1
00:00:01,465 --> 00:00:04,882
تـــرجمـــة
||حسن أشرف- باسم أنس||
2
00:00:46,379 --> 00:00:50,890
.مدرسة "هاوندسبري" للبنات
3
00:00:59,120 --> 00:01:01,280
.هذا أفضل مكان لكِ
4
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
.أؤمن بذلك حقًا
5
00:01:18,360 --> 00:01:21,240
فقط حاولي ألا تكوني نفسك، اتفقنا؟
6
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
.اليوم على الأقل
7
00:01:44,080 --> 00:01:46,560
.مرحبًا، (كريستال) تتحدث
8
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
.ريجي)، يا صاح)
9
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
كيف حالك؟
.لم نتحدث منذ وقت طويل
10
00:01:53,800 --> 00:01:57,320
والآن ماذا سنفعل اليوم؟
هل سنحظى بالمرح أم سنتكلم وحسب؟
11
00:01:58,320 --> 00:02:00,200
.يبدو هذا جيدًا لي
12
00:02:00,240 --> 00:02:03,407
(مقصدي هنا يا (فريدريكا
أننا لا ندفع لكِ للتحدث عن أطفال الناس
13
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
أو الأقراص الرقمية التي شاهدوها
في عطلة الأسبوع، أليس كذلك؟
14
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
،)تُقال "مجموعة أقراص رقمية" يا (لاري
.وليس كما ذكرتها
15
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
.ريجي) وحيد)
16
00:02:09,480 --> 00:02:11,080
.أحيانا يريد الدردشة وحسب
17
00:02:11,120 --> 00:02:12,920
،حسنٌ، بإمكانه الدردشة مع والدته
أليس كذلك؟
18
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
،حسنٌ، هذا مستحيل، في الواقع
.لأن (شاريل) ماتت السنة الماضية
19
00:02:14,960 --> 00:02:17,000
.توقفي
20
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
كم كانت مدة المكالمة؟
21
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
كم كانت مدتها؟
22
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
.(23) دقيقة
23
00:02:32,040 --> 00:02:34,480
صحيح، هل أجرت أحدهن محادثة أطول اليوم؟
24
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
.لا
25
00:02:36,920 --> 00:02:38,600
.صحيح
26
00:02:38,640 --> 00:02:42,360
وهل يدفع (ريجي) وهو يتحدث عن أينائه
أقل من أن يتحدث عن نهدايّ؟
27
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
.كلا، لا يفعل
28
00:02:44,040 --> 00:02:45,080
.صحيح
29
00:02:45,120 --> 00:02:47,200
.(إذن لا تشغل بالك يا (لاري
30
00:02:47,240 --> 00:02:48,280
.طاب يومك
31
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
.مهلًا
32
00:02:49,480 --> 00:02:51,640
.يوجد دائمًا غرفة لك بالأعلى
33
00:02:51,680 --> 00:02:55,400
سوف تجنين الكثير من المال على كاميرات الويب
.بوجهك هذا
34
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
.نعم، نعم
.اغربي عن وجهي
35
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
ماذا تريد يا (مات)؟
36
00:03:27,480 --> 00:03:30,840
كانت حركة هروب رائعة قمتِ بها في الملهى
.الليلة الماضية
37
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
حسنٌ، كم مرة عليّ إخبارك الشيء نفسه؟
38
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
آمل ألا أكون قد أذيت صديقك
.بشكل سيئ
39
00:03:37,040 --> 00:03:40,942
.سايمون) ليس صديقي)
.إنه عضو في موقع المواعدة
40
00:03:41,720 --> 00:03:43,680
لماذا لم تخبريني يا (فريدي)؟
41
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
لم تعطني الفرصة، أليس كذلك؟
42
00:03:45,280 --> 00:03:48,010
.لقد ضربت الرجل
.ولقد أخبرتك أنه آخر مُواعد لي. انتهى كلامي
43
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
.مهلاً
44
00:03:49,960 --> 00:03:52,200
هل تعتقدين أن هذه لعبة؟
45
00:03:53,320 --> 00:03:56,920
،بعد كل شيء فعلته لأجلك
أتعتقدين أنه يمكنك الذهاب إلى حال سبيلك؟
46
00:03:56,960 --> 00:04:00,800
.(لقد أخبرتك يا (مات
سوف أسدد الدين لك، حسنًا؟
47
00:04:00,840 --> 00:04:05,680
.كله. فقط في وقتي -
...أجل، الوقت نفد يا عزيزتي -
48
00:04:05,720 --> 00:04:08,560
.لأنّي أريد كل المال بحلول السبت
49
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
ومن أين يُفترض أن أجلب كل ذاك المال؟
50
00:04:12,160 --> 00:04:14,400
،حسنٌ، سوف تضطرين إلى الاتصال بوالدك
أليس كذلك؟
51
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
.اغرب عن وجهي
52
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
.لديك فرصة حتى يوم السبت
53
00:04:23,520 --> 00:04:28,309
.أو يمكنكِ العودة والعمل لصالحنا
54
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
.إنه قرارك
55
00:04:58,560 --> 00:05:00,960
.(تفضل يا (إيان
...إذا كان شيئًا ل يعجبك كليًا
56
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
.فسنكون سعداء أكثر لاستبداله لأجلك
57
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
.(شكرًا يا (بابا
58
00:05:04,640 --> 00:05:06,480
.أقدر ذلك كثيرًا
59
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
.وقّع هنا
60
00:05:44,120 --> 00:05:46,795
.أخبريني عن حياتك -
مثل ماذا؟ -
61
00:05:47,600 --> 00:05:49,320
.أي شيء
62
00:05:49,360 --> 00:05:51,240
كيف كنتِ وأنت طفلة؟
63
00:05:51,280 --> 00:05:52,680
.(بدأت حياتي هذا الصباح يا (بابا
64
00:05:53,680 --> 00:05:54,840
.مثلما تبدأ كل يوم
65
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
وإلا، فما المغزى؟
66
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
.يومان ولا وجود للشرطة
67
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
أتعتقد أننا بمأمن؟
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
.من العسير قول ذلك
69
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
لا بدّ أن نتحدث عما ستقولينه
.إذا جاؤوا
70
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
