا يمكن تغييره ‫لكن يمكن تحويله
‫لست واثقة تماماً قداستك ‫عما سيكون الموضوع
‫الميل الجنسي إلى الأطفال ‫ما بين رجال الدين وكل الإساءات الجنسية
‫هذا هو أهم موضوع بالنسبة إلي
‫لأننا إن سامحناهم، سيكررون الفعلة
‫وإن عاقبناهم، فلن نؤدي الإحسان المسيحي
‫لكن هل هناك سبيل آخر؟
‫هناك دائماً سبيل آخر
‫وأظن أنني دُعيت لمنصب الباباوية لتخطيطه
‫لا يمكن معالجة لوعة الحب، (صوفيا)
‫يمكن معالجة السرطان، لكن ليس الحب
‫فأحد الاحتمالات إذن ‫هو تغيير موضوع الحب
‫كيف تفعل ذلك؟ أخبرني
‫خلال المقابلة
‫سألقي تمهيداً استثنائياً
‫أنوي أن أصرح أنني أؤيد زواج الكهنة
‫المثليين والسويين على حد سواء
‫علينا تشريع الحب "المحتمل"
‫لنحول رأي الناس عن الحب "المنحرف"
‫وهو شكل من العنف
‫أنا لست ساذجاً جداً ‫لأظن أن هذا سيكون الحل
‫ولكن، كوسيلة للحد من الضرر ‫يمكن للأمر أن ينجح
‫قداسة البابا، أنت تقترح تطوير الكتاب المقدس
‫وكأنه هاتف (آيفون)!
‫أنت عاملة ذكية لا تكل، (صوفيا)
‫ألا يمكنك التوصل إلى تشبيه ‫ملائم أكثر لو سمحت؟
‫سأفعل
‫إعلان من هذا النوع يعتبر قفزة ضخمة
‫إنها خطوة صغيرة، وكما آمل...
‫ستؤدي إلى دموع أقل ‫في المحيط العظيم لتاريخ البشر
‫سيكون وقع هذا كالقنبلة
‫قنبلة حقيقية
‫لا، بل هذا هو الطريق الوسطي
‫هذا 1100 يورو
‫100 للدون (ماريو) و1000 لـ(أتاناسيو)
‫وداعاً
‫- هل التقطت الكثير من الصور؟ ‫- نعم، أكثر من 5000 صورة
‫"والآن، كلمة لمستمعينا"
‫"نحن في محطة (راديو 103) الإذاعية ‫قررنا تغيير برامجنا"
‫"بدءاً من اليوم، لا مزيد من الموسيقى ‫لا مزيد من الترفيه"
‫"سنبث شيئاً واحداً فقط..."
‫"وهو تنفس البابا (بايوس الثالث عشر)"
‫"في بث مباشر من وحدة العناية المركزة ‫لمشفى (سان جيوفاني باولو) في (البندقية)"
‫"وإليكم الحقيقة ‫التي يعجز عن تفسيرها أي طبيب"
‫"بعد 415 نفساً، أطلق البابا تنهيدة"
‫"ثم 414 نفساً، تبعتها تنهيدة أخرى"
‫فنحن الآن نتوقع 413 نفساً ثم تنهيدة"
‫"ما معنى كل ذلك؟"
‫لقد عاد!
‫(بايوس الثالث عشر) عاد!
‫أطفئ ذلك المذياع لو سمحت
‫كل هذه الجلبة بشأن تنفس (ليني بيلاردو)
‫كان لها انطباع كبير بين العامة
‫زيادة الحب العبودي ‫لـ(بايوس الثالث عشر) ستكون فورية
‫قداستك، تلك المقابلة مع (كيتسوورث) ‫ضرورية لإعادة تركيز الاهتمام عليك
‫ليس بعد
‫كم عدد الأنفاس الآن ‫قبل أن يعطي تنهيدة؟
iBelieve7 ترجمة أصلية