‫اتركاني!
‫صاحب النيافة (فويلو) عرف عن ذلك ‫لكنه تغاضى عنه
‫- لكني لن أفعل ذلك ‫- لدي فضول حيال شيء ما يا صاحب النيافة
‫كيف تجد إحساس عدم الشعور بشيء؟
‫- هل تحاول تهديدي؟ ‫- ليس علي أن أفعل ذلك
‫أنت تشعر بالتهديد مني فعلًا ‫وهل تعرف لماذا؟
‫لأنك منجذب جداً إليّ
‫- لكن كيف... ‫- حاول أن تنكر ذلك أيها الساقط
‫ماذا يفعلون؟
‫- لا يريدون السماح لنا بسماعه ‫- لماذا؟
‫لأنهم يريدون قتل (بايوس الثالث عشر)
‫أنا أعرف (ليني)، (بايوس الثالث عشر) قديس
‫وفي (الفاتيكان) ‫وجود القديسين شيء مزعج
‫"باستثناء الطبيب والراهبة"
‫"لا يجب أن يعرف أحد أنه استيقظ ‫إلى أن أسمح بذلك"
‫لقد ناديتني
‫وها قد عدت
‫والآن، أخبرني بالسبب
‫ماذا تريد؟
‫- أريد أن آكل شيئاً ‫- هل جننت؟ نحن في رمضان
‫اسمع
‫عد الليلة، ما اسمك؟
‫- (فيصل) ‫- أهلًا بك، أنا (أحمد)
‫كم بقيت نائماً؟
‫12 شهراً
‫إذن، أستحق كولا الكرز للحمية
‫تعرف أن استيقاظك يُعتبر معجزة
‫أرجوك، دعنا لا نبدأ ذلك من جديد
‫ما اسمك أيتها الراهبة؟
‫(باميلا)
‫اسم يشبه أسماء المسلسلات
‫وهل أنت من كنت ترعينني طوال هذه المدة؟
‫نعم، كل ليلة
‫وماذا كنت تفعلين طوال الليل؟
‫كنت أنظر إليك وأصلي
‫وحين أغرق في النوم ‫كنت أحلم أني أصلي لأجلك
‫ماذا طلبت في صلواتك؟
‫أن تستيقظ
‫ربما كان الفضل لك إذن
‫يصغي الرب إلى القريبين منه
‫أشكرك على رعايتك لي أيتها الراهبة (باميلا)
‫كانت تلك هبة من السماء أيها الأب الأقدس
‫نعم، هذا صحيح!
‫أنا البابا
‫"لقد قتلتم (بايوس الثالث عشر)"
‫عليك إطلاعي على ما كان يحدث ‫في الشهور الماضية
‫حسناً، حسناً
‫عزيزتي (إيفا)، لدينا ضيف
‫أعطيت إجازة لمدة بضعة أيام للخدم ‫وهكذا، لن يراك أحد
‫لحسن الحظ، نرتدي نفس المقاس
‫أتشوق إلى ارتداء الثوب الكهنوتي ثانية
‫دكتور، ما خطب زوجتك؟
‫صحياً، لا شيء، إنها تعاني، هذا كل شيء
‫- كلنا نعاني ‫- لكنها تعاني أكثر من غيرها
‫لا يمكنها قبول إرادة القدر الغامضة
‫تشبه لوحة (مادونا)
‫إنه أحد الأسباب التي جعلتني أقع في حبها
‫كلانا كاثوليكيان مؤمنان، و...
‫كانت في السابق امرأة سعيدة ‫لكنها الآن، حزينة
‫هل لديكما أطفال؟
‫أرغب باصطحابك في جولة في منزلي
‫هذا أحد أجمل المنازل في (البندقية)
‫قال لي الجميع ألا أشتريه ‫وإنه ملعون
‫لكني لا أؤمن بالخرافات التي تناقض القدر
‫حتى إن كان كل شيء ‫يدفعنا إلى تصديق كونها صحيحة
‫- لكنّ ذلك لم يمنعك ‫- من الرغبة في المنزل؟
‫لا
‫بل من الرغبة بابنك
‫رغم أن الفحوصات أظهرت أنه كان مريضاً
‫لكن أنت وزوجتك لا تخالفان الرب
‫بل تختاران الحياة
‫ورفضت زوجتك إنهاء حملها
‫تعرف كل شيء
‫ما أنت؟ معلم روحي أم قديس؟
‫لست أياً منهما
‫أنا مجرد رجل ذي حدس قوي
‫كثيرون منا كذلك
‫أريد أن أسألك عن أشياء كثيرة
‫سيخيب أملك
‫ليست لدي أي إجابات
‫- تركت التدخين حين أصبحت حاملًا ‫- أحسنت
‫يمكنك البدء من جديد الآن
‫التدخين مريح
‫لا، ليس مريحاً
‫إنه مناسب
‫صحتك جيدة، كل شيء مثالي ‫ولا يمكن تفسيره
‫وهي حالة طبية استثنائية
‫هراء، لا وجود للاستثناءات الطبية
‫أشكرك على حسن ضيافتك
‫وعلى موافقتك على إخفائي هنا
‫يمكنك البقاء للمدة التي تريدها
‫عاجلًا أم آجلًا، علي العودة إلى الديار ‫في (الفاتيكان)
‫ماذا تنتظر؟
‫أولًا...
‫أريد أن أفهم
‫لم ينسك العالم، العالم يحبك
‫ليس هذا ما أقصده
‫ماذا إذن؟
‫بأي طريقة يحبني العالم منذ الآن فصاعداً؟
‫الآن وقد أصبحتَ...
‫حين تواجه أسئلة من الصحافة
‫غير قادر على التفسير علمياً
‫كيف استيقظت من غيبوبة
‫أتعرف ما أكثر ما أرغب به الآن؟
‫لا، ماذا؟
‫الخروج في نزهة
‫مع الاحتياطات المناسبة ‫يمكننا أن نحاول
‫(البندقية) مهجورة في شهر يناير
‫لا وجود للسياح ‫والسكان المحليون رحلوا منذ سنوات
‫هل أنت بخير يا دكتور؟
‫قداستك، لقد قمتَ من الموت
‫لم أطلب هذا
‫لا يمتلك زوجي الشجاعة
‫لم يطلب منك ما توسلت إليه أن يطلبه منك ‫لذا سأطلبه بنفسي
‫أما أنت، فأنت شجاعة، ذلك واضح
‫لم يبق لدي ما أخسره
‫ألم يسبق أن سألت نفسك ‫لماذا لا يمتلك زوجك الشجاعة؟
‫لا
‫لأنه على عكسك، لديه ما يخسره
‫أنت
‫إنه يخشى أن يخسرك
‫- سأكون في صفه دائماً ‫- لا، ليست هذه هي طريقة سير الأمور
‫حين يتغير شيء واحد ‫يتغير كل شيء
‫هل لديك فساتين سهرة؟
‫ستبدين رائعة في ثوب سهرة
‫أما رداء الاستحمام ذلك، لا يناسبك
‫لدي فساتين جميلة
‫لكني لم أرتدها منذ 11 عاماً ‫منذ وُلد ابني
‫لماذا تسأل؟
‫لأنه إن تغيرت الأمور
‫وإن عدت إلى ارتداء تلك الفساتين
‫ولم يكن زوجك بجانبك
‫فقد يقتل نفسه
‫لا يوجد رجل يمكنه السماح لنفسه ‫بخسارة امرأة مثلك
‫هكذا تتغير الأمور، وهذا ما يجعله خائفاً
‫لا، ليس هذا ما يحدث
‫بلى، أنا أعرف ذلك
‫حين كنت في غيبوبة، ‫تحدثت امرأة اسمها (إيستر) على التلفاز
‫- قالت... ‫- أعرف ما قالته
‫وأعرف ما تريدين أن تطلبيه
‫لم أفعل شيئاً لـ(إيستر) ‫ولن أفعل شيئاً لك
‫لأني لا أستطيع مساعدتك
‫أنت محق، الأشياء تتغير
‫وإن تحسنت حالة ابني ‫فلن يبقى لدي سبب للعيش في رداء الاستحمام
‫ولن يبقى لدى زوجي مبرر ‫ليخشى خسارتي
‫سنكون كما أردنا أن نكون في البداية ‫عائلة سعيدة
‫- إذن، لا تتوقفا عن الصلاة ‫- أنت...
‫تعتبرينني طريقاً مختصراً
‫- حلماً مستحيلًا ‫- أنت قديس
‫وقمت بمعجزة، وحملت (إيستر)
‫وعلى التلفاز، قسيس أراد البقاء مجهول الهوية
‫قال إنك في (الفاتيكان) ‫قمت بمعجزة حين كنت صبياً أيضاً
‫شفيت والدة صديقك التي كانت مصابة ‫بمرض عضال، مثل ابني
‫ثم قمت بعد الموت
‫وذلك ما قاله لي زوجي ‫إنه عالم، وأحد أشهر أطباء القلب في العالم
‫لم يكن يفترض أن تستيقظ
‫أو بالأحرى، لم يكن بإمكانك أن تستيقظ ‫لكنك فعلت
‫أنا لست قديساً، ولم أقم بعد الموت
‫ولست قادراً على المعجزات يا سيدتي
‫أنا مجرد البابا
‫لا، لست كذلك، لم تعد كذلك
‫- كان زوجي جباناً تجاه هذا أيضاً ‫- ماذا تقولين؟
‫بعد دخولك الغيبوبة بـ9 أشهر
‫انتخبوا (توماسو فيلييتي) ‫(فرنسيس الثاني)
‫لم يدم طويلًا، ثم انتخبوا (جون برانوكس) ‫(يوحنا بولس الثالث)
‫حاول أن تشفي ابني، أنت لم تعد البابا
‫أنت أكثر من ذلك، أنت قديس
‫إن قمت من الموت، فأنت (المسيح)
‫وإن عدت، فأنت المخلّص
‫أتوسل إليك، حاول أن تشفي ابني
‫لا
‫حاول أن تشفي ابني، إنه يعاني
‫إنه طريح الفراش منذ وُلد
‫لا يعرف شيئاً، ولا يعرف أحداً ‫لا يعرفنا حتى نحن، والداه
‫لم أعد على قيد الحياة، وزوجي كذلك
‫نحن ميتان في منزل ميت في مدينة ميتة
‫أنا مؤمنة، وأعرف أن علي أن أفهم الإشارات
‫وقد جئتَ إلى هنا، وهذه إشارة
‫لكنك تعرف كل هذا أفضل مني
‫أنت مؤمنة، لكنك لست ضليعة في اللاهوت
‫وتهذين
‫أنا لست (المسيح)، ولست المخلّص
‫الاحتمال الأكبر أن أكون (المسيح الدجال)
‫في الحقيقة، استيقظت من غيبوبة فحسب
‫والعلوم الطبية لا يمكنها تفسير الأمر بعد ‫وذلك كل شيء
‫إن أردت إنقاذ ابنك، فاستمري في الصلاة
‫لم تبق لديّ صلوات، لم أعد مؤمنة
‫لا أؤمن بالرب، أنا مؤمنة بك فقط
‫ولديك التزام أخلاقي ‫لإنقاذ ابني
‫- فلنذهب ‫- لماذا؟
‫لأنهم قتلوا (بايوس الثالث عشر)
‫ولم يبق سبب لبقائنا
‫- كيف تأكدت من ذلك؟ ‫- (إيستر) قالت ذلك
‫هذا صحيح، لقد قتلوه
‫أنا أعرف، أشعر بذلك
‫- فلنذهب ‫- إلى أين؟
‫لتطهير أنفسنا
‫من يؤمن بي عليه اللحاق بي
‫كنت أتمنى أن أجدك هنا
‫لقد أخفتَني، لم أعرف أين أنت
‫- ارتد هذا ‫- كنت بحاجة لنزهة أخرى
‫هل ستستطيع أن تسامح زوجتي؟
‫هي من عليها أن تسامحني
‫لا، بالطبع، إنها تسامحك
‫أرجوك، اقبل اعتذاري نيابة عنها
‫إنها... منهكة
‫تذوي كشمعة تحترق
‫وأنا خائف
‫أحياناً، أخشى أن تكون ‫على حافة الجنون
‫و... أنا مرتعب
‫خلال قرون، لم تحدث سوى ‫أشياء سيئة في قصرنا
‫جرائم قتل وحوادث انتحار و...
‫في الليل، كل ليلة ‫حين أعجز عن النوم، أقول لنفسي
‫إن ذلك سيحدث ثانية
‫- سيعيد التاريخ نفسه ‫- لا
‫لن يحدث ذلك هذه المرة
‫(البندقية) جميلة، لكنّ (روما) هي وطني
‫رغم أني لم أعد البابا
‫أتمنى أن يكون لدي مكان هناك حتى الآن ‫في مكان ما
‫أتريد العودة إلى (روما)؟ ‫هل أتصل بأحد؟
‫لا
‫ليس بعد
‫هيا بنا
‫- إلى أين؟ ‫- أريد أن ألتقي بابنك
‫إنه مصاب باعتلال عضلي منذ الولادة ‫من الفئة الأولى
‫خسارة متزايدة لا يمكن علاجها ‫للكتلة العضلية
‫ضعف في التطور ‫وتغيرات في الغدد الصماء
‫خلل في القلب منذ الولادة ‫وعجز إدراكي
‫حتى أبسط اضطرابات نظم القلب ‫قد تكون مميتة
‫- أرغب بالتربيت على وجنته ‫- بالطبع، سيحب ذلك
‫لكنه لن يستطيع التعبير عن حبه له
‫سأعرف
‫سأعرف في كل الأحوال
‫- ماذا يقول له؟ ‫- لا أدري
‫لم يسبق أن رأينا شيئاً كهذا
‫هجوم خسيس غادر ‫ضد قلب الكنيسة الكاثوليكية
‫ما نعرفه حتى الآن ‫هو أن الكاتدرائية كانت فارغة
‫حين وقع الهجوم بالمتفجرات الليلة الماضية
‫لم يسقط ضحايا، لكن تضررت الكثير ‫من الأعمال الفنية
‫ومن بينها تمثال (بيتتا) لـ(مايكل أنجيلو) ‫الذي يُقال إنه أصيب بأضرار خطيرة
‫هناك تقارير غير مؤكدة عن شابين
‫مصري وسوري، شوهدا قرب (الفاتيكان)
‫وقُبض عليهما بعد الانفجار مباشرة
‫"لا البابا (يوحنا بولس الثالث)"
‫"ولا السكرتير الكاردينالي ‫الكاردينال (ماريو أسينتي)"
‫"أصدر أي تصريح"
‫"هذا الصمت الذي يتعذر تفسيره ‫من الكرسي البابوي"
‫"أدى إلى انتقادات شديدة منذ الآن"
‫تفضل
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أعتذر
‫ستخرجان الليلة
‫- المعذرة؟ ‫- الليلة، أنت وزوجك
‫ستتأنقان وستخرجان
‫ستأخذان إجازة لهذه الليلة
‫لا يهم أين ستذهبان ‫لكنكما ستخرجان الليلة
‫لماذا؟
‫لأنك تحتاجين إلى ذلك
‫سأعتني بابنك
‫حسناً
‫ما اسم ابنك؟
‫(أريك)
‫جيد
‫أنا سأبقى مع (أريك)
‫ماذا قلت له البارحة ‫حين همست في أذنه؟
‫وصفت له الجنة
‫بأدق التفاصيل
‫أتعرف كيف هي الجنة؟
‫نعم، أعرفها
‫نسيت أنه في يناير ‫لا يفتح مطعم واحد أبوابه هنا في (البندقية)
‫لقد شهدنا معجزة الليلة ‫لا يمكننا توقع أخرى
‫لا أتذكر آخر مرة حدث ذلك
‫حين التقينا، كنا نخرج كل ليلة
‫أردت أن أريك (البندقية) ‫قبل أن نتزوج
‫نعم، كان وقتاً مميزاً
‫أتذكرين لقاءنا الأول؟
‫أتذكر بالطبع
‫كنت ترتدي حلة عندها أيضاً ‫كنت فاتناً جداً
‫أتذكر أني قلت ‫"اسمي (هيلمر ليندرغارد)، أنا طبيب"
‫وأجبت برد رائع
‫ابتسمت ابتسامة غامضة وقلت
‫"فلتعلم أني أحتاج للكثير من الرعاية"
‫انتهى الأمر، لم يكن بإمكاني التراجع
‫وقعت في حبك منذ تلك اللحظة
‫كنت ماهرة في الردود الداهية
‫حين تكون صغيراً، تؤمن بغرورك
‫في تلك الليلة نفسها، في ساحة (سانت مارك)
‫نظرت إليك وأنت تمشين
‫لن أر امرأة أخرى تمشي ‫بتلك الطريقة طوال حياتي
‫وقلت لنفسي
‫"حين تتوقف عن المشي ‫سأطلب منها الزواج"
‫لم تر عارضة أزياء تمشي من قبل
‫ووافقت، قلت لك "أريد الزواج بك يا دكتور"
‫بهذه البساطة
‫كم كنت مجنونة!
‫هل نعود إلى المنزل؟ ‫أنا قلقة على (أريك)
‫نعم، فلنعد إلى المنزل
‫إلهي، يجب أن نتحدث
‫يجب أن نتحدث عن (أريك)
‫اجعله رجلًا يا إلهي
‫سأشفع له، لكن عليك أن تستجيب
‫اجعله رجلًا
‫اجعله رجلًا يا إلهي
‫انتظر هنا
‫وانظر
‫أنا لا أقوم بمعجزات
‫لكني أجد نفسي في وسط الصدف
‫حان الوقت لتستحم يا (أريك)
‫أشكرك على المحاولة
‫أظنك تريد العودة إلى (روما) الآن
‫لا، لم يحن الوقت بعد
‫"كنيسة القديس (بطرس)، (الفاتيكان، روما)"
‫"كراهيتنا ملموسة"
‫"عدونا واضح، إنه (إبليس)"
‫"إنه المسيحي"
‫"لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين"
‫اجلسي يا (صوفيا)
‫ما يحدث يفوق قدراتي ‫أحتاج إلى نصيحة
‫- أعرف ‫- هل ستساعدني؟
‫أنا متقاعد الآن، تركت كل شيء
‫- ألا يمكننا التظاهر؟ ‫- التظاهر بماذا؟
‫أنك ما زلت السكرتير الكاردينالي؟
‫لـ10 دقائق فقط، أرجوك
‫أنت أذكى رجل عرفته الكنيسة
‫أنا جنائني رائع أيضاً
‫أنا و(جيرولامو) حاولنا تطعيم ‫زنبق الراهبة مع زهرة (بيت لحم)، ونجحنا
‫كان (دون ميمو) شكاكاً ‫لكنه اضطر إلى الصمت
‫أليس كذلك يا (دون ميمو)؟
‫إذن يا (صوفيا)، ما المشكلة؟
‫منذ الهجوم، استسلم البابا
‫يتلقى نصائح سيئة
‫المشكلة أن نصحه أصبح مستحيلًا
‫إنه يحبس نفسه في شقته ‫ويرفض التحدث إلى أحد
‫ودخل حالة اكتئاب شديدة
‫لا يفعل سوى البكاء على موت كلبه
‫قال ذلك بنفسه، إنه أشبه بالخزف الهش
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يمكنك إضعاف الأقوياء ‫وأنا أفعل ذلك طوال حياتي
‫- لكن هناك شيء واحد لا يمكنك فعله ‫- ما هو؟
‫- تقوية الضعفاء ‫- إذن؟
‫إذن، هناك شيء واحد بقي لنفعله
‫- استغلال ضعف (يوحنا بولس الثالث) ‫- ماذا تقصد؟
‫"أمامك رجل حقير ‫بدون فضائل"
‫أنا كسول ومغرور
‫أنا عديم المسؤولية ومتغطرس
‫أنا خيبة أمل
‫أنا ممثل عادي
‫أنا رجل ضعيف، ومدمن مخدرات
‫- الأب الأقدس... ‫- أرجوك، دعني أكمل
‫يجب أن نتحدث الآن
‫نعم يا إلهي، يجب أن نتحدث عن (أريك)
‫الحياة هي الحياة
‫أعرف أني أتحدث ‫فيما لا تريدني أن أتحدث عنه، أعرف
‫لكني أطلب منك، اجعله رجلًا
‫اجعله رجلًا
‫سأشفع له، لكن عليك أن تستجيب
‫اجعله رجلًا
‫قلت لك، اجعله رجلًا
‫اجعله رجلًا
‫"هل قرأت كتاب (ذا ميدل واي)؟"
‫إنه تلخيص أفكاري، هل أعجبك؟
‫أعجبني؟ من لم يحبه؟
‫إنه ما يرشدنا جميعاً ‫في هذه الأوقات العصيبة
‫إنه تحفة فنية
‫صحيح، إنه تحفة فنية
‫لكني لم أكتبه
‫ماذا تقول أيها الأب الأقدس؟
‫كتبه أخي (آدم) ‫ومات قبل أن يتمكن من نشره
‫فنشرته، وادعيتُ أنه لي
‫أنا منتحل يا (غوتيرز)
‫"اجعله رجلًا، اجعله رجلًا"
‫اجعله رجلًا الآن
‫اجعله رجلًا الآن يا إلهي، اجعله رجلًا
‫اجعله رجلًا
‫اجعله رجلًا يا إلهي، لن أنتظر لحظة أخرى ‫اجعله رجلًا
‫اجعله رجلًا الآن يا إلهي، اجعله رجلًا
‫اجعله رجلًا يا إلهي، اجعله رجلًا
‫اجعله رجلًا، اجعله رجلًا يا إلهي، الآن
‫اجعله رجلًا، اجعله رجلًا يا إلهي ‫اجعله رجلًا
‫اجعله رجلًا، اجعله رجلًا يا إلهي!
‫اجعله رجلًا الآن
‫هل انتهيت أيها الأب الأقدس؟
‫- أليس ذلك كافياً؟ ‫- لا، لا يكفي لئلا تنال الغفران
‫الرب يخلّصنا دائماً
‫لا يحرم الرب أحداً من نعمة الخلاص
‫إنه أجمل ما في العالم ‫نحب الغرور والخطايا
‫نحب الحرمان والشر
‫لذا، نعتقد أن القدر تخلى عنا
‫"وأن القدر لا يحبنا"
‫"لكن القدر لا يسيطر على حياتنا"
‫"ولا يصحح نقاط ضعفنا"
‫"القدر لا يمنعنا حين نغرق في الخطيئة"
‫"لا، لا يفعل سوى أنه يخلّصنا"
‫في النهاية، القدر يخلّصنا
‫وهو يخلّصنا بقبلة
‫كما حدث مع (موسى)
‫"الأب الأقدس..."
‫كيف هي الجنة؟
‫تشبه هذا المكان
‫نفس الحياة هنا على الأرض لكل منا
‫لكنها ليست كما هي
‫لماذا؟
‫لأننا في الجنة، نرى الرب
‫و(أريك)؟
‫هل سيذهب إلى الجنة؟
‫نعم
‫هذا هو مكانه
‫"والآن، حان الوقت"
‫لماذا؟
‫للعودة إلى (روما)
‫ستتصل بالكرسي البابوي ‫وستتحدث إلى (غوتيرز)
‫وحين تنتهي من التحدث إلى (غوتيرز)
‫ستحضر زوجتك ‫وستلاقيانني في قاعة الرقص
‫- لماذا؟ ‫- لأني أريد أن أودعكما
‫لكن أولًا...
‫لكن أولًا، أريد أن أريك معجزة
‫الأب الأقدس
‫علي أن أخبرك بشيء
‫والآن، فلنمسك بأيدي بعضنا
‫ونغمض عيوننا
iBelieve7 ترجمة أصلية