الأمر شيق نوعًا ما، أليس كذلك؟
71
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
.أن تنتظر الطرق على الباب
72
00:06:22,320 --> 00:06:23,560
وما شعورك؟
73
00:06:24,840 --> 00:06:26,822
شعوري حيال ماذا؟ -
.(سايمون) -
74
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
.لم يكن أمامنا خيار
75
00:06:38,160 --> 00:06:41,080
،"هذه ستة أفخاخ عادية "سبرينغ لوديد
76
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
.وهذه هي الأفخاخ الكهربائية
77
00:06:42,520 --> 00:06:44,920
.إنها فعالة جدًا -
.حسنًا -
78
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
...إذًا يركضون هنا ثم يقوم الفخ
79
00:06:48,320 --> 00:06:50,960
.بصعقهم -
Iصعقهم، أليس كذلك؟ -
80
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
إنها لا تؤلم، صحيح؟
81
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
هل..؟
82
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
.هذه، من فضلك
83
00:06:59,680 --> 00:07:02,520
هل يمكنك البحث عن أي محل لتصليح الهواتف
(بالقرب من شقة (سايمون
84
00:07:02,560 --> 00:07:04,280
لمعرفة عما إذا كان في أحدهم؟
85
00:07:04,320 --> 00:07:06,480
.لكنّ أظن أن القاتل سرق هاتفه
86
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
.نظن أنه الهاتف قد تُلف الليلة الماضية
87
00:07:08,320 --> 00:07:10,800
أعلميني عما ستجدينه، اتفقنا؟
88
00:07:10,840 --> 00:07:12,515
.اتفقنا -
.(شكرًا يا (دوم -
89
00:07:20,440 --> 00:07:23,640
أخبرتك أنه لا حاجة إلى الأفخاخ
.للتخلص من الفئران. أنت تحتاجين إلى قط
90
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
لن أشتري قطًا، حسنًا؟
91
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
ولمَ لا؟
92
00:07:26,080 --> 00:07:28,480
.لأنك تشتري قطًا إن أردته
.ولا تشتريه لكي تقتل الفئران
93
00:07:28,520 --> 00:07:30,720
.لسنا في العصر الفيكتوري -
.إنه مناسب أكثر -
94
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
.لا يهم إن كان مناسبًا أكثر
لا يصلح الأمر بتاتًا، أليس كذلك؟
95
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
.بلى، ينفع بالطبع -
حسنٌ، ماذا تفضل؟ -
96
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
ماذا تفضل؟
.موت سريع خالٍ من الألم
97
00:07:37,520 --> 00:07:41,440
أو أن يتم مطاردتهم أو تعذيبهم
أو أن يهاجمهم قط ذو 50 قدمًا؟
98
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
.شكرًا جزيلًا
99
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
.وجهة نظر سديدة
100
00:07:51,640 --> 00:07:54,629
كيف ما زلت حيًا؟ -
.ربما لست كذلك -
101
00:07:55,240 --> 00:07:57,560
،ربما أنا من وحي خيالك
102
00:07:57,600 --> 00:07:59,480
.مثل الأفلام ذات النهايات المعقدة
103
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
.لا أحب النهايات المعقدة
104
00:08:05,840 --> 00:08:09,300
،وإذا كنتُ أتخيلك
لمَ أنت بهذا الدفيء؟
105
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
ماذا؟
106
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
.رائحتها طيبة، بالمناسبة
107
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
.يومًا ما سأعد لكِ الطعام المناسب
108
00:08:31,280 --> 00:08:35,800
،أوراق "الكسافا" في زيت النخيل
.مع زبدة الفول السوداني والأسماك
109
00:08:44,560 --> 00:08:46,933
مرحبًا؟ -
فريدريكا لان)؟) -
110
00:08:47,160 --> 00:08:49,080
.نعم -
.نحن الشرطة -
111
00:08:49,120 --> 00:08:50,920
هل تسمحي لنا بالصعود، من فضلك؟
112
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
.نعم، بالتأكيد
.تفضلوا بالصعود
113
00:09:06,000 --> 00:09:09,040
.أنا أتحسن تمامًا
114
00:09:10,040 --> 00:09:12,320
.لا أشعر بالتعب حتى
115
00:09:17,720 --> 00:09:20,720
.من الأفضل ألا نبدو نفاد الصبر
.وهذا يضعنا في موقف انسحابي
116
00:09:20,760 --> 00:09:22,960
.إن الأمر برمته يدور حول توازن القوى
117
00:09:23,000 --> 00:09:25,480
،منذ أن دخلنا هذا المبنى
...لقد دخلنا في لعبة دقيقة من
118
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
...يمكنك أن تعلق توازن القوة لديك على
119
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
فريدريكا)؟) -
.(فريدي) -
120
00:09:31,600 --> 00:09:34,640
.(الرقيبة (فرانكس) والمحقق (ميندي -
.(يمكنك مناداتي (جاكسون -
121
00:09:34,680 --> 00:09:36,760
هل يمكننا الدخول؟ -
.بالطبع -
122
00:09:40,840 --> 00:09:43,040
أتودان قدح من الشاي؟ -
.لا، شكرًا -
123
00:09:44,040 --> 00:09:46,381
هل يمكننا الجلوس؟ -
.نعم. تفضلا -
124
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
هل أنتما متأكدان؟
.سأعد واحدًا بأية حال
125
00:09:48,680 --> 00:09:51,120
،حسنٌ، إذا كان شاي أخضر
.فسآخذ واحدًا، شكرًا
126
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
.رجل له نفس ذوقي
127
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
.تفضل -
.شكرًا لك -
128
00:10:17,120 --> 00:10:21,802
جئنا إلى هنا لأنك كنتِ تراسلين
رجلًا يُدعى (سايمون غودبريدج) على موقع
129
00:10:21,840 --> 00:10:25,000
"Straight-to-Third-Date.com" يُسمى
هل هذا صحيح؟
130
00:10:25,040 --> 00:10:27,882
.نعم -
...تمكنّا من الحصول على إذن قضائي -
131
00:10:28,068 --> 00:10:31,833
،حتى يمكننا الولوج إلى بياناتك الشخصية
.وهكذا عثرنا عليك اليوم
132
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
.حسنًا
133
00:10:34,080 --> 00:10:36,920
هذا "Straight-to-Third-Date" إذًا موقع
134
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
موقع مواعدة، صحيح؟
135
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
ماذا تعنين؟
136
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
،على النقيض من هذا
.أمر أكثر رومانسية
137
00:10:45,560 --> 00:10:48,508
ألا تعتقدين أن الأمر رومانسي لممارسة الجنس
مع أحد في أول مرة تقابلينه؟
138
00:10:48,560 --> 00:10:49,680
.تقليدي أكثر إذًا
139
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
،إنه يسمح لكِ بالتخلص من الترهات
.إن كان هذا ما تعنيه
140
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
هذا لا يعني أنكِ لا تمارسين الجنس
.مع كل شخص تقابلينه
141
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
كيف تعرفتِ على (سايمون) بشكل جيد؟
142
00:10:55,840 --> 00:10:58,680
.لم نخرج سوى بضع مرات -
هل مارستِ الجنس معه؟ -
143
00:10:59,731 --> 00:11:01,562
آسفة، لكن هل يمكنني أن أسالكما
سبب وجودكما هنا؟
144
00:11:01,590 --> 00:11:03,720
.استخدمتِ اسمًا آخر في صفحتك الشخصية
145
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
.أعتقد أن الاسم كان (زارا) فلان
ماذا كان؟
146
00:11:05,200 --> 00:11:07,558
.(زرادشت) -
.أجل -
147
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
.(زرادشت)
148
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
هل يدرك الرجال الذين تواعدينهم
معنى المصطلح في الغالب؟
149
00:11:14,120 --> 00:11:15,280
.ليس الكثير
150
00:11:15,320 --> 00:11:16,600
هل يعجبك ذلك عندما يفهمون معناه؟
151
00:11:18,120 --> 00:11:20,840
هل تحبين أن تشعري أنكِ أسمى منهم
فــكــريًــا؟
152
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
لطالما شعرت بأنني أذكى من معظم الأشخاص
.الذين أقابلهم
153
00:11:23,640 --> 00:11:26,707
هل تعتقدين إذًا أنك أكثر ذكاءًا منّا؟ -
.ربما -
154
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
.وما أدراكِ؟ لقد تقابلنا للتو
155
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
وأنت فخورة بذلك؟
156
00:11:31,600 --> 00:11:34,920
لماذا قد أشعر بالفخر بشيء
ليس لي سيطرة عليه؟
157
00:11:34,960 --> 00:11:38,640
ألا تظنين أن الذكاء شيء لنا السيطرة عليه؟
158
00:11:38,680 --> 00:11:42,360
يمكنك تعلم حقائق من كتاب، لكن هذا
.لا يعني أنك ذكي
159
00:11:42,400 --> 00:11:45,160
،)ماذا تعملين يا (فريدي
إن كنتِ لا تمانعين السؤال؟
160
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
.أعمل في صناعة الجنس. الخطوط الساخنة
161
00:11:47,440 --> 00:11:50,520
.لا يبدو الأمر ذكيًا بالنسبة لي -
.جربي ذلك إذًا -
162
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
هل ذهبتِ إلى شقة (سايمون) من قبل؟
163
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
.نعم
164
00:11:56,560 --> 00:11:59,480
،اسمعا، بقدر استمتاعي بهذه المحادثة
165
00:11:59,520 --> 00:12:01,600
.أود معرفة ما يجري، رجاءً
166
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
...(آسف لاضطراري إخبارك ذلك يا (فريدي
167
00:12:08,840 --> 00:12:11,414
.ولكن (سايمون) قُتل ليلة الأحد
168
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
.نتعامل مع مسألة موته على أنها مُريبة
169
00:12:17,360 --> 00:12:18,520
!يا إلهي
170
00:12:23,440 --> 00:12:24,480
!اللعنة يا رجل
171
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
ماذا حدث؟
172
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
.لا يمكننا مناقشة التفاصيل، لسوء الحظ
173
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
!اللعنة
174
00:12:33,720 --> 00:12:36,080
!آسف.. رباه
...هذا
175
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
.كنت معه الأسبوع الماضي
176
00:12:42,320 --> 00:12:44,560
تعرفان بشأن النادي الليلي؟ -
أي نادي؟ -
177
00:12:44,600 --> 00:12:46,720
لا تعرفان ما جرى في النادي الليلي؟
178
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
.أخبرينا ما حدث بالضبط، من فضلكِ
179
00:12:50,160 --> 00:12:51,931
."خططنا لأن نتقابل في حانة "لايم هواس
180
00:12:52,131 --> 00:12:53,320
هل تعرفان هذا؟ -
.نعم -
181
00:12:53,360 --> 00:12:55,840
في أي ليلة؟
182
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
الجمعة؟
183
00:12:57,360 --> 00:12:59,840
،بأية حال، كان الأمر يسير على ما يرام
كُنا نحظى بوقت ممتع
184
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
ثم دخل (سايمون) في شجار
.مع هذا الشخص الآخر
185
00:13:02,720 --> 00:13:05,360
أتعرفين عما كان يدور الشجار؟
186
00:13:05,400 --> 00:13:08,080
.لا أدري
.لم يكن أي شيء قد بدأ في تلك الليلة
187
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
أتعنين أنهما كان يعرفان بعضهما الآخر؟
188
00:13:10,480 --> 00:13:14,343
.هذا ما بدا
.لكن كان المكان يعج بالضجيج، وعسير أن تسمعي
189
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
.بدا الأمر شخصي
190
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
حسنٌ، وماذا حدث بعدها؟
191
00:13:18,320 --> 00:13:19,600
،أراد (سايمون) المغادرة بعدها
192
00:13:19,640 --> 00:13:21,760
لذا ذهبت لأحضر معطفي
.في غرفة تبديل الملابس
193
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
.وخرج لإيقاف سيارة أجرة
194
00:13:23,840 --> 00:13:27,800
.خرجت ولم أره في أي مكان
..وبعد دقائق
195
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
.خرج من الزقاق مغطى بالدماء
196
00:13:30,000 --> 00:13:32,744
إذًا، الرجل الذي كان في الملهى
كان ينتظره؟
197
00:13:33,280 --> 00:13:36,200
،حسنٌ، هذا ما أفترضته
.لكن (سايمون) لم يفصح
198
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
.كان غريب الأطوار حيال ذلك
199
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
لم يُقدم بلاغًا إلى الشرطة. ما السبب؟
200
00:13:41,280 --> 00:13:42,600
.طلب (سايمون) منّي ألا أفعل ذلك
201
00:13:43,640 --> 00:13:45,160
لأنه كان خائفًا؟
202
00:13:48,640 --> 00:13:51,960
،ربما.. لكنه شعر بالإحراج بطريقة ما
203
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
.كأنه لم يرد أن يُعلم أحد بذلك
204
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
والرجل الذي بداخل الملهى؟
205
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
هل تتذكرين أي شيء عنه؟
206
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
.كان طويلًا نوعًا ما
207
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
.رأسه محلوق
208
00:14:08,080 --> 00:14:09,840
من الصعب التذكر، حسنًا؟
209
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
.إذا تفحصت كاميرات المراقبة، فسترونه
210
00:14:22,000 --> 00:14:25,880
إذًا تعرض (سايمون) للهجوم قبل يومين
.من قتله
211
00:14:25,920 --> 00:14:27,160
لا بدّ أن هناك علاقة، صحيح؟
212
00:14:27,200 --> 00:14:29,280
.لم تسألنا عن سبب وجودنا هنا
هل لاحظتِ؟
213
00:14:29,320 --> 00:14:31,160
.بلى فعلت -
.ليس لفترة طويلة -
214
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
.ليس بعد أن ذكرتِ الإذن القضائي حتى
215
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
.ينتاب الناس التوتر أمامنا
.إنه يؤثر على سلوكهم
216
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
هل بدت متوترة لكِ؟
217
00:14:38,320 --> 00:14:41,400
.الغرور الزائد. الجاذبية السطحية
.الانفلات الجنسي
218
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
،مسألة (زرادشت) كبيرة بعض الشيء
أليس كذلك؟
219
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
.أجل -
ماذا تستنتجين من هذا؟ -
220
00:14:46,040 --> 00:14:49,920
،حسنٌ، اعتقدت أن هذا قليلًا
.كان كثيرًا بعض الشيء فعلًا
221
00:14:50,920 --> 00:14:51,960
ماذا تستنتج من هذا؟
222
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
،تستخدم كتابًا عن انشغال الإنسان بالسلطة
223
00:14:55,120 --> 00:14:58,240
لممارسة نوع من الهيمنة الفكرية على الرجال
الذين تواعدهم
224
00:14:58,280 --> 00:15:01,320
.من لم يسمعوا عن هذا قط
...كل هذا بعيد عن المألوف. إنه جد
225
00:15:01,360 --> 00:15:05,732
النساء لا يرتكبن عادةً العنف أو الجرائم
.المتعمدة من تلك النوعية
226
00:15:05,160 --> 00:15:08,200
.الأمر مختلف في هذه الحالة
227
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
.السلاسل وطبيعة الشعائر لديها
228
00:15:10,200 --> 00:15:12,760
كانت تجلس على مؤخرتها، حسنًا؟
.هذا لا يعني أنها قتلت أحدًا
229
00:15:12,800 --> 00:15:16,480
.أعرف. أفترض وحسب
.يوجد شيء غامض حيالها
230
00:15:17,920 --> 00:15:18,960
ماذا تفعلين يا (فريدي)؟
231
00:15:20,160 --> 00:15:21,960
من هذا الشخص الذي كنتِ تُدلينهما إليه؟
232
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
،عندما جئت إلى "لندن" منذ سنة
233
00:15:27,680 --> 00:15:31,760
كان لديّ مال يكفي لأسبوعين
.للإقامة في نُزل
234
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
.هكذا بدأ الأمر
235
00:15:34,560 --> 00:15:38,840
وفي أحد الليالي، كنتُ في أحد الحانات
أو النوادي أسلم سيرتي الذاتية
236
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
.(عندما قابلت ذاك الرجل، (مات
237
00:15:42,840 --> 00:15:46,440
كان لطيفًا واعتنى بي في وقت
.لم يفعل أحد غيره ذلك
238
00:15:47,920 --> 00:15:51,880
بأية حال، وافق على إقراضي مبلغ
.عشرة آلاف حتى أستجمع نفسي
239
00:15:51,920 --> 00:15:55,240
،كل ما كان يجب عليّ فعله
هو الانضمام إلى هذا الموقع
240
00:15:55,280 --> 00:15:58,560
.ومواعدة رجال لديهم عضوية مدفوعة
241
00:15:58,600 --> 00:16:00,360
مجرد مواعدة؟
242
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
.هذا ما قاله
243
00:16:02,080 --> 00:16:04,360
.وأنا صدقته كالبلهاء
244
00:16:04,400 --> 00:16:07,960
،وفي الوقت الذي أدركتُ فيه الحقيقة
كنت قد وضعت عربونًا في على هذا المكان
245
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
.ودفعت إيجار أول شهر لى
246
00:16:10,080 --> 00:16:12,680
علاوة على ذلك، كان يضع فائدة
.على القرض
247
00:16:12,720 --> 00:16:14,840
.لذا كنتُ محاصرة تمامًا
248
00:16:14,880 --> 00:16:16,640
عندما حصلت على وظيفتي منذ بضعة أسابيع
249
00:16:16,680 --> 00:16:19,600
أخبرته أنني انتهيت من هذا
.وسأسدد له القرض شيئًا فشيئًا
250
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
.ولكنه لن يسمح بحدوث هذا
251
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
.(جاء لرؤيتي أمس يا (بابا
252
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
.كان يهددني حقًا
253
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
قال إنني يجب أن أجلب كل المال
.بحلول السبت
254
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
وإلا ماذا؟
255
00:16:36,880 --> 00:16:38,800
.كان لديّ صديقة واحدة
256
00:16:39,800 --> 00:16:41,120
.(باولا)
257
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
.كنا نناديها بصاحبة السن الواحد
258
00:16:45,480 --> 00:16:49,560
.لأن كان لديها سن متعفن مثير للاشمئزاز
259
00:16:49,600 --> 00:16:52,360
،كان بإمكانها التخلص من ذاك السن
.لكنها لم تفعل
260
00:16:52,400 --> 00:16:54,440
.احترمتها لأجل ذلك
261
00:16:54,480 --> 00:16:56,360
ماذا حدث لها؟
262
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
.كان تدين لـ (مات) بالمال
263
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
.حاولت المغادرة
264
00:17:05,440 --> 00:17:07,960
.لم نسمع عنها مجددًا
265
00:17:11,440 --> 00:17:16,920
سوف يقتلني إن لم أسدد الدين
.أو إن حاولتُ الهرب
266
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
وإذا اعتقدت الشرطة أن (مات) قتل
(سايمون)
267
00:17:19,600 --> 00:17:22,360
.حينها سنضرب عصفورين بحجر واحد
268
00:17:22,400 --> 00:17:24,120
.هذا في حال إن وصلنا إلى (مات) أولاً
269
00:17:30,360 --> 00:17:33,160
،أنت لا تنصتين إليّ، أليس كذلك
أيتها المحققة؟
270
00:17:33,200 --> 00:17:35,560
لو كنتِ تنصتين،
لسمعتي إنني أخبرتكِ
271
00:17:35,600 --> 00:17:39,240
.ليس هناك كاميرات مراقبة في الزقاق
272
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
.نحن على وشك استبدالهم
273
00:17:41,440 --> 00:17:45,360
نحن نخبرك أننا نعتقد أن الشجار
وقع داخل الملهى
274
00:17:45,400 --> 00:17:46,194
.في قسم الأشخاص المهمة
275
00:17:46,220 --> 00:17:48,405
..وهكذا فإن الكاميرات التى بداخل الملهى
276
00:17:48,520 --> 00:17:51,560
.قد تساعدنا في التعرف على أحدهم -
.قد يكون زبونًا منتظمًا -
277
00:17:51,600 --> 00:17:56,099
آسف، أخشى أننا نأخذ مسألة خصوصية زبائنا
.على محمل الجد هنا
278
00:17:56,120 --> 00:17:58,536
،عودا بمذكرة قضائية
.وسأكون سعيدًا لمساعدتكما
279
00:17:58,760 --> 00:18:00,200
هل تتغابى؟
280
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
!معذرة؟
281
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
هل تتغابى؟ -
!(لولا) -
282
00:18:03,560 --> 00:18:06,100
هل يمكنك أن تسدي لى معروفًا
وتجري اتصالًا سريعًا بـ (دومينيك)، رجاءً؟
283
00:18:06,120 --> 00:18:08,506
.شكرًا
.شكرًا لك
284
00:18:10,680 --> 00:18:15,751
،ما في الأمر أننا لا يمكننا مغادرة المكان
دون مقاطع كاميرات المراقبة أولًا
285
00:18:16,320 --> 00:18:20,040
وهكذا يجعل من الرائع أن تكون أنت
.إذا ضمنت ذلك على الفور
286
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
سوف ننتظرك في مكتبك لساعة
أو ساعتين
287
00:18:21,760 --> 00:18:23,960
.(إن كان يناسبك يا (آندي
288
00:18:27,440 --> 00:18:31,360
.سوف أحضرها لك
.أردت فقط بعض التوضيح، هذا ما في الأمر
289
00:18:31,400 --> 00:18:33,480
.فقط انتظرا هنا
290
00:18:33,520 --> 00:18:35,360
.شكرًا لك
291
00:18:42,280 --> 00:18:44,240
أنا آسف، حسنًا؟
...أنا فقط
292
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
...شعرت فقط
293
00:18:48,760 --> 00:18:51,760
أن الغضب في ذاك الموقف الخاص
.سيؤدي إلى نتائج عكسية
294
00:18:52,760 --> 00:18:54,720
.وماذا عن هذا الموقف
295
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
.فعّال جدًا، في الواقع
296
00:18:59,720 --> 00:19:02,640
ومن قال:"اسدي لي معروفًا"، بأية حال؟
297
00:19:08,840 --> 00:19:12,520
،إذًا، يكون الجبن هناك
298
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
...ثم
299
00:19:16,560 --> 00:19:20,040
.ويرحل بكل جسده
300
00:19:21,480 --> 00:19:25,840
.باستثناء أنك لا تستخدم الجبن
.هذا في أفلام الرسوم المتحركة
301
00:19:25,880 --> 00:19:29,640
ماذا تستخدمين إذًا؟ -
.زبدة الفول السوداني، على ما يبدو -
302
00:19:29,680 --> 00:19:31,400
.لا تعجبني
.لا أطيق طعمها
303
00:19:31,440 --> 00:19:33,280
.ولا أنا، في الواقع
الأمر الذي يعد غريبًا
304
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
."لأنني أحب حلوى "سنيكرز
305
00:19:35,280 --> 00:19:37,440
.آسفة على المقاطعة
.(لقد وجدنا هاتف (سايمون
306
00:19:37,480 --> 00:19:39,760
،محل تصليح هواتف على الطريق السريع
.بالقرب من منزله
307
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
وكلمة السر؟ -
.مع الفريق التقني حاليًا -
308
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
.هذا عظيم
.اعلمينا بما سوف تجدينه، من فضلك
309
00:19:43,240 --> 00:19:45,640
.ها هي. انظر إلى هذا
310
00:19:45,680 --> 00:19:46,720
.انظر
311
00:19:47,760 --> 00:19:49,080
...حسنٌ
312
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
.(هذا (سايمون)، وهذه (فريدي
313
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
.مثلما قالت
314
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
.حسنٌ
315
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
من الضيف المجهول؟
316
00:20:04,240 --> 00:20:06,880
دوم)، هل يمكنك إرسال هذا الجزء من الفديو)
إلى الملهى الليلي
317
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
لمعرفة إذا كانوا سيتعرفون عليه؟
318
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
سوف أرسل لك الأكواد الزمنية، حسنًا؟
319
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
.هذا عظيم -
.أجل -
320
00:20:11,280 --> 00:20:13,000
.هذا شيء إيجابي -
.أجل، جيد جدًا -
321
00:20:13,040 --> 00:20:16,040
صحيح. أظن أننا سنواصل العمل أول شيء
.صباح غد
322
00:20:16,080 --> 00:20:17,160
معذرة؟
323
00:20:18,880 --> 00:20:21,180
تدركين تمامًا أنه لا يوجد تعويض عن الساعات -
.الإضافية على هذه القضية، صحيح؟ - أجل
324
00:20:21,440 --> 00:20:25,119
"علاوة على ذلك، سيأتي معلم (مايا) للـ"كامنجة
.في الخامسة والنصف
325
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
.حسنٌ. تمام بالطبع
326
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
.أراك غدًا. طاب مساؤك
327
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
سوف تعودين إلى بيتك في وقت ما، صحيح؟
328
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
.أجل
329
00:20:33,840 --> 00:20:35,960
.إذن لديك منزل
330
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
كنت بدأت أفكر أنكِ تعيشين
.في خزانة الملابس
331
00:20:38,640 --> 00:20:41,960
.آسف. آسف. أعلم أن هذا شأنك
.سأتركك لتكملي عملك
332
00:20:42,000 --> 00:20:45,800
.(طاب مساؤك يا (جاكسون -
.(طاب مساؤك. استريحي يا (لولا -
333
00:20:51,520 --> 00:20:53,720
3،1 -
...3،2 -
334
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
5،1.
335
00:21:03,360 --> 00:21:05,960
،أظن أنني سأضطر البقاء هنا طوال الليل
.حتى أكون صريحًا
336
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
ليس خطئي، أليس كذلك؟
.هذا هو العمل
337
00:21:07,680 --> 00:21:10,094
هل يمكنك اصطحابي إلى متجر "جنز"؟ -
.تمهل لحظة -
338
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
.(مات)! ، أنا (فريدي)
339
00:21:12,640 --> 00:21:14,360
مات)؟) -
.(لحظة يا (فريدي -
340
00:21:14,400 --> 00:21:17,299
هلا تعطيني دقيقتين، من فضلك؟
!اللعنة
341
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
.حسنٌ، تحدثي -
.نعم، أحضرتُ مالك -
342
00:21:19,880 --> 00:21:21,080
!عليك اللعنة
343
00:21:21,120 --> 00:21:23,560
.قابلني الليلة في تمام التاسعة
344
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
أين؟ -
...هل تتذكر الوقت الذي -
345
00:21:25,560 --> 00:21:28,160
انتشينا فيه وأطلقنا النار على التفاح
الذي فوق رؤوسنا بالبنادق الهوائية؟
346
00:21:29,424 --> 00:21:29,858
.أجل
347
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
.أراك هناك -
كيف أحضرت كل المال؟ -
348
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
.في تمام التاسعة
349
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
هل أنتِ متأكدة أنه سيأتي؟
350
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
.لم يكن خطئك
351
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
.أيًا كان ما حدث لك
352
00:22:27,800 --> 00:22:29,120
.هذا ما يخبرني به الجميع
353
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
.هذا صحيح. كنت مجرد صبي
354
00:22:35,240 --> 00:22:37,120
...ذات يوم
355
00:22:38,200 --> 00:22:41,240
...اقترح صديقي (باسكال) إقامة منافسة
356
00:22:41,280 --> 00:22:43,640
.لمعرفة من سيقتل أكبر عدد من القرويين
357
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
،كان بحوذتنا كمية صغيرة من الكوكايين
.والفائز عليه أن ينهي الكمية
358
00:22:48,240 --> 00:22:50,480
ومن فاز؟ ومن قتل أكثر؟
359
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
.قتلنا نفس العدد. 17 كل واحد منّا
360
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
.تبدين محبطة
361
00:23:00,440 --> 00:23:02,680
لا أحد يحب التعادل، أليس كذلك؟
362
00:23:06,920 --> 00:23:09,320
،عندما تفحصنا جيوب الموتى
363
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
،اكتشفنا أن إحدى النساء كانت حبلى
364
00:23:11,680 --> 00:23:14,440
.الأمر الذي جعل الرقم 17 ونصف
365
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
.أنا الفائز إذًا
366
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
وهل رضى (باسكال) ذلك؟ -
.لا -
367
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
وافق على ذلك حينما كسرت أنفه
.بمؤخرة سلاحي
368
00:23:23,040 --> 00:23:26,032
تعاطيت المخدرات ولعبنا كرة القدم
.في حدائق الموتى
369
00:23:28,880 --> 00:23:31,520
.تحدثنا عن الأمر اليوم التالي وضحكنا
370
00:23:36,400 --> 00:23:38,720
إذا ترك شخص بالغ رضيعًا وطفلًا
في حوض الاستحمام
371
00:23:39,840 --> 00:23:43,200
وغرق الرضيع. على من يقع الخطأ؟
372
00:23:44,720 --> 00:23:46,160
الصبي؟
373
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
أم الوالد الذي ترك كليهما وحيدين؟
374
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
...وإذا عاد الوالد
375
00:23:59,720 --> 00:24:04,120
ليجد طفله ممسكًا برأس الرضيع
أسفل الماء بكلتا يديه؟
376
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
على من يقع الخطأ إذًا؟
377
00:24:16,720 --> 00:24:18,280
.(حان وقت مقابلة (مات
378
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
.معذرة
379
00:24:22,000 --> 00:24:25,080
.كان هذا فظيعًا -
.اضحكي على الأقل -
380
00:24:25,120 --> 00:24:27,520
.لم تكن بهذا السوء -
.لم تكن مضحكة لهذه الدرجة -
381
00:24:27,560 --> 00:24:31,320
.ما زالت أمي طباخة ماهرة، بأية حال -
.شكرًا لكِ -
382
00:24:31,360 --> 00:24:32,520
.فتاتي الجميلة التي تقدر طبخ والدتها
383
00:24:35,744 --> 00:24:38,720
.هذا ما أتحدث عنه
384
00:24:58,320 --> 00:25:02,440
.كاي) اتصلت)
.(لقد استطاعوا فتح هاتف (سيمون
385
00:25:02,480 --> 00:25:05,600
جهاز تحديد المواقع يؤكد أنه كان
.بملهى "لايم هاوس" ليلة الجمعة
386
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
.وانقطع الاتصال بالهاتف نحو الساعة الواحدة
387
00:25:09,800 --> 00:25:12,520
هذا يطابق كلام (فيريدي) عن واقعة
.الاعتداء في الزقاق
388
00:25:15,600 --> 00:25:17,080
.كان يمكنك أن ترسل بريدًا الكترونيًا بهذا
389
00:25:17,120 --> 00:25:18,920
.لم تكن بحاجة إلى القدوم لتخبرني بذلك
390
00:25:18,960 --> 00:25:20,320
.حسناً, الأمور كانت هادئة بالمنزل
391
00:25:20,360 --> 00:25:23,520
..لذلك أردت أن
392
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
لولا)؟) -
نعم؟-
393
00:25:28,880 --> 00:25:30,680
.أكره أن تعتقدي أنني لست مهتم بالقضية
394
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
...لا, أنا
395
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
.لأنني حقاً مهتم
396
00:25:37,600 --> 00:25:39,440
.أعلم هذا
397
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
كان هناك أيضاً بعض الرسائل
"على "الواتس آب
398
00:25:45,680 --> 00:25:48,960
(من (فريدي) إلي (سيمون
.(في الصباح التالي لمقتل (سيمون
399
00:25:49,000 --> 00:25:51,080
"مرحباً (سيمون), هل قمت بإصلاح هاتفك؟"
400
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
"أتمني أن تكون بخير الآن"
401
00:25:52,280 --> 00:25:54,560
اخبرني إذا كنت تريد أن نتقابل"
".بعد أن تستعيد عافيتك
402
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
.لقد كانت تقول الحقيقة
403
00:25:57,280 --> 00:25:59,160
.أو إنها ذكية كما قالت لنا
404
00:25:59,200 --> 00:26:02,600
حصلت على التو على هوية الشخص
.الذي تشاجر مع (سيمون) بالملهى
405
00:26:03,680 --> 00:26:04,800
.(مات باورز)
406
00:26:06,520 --> 00:26:08,240
.يجب أن نستجوبه
407
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
.ممتاز. من بعدك
408
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
.حسناً
409
00:26:15,800 --> 00:26:17,320
.كدت أن أنسى
410
00:26:17,360 --> 00:26:20,440
...ابني وأنا
411
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
...صنعنا لكِ
412
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
.خبز بالموز
413
00:26:25,640 --> 00:26:26,840
ماذا, من أجلي؟
414
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
،بالطبع, سنتقاسمها
.في سيارتك
415
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
لن يحدث هذا... أقصد شكراً على كل حال
...ولكن
416
00:26:32,320 --> 00:26:33,440
ماذا أتظنين أنه مفتت؟
417
00:26:33,480 --> 00:26:35,160
.بلى. إنه طري ولذيذ
418
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
لا تستخدم عبارة طري ولذيذ
.أمامي مجدداً
419
00:26:37,440 --> 00:26:38,520
هل تفهم؟
420
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
!حسناً
421
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
هل تستطيع تعليمي سرقة السيارات؟
422
00:27:11,480 --> 00:27:13,520
.فقط إذا وعدتني أنه لن يتم الإمساك بكِ
423
00:27:13,560 --> 00:27:16,240
حسناً, هذا يعتمد إذا كنت ستعلمني بشكل جيد
.أم لا
424
00:27:44,280 --> 00:27:45,640
هل هذا العنوان صحيح؟
425
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
.أعتقد أنه أعطى الملهي عنوان عمله
426
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
!ها نحن ذا
427
00:27:53,040 --> 00:27:54,360
.رقم ثلاثة
428
00:27:59,040 --> 00:28:01,120
هل هناك رقم في البيانات؟
429
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
أي جديد؟
430
00:29:01,280 --> 00:29:04,120
.(هذا هاتف (مات باورز
.اترك رسالة، من فضلك
431
00:29:04,160 --> 00:29:05,720
.لا إجابة
432
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
.هيا, سأقوم بإيصالك إلي المنزل
433
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
.سنحاول الاتصال به -
.نعم -
434
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
!مرحى
435
00:29:38,560 --> 00:29:40,840
!يا لها من نغمة, يا فتاة
436
00:29:40,880 --> 00:29:42,840
.أنا لا أمزح
437
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
هل أنت بخير ؟
438
00:29:44,000 --> 00:29:45,920
.نعم, أنا بخير الآن
439
00:29:45,960 --> 00:29:49,720
أتعلمين؟ عندما تنقلك النغمة
...إلي هذا المزاج
440
00:29:49,760 --> 00:29:54,400
المشاعر التي لا نستطيع التعبير عنها
.تعبر عنها الموسيقى
441
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
.حسناً لن أطيل عليكِ
442
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
.علي أي حال
443
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
أين نقودي؟
444
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
.تحت كُرسيك
445
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
ماذا؟ لماذا؟
446
00:30:07,840 --> 00:30:10,600
.بالتاكيد لن أضعها بجانبي وأنا أقود
447
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
أين؟ -
.بالأسفل -
448
00:30:18,400 --> 00:30:19,640
.تحت مقعدك
449
00:30:22,800 --> 00:30:24,240
...لا أستطيع
450
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
اللعنة, أين النقود يا فتاة؟
451
00:30:32,840 --> 00:30:34,160
!تباً
452
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
!تباً
453
00:30:35,920 --> 00:30:37,480
!تباً
454
00:31:55,990 --> 00:31:58,671
(مرحبًا يا (جيسيكا
.عيد ميلاد سعيد
455
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
فيريدي)؟) -
ماذا؟ -
456
00:32:23,920 --> 00:32:25,560
.تعالي وساعديني
457
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
.هنا
458
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
.ابحثي لي عن لوح خشبي
459
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
معذرةً؟
460
00:33:08,920 --> 00:33:11,120
.سيحتاج إلى شيء ليقف عليه
461
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
أجل, حسناً, لوح كبير أليس كذلك؟
462
00:33:13,240 --> 00:33:14,400
.أجل
463
00:33:18,960 --> 00:33:20,560
بابا)؟)
464
00:34:10,920 --> 00:34:12,440
بابا)؟)
465
00:34:14,120 --> 00:34:16,280
!اللعنة! اللعنة
466
00:34:20,120 --> 00:34:21,920
!(بابا)
467
00:34:28,120 --> 00:34:29,360
مات)؟)
468
00:34:32,160 --> 00:34:33,480
.مات)!.. لا بأس)
469
00:34:49,160 --> 00:34:51,560
!اللعنة! لقد استيقظ من موته
470
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
.إنه عقله اللا واعي لا غير
471
00:34:53,960 --> 00:34:56,240
قد يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق
.لقتل أحدهم بالخنق
472
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
ماذا؟
473
00:34:58,520 --> 00:35:00,400
.نريده أن يموت فعلياً على الشجرة
474
00:35:01,400 --> 00:35:02,960
.(هيّا يا (فريدي
475
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
.لدينا جثة أخرى علينا التخلص منها
476
00:35:53,320 --> 00:35:55,520
.لا, (فريدي). يجب أن نذهب
477
00:36:07,320 --> 00:36:11,720
هو ميت بشكل كامل, أليس كذلك؟
لا مزيد من المفاجأت؟
478
00:36:11,760 --> 00:36:12,960
.لا مزيد من المفاجأت
479
00:36:17,520 --> 00:36:18,600
...إذاً
480
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
ماذا سنفعل بهذه الجثة؟
481
00:36:23,440 --> 00:36:24,880
.لديّ فكرة
482
00:36:36,120 --> 00:36:37,280
ما هذا؟
483
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
!عيد زواج سعيد
484
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
أين طبقك؟
485
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
.لا تقولي لي إنكِ ستغادرين
486
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
.إنها الخامسة والنصف
487
00:36:47,360 --> 00:36:49,640
أنا حقاً آسفة
.سأعود مبكراً الليلة
488
00:36:49,680 --> 00:36:51,080
.أعدك
489
00:36:52,440 --> 00:36:54,640
...لا أستطيع أكل كل هذا بمفردي, هذا
490
00:36:54,680 --> 00:36:56,280
.كثير جداً
491
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
ألست جائعة؟
492
00:36:57,360 --> 00:37:00,200
.لأ باس, لقد أكلت بعض الخضروات
493
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
كان يجب أن توقظيني
.كان يمكننا أكل الخضروات معاً
494
00:37:02,280 --> 00:37:04,120
.حاولت أن أقوم بشيء لطيف
495
00:37:04,160 --> 00:37:06,480
.رجاءً، لا تجعلني أندم علي هذا
496
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
.أنا من يجب أن يشعر بالندم
497
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
لقد أعتقدت أننا أتفقنا أن ناخذ
.هذا اليوم عطلة
498
00:37:12,680 --> 00:37:13,960
!آسفة
499
00:37:20,760 --> 00:37:22,440
.لم تفي بوعدك
500
00:37:25,320 --> 00:37:27,160
!لقد عدتِ في كلامك
501
00:37:27,200 --> 00:37:28,720
!أبي، أصمت
502
00:37:28,760 --> 00:37:30,280
.بل اصمت أنت
503
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
!آسف
504
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
لولا)؟)
505
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
..خمس دقائق إضافية لن تجعل رحلتي أطول
506
00:39:45,080 --> 00:39:46,880
.لذلك فكرت بأن أتي وأوصلك بسيارتي
507
00:39:46,920 --> 00:39:49,200
ماذا تعني, ستفعلين ذلك كل يوم؟
508
00:39:49,240 --> 00:39:51,760
بالظبط, أنت تعلم هذا يعني أننا سنبدأ
.عملنا مبكراً
509
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
.عظيم,شكراً لك
510
00:39:55,040 --> 00:39:57,920
.أعتقد أننا سنتوجه مباشرةً إلى الغابة إذاً
511
00:39:57,960 --> 00:39:59,040
أي غابة؟
512
00:39:59,080 --> 00:40:00,680
ألم تسمعي بما حدث؟
513
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
عمّ تتحدث؟
514
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
.(عن جثمان (مات باورز
515
00:40:03,160 --> 00:40:05,480
.وُجد مشنوقاً على شجرة هذا الصباح
516
00:40:08,960 --> 00:40:10,760
.لقد قتلت أول فأر الليلة الماضية
517
00:40:11,760 --> 00:40:14,000
.مزقت جسده الصغير إلي نصفين
518
00:40:15,720 --> 00:40:17,200
وكيف كان شعورك حيال هذا؟
519
00:40:18,840 --> 00:40:20,200
.حزينة
520
00:40:20,240 --> 00:40:21,920
.لقد شعرت بالحزن
521
00:40:25,760 --> 00:40:29,400
ثم وجدت براز فأر في فطوري
.لذلك طلبت عشرة أفخاخ إضافية
522
00:40:38,032 --> 00:40:39,576
.(آنا آسف يا (سايمون
523
00:40:39,800 --> 00:40:42,640
. إذاً (مات) و(سيمون) كانا عاشقين
524
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
مات) قتل سيمون ثم آنبهُ ضميره)
.ولم يستطع تحمل ما حدث
525
00:40:45,600 --> 00:40:48,280
.قتل ثم انتحار
.الأمر واضح للغاية
526
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
.(ربما أنتِ على حق, (سوزان
ولكن ليس هناك أي دليل
527
00:40:50,880 --> 00:40:54,400
في صفحات المواعدة لـ (سايمون) الكثيرة
.التي تدل أنه مثلي الجنس
528
00:40:54,440 --> 00:40:57,327
.ربما يخفي ذلك -
.أجل -
529
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
ألا تعتقدان هذا؟
530
00:41:00,720 --> 00:41:03,960
آسفة، يا سيدتي، ولكني كنت أفكر أنه
(من الغريب أن (فريدي لان
531
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
تدلنا إلى (مات) وفي الصباح التالي
.نجده مقتولاً
532
00:41:07,720 --> 00:41:10,760
وتعلق القضية كلها على ربطة عنق
.فراشية أنيقة
533
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
(لولا)
.أنا أحب أربطة العنق الفراشية الصغيرة
534
00:41:13,920 --> 00:41:17,440
.إنها جميلة وليست غالية
535
00:41:17,480 --> 00:41:19,360
،نحن فقط نود المزيد من الوقت بعض الشيء
536
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
لنفحص كل زاوية من القضية
.هذا ما نود أن نقوله
537
00:41:27,520 --> 00:41:29,880
!أربعة وعشرون ساعة؟ هل هي جادة؟
538
00:41:29,920 --> 00:41:31,120
.حسناً, هي محقة
539
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
القرارت يجب أن تُبني
.على أدلة ملموسة
540
00:41:33,520 --> 00:41:35,960
.في ظل محدودية المواد في هذا القسم
541
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
وماذا إذا كنتَ مخطئاً؟
542
00:41:37,640 --> 00:41:39,480
.لن يُحاسب أحد على قضيتين قتل
543
00:41:39,520 --> 00:41:41,240
وهل هذا لا يزعجك؟
544
00:41:53,280 --> 00:41:54,960
من يتصل هذه المرة؟
545
00:41:56,840 --> 00:41:58,160
!(لولا)
546
00:41:58,200 --> 00:42:00,400
ستنامين فقط بعد موتك, أليس كذلك؟
547
00:42:00,440 --> 00:42:02,800
(إنها تخفي شيئًا يا (جاكسون
548
00:42:02,840 --> 00:42:06,040
لقد شاهدت تسجيلات المراقبة
.الخاصة بالملهى ثانيةً
549
00:42:06,080 --> 00:42:08,280
،لم أشاهد الجدال وحسب
.بل دققت بكل ثانية بالفيديو
550
00:42:08,320 --> 00:42:10,640
(من الوقت الذي ظهرت فيه (فيريدي
.حتى وقت رحيلها
551
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
.حسناً
552
00:42:11,720 --> 00:42:13,040
.إنها تعرفه -
من؟ -
553
00:42:13,080 --> 00:42:15,440
.(مات)
.فريدي) تعرف (مات) أو كانت تعرفه، بأية حال)
554
00:42:15,480 --> 00:42:17,840
.لقد تحدثت إليه ثلاث مرات خلال تلك الليلة
555
00:42:17,880 --> 00:42:20,080
.في المرة الثالثة بدأ الشجار
556
00:42:20,120 --> 00:42:22,400
.(هذا وقت تدخل (سيمون
557
00:42:22,440 --> 00:42:24,120
.لم يتحدث مع (مات) قبل هذا
558
00:42:24,160 --> 00:42:27,600
(أنتِ تريدين أن تقولي أن (سيمون
لا يعرف (مات) البتة ولكنها (فيردي) تعرفه؟
559
00:42:27,640 --> 00:42:29,680
.هذا ما أود أن أخبرك إياه
560
00:42:29,720 --> 00:42:32,320
(إنها تتلاعب بنا يا ,(جاكسون
.لقد كانت تفعل هذا منذ البداية
561
00:42:38,372 --> 00:42:43,087
تـــرجمـــة
||حسن أشرف- باسم أنس